11
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273 12
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273 13
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273 14
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
19
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
18
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
17
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
16
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
15
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
20
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation USA: Eaton.com/eatoncare +1 877-386-2273
Des Weiteren wird das ungeerdete AC-, DC- oder AC/DC-
System auf unzulässig hohe Netzableitkapazität überwacht. Ist
die Netzableitkapazität zu groß, schalten die Ausgangsrelais in
den Fehlerzustand.
Auch falsche Einstellungen, die zu einer fehlerhaften
Funktion der Geräte führen könnten, werden überwacht.
Erkennt das Gerät solch eine falsche Einstellung, schalten die
Ausgangsrelais in den Fehlerzustand.
Arbeitsweise
Das zu überwachende Netz wird an den Klemmen L+, L-
angeschlossen. Das Erdpotential wird an den Klemmen
w
und
KE angeschlossen.
Das Gerät arbeitet, je nach Einstellung, nach dem
Arbeitsstromprinzip h – Fehlerzustand: Relais angezogen
oder Ruhestromprinzip g – Fehlerzustand: Relais abgefallen
Nach Anlegen der Steuerspeisespannung durchläuft das
Isolationsüberwachungsrelais eine Systemtestroutine. Dabei
findet eine Netzdiagnose und Einstellungsüberprüfung statt.
Liegen nach Ablauf dieser Testroutine keine geräteinternen
oder externen Fehler vor, so schalten die Ausgangsrelais in den
Arbeitszustand.
Konfiguration 1 x 2 Wechsler:
Bei dieser Konfiguration haben Einstellungen für den
Schwellwert Vorwarnen (R2) keinen Einfluss auf die
Funktionsweise.
Unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert,
schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand.
Überschreitet der Messwert den Schwellwert plus Hysterese,
schalten die Ausgangsrelais wieder ihre Ursprungslage zurück.
Konfiguration 2 x 1 Wechsler (Vorwarnen und Warnen):
Unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert
für Vorwarnen, schaltet das zweite Ausgangsrelais 21-22/24.
Fällt der Messwert weiter unter den Schwellwert für Warnen,
schaltet das erste Ausgangsrelais 11-12/14. Überschreitet
der Messwert den Schwellwert für Warnen plus Hysterese,
schaltet das erste Ausgangsrelais 11-12/14 wieder in seine
Ursprungslage zurück. Überschreitet der Messwert den
Schwellwert für Vorwarnen plus Hysterese, schaltet auch das
zweite Ausgangsrelais 21-22/24 wieder in seine Ursprungslage
zurück.
Alle Betriebszustände werden von den frontseitigen LEDs
signalisiert. Siehe Tabelle „LEDs, Statusinformationen und
Fehlermeldungen“
Testfunktion
ist nur möglich, wenn kein Fehler vorhanden ist.
Durch Betätigen der frontseitigen kombinierten Test/
Reset-Taste wird eine Systemtestroutine durchgeführt. Die
Ausgangsrelais schalten in den Fehlerzustand, solange die
Test/Reset-Taste gedrückt ist, der Steuerkontakt S1-S3
geschlossen ist oder die Testfunk tionen ablaufen.
Fehlerspeicherung, Reset-Funktion
Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung (f) bleiben die
Ausgangsrelais im Fehlerzustand und schalten erst nach
Betätigen der kombinierten Test/Reset-Taste oder nach
Aktivieren des Remote-Reset (Klemmen S2-S3) in ihre
ursprüngliche Lage zurück, wenn der Isolationswiderstand
größer dem eingestellten Schwellwert plus Hysterese bzw. den
eingestellten Schwellwerten plus Hysteresen ist.
Die Fehlerspeicherung ist nullspannungssicher (remanent)
ausgeführt. Das heißt, nach Abschalten und Wiederkehr
der Steuerspeisespannung geht das Gerät in den Zustand,
der vor dem Abschalten vorhanden war, über, bis ein Reset
durchgeführt wird.
In addition, the unearthed AC-, DC- or AC/DC system is
monitored for inadmissible system leakage capacitance. If
the system leakage capacitance is too high, the output relays
switch to the fault state.
Also incorrect settings that could cause a faulty function of
the device are monitored. When the device detects such an
incorrect setting, the output relays switch to the fault state.
Operating mode
The system to be monitored is connected to terminals L+, L- .
The earth potential is connected to terminals w and KE.
Depending on the setting, the device operates according to the
open-circuit principle h – fault state: relay energized or
closed-circuit principle g – fault state: relay de-energized
Once the control supply voltage has been applied the insulation
monitoring relay runs through a system test routine. The
system is diagnosed and the settings are tested. If no internal
or external faults are found after this test routine is completed,
the output relays switch into the operational state.
Configuration 1 x 2 c/o contacts:
With this configuration the settings for the threshold value for
prewarning (R2) have no influence on the operating function.
If the measured value drops below the set threshold value, the
output relays switch into the fault state. If the measured value
exceeds the threshold value plus hysteresis, the output relays
switch back into their original state.
Configuration 2 x 1 c/o contact (prewarning and warning):
If the measured value drops below the set threshold value for
prewarning the second output relay 21-22/24 switches. If the
measured value drops below the threshold value for warning,
the first output relay 11-12/14 switches. If the measured value
exceeds the threshold value for warning plus hysteresis, the
first output relay 11-12/14 switches back into its original
state. If the measured value exceeds the threshold value for
prewarning plus hysteresis, also the second output relay 21-
22/24 switches back to its original state.
All operating states are signalled by the front-face LEDs.
See table „LEDs, status information and fault messages“
Test function
is only possible when there is no fault.
By pressing the front-face combined test/reset button a
system test routine is executed. The output relays switch to
the fault state as long as the test button is pressed, the control
contact S1-S3 is closed or the test functions are processed.
Fault storage, reset function
When fault storage (f) is active, the output relays remain
in the fault state and only switch back to their original state
after the combined test/reset button is pressed or after the
remote reset (terminals S2-S3) is activated, and when the
insulation resistance is higher than the set threshold value(s)
plus hysteresis.
The fault storage is designed non-volatile (remanent). This
means that after switch-off and return of the control supply
voltage the device returns to the state it was prior to the
switch-off until a reset is executed.
De plus, le dispositif contrôle le réseau AC, DC ou AC/DC non
relié à la terre afin de détecter toute capacité de dissipation
élevée non admissible du réseau. Si cette dernière est trop
élevée, les relais de sortie commutent sur l‘état Erreur.
Les réglages incorrects pouvant entraîner un fonctionnement
défectueux des appareils sont également surveillés. Si le
dispositif détecte un réglage incorrect, les relais de sortie
commutent sur l‘état Erreur.
Principe de fonctionnement
Le réseau à contrôler est raccordé aux bornes L+, L- . Le
potentiel terrestre est raccordé aux bornes w et KE.
En fonction du réglage, l‘appareil fonctionne
en logique positive h – Etat Erreur : relais activé ou
en logique négative g – Etat Erreur : relais désactivé
Une fois la tension d‘alimentation de commande appliquée,
le relais de contrôle d’isolement effectue une routine de
test système. Elle comprend un diagnostic du réseau et un
contrôle du réglage. Si cette routine de test ne révèle aucune
erreur externe ou interne aux appareils, les relais de sortie
commutent sur l‘état de fonctionnement.
Configuration 1 x 2 inverseurs:
Avec cette configuration, les réglages de la valeur de seuil de
pré-avertissement (R2) n‘ont aucune influence sur le mode de
fonctionnement.
Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur de seuil ajustée,
les relais de sortie commutent sur l‘état Erreur. Si la valeur de
mesure dépasse la valeur de seuil plus l‘hystérésis, les relais de
sortie reprennent leur position d‘origine.
Configuration 2 x 1 inverseur (pré-avertissement et
avertissement en fin de course):
Si la valeur de mesure est inférieure à la valeur de seuil ajustée
pour le pré-avertissement, le deuxième relais de sortie 21-22/24
commute. Si la valeur de mesure continue à chuter sous la
valeur de seuil pour l‘avertissement, le premier relais de sortie
11-12/14 commute. Si la valeur de mesure dépasse la valeur de
seuil pour l‘avertissement plus l‘hystérésis, le premier relais de
sortie 11-12/14 revient à sa position d‘origine. Si la valeur de
mesure dépasse la valeur de seuil pour le pré-avertissement
plus l‘hystérésis, le deuxième relais de sortie 21-22/24 revient
également à sa position d‘origine.
Tous les états de fonctionnement sont signalés par des LED
sur la face avant. Voir le tableau „LED, information d‘état et
messages de défaut“.
Fonction de test
est uniquement possible si aucune erreur n‘est présente.
Une routine de test système peut être exécutée en actionnant
la touche frontale combinée Test/Reset. Les relais de sortie
commutent sur l‘état Erreur aussi longtemps que la touche
de test est actionnée, que le contact de commande S1-S3 est
fermé ou que les fonctions de test sont en cours.
Mémorisation de défaut, fonction de réinitialisa-
tion
Avec la mémorisation de défaut activée (f), les relais de
sortie conservent l‘état Erreur et ne reviennent à leur position
d‘origine qu‘une fois la touche combinée Test/Reset actionnée
ou après actionnement de la réinitialisation à distance (bornes
S2-S3), si la résistance d‘isolement dépasse la valeur de seuil
réglée plus l‘hystérésis ou les valeurs de seuil réglées plus les
hystérésis.
Il s‘agit d‘une mémorisation de défaut à la coupure
d‘alimentation (rémanente). Cela signifie que, après mise
à l‘arrêt et rétablissement de la tension d‘alimentation de
commande, l‘appareil reprend l‘état qu‘il avait avant la mise à
l‘arrêt jusqu‘à ce qu‘une réinitialisation soit effectuée.
Deutsch
VI Funktionsdiagramme
a) Isolationswiderstandsüberwachung ohne Fehlerspeiche-
rung, Auto-Reset, 1 x 2 Wechsler
b) Isolationswiderstandsüberwachung mit Fehlerspeicherung,
manueller Reset, 1 x 2 Wechsler
c) Isolationswiderstandsüberwachung ohne Fehlerspeiche-
rung, Auto-Reset, 2 x 1 Wechsler
d) Isolationswiderstandsüberwachung mit Fehlerspeicherung,
manueller Reset, 2 x 1 Wechsler
aSteuerspeisespannung
bRemote-Test
cRemote-Reset
dMesswert
eHysterese
fSchwellwert
gArbeitsstromprinzip
hAusgangsrelais 1
iAusgangsrelais 2
jLED grün
kLED rot
lLED gelb
mRuhestromprinzip
nHochlaufzeit ts, min. 15 s, fest eingestellt
oVorwarnen
pWarnen
Überwachungsfunktionen
Das Isolationsüberwachungsrelais EMR-R400-A-2 dient zur
Überwachung des Isolationswiderstands nach IEC 61557-8 in
ungeerdeten IT AC-Systemen, IT AC-Systemen mit galvanisch
verbundenen DC-Kreisen oder ungeerdeten IT DC-Systemen.
Dazu wird der Isolationswiderstand zwischen den Leitern
des Netzes und der Betriebserde der Anlage gemessen. Bei
Unterschreiten der einstellbaren Schwellwerte schalten die
Ausgangsrelais in den Fehlerzustand.
Messeingangsspannung:
0-600 V DC bzw. 0-400 V AC, 15-400 Hz
Das Gerät kann Steuerstromkreise (1-phasig) und
Hauptstromkreise (3-phasig) überwachen.
Messverfahren
Beim EMR-R400-A-2 wird ein pulsierendes Messsignal auf das zu
überwachende Netz eingespeist und der Isolationswiderstand
berechnet. Das eingespeiste, pulsierende Messsignal verändert
seine Form in Abhängigkeit des Isolationswiderstandes und
der Netzableitkapazität. Aus dieser veränderten Form wird die
Änderung des Isolationswiderstandes prognostiziert. Wenn
der prognostizierte Isolationswiderstand dem im nächsten
Messzyklus berechneten Isolationswiderstand entspricht
und kleiner als der eingestellte Schwellwert ist, schalten die
Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Dieses Messverfahren
eignet sich auch zur Erkennung von symmetrischen
Isolationsfehlern.
Zusätzliche Überwachungsfunktionen
Beim EMR-R400-A-2 mit konfigurierter
Leitungsbrucherkennung u werden die Netz-/
Messkreisanschlüsse L+ und L- beim Systemstart automatisch
geprüft. Durch Aktivieren der Testfunktion kann dies
jederzeit wiederholt werden. EMR-R400-A-2 überwacht die
Messkreisanschlüsse w und KE zyklisch auf Leitungsbruch.
Bei einer Leitungsunterbrechung an einem der Anschlüsse
schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand.
English
VI Function diagrams
a) Insulation resistance monitoring without fault storage,
auto reset, 1 x 2 c/o contacts
b) Insulation resistance monitoring with fault storage,
manual reset, 1 x 2 c/o contacts
c) Insulation resistance monitoring without fault storage,
auto reset, 2 x 1 c/o contact
d) Insulation resistance monitoring with fault storage,
manual reset, 2 x 1 c/o contact
aControl supply voltage
bRemote Test
cRemote Reset
dMeasured value
eHysteresis
fThreshold value
gOpen-circuit principle
hOutput relay 1
iOutput relay 2
jGreen LED
kRed LED
lYellow LED
mClosed-circuit principle
nStart-up time ts, min. 15 s, fixed
oPrewarning
pWarning
Monitoring functions
The EMR-R400-A-2 serves to monitor insulation resistance in
accordance with IEC 61557-8 in unearthed IT AC systems, IT AC
systems with galvanically connected DC circuits, or unearthed
IT DC systems.
The insulation resistance between system lines and system
earth is measured. If this falls below the adjustable threshold
values, the output relays switch into the fault state.
Measured input voltage:
0-600 V DC or 0-400 V AC, 15-400 Hz
The device can monitor control circuits (single-phase) and
main circuits (3-phase).
Measuring principle
With the EMR-R400-A-2 a pulsating measuring signal is
fed into the system to be monitored and the insulation
resistance calculated. This pulsating measuring signal alters
its form depending on the insulation resistance and the system
leakage capacitance. From this altered form the change in the
insulation resistance is forecast. When the forecast insulation
resistance corresponds to the insulation resistance calculated
in the next measurement cycle and is smaller than the set
threshold value, the output relays switch to the fault state.
This measuring principle is also suitable for the detection of
symmetrical insulation faults.
Additional monitoring functions
When interrupted wire detection is activated u, the
EMR-R400-A-2 automatically controls the system /measuring
circuit connections L+ and L- when the system starts up. This
can be repeated at any time by activating the test function.
The EMR-R400-A-2 cyclicly monitors the measuring circuit
connections w and KE for wire interruption. In case of a wire
interruption in one of the connections, the output relays switch
to the fault state.
Français
VI Diagrammes de fonctionnement
a) Contrôle de la résistance d‘isolement sans mémorisation
de défaut, réinitialisation automatique, 1 x 2 inverseurs
b) Contrôle de la résistance d‘isolement avec mémorisation de
défaut, réinitialisation manuelle, 1 x 2 inverseurs
c) Contrôle de la résistance d‘isolement sans mémorisation
de défaut, réinitialisation automatique, 2 x 1 inverseur
d) Contrôle de la résistance d‘isolement avec mémorisation de
défaut, réinitialisation manuelle, 2 x 1 inverseur
aTension d‘alimentation de commande
bTest à distance
cRéinitialisation à distance
dValeur mesurée
eHystérésis
fValeur de seuil
gFonctionnement en logique positive
hRelais de sortie 1
iRelais de sortie 2
jLED verte
kLED rouge
lLED jaune
mFonctionnement en logique négative
nTemps de démarrage ts, 15 s min., fixe
oPré-avertissement
pAvertissement
Fonctions de contrôle
Le relais de contrôle d’isolement EMR-R400-A-2 sert à contrôler
la résistance d‘isolement selon IEC 61557-8 dans les réseaux IT
AC non mis à la terre, réseaux IT AC comprenant des circuits
DC reliés galvaniquement et réseaux IT DC non mis à la terre.
Pour cela, la résistance d‘isolement entre les conducteurs du
réseau et la prise de terre de l‘installation est mesurée. En cas
de dépassement par le bas des valeurs de seuil ajustables, les
relais de sortie commutent sur l‘état Erreur.
Tension d‘entrée mesurée:
0-600 V DC ou 0-400 V AC, 15-400 Hz
Ce dispositif peut contrôler des circuits de commande
(monophasés) et des circuits principaux (triphasés).
Procédure de mesure
Pour EMR-R400-A-2, un signal de mesure ondulé est appliqué
sur le réseau à contrôler et la résistance d‘isolement est
calculée. Le signal de mesure ondulé appliqué change de forme
en fonction de la résistance d‘isolement et de la capacité
de dissipation du réseau. La modification de la résistance
d‘isolement est déduite de cette modification de la forme du
signal. Si la résistance d‘isolement déduite correspond à la
résistance d‘isolement calculée lors du cycle de mesure suivant
et qu‘elle est inférieure à la valeur de seuil ajustée, es relais de
sortie commutent sur l‘état Erreur. Cette procédure de mesure
est également adaptée à la détection des erreurs d‘isolation
symétriques.
Fonctions de contrôle supplémentaires
Pour EMR-R400-A-2 avec détection de coupure de ligne
configurée u, les raccordements réseau/circuit de mesure
L+ et L- sont automatiquement contrôlés au démarrage du
système. En activant la fonction de test, il est possible de
répéter ce contrôle à tout moment. EMR-R400-A-2 surveille les
raccordements du circuit de mesure w et KE cycliquement à la
recherche de toute coupure de ligne. En cas de coupure de ligne
sur l‘un des raccordements, les relais de sortie commutent sur
l‘état Erreur.
localizar roturas de cable. En caso de una interrupción de las
conexiones eléctricas, los relés de salida conmutan al estado
de error.
Además, el sistema CA, CC o CA/CC aislado de tierra se
controla automática y permanentemente para comprobar
capacidades de derivación excesivas de la red eléctrica. En
caso de capacidades de derivación excesivas, los relés de
salida conmutan al estado de error.
Por añadidura, también se controlan los ajustes para evitar que
ajustes incorrectos puedan perjudicar el funcionamiento del
aparato. Cuando el aparato detecta un ajuste incorrecto, los
relés de salida conmutan al estado de error.
Principio de funcionamiento
La red que se debe controlar se conecta a los terminales L+, L- .
La potencial de tierra se conecta a los terminales w y KE.
El aparato trabaja, en función del ajuste, según el principio
de circuito abierto h – estado de error: relé energizado o
principio de circuito cerrado g – estado de error: relé des-
energizado.
Tras conectar la tensión de alimentación de mando, el relé
de control de aislamiento pasa por un programa de prueba.
Durante este proceso se realizan un diagnóstico de la red y
una verificación de los ajustes efectuados. Si el programa de
prueba termina sin errores internos o externos, los relés de
salida conmutarán al estado de trabajo.
Configuración 1 x 2 contactos conmutados:
En esta configuración, los ajustes del valor umbral ‚Aviso
previo‘ (R2) no tienen influencia sobre el funcionamiento.
Si el valor medido cae por debajo del valor umbral ajustado,
los relés de salida conmutarán al estado de error. En cuanto el
valor medido excede el valor umbral más la histéresis, los relés
de salida volverán a sus posiciónes de original.
Configuración 2 x 1 contacto conmutado (aviso previo y aviso):
Si el valor medido cae por debajo del valor umbral ajustado
para el aviso previo, reaccionará el segundo relé de salida 21-
22/24. En el caso de que el valor medido siga bajando y caiga
por debajo del valor umbral ajustado para el aviso, reaccionará
el primer relé de salida 11-12/14. Si el valor medido sobrepasa
el valor umbral ajustado para el aviso más histéresis, el primer
relé de salida 11-12/14 volverá a su posición original. Si el valor
medido es superior al valor umbral ajustado para el aviso
previo más histéresis, reaccionará también el segundo relé de
salida 21-22/24, volviendo a su posición original.
Todos los estados de funcionamiento se indican por LEDs en
el lado frontal. Véase la tabla „LED, información de estado y
mensajes de error“.
Función de test
es sólo posible se no existen errores.
Cuando se pulsa el botón combinado Test/Reset en el frontal,
se inicia un programa de prueba del sistema. Los relés de salida
conmutan al estado de error mientras se mantenga pulsado el
botón de ensayo o esté cerrado el contacto de control S1-S3 o
se ejecuten las funciones de test.
Memoria de fallo, función de reset
Cuando la memoria de fallo (f) está conectada y la
resistencia de aislamiento supera el(los) valor(es) umbral(es)
ajustado(s) más la(s) histéresis, los relés de salida permanecen
en estado de error y no volverán a su posición original antes
de que se pulse el botón combinado Test/Reset o se realice el
reset a distancia (terminales S2-S3).
La memoria de fallo es una memoria no-volátil (remanente).
Esto quiere decir que, después de desconectar y reconectar
la tensión de alimentación de mando, el aparato conmutará al
estado precedente al corte de tensión, es decir, antes de que
se realizara el reset.
d’interruzione di un cavo collegato ad uno dei morsetti, i relè di
uscita commutano nello stato di guasto.
Si controlla inoltre se il sistema AC, DC o AC/DC senza messa
a terra possiede una capacità di dispersione eccessiva. Se la
capacità di dispersione del sistema è eccessiva, i relè di uscita
commutano nello stato di guasto.
Viene eseguito anche il controllo per verificare l‘assenza di
impostazioni errate che possono portare ad anomalie di
funzionamento degli apparecchi. Se l‘apparecchio riconosce
un‘impostazione errata di questo tipo, i relè di uscita
commutano nello stato di guasto.
Principio di funzionamento
Il sistema da controllare viene collegata ai morsetti L+, L-. Il
potenziale di terra viene collegato ai morsetti w e KE.
A seconda dell‘impostazione, l‘apparecchio opera secondo il
funzionamento normalmente aperto h – stato di guasto: relè
eccitato o secondo il funzionamento normalmente chiuso g
– stato di guasto: relè diseccitato.
Applicando la tensione di comando, il relè di controllo di
isolamento esegue una routine di test del sistema con diagnosi
del sistema e verifica dell‘impostazione. Se al termine di questa
routine non sono stati individuati guasti interni o esterni
all‘apparecchio, i relè di uscita commutano nello stato di lavoro.
Configurazione 1 x 2 contatti di scambio:
Con questa configurazione, le impostazioni del valore di soglia
per il preallarme (R2) non influenzano il funzionamento.
Se il valore misurato scende sotto il valore di soglia impostato,
i relè di uscita commutano nello stato di guasto. Quando il
valore misurato aumenta oltre il valore di soglia più l‘isteresi, i
relè di uscita ritornano nel loro stato originario.
Configurazione 2 x 1 contatto di scambio (preallarme e
allarme):
Se il valore misurato scende sotto il valore di soglia di
preallarme impostato, il secondo relè di uscita 21-22/24
commuta. Se il valore misurato continua a scendere fino a
sotto il valore di soglia di allarme, il primo relè di uscita 11-
12/14 commuta. Se il valore misurato supera il valore di soglia
di allarme più l‘isteresi, il primo relè di uscita 11-12/14 ritorna
nel suo stato originario. Se il valore misurato supera il valore di
soglia di preallarme più l‘isteresi, anche il secondo relè di uscita
21-22/24 ritorna nel suo stato originario.
Tutti gli stati operativi vengono segnalati dai LED sul lato
anteriore dell‘apparecchio. Vedere la tabella „LED, informazione
sullo stato e messaggi d‘errore“
Funzione di test
è possibile solo se non sono presenti guasti.
Premendo il tasto combinato Test/Reset sul lato anteriore
dell‘apparecchio viene eseguita una routine di test del sistema.
I relè di uscita commutano nello stato di guasto finché si tiene
premuto il tasto, il contatto di comando S1-S3 resta chiuso o le
funzioni di test sono in fase di esecuzione.
Memorizzazione dei guasti, funzione di reset
Con memorizzazione dei guasti (f) attiva, i relè di uscita
restano nello stato di guasto e ritornano nel loro stato
originario solo premendo il tasto combinato Test/Reset o
attivando il reset remoto (morsetti S2-S3), a condizione che
la resistenza di isolamento sia maggiore del valore di soglia
impostato più l‘isteresi ovvero dei valori di soglia impostati più
le isteresi.
La memorizzazione dei guasti non è volatile (per assenza di
tensione). Ciò significa che, scollegando e ricollegando la
tensione di comando, l‘apparecchio ritorna nello stato in cui
si trovava prima dello spegnimento fino all‘esecuzione di un
reset.
утечки. При слишком большой емкости утечки системы,
выходные реле переключаются в состояние отказа. Также
контролируется неправильная настройка, которая может
вызвать ошибочную работу устройства. Если устройство
выявляет такую неправильную настройку, выходные реле
переключаются в состояние отказа.
Режим работы
Контролируемая система подключается к зажимам
L+, L-. Потенциал земли подключается к зажимам
w и KE. В зависимости от настройки, устройство
действует в соответствии с принципом разомкнутой
цепи h - состояние отказа: реле активизировано, или
принципом замкнутой цепи g - состояние отказа: реле
не активизировано. После приложения напряжения
питания управления, реле контроля изоляции выполняет
последовательность самоконтроля системы. Выполняется
диагностика системы и проверка настроек. Если после
выполнения последовательности самоконтроля не будут
обнаружены никакие внутренние или внешние отказы,
выходные реле переключаются в рабочее состояние.
Конфигурация 1 х 2 переключающих контакта:
Для данной конфигурации настройка порогового значения
предварительного предупреждения (R2) не влияет на
функцию работы.
Если измеренное значение становится ниже заданного
порогового значения, выходные реле переключаются в
режим отказа. Если измеренное значение становится выше
порогового значения, плюс гистерезис, выходные реле
переключаются обратно в исходное состояние.
Конфигурация 2 х 1 переключающий контакт
(предварительное предупреждение и срабатывание реле):
Если измеренное значение становится ниже заданного
порогового значения предварительного предупреждения,
происходит переключение второго выходного реле
21-22/24. Если измеренное значение становится ниже
порогового значения для срабатывание реле, происходит
переключение первого выходного реле 11-12/14. Если
измеренное значение становится выше порогового
значения для срабатывание реле, плюс гистерезис, первое
выходное реле 11-12/14 переключается обратно в исходное
состояние. Если измеренное значение становится выше
порогового значения предварительного предупреждения,
плюс гистерезис, также второе выходное реле 21-22/24
переключается обратно в исходное состояние.
