Страница загружается...
*MFL68484516*
А - 4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПОДСТАВКИ / СҮЙЕМЕЛДІ ЖАЛҒАУ / ПІД'ЄДНАННЯ ПІДСТАВКИ
UB83**-ZB
1
M4 x L20
4 шт.
2
1
2
3
M4 x L20
4 шт.
Ножка подставки
Астынан тіреудің аяғы
Ніжка підставки (L)
Ножка подставки
Астынан тіреудің аяғы
Ніжка підставки (R)
ВНИМАНИЕ / ЕСКЕРТУ
УВАГА
• Убедитесь в правильности расположения ножек
для подставок (L), (R), при прикреплении их к
подставке.
• Теледидардың аяқтарын орнатқан кезде,
тіректердің сол (L) жəне оң (R) жақ бөліктерінің
дұрыс орналасқандықтарына көз жеткізіңіз.
• Переконайтеся в правильності розташування
ніжок для підставок (L), (R), при прикріпленні їх
до посдставке.
А - 8
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Подключение спутниковой
тарелки /
Жер-серіктік антеннаны қосу /
Підключення до супутника
IN
13 / 18 V
700mA Max LNB IN
Satellite
IN
13 / 18 V
LNB IN
Satellite
700mA Max
(*Не поставляется)
Русский
Подключите кабель от спутниковой тарелки (75
Ω), или к специальной спутниковой розетке с
проходом по питанию.
Қазақша
Теледидарды жерсеріктің ұяшығына жерсерік
RF кабелімен (75 Ω) жалғаңыз.
Українська
Під’єднайте телевізор до гнізда супутникової
антени за допомогою кабелю для передачі су-
путникового радіочастотного сигналу (75 Ω).
Только для моделей с поддержкой спутникового
вещания/
Ғана спутникті вещания сүйенішімен қалып үшін/
Тільки для моделей з підтримкою супутникового
мовлення
HDMI
/DVI IN
(4K@60Hz)
2 (ARC)
1 (HDCP2.2)
(4K@60Hz)/
DVI IN
3 (MHL)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC
(*Не поставляется)
DVD/Blu-Ray/ HD STB/HD Cable Box/ PC:
HD Cable Box: Приставка цифрового ТВ /
Цифрлық ТВ сүйеуі /Приставка цифрового ТБ.
PC: Персональный Компьютер (ПК) / ДК /
Персональний комп'ютер.
А - 9
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Русский
Передача цифровых видео и аудио сигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью HDMI кабеля, как показано на
следующем рисунке.
Для подключения выберите любой входной
порт HDMI. Используемый порт не имеет
значения.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Для получения наилучшего качества
изображения рекомендуется
подключать телевизор через HDMI.
•
Используйте высокоскоростной кабель
HDMI™ самой последней версии с
функцией CEC (Customer Electronics
Control).
•
Высокоскоростные кабели HDMI™
тестируются на способность
передачи сигнала высокой четкости
с
разрешением до 1080p и выше.
•
Поддерживаемый формат HDMI
цифрового аудио: Dolby Digital, DTS,
PCM (до 192 кГц, 32кГц/44,1кГц/48кГц/
88кГц/96кГц/176 кГц/192 кГц)
Поддержка форматов 4K при 50/60 Гц
Разрешение
Частота
кадров
(Гц)
Глубина цвета
/ Цветовая
дискретизация
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50,00
59,94
60,00
8 бит / YCbCr 4:2:0
Қазақша
Сандық бейне жəне дыбыс сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді.
Келесі суретте көрсетілгендей сыртқы құрылғы
мен теледидарды HDMI кабелімен жалғаңыз.
Жалғау үшін кез келген HDMI кіріс портын
таңдаңыз. Қай порт пайдаланылатыны
маңызды емес.
ЕСКЕРТПЕ
•
Кескін сапасын жақсарту үшін
теледидарды HDMI байланысын
орнатып пайдалану ұсынылады.
•
CEC (Тұрмыстық электроника
басқармасы) функциясымен ең жаңа
жылдамдығы жоғары HDMