www.tefal.com
KK
SK
LT
HR
SL
EN
UK
CS
LV
BG
SR
BS
RU
HU
ET
PL
RO
1
auto
1
2 3
4
1
• Перед первым использованием прибора внимательно
прочтите инструкцию по эксплуатации. Производитель не
несет ответственности за любое коммерческое использование,
неправильную эксплуатацию или несоблюдение инструкций.
Гарантия в таких случаях неприменима.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями либо недостатком опыта и
знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром
либо проинструктированы касательно использования устройства
лицом, ответственным за их безопасность.
• Устройство предназначено только для домашнего
использования.
• Устройство не предназначено для использования в
нижеприведенных случаях, гарантия на которые не
распространяется.
– в кухонных помещениях, предназначенных для персонала
магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях;
– на фермах;
– клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания;
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
RU
1
auto
1
2 3
4
Кнопка включения/выключения — отображает температуру
воды в чайнике и позволяет запустить и остановить
кипячение.
Кнопка выбора желаемой температуры (4 значений: 37,
60, 80, 90°C). Сохраняет последнее выбранное значение
температуры.
Кнопка сохранения тепла (в течение 40 минут). (3 значения
температуры: 60, 80, 90°C)
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
2
– в мини-гостиницах.
• Никогда не наливайте в чайник воду выше максимального
уровня и ниже минимального уровня.
• Если чайник переполнен, вода может выплеснуться.
• Предупреждение. Никогда не открывайте крышку, когда вода
кипит.
• Чайник должен использоваться только с закрытой крышкой и
только с прилагаемым основанием и фильтром.
• Никогда не погружайте чайник, основание, кабель питания и
вилку в воду или любую другую жидкость.
• Не используйте чайник, если кабель питания или вилка
имеют повреждения. Во избежание возникновения опасной
ситуации всегда обращайтесь для замены кабеля питания в
авторизованный сервисный центр производителя.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством.
• Дети могут выполнять очистку и процедуры обслуживания
только под постоянным присмотром ответственного взрослого.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте осторожны, чтобы не пролить
жидкость на разъем во время очистки, наполнения или заливки.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства.
– Отключите устройство от сети.
– Не выполняйте очистку устройства, если оно не остыло.
– Для очистки используйте влажную ткань или губку.
– Никогда не погружайте устройство в воду и не помещайте
под струю воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При неправильном использовании
устройства возможны травмы.
• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Поверхность нагревательного элемента и
корпус чайника после использования долгое время остаются
горячими.
• До тех пор, пока чайник не остынет, берите его только за ручку.
• Устройство предназначено только для домашнего
использования внутри помещения на высоте не более 2000 м.
Неправильное использование
• Подключайте устройство только к заземленной розетке.
Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке
прибора, соответствует напряжению электросети.
• Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию.
3
• Гарантия не распространяется на чайники, которые не работают
или работают плохо из-за нерегулярного удаления накипи.
• Не допускайте свисания кабеля питания в местах, доступных
для детей.
• Не извлекайте вилку из розетки, вытягивая ее за кабель питания.
• Любое вмешательство, кроме чистки и повседневного ухода,
которыми занимается пользователь, должно осуществляться
специалистами уполномоченного сервисного центра.
• Все устройства проходят строгий контроль качества.
Процедуры контроля предусматривают фактические
испытания случайно выбранных устройств, что позволяет
делать выводы об особенностях эксплуатации.
• Никогда не используйте губки для очистки.
• Для извлечения фильтра с накипью снимите чайник с
основания и дождитесь, пока он остынет. Не удаляйте фильтр,
если чайник наполнен горячей водой.
• Не используйте другие методы удаления накипи, кроме
рекомендованных.
• Держите чайник и его кабель питания вдали от источников
тепла, любой влажной или скользкой поверхности, а также от
острых краев.
• Никогда не используйте устройство в ванной или вблизи
источников воды.
• Никогда не пользуйтесь чайником, если ваши руки или ноги
мокрые.
• Немедленно отсоединяйте кабель питания при появлении
каких-либо изменений в процессе эксплуатации.
• Всегда будьте внимательны, когда чайник включен, и особенно
будьте осторожны с паром, выходящим из носика, так как он
имеет очень высокую температуру.
• Никогда не оставляйте кабель питания свисающим с края
столешницы или кухонного стола, чтобы исключить любую
возможность падения чайника на пол.
• Никогда не прикасайтесь к фильтру или крышке, если вода кипит.
• Никогда не перемещайте включенный чайник.
• Оберегайте устройство от влажности и сильного охлаждения.
• Во время нагрева всегда используйте фильтр.
• Никогда не нагревайте пустой чайник.
• Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло.
RU
4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ
– Нажмите кнопку, и крышка откроется автоматически. (Рис. 2)
Чтобы закрыть крышку, плотно прижмите ее.
2. РАЗМЕСТИТЕ ОСНОВАНИЕ НА РОВНОЙ ПРОЧНОЙ ТЕРМОСТОЙКОЙ ПОВЕРХНОСТИ
ПОДАЛЬШЕ ОТ БРЫЗГ ВОДЫ И ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА.