Все рабочие состояния также отображаются светодиодами
на передней панели. Смотрите таблицу “Светодиоды,
информация о состоянии и сообщения об отказах”.
Функция тестирования
Тестирование возможно только при отсутствии отказов.
При нажатии комбинированной кнопки тестирования/
сброса на передней панели, система выполняет
последовательность тестирования. Выходные реле
переключаются в состояние отказа, пока нажата кнопка
тестирования, замкнуты контакты управления S1-S3 или
ведется обработка функции тестирования.
Хранение информации об отказах, функция
сброса
При активной функции хранения информации об отказе
(f), выходные реле остаются в состоянии отказа и
переключаются в исходное состояние только после
нажатия комбинированной кнопки тестирования/сброса,
или после активизации удаленного сброса (зажимы S2-
S3), и когда сопротивление изоляции превышает заданное
пороговое значение плюс гистерезис.
Функция хранения информации об отказах является
энергонезависимой (постоянного действия). Это означает,
что после выключения и возврата напряжения питания
управления, устройство вернется в состояние, в котором
оно находилось до выключения, и будет находиться в этом
состояния до выполнения сброса.
Español
VI Diagramas de funcionamiento
a) Control de la resistencia de aislamiento sin memoria de
fallo, reset automático, 1 x 2 contactos conmutados
b) Control de la resistencia de aislamiento con memoria de
fallo, reset manual, 1 x 2 contactos conmutados
c) Control de la resistencia de aislamiento sin memoria de
fallo, reset automático, 2 x 1 contacto conmutado
d) Control de la resistencia de aislamiento con memoria de
fallo, reset manual, 2 x 1 contacto conmutado
aTensión de alimentación de mando
bTest a distancia
cReset a distancia
dValor medido
eHistéresis
fValor umbral
gPrincipio de circuito abierto
hRelé de salida 1
iRelé de salida 1
jLED verde
kLED rojo
lLED amarillo
mPrincipio de circuito cerrado
nTiempo de arranque ts, 15 s mín., fijo
oAviso previo
pAviso
Funciones de control
El relé de control de aislamiento EMR-R400-A-2 sirve para
controlar, según la norma IEC 61557-8, la resistencia de
aislamiento en sistemas IT CA aislados de tierra, sistemas IT
CA con circuitos conectados galvánicamente y sistemas IT CC
aislados de tierra.
Para tal fin, se mide la resistencia de aislamiento entre los
conductores de la red y la tierra de la red del equipo utilizado.
Cuando los valores medidos caen por debajo de los valores
umbrales ajustados, los relés de salida conmutan al estado de
error.
Tensión de entrada de medición:
0-600 V CC ó 0-400 V CA, 15-400 Hz
EL aparato puede controlar circuitos de mando (monofásicos)
y circuitos eléctricos principales (trifásicos).
Método de medida
En el EMR-R400-A-2, la resistencia de aislamiento se calcula
mediante una señal de medida pulsante superpuesta a la
red que se debe controlar. La señal de medida pulsante
superpuesta cambia su forma en función de la resistencia de
aislamiento y la capacidad de derivación de la red. A base de
este cambio de la forma se calcula el aumento o reducción de la
resistencia de aislamiento.
Cuando la resistencia de aislamiento pronosticada
corresponde con la resistencia de aislamiento calculada
durante el ciclo de medida siguiente y es inferior al valor
umbral ajustado, los relés de salida conmutan al estado de
error. Este método de medida también es apropiado para la
detección de errores de aislamiento simétricos.
Funciones de control adicionales
En el EMR-R400-A-2 con detección de rotura de cable
configurada u, las conexiones de la red y del circuito de
medida (L+ L-) se controlan automáticamente durante el
arranque del sistema. La función de test permite repetir este
proceso en cualquier momento. El EMR-R400-A-2 controla
cíclicamente las conexiones del circuito de medida w y KE para
Italiano
VI Diagrammi di funzionamento
a)
Controllo della
resistenza di isolamento
senza memorizzazi-
one dei guasti, reset automatico,
1 x 2 contatti di scambio
b)
Controllo della
resistenza di isolamento
con memo-
rizzazione dei guasti, reset manuale,
1 x 2 contatti di
scambio
c)
Controllo della
resistenza di isolamento
senza memorizzazi-
one dei guasti, reset automatico,
2 x 1 contatto di scambio
d)
Controllo della
resistenza di isolamento
con memo-
rizzazione dei guasti, reset manuale,
2 x 1 contatto di
scambio
aTensione di comando
bTest remoto
cReset remoto
dValore misurato
eIsteresi
fValore di soglia
gFunzionamento normalmente aperto
hRelè di uscita 1
iRelè di uscita 1
jLED verde
kLED rosso
lLED giallo
mFunzionamento normalmente chiuso
nTempo di inserzione ts, min. 15 s, fisso
oPreallarme
pAllarme
Funzioni di controllo
Il relè di controllo di isolamento EMR-R400-A-2 controlla la
resistenza di isolamento secondo IEC 61557-8 in sistemi IT AC
non messi a terra, sistemi IT AC con circuiti DC galvanicamente
collegati o sistemi IT DC senza messa a terra.
