Комбинированная
газово-электрическая
варочная панель
Руководство по эксплуатации
Руководство по монтажу
Руководство по настройке на
другой вид газа
BGH6xxA - BGH6xxB - BGR6xxA
BGR6xxB
В инструкции используются символы, которые обозначают следующее:
ИНФОРМАЦИЯ!
Информация, совет, подсказка или рекомендация
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Важная информация
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА
Предупреждение касательно подключения газа
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
Предупреждение об опасности поражения электрическим током
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Предупреждение о горячей поверхности
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Предупреждение об опасности пожара
ПРАВИЛЬНО!
НЕПРАВИЛЬНО!
Внимательно прочитайте инструкцию!
Содержание
4Правила безопасности .........................................................................................................
4
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ! ................................................................................
8Безопасная эксплуатация ...................................................................................................
11РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................................................................................
11Модели ......................................................................................................................................
12Описание ..................................................................................................................................
13Информация согласно регламенту (только для ЕС) 66/2014 ................................................
14Использование .........................................................................................................................
17Установка конфорки: ...............................................................................................................
17Очистка: ...................................................................................................................................
19«Вкл./выкл.» и индикатор остаточного тепла ........................................................................
20Таблица возможных проблем .................................................................................................
21Руководство по монтажу .....................................................................................................
21Правила безопасности ............................................................................................................
25Подготовка к монтажу .............................................................................................................
26Уплотнительная лента .............................................................................................................
27Подключение газа ...................................................................................................................
27Возможность доступа .............................................................................................................
28Встраивание .............................................................................................................................
28Подключение и проверка ........................................................................................................
29Руководство по настройке на другой вид газа ...............................................................
29Таблица настройки на другой вид газа ..................................................................................
30Таблица значений мощности (кВт-г/ч) ....................................................................................
30Форсунки для перенастройки ................................................................................................
31Настройка байпасных винтов .................................................................................................
31Проверка герметичности и работоспособности газовой системы ......................................
31Ввод в эксплуатацию ...............................................................................................................
32Проверка работоспособности ................................................................................................
33Требования по охране окружающей среды .....................................................................
33Утилизация прибора и упаковки .............................................................................................
3
Правила безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И
СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Общие положения
•
Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
нанесенный вследствие несоблюдения мер безопасной
эксплуатации и предостережений.
•
Ущерб, нанесенный вследствие неправильного
подключения, заправки или эксплуатации, не подлежит
гарантийному возмещению.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Во время работы доступные части прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к горячим частям. Не
допускайте к прибору детей младше 8 лет, если они не
находятся под постоянным надзором.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания! Не
используйте варочную поверхность для хранения
предметов.
•
ВНИМАНИЕ! Постоянно следите за приготовлением.
Постоянно контролируйте приготовление, если оно длится
короткое время.
4
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Постоянно следите за
приготовлением блюд с использованием масла и жира,
так как существует опасность возгорания.
•
Если произошло возгорание, НИКОГДА не тушите пламя
водой. Выключите прибор, накройте посуду крышкой или
влажным полотенцем.
•
Категорически запрещается готовить на открытом огне
и фламбировать под вытяжкой. Высокое пламя может
вызвать пожар даже при выключенной вытяжке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Используйте защитный экран варочной поверхности,
разработанный производителем прибора,
рекомендованный производителем в инструкции по
эксплуатации к прибору или поставляемый в комплекте
c прибором. Использование несоответствующего
защитного экрана может стать причиной несчастного
случая.
•
Используйте варочную панель только для приготовления
пищи.
•
Не используйте варочную панель для обогрева
помещений.
•
Не используйте варочную панель для разогрева закрытых
консервных банок. Нарастающее давление приведет к
их взрыву. Это может привести к травмам и ожогам.
5
•
Ни в коем случае не накрывайте прибор тканью или
подобными материалами. Если прибор остается горячим
или включенным, существует риск возникновения пожара.
•
Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности.
Прибор может случайно включиться или оставаться
горячим, что приведет к расплавлению, нагреву или
воспламенению предметов.
•
Не используйте прибор при температуре ниже 5°C.
•
Прибор нельзя размещать или использовать вне
помещений.
•
При первом использовании варочной панели появляется
характерный запах нового прибора. Это нормальное
явление. При проветривании запах быстро исчезнет.