•
Чайник должен использоваться только с прилагающимся к нему основанием.
3. НАЛЕЙТЕ В ЧАЙНИК НУЖНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ. (Рис. 3)
•
Никогда не наполняйте чайник, стоящий на основании.
•
Не наливайте в чайник воду выше максимального уровня и ниже минимального уровня.
Если чайник переполнен, кипящая вода может перелиться через край.
•
Не включайте чайник без воды.
•
Прежде чем включить чайник, убедитесь, что крышка плотно закрыта.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Удалите все упаковочные материалы, наклейки и принадлежности изнутри и снаружи
чайника. Не забудьте снять прозрачную защитную пленку с экрана.
2. Отрегулируйте длину кабеля, остаток намотайте под основание. Вставьте кабель в
специальный паз. (Рис. 1)
Перед началом использования два-три раза вскипятите в чайнике воду и вылейте ее, так как
в ней могут содержаться частицы пыли. Промойте по отдельности чайник и фильтр.
• Гарантия распространяется только на производственные
дефекты и неполадки, возникшие при домашнем
использовании. Любое повреждение или поломка, возникшие
из-за несоблюдения инструкций, не подпадают под условия
гарантии.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ
• Устройство и его кабель питания должны быть недоступны для
детей младше 8 лет.
• Данное устройство могут использовать лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями,
а также люди без достаточного опыта и знаний, если они
находятся под присмотром либо после соответствующего
обучения правилам безопасного использования устройства и
в случае понимания возможной опасности.
• Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, если
они находятся под присмотром, прошли соответствующее
обучение правилам безопасного использования устройства
и четко понимают возможные риски. Очистка и уход за
устройством может проводиться детьми старше 8 лет при
условии, что они находятся под присмотром взрослого.
5
4. УСТАНОВИТЕ ЧАЙНИК НА ОСНОВАНИЕ. ВКЛЮЧИТЕ В РОЗЕТКУ.
5. ВКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА
Нажмите кнопку включения/выключения на рукоятке
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
.
Температура воды в чайнике будет отображаться на экране.
КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ
Доступны 2 следующих варианта.
– Чтобы вскипятить воду в чайнике, нажмите кнопку включения/выключения
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
один раз.
– Чтобы выбрать желаемую температуру воды (4 значения: 37, 60, 80, 90°C), нажимайте
кнопку
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
, пока не будет выбрана желаемая температура, затем нажмите кнопку
включения/выключения
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
, чтобы начать кипячение.
Выбранная температура будет отмечена точкой под маркировкой температуры на рукоятке.
Чайник выключится, как только будет достигнута установленная температура (с точностью до
+/- 5°C). Прозвучит сигнал, и на устройстве отобразится достигнутая температура.
Чтобы остановить процесс кипячения, нажмите кнопку включения/выключения
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
один раз.
За повышением температуры можно следить по изменению цвета задней подсветки
индикатора уровня воды:
0-59°C — зеленый
60-69°C — бледно-голубой
70-79°C — синий
80-89°C — фиолетовый
90-100°C — красный
ФУНКЦИЯ СОХРАНЕНИЯ ТЕПЛА
Чайник оснащен функцией сохранения тепла
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
. Если предварительно была выбрана
температура, вода будет подогрета до этой температуры, а затем она будет поддерживаться в
течение 40 минут, после чего чайник автоматически выключится.
Максимально допустимой температурой для функции сохранения тепла является значение 90°C.
ПРИМЕЧАНИЕ
Экран автоматически отключается после 30 минут (режим ожидания), но все кнопки остаются
активными. Это означает, что при нажатии любой кнопки экран включится.
Если с помощью кнопки
MS_UFA_KETTLE_GREY_TEFAL
Date: 2016/04/13 A1
03
35-1159-18
39.5mm 39.5mm
20.2mm
= =
будет выбрана температура ниже, чем у находящейся в чайнике
воды, функция не будет активирована и процесс не начнется.
Пример: если температура воды 90°C, не удастся запустить процесс для значений
температуры 37°C, 60°C и 80°C.
6. ЧАЙНИК ВЫКЛЮЧАЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ
Это происходит после закипания воды или по достижении выбранной температуры.
•
Не оставляйте воду в чайнике после использования, так как это ускоряет образование
накипи.
RU
6
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Регулярно удаляйте накипь: желательно не реже одного раза в месяц, или еще чаще, если
вода очень жесткая. От наличия накипи может зависеть точность измерения температуры.
Удаление накипи из чайника
• С использованием белого уксуса, который можно приобрести в хозяйственных магазинах:
– налейте в чайник 1/2 л белого уксуса;
– оставьте на 1 час, не нагревая.
• С использованием лимонной кислоты:
– вскипятите 1/2 л воды;
– добавьте 25 г лимонной кислоты и оставьте на 15 минут.
• Вылейте содержимое из чайника и ополосните 5-6 раз. При необходимости повторите
процедуру.
Удаление накипи из фильтра
Поместите фильтр в белый уксус или в раствор лимонной кислоты.