A tal fine viene misurato la resistenza di isolamento tra i
conduttori del sistema e la terra dell‘impianto. Se i valori
misurati scendono sotto i valori di soglia impostabili, i relè di
uscita commutano nello stato di guasto.
Tensione di ingresso di misura:
0-600 V DC o 0-400 V AC, 15-400 Hz
L‘apparecchio è in grado di controllare circuiti di comando
(monofase) e circuiti di potenza (trifase).
Metodo di misura
Con il EMR-R400-A-2 viene inviato un segnale di misura
pulsante al sistema da controllare e viene calcolata la resistenza
di isolamento. La forma del segnale di misura pulsante inviato
cambia in funzione della resistenza di isolamento e della
capacità di dispersione del sistema. In funzione di questa
nuova forma viene pronosticata la variazione della resistenza
di isolamento. Se la resistenza di isolamento pronosticata
è uguale alla resistenza di isolamento calcolata nel ciclo di
misura successivo ed è inferiore del valore di soglia impostato,
i relè di uscita commutano nello stato di guasto. Questo
metodo di misura è adatto anche per riconoscere guasti di
isolamento simmetrici.
Funzioni di controllo supplementari
Con il EMR-R400-A-2 con rilevamento d’interruzione cavi
configurato u, i morsetti di rete/del circuito di misura L+
e L- vengono controllati automaticamente all‘avviamento
del sistema. Attivando la funzione di test, questo controllo
può essere ripetuto in qualsiasi momento. Il EMR-R400-A-2
controlla ciclicamente i morsetti del circuito di misura w
e KE per rilevare eventuali interruzioni dei cavi. In caso
Русский
VI Функциональные схемы
a) Контроль сопротивления изоляции без сохранения
информации об отказах, автоматический сброс, 1 x 2
переключающих контакта
b) Контроль сопротивления изоляции с сохранением
информации об отказах, ручной сброс 1 x 2 переключаю-
щих контакта
c) Контроль сопротивления изоляции без сохранения
информации об отказах, автоматический сброс, 2 x 1
переключающий контакт
d) Контроль сопротивления изоляции с сохранением
информации об отказах, ручной сброс, 2 x 1 переключа-
ющий контакт
aНапряжение питания управления
bУдаленное тестирование
cУдаленный сброс
dИзмеренное значение
eГистерезис
fПороговое значение
gПринцип разомкнутой цепи
hВыходное реле 1
iВыходное реле 2
jЗеленый светодиод
kКрасный светодиод
lЖелтый светодиод
mПринцип замкнутой цепи
nВремя пуска ts, мин. 15 с, фиксированное
oПредварительное предупреждение
pCрабатывание реле
Функции контроля
Устройство EMR-R400-A-2 используется для контроля
сопротивления изоляции в соответствии с IEC 61557-8 в
незаземленных ИТ системах переменного тока, ИТ системах
переменного тока с гальванически подключенными цепями
постоянного тока или в незаземленных ИТ системах
постоянного тока.
Измеряется сопротивление изоляции между линиями
системы и землей системы. Если это значение становится
ниже регулируемого порогового значения, выходное реле
переключается в состояние отказа.
Измеряемое входное напряжение:
0-600 В пост. тока или 0-400 В пер. тока, 15-400 Гц.
Устройство может контролировать цепи управления
(однофазные) и цепи питания (3-фазные).
Принцип измерения
Устройство EMR-R400-A-2 направляет пульсирующий
измерительный сигнал в контролируемую систему, и
для нее вычисляется сопротивление изоляции. Этот
пульсирующий измерительный сигнал изменяет свою
форму в зависимости от сопротивления изоляции и емкости
утечки системы. На основании такой изменившейся
формы прогнозируется сопротивление изоляции. Если
спрогнозированное сопротивление изоляции соответствует
сопротивлению изоляции, вычисленному при проведении
следующего цикла измерений, и при этом оказывается
меньше заданного порогового значения, выходное
реле переключается в состояние отказа. Этот принцип
измерения также пригоден для выявления симметричных
повреждений изоляции.
Дополнительные функции контроля
При активизации функции выявления обрыва провода
u , при пуске системы EMR-R400-A-2 автоматически
контролирует подключение системы/цепи измерения L+ и
L-. Это может быть повторено в любое время посредством
активизации функции тестирования. EMR-R400-A-2
циклически контролирует подключения измерительной
цепи w и KE для выявления обрыва провода. В случае
выявления обрыва провода для одного из подключений,
выходное реле переключается в состояние отказа.