•
Прибор не предназначен для подключения к внешнему
таймеру или отдельному устройству дистанционного
управления.
•
Запрещается вскрывать корпус прибора.
•
Для очистки варочной панели не используйте очистители
высокого давления и пароструйные очистители.
•
Стеклокерамическая поверхность очень прочная, но не
устойчивая к точечным ударам. Стеклокерамику может
разбить упавшая баночка для специй и острая посуда.
6
•
Если под прибором допускается наличие ящика (см.
руководство по монтажу), не отгороженного от варочной
панели перегородкой, в ящике запрещается хранить
огнеопасные предметы и материалы. Убедитесь, что
между дном варочной панели и содержимым ящика
имеется зазор в несколько сантиметров.
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если варочная панель
разбилась или треснула:
•
немедленно выключите все конфорки и
электронагревательные элементы и отключите прибор
от питания;
•
не прикасайтесь к поверхности прибора;
•
не пользуйтесь прибором.
7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
•
Использование прибора детьми старше 8 лет и людьми
с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или с недостатком опыта
или знаний допускается, только если они находятся
под присмотром, получили инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают опасности,
связанные с его эксплуатацией.
•
Не позволяйте детям играть с прибором.
•
Дети могут очищать и осуществлять обслуживание
прибора только под присмотром.
•
Не держите в шкафах, находящихся над или под
прибором, предметы, которые могут заинтересовать
детей.
•
Конфорки нагреваются во время использования и
остаются горячими некоторое время после этого. Не
подпускайте детей к варочной панели во время и
непосредственно после приготовления пищи.
Безопасная эксплуатация
•
ВНИМАНИЕ! Во время работы газовых горелок в
помещении увеличивается образование тепла и влаги,
повышается содержание продуктов сгорания. Обеспечьте
достаточную вентиляцию помещения во время
использования прибора. Оставьте открытыми
естественные вентиляционные отверстия или установите
механическое вентиляционное устройство (вытяжку).
8
•
Детали конфорок нагреваются во время использования
и остаются горячими непосредственно после него. Не
прикасайтесь к ним и избегайте их контакта с
материалами, неустойчивыми к высоким температурам.
•
Не погружайте горячие крышки конфорок и решетки для
посуды в холодную воду. Быстрое охлаждение способно
повредить эмаль.
•
Соблюдайте расстояние не менее одного сантиметра
между посудой и ручкой переключателя или
нетермостойкой стеной. При меньшем расстоянии под
воздействием высокой температуры ручки или стена
могут изменить цвет или деформироваться.
•
Всегда используйте решетки и подходящую кухонную
посуду.
•
Всегда ставьте посуду на решетку. Установка посуды
непосредственно на конфорку создает опасную ситуацию.
•
Не используйте алюминиевые противни и фольгу в
качестве кухонной посуды. Они могут сплавиться с
крышками конфорок и решетками для посуды.
•
Для нормальной работы варочной панели детали
конфорки должны быть правильно собраны по
направляющим выступам. Убедитесь, что решетки
утановлены точно напротив друг друга и плотно прилегают
к варочной поверхности. Только в этом случае посуда
будет устойчиво стоять на конфорках.
•
Держите рукавицы и прихватки подальше от открытого
огня.
9
•
Запрещается использовать для приготовления пищи
формы и противни для выпекания.
•
Регулярная очистка деталей конфорок обеспечивает
безопасность и корректность их работы.
•
Отсутствие резиновых подложек на решетках для посуды
может привести к появлению царапин на варочной
поверхности или снижению эффективности конфорок.
Если резиновые подложки отсутствуют, обратитесь в
сервисный центр.
10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Модели
Aa — малая конфорка
Bb — стандартная конфорка
Cc — большая конфорка
Dd - Нагревательный элемент ø180 мм
Ee - Нагревательный элемент ø145 мм
BGH6xxBBGH6xxA
A
B
C
E
e
b
a
c
BGR6xxBBGR6xxA
11
Описание
Газовая конфорка
G20 - 20 мбар
BGH6xxBBGH6xxAМощностьКонфорка
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,05 кВтМалая конфоркаAa
x1,80 кВтСтандартная кон-
форка
Bb
xx3,00 кВтБольшая конфоркаCc
G20 - 25 мбар
BGH6xxBBGH6xxAМощностьКонфорка
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,00 кВтМалая конфоркаAa
x1,90 кВтСтандартная кон-
форка
Bb
xx3,00 кВтБольшая конфоркаCc
G30/G31 - 28-30/37 мбар
BGH6xxBBGH6xxAМощность / расходКонфорка
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,05 кВт / 76 г/чМалая конфоркаAa
x1,70 кВт / 122 г/чСтандартная кон-
форка
Bb
xx3,00 кВт / 216 г/чБольшая конфоркаCc
G30/31 - 50 мбар
BGH6xxBBGH6xxAМощность / расходКонфорка
BGR6xxBBGR6xxA
xx1,0 кВт / 72 г/чМалая конфоркаAa
x1,90 кВт / 137 г/чСтандартная кон-
форка
Bb
xx3,00 кВт / 216 г/чБольшая конфоркаCc
Электрический нагревательный элемент
Номинальная мощность (максимальная мощность нагрева)
[Вт]
BGR6xxBBGR6xxABGH6xxBBGH6xxAНагревательный
элемент
180018002000ø 180 mmDd
120015001500ø 145 mmEe
12
Информация согласно регламенту (только для ЕС)
66/2014
Характеристики в соответствии с EN60350-2
BGR6xxBBGR6xxABGH6xxBBGH6xxAМодель
Комбинированная газово-электрическая вароч-
ная панель
Тип варочной панели
2121Количество электрических нагревательных
элементов
Инфракрасныенагрева-
тельные элементы
Монолитная панельТехнология работы электрических нагрева-
тельных элементов
Ø 180 mmØ 180 mmБольшой нагрева-
тельный элемент:
Диаметр электриче-
ского нагревательно-
го элемента
Ø 145 mmØ 180 mmØ 145 mmØ 145 mmМалый нагреватель-
ный элемент:
189,7
Вт*ч/кг
182,9
Вт*ч/кг
193,6
Вт*ч/кг
Большой нагрева-
тельный элемент:
Потребление энергии
на кг (EC
электрический
нагрев
)
189,9
Вт*ч/кг
190,4
Вт*ч/кг
184,3
Вт*ч/кг
Малый нагреватель-
ный элемент:
2323Количество газовых конфорок
-
57,1
58,1
57,1
-
57,1
58,1
57,1
Стандартная конфор-
ка:
Большая конфорка:
Энергоэффектив-
ность газовой горел-
ки (EE
газовая горелка
),
%
13
Использование
Подготовка к первому использованию
BGH6xxA/B:
Включите электрические нагревательные элементы на максимальной мощности (без посуды)
на 3–5 минут. В результате этого покрытие на элементах формирует прочный защитный слой.
При первом нагреве может выделяться некоторое количество дыма.
BGR6xxA/B:
Нагревательные элементы следует вытирать влажной салфеткой.
Включите электрические нагревательные элементы на максимальной мощности (без посуды)
на 3–5 минут.
Во время использования
BGH6xxA/B
Цвет деталей из нержавеющей стали вокруг нагревательных элементов во время готовки может
измениться.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
После выключения электрическихнагревательных элементовони могут оставаться горячими
еще некоторое время. Избегайте контакта с нагревательными элементами до полного их
остывания.
BGR6xxA/B:
Температура нагревательных элементов контролируется их периодическим включением и
выключением. Включенный нагревательный элемент обозначен красным цветом.
Если установить режим слабого нагрева, элемент будет отключаться чаще и на более длительное
время.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
После выключения электрическихнагревательных элементовони могут оставаться горячими
еще некоторое время. На высокую остаточную температуру элемента указывает специальный
индикатор. Избегайте контакта с нагревательными элементами до полного их остывания.
Кухонная посуда
Газовые конфорки
Min. 1 cm
Ø12-24 cm
Ø15-26 cm
14
Электрические нагревательные элементы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
BGH6xxA/B & BGR6xxA/B
• Соблюдайте расстояние не менее одного сантиметра между посудой и ручкой
переключателя или нетермостойкой стеной. При меньшем расстоянии под воздействием
высокой температуры ручки или стена могут изменить цвет или деформироваться.
• Посуда не должна выходить за габариты варочной панели.