•
Никогда не удаляйте накипь никакими иными способами, кроме рекомендуемых.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ОЧИСТКА ЧАЙНИКА
Отключите чайник от электросети.
Дайте устройству остыть и очистите его влажной губкой (кроме кнопок управления на
рукоятке).
•
Никогда не погружайте чайник, основание, кабель питания или вилку в воду: ни
электрические соединения, ни выключатель не должны соприкасаться с водой.
•
Не пользуйтесь абразивными губками.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА (рис. 4)
Съемный фильтр изготовлен из сетки, которая задерживает частицы накипи, не позволяя
им попасть в чашку вместе с наливаемой из чайника водой. Этот фильтр никоим образом
не улучшает воду и не смягчает ее. Таким образом, он сохраняет все качества воды. При
повышенной жесткости воды фильтр очень быстро засоряется (через 10-15 использований).
Необходимо регулярно очищать его. Влажный фильтр следует промывать проточной водой,
сухой — осторожно чистить щеткой. Если накипь не отходит, необходимо произвести
удаление накипи.
Несмотря на то что все чаи происходят от одного куста (camellia sinensis), их вкус и разновидность
зависят от региона производства, способа обработки (существуют различные методы
ферментации, сушки и прокатки) и сорта (целые или дробленые листья, высевка и пыль).
– Зеленый чай. Свернутые сухие листья, которые измельчают и слегка обжаривают, чтобы
не допустить их ферментации. Заваривать не более 3 минут. Зеленый чай характеризуется
тонким вкусом, часто горьковат и имеет очень бледный цвет.
– Черный чай. Изготавливается из зрелых листьев, которые скручивают, сушат и ферментируют
в течение значительного периода времени. Заваривать 5 минут (или больше для
приготовления турецкого и русского чая). Имеет мощный вкус и великолепный медный цвет.
– Чай улун. Является чем-то средним между зеленым и черным чаем. Слегка ферментирован.
Заваривать 7 минут. Легче по вкусу и светлее черного.
Настоящие ценители пьют чай только в чистом виде, однако некоторые предпочитают
добавлять в чай молоко (для индийского и цейлонского чая) или сахар и лимон (для зеленого
и ароматизированного чая).
7
Для детей даже легкие ожоги представляют серьезную опасность.
По мере того как дети становятся старше, необходимо учить их осторожно обращаться с
горячими жидкостями, которые могут находиться на кухне. Чайник и кабель питания должны
располагаться как можно дальше от края рабочего стола, в недоступном для детей месте.
Если произошел несчастный случай, немедленно промойте обожженный участок холодной
водой и при необходимости обратитесь к врачу.
•
Во избежание несчастных случаев не пейте и не переносите горячие напитки, когда
ребенок у вас на руках.
НЕИСПРАВНОСТИ
ЕСЛИ ЧАЙНИК НЕ ИМЕЕТ ОЧЕВИДНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
• Чайник не работает.
– Проверьте подключение к электросети.
– Чайник был включен без воды либо накопилась накипь и сработала защита от перегрева.
Дождитесь, пока чайник остынет, и налейте в него воду. При наличии накипи сначала
удалите ее.
Включите чайник. Он заработает приблизительно через 15 минут.
ЕСЛИ ЧАЙНИК УПАЛ, ПРОТЕКАЕТ ЛИБО НА КАБЕЛЕ, ВИЛКЕ ИЛИ ОСНОВАНИИ ИМЕЮТСЯ
ВИДИМЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Отнесите чайник в уполномоченный центр гарантийного обслуживания. Только такие центры
имеют право осуществлять ремонт. Условия гарантии и список центров обслуживания
приведены в документации, прилагаемой к чайнику. Тип и номер модели указаны в
нижней части чайника. Гарантия распространяется только на производственные дефекты
и неполадки, возникшие при домашнем использовании. Любое повреждение или поломка,
возникшие из-за несоблюдения инструкций, не подпадают под условия гарантии.
•
Производитель оставляет за собой право в любой момент изменять характеристики или
компоненты своих чайников в интересах потребителя.
•
Не используйте чайник. Не пытайтесь разобрать электроприбор или демонтировать
устройства безопасности.
•
Если кабель питания поврежден, во избежание несчастных случаев он должен быть
заменен производителем, его гарантийными службами или мастером с соответствующей
квалификацией.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ В БЫТУ
В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/UE к утилизации отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE) использованные бытовые приборы
запрещено выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Использованные приборы
необходимо собирать отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и утилизацию
содержащихся в них материалов и снизить негативное воздействие на здоровье людей и
окружающую среду.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Прибор содержит материалы, которые могут быть
восстановлены или использованы повторно.
Отнесите его в местный пункт сбора отходов.
RU
KK
SK
LT
HR
SR
EN
UK
CS
LV
BG
RO
BS
9100021358-02
RU
HU
ET
PL
SL
p1 – p7
p8 – p14
p15 – p21
p22 – p28
p29 – p34
p35 – p40
p41 – p46
p47 – p52
p53 – p58
p59 – p65
p66 – p72
p73 – p78
p79 – p85
p86 – p92
p93 – p98
p99 – p104
p105 – p111
/