Кроме того, незаземленные системы переменного тока,
постоянного тока или переменного/постоянного тока
контролируются для выявления недопустимой емкости
VI Function diagrams
a) Insulation resistance monitoring w/o fault storage e, auto reset, 1 x 2 c/o jc) Insulation resistance monitoring w/o fault storage e, auto reset, 2 x 1 c/o i
d) Insulation resistance monitoring
with fault storage
f,
manual reset, 2 x 1 c/o
i
b) Insulation resistance monitoring
with fault storage
f,
manual reset, 1 x 2 c/o
j
S1-S3
S2-S3
ts
11-12
11-14
21-22
21-24
11-12
21-24
11-14
21-24
Measured value
Hysteresis
Threshold value
Open-circuit principle h
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
Closed-circuit principle g
ts = Start-up time, fixed, min. 15 s
A1-A2
S1-S3
S2-S3
tsts
11-12
11-14
21-22
21-24
11-12
11-14
21-24
21-24
Measured value
Hysteresis
Threshold value
Open-circuit principle h
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
2CDC 252 054 F0209
Closed-circuit principle g
ts = Start-up time, fixed, min. 15 s
A1-A2
S1-S3
S2-S3
ts
11-12
11-14
21-22
21-24
11-12
11-14
21-24
21-24
Measured value
Hysteresis
Prewarning
Hysteresis
Warning
Open-circuit principle h
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
2CDC 252 055 F0209
Closed-circuit principle g
ts = Start-up time, fixed, min. 15 s
A1-A2
S1-S3
S2-S3
tsts
11-12
11-14
21-22
21-24
11-12
11-14
21-24
21-24
Measured value
Hysteresis
Prewarning
Hysteresis
Warning
Open-circuit principle h
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
U: green LED
F: red LED
R: yellow LED
2CDC 252 056 F0209
Closed-circuit principle g
ts = Start-up time, fixed, min. 15 s
a
b
c
d
e
h
h
f
g
i
i
j
j
k
k
l
l
m
n
a
b
c
d
e
h
h
f
g
i
i
j
j
k
k
l
l
m
n
a
b
c
d
e
e
h
g
h
i
o
p
i
j
j
k
k
l
l
m
n
a
b
c
d
e
e
h
g
h
i
o
p
i
j
j
k
k
l
l
m
n
如果检测值下降到低于设定阈值，输出继电器切换至故障状态；如
果检测值超过设定阈值和磁滞之和，输出继电器回复至原始状态。
设置为2x1 c/o 输出触点（预报警和报警）：
如果检测值下降到低于预报警设定阈值，预报警输出继电器21-
22/24动作；如果检测值下降至报警设定阈值，则报警输出继电器
11-12/14动作；若检测值高于报警设定阈值与磁滞之和，报警输出
继电器11-12/14返回原始状态；若检测值高于预报警设定阈值与磁
滞之和，预报警输出继电器21-22/24返回原始状态。
所有上述工作状态都在前面板有LED灯指示，请参见“LED状态指示
和故障信息”表。
测试功能
仅当无故障时有效。
按下前面板的test/reset按钮，系统测试程序开始运行。
当测试按钮按下，或控制触点S1-S3闭合，或测试功能运行时，输出
继电器保持故障状态。
故障存储、复位功能
当故障存储功能（f）有效时，输出继电器保持复位，并仅在
test/reset按钮被按下或远程复位（端子S2-S3）触发后，且绝缘电
阻值高于设定阈值与磁滞之和，继电器才返回原状态。
故障存储被设计为保持型，这意味着关断供电电源后重新上电，继
电器会保持在原来的故障状态，直到进行复位（reset）操作。
中文
VI 功能图
a) 绝缘电阻监视，无故障存储，自动复位，1x2 c/o输出触点
b) 绝缘电阻监视，带故障存储，手动复位，1x2 c/o输出触点
c) 绝缘电阻监视，无故障存储，自动复位，2x1 c/o输出触点
d) 绝缘电阻监视，带故障存储，手动复位，2x1 c/o输出触点
a控制供电电压
b远程测试
c远程复位
d测量值
e迟滞
f阈值
g开路原则
h输出继电器1
i输出继电器2
j绿色LED
k红色LED
l黄色LED
m闭路原则
n启动时间ts，最小15s，固定
o预报警
p报警
监视功能
按照IEC 61557-8，EMR-R400-A-2可用于监视不接地IT交流系统、
与直流回路带电隔离连接的IT交流系统、或不接地IT直流系统。
当测量到系统电源线和系统接地线之间的绝缘电阻低于设定的阈值
时（阈值可调），输出继电器切换到故障状态。
测量回路输入电压 ：
0-600 V DC 或 0-400 V AC, 15-400 Hz
模块可用于监视控制回路（单相）和主回路（3相）。
测量原理
EMR-R400-A-2会发出一个规则的脉冲测量信号到被监视的系统
中，然后绝缘电阻可以被计算出来。这个规则的脉冲测量信号会
根据绝缘电阻和系统漏电电容发生变化，通过这种改变可预测绝缘
电阻的变化。当预测的绝缘电阻与下一周期计算得到的绝缘电阻相
当，并小于设定的阈值时，输出继电器切换到故障状态。这种测量
方式亦可用于检测对称的绝缘故障。
附加的监视功能
当断线检测
u
有效时，EMR-R400-A-2在系统启动时会自动控制
系统/测量回路接线L+和L-，在任何时间激活测试功能可重复此功
能。EMR-R400-A-2循环监视测量回路 w 和 KE的接线是否断线，如
有一个连接出现断线，输出继电器切换到故障状态。
此外，还可监视不接地AC-、DC-或AC/DC系统是否出现异常的系
统漏电电容，若系统漏电电容太大，输出继电器切换到故障状态。
不正确的设置导致模块的故障功能也可被检测出来，当模块检测到
这种不正确设置时，输出继电器切换到故障状态。
工作模式
L+和L-连接需要被监视的系统，接地线连接至w和KE。
根据设置不同，若模块按照开路原则 h 工作 - 故障状态：继电
器吸合；若模块按照闭路原则 g 工作- 故障状态：继电器断开。
当控制电压上电，绝缘监视继电器开始运行系统自检程序，并检测
设定。若没有内部或外部故障，自检完成后，输出继电器进入工作
状态。
设置为1x2 c/o 输出触点：
这种阈值设置用于预报警（R2），不影响其它功能。