• Нижняя поверхность посуды и электрические нагревательные элементы должны быть
чистыми и сухими, чтобы обеспечивалась хорошая теплопередача. В противном случае
возможно повреждение варочной панели.
• При использовании посуды, изготовленной из огнеупорной или теплостойкой керамики
или стекла следуйте инструкциям изготовителя посуды.
• В посуде должно всегда быть достаточное количество жидкости. Если нагревать пустую
посуду, это может привести к ее перегреву и повреждению самой посуды и варочной
панели.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
BGR6xxA/B
• Не рекомендуется использовать посуду с шероховатым дном, так как она может
поцарапать рабочую поверхность. Песок (например из немытых овощей) может
поцарапать рабочую поверхность.
• Не рекомендуется перетаскивать посуду по рабочей поверхности, так как вы можете
поцарапать ее.
• Рабочая поверхность панели монолитна, но не устойчива к точечным ударам. Следует
избегать падения острых и тяжелых предметов на рабочую поверхность, так как они
могут повредить ее.
• Сахар и сладкие продукты могут сильно повредить стеклокерамическую рабочую
поверхность. Чтобы избежать этого, немедленно удалите их с рабочей поверхности
скребком, даже если варочная панель еще не остыла.
• Готовить на варочной поверхности в тонкой алюминиевой посуде, фольге и пластиковой
посуде запрещено. Эти материалы могут расплавиться и повредить варочную панель.
15
Управление:
BGH6xxA/B & BGR6xxA/B
Управление конфорками газовой плиты
(1) Нажать
(2) Повернуть влево + удерживать
(3) Нажать и удерживать 3 секунды
сильный нагрев
слабый нагрев
BGH6xxA/B
сильный нагревслабый нагрев
Управление электрическими нагревательными элементами
BGR6xxA/B
сильный нагрев слабый нагрев
Управление электрическими нагревательными элементами
16
Установка конфорки:
Очистка:
Рекомендуем чистить устройство после каждого использования. Это поможет предотвратить
повреждение стеклянной поверхности остатками пищевых продуктов.
BGH6xxA/B
Ежедневная очистка
Для очистки области вокруг нагревательных элементов используйте теплую воду и небольшое
количество средства для мытья посуды. Перед этим с помощью губки нужно оттереть стойкие
загрязнения.
Сильно загрязненные электрические нагревательные элементы
Загрязненные нагревательные элементы необходимо очищать сразу же после использования,
после их остывания. Если нагревательные элементы загрязнены незначительно, их достаточно
протереть влажной салфеткой, смоченной водой и средством для мытья посуды. Если
нагревательные элементы загрязнены сильно, используйте стальную мочалку (проволочную
щетку), смоченную средством для мытья посуды. После очистки нагревательные элементы
необходимо насухо протереть.
Содержащие соль жидкости, жидкость. выплеснувшаяся из посуды при готовке и атмосферная
влага могут повредить нагревательные элементы.Поэтому нагревательные элементы необходимо
вытирать насухо.
17
Техническое обслуживание
Для технического обслуживания нагревательных элементов допускается использовать машинное
масло низкой вязкости или специальные средства для чистки и ухода за нагревательными
элементами. Использовать сливочное масло, сало или другие аналогичные продукты запрещено.
Если нагревательный элемент еще не совсем остыл, средство будет проникать в поры быстрее.
BGR6xxA/B
Ежедневная очистка
Для очистки прибора используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство (средство для
мытья посуды).
После очистки протрите панель насухо бумажным полотенцем или тканью.
Сильные загрязнения
1. Сразу удаляйте остатки пищи, пригоревший жир, сахар и стойкие пятна с варочной панели с
помощью скребка, даже если варочная панель еще горячая! Сахар и сладкие блюда могут сильно
повредить стеклокерамическую поверхность.
• Скребок следует располагать под углом 45°–60° относительно поверхности. Аккуратно
прижмите его к стеклу и возвратно-поступательными движениями очистите поверхность.
Пластиковая рукоятка скребка (присутствует в некоторых моделях) не должна касаться
горячей поверхности нагревательного элемента.
• Запрещается прижимать скребок перпендикулярно поверхности.
• Запрещено скрести поверхность острыми концами скребка. Это может привести к
образованию царапин на поверхности стекла.
2 . После удаления сильных загрязнений проведите ежедневную очистку варочной панели.
3 . Если вы не удовлетворены результатом, перечисленные выше действия можно повторить
несколько раз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не рекомендуется использовать абразивные чистящие средства, так как они способны
поцарапать поверхность.
Запрещается использовать для чистки устройства стальные мочалки, проволочные щетки
и другие острые предметы.
После готовки варочная панель может оставаться горячей! Не прикасайтесь к ее
поверхности. Если необходимо почистить панель сразу после приготовления пищи,
рекомендуется использовать защитные перчатки.
18
«Вкл./выкл.» и индикатор остаточного тепла
BGH6xxA/B:
1. Индикатор «вкл./выкл.»:
указывает на то, что один или несколько нагревательных элементов включены.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если нагревательный элемент выключен, индикатор «Вкл./выкл.» тоже выключается. Однако
после выключения электрических нагревательных элементов они могут оставаться горячими
еще некоторое время. Если в этот период коснуться нагретых элементов, можно получить
ожог.
BGR6xxA/B:
1. Индикатор «вкл./выкл.»: указывает на то, чтоодинилинесколько нагревательных элементов
включены.
2. Индикатор остаточного тепла заднего нагревательного элемента: указывает на то, что задний
нагревательный элемент (еще) не остыл.
3. Индикатор остаточного тепла переднего нагревательного элемента: указывает на то, что
передний нагревательный элемент (еще) не остыл.
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Осторожно! Если коснуться нагретых элементов, можно получить ожог.
19
Таблица возможных проблем
Ниже приведены рекомендации по устранению некоторых наиболее распространенных неполадок.
Устранение неисправностиВозможная причинаЧто произошло?
Обратитесь к специалисту для
проверки газопровода.
Неровность пламени вызвана
неправильной настройкой по-
дачи газа.
Конфорки не зажигаются.
Неровное/нестабильное
пламя.
Соберите конфорку правильно.Неправильно собраны и уста-
новлены детали варочной па-
нели.
Пламя конфорки горит не-
стабильно.
Соберите конфорку правильно.Неправильно собраны и уста-
новлены детали варочной па-
нели.
Для розжига конфорки
требуется больше време-
ни.
Держите переключатель нажа-
тым дольше.
Ручка нажата слишком быстро
или слишком слабо.
Пламя гаснет вскоре после
возгорания.
Очиститерешетку с применением
чистящего средства для ухода за
металлическими деталями.
Это распространенное явле-
ние, вызванное воздействием
высокой температуры.
Решетка в зоне конфорки
потеряла цвет.
Проверьте состояние плавкого
предохранителя на щитке пита-
ния и, если он перегорел, замени-
те.
Возможно, перегорел плавкий
предохранитель.
Полностью отсутствует
электропитание.
Откройте и тщательно очистите
отверстие между свечой зажига-
ния и конфоркой.
Между конфоркой и свечой
зажигания скопились остатки
моющего средства или пищи.
Не работает электропод-
жиг горелок.
Очистите крышки конфорок с
применением чистящего средства
для ухода за металлическими
деталями.
Обычное загрязнение.Крышка конфорки выгля-
дит непривлекательно.
Это нормальное явление. Запах
через некоторое время исчезнет.
Проветрите кухню.
Запах чувствуется из-за нагре-
ва нового прибора.
При использовании панели
в первый раз чувствуется
легкий запах.
ВНИМАНИЕ!
Вызов техника по обслуживанию в течение гарантийного периода является платным, если
прибор не работает из-за неправильного использования. Храните эту инструкцию в
доступном месте; при передаче прибора другому владельцу обязательно передайте эту
инструкцию вместе с прибором.
При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными
рекомендациями обратитесь в сервисный центр. Гарантия на неисправности, связанные с
неправильным монтажом, подключением и использованием прибора, не распространяется.
В таких случаях пользователь оплачивает стоимость ремонта самостоятельно.
Для стран EAC: При обращении в отдел обслуживания необходимо иметь под рукой полный
номер типа устройства. Адреса и телефонные номера обслуживающих организаций можно найти
на гарантийной карте.
20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Gorenje GE681X Инструкция по применению
- Тип
- Инструкция по применению
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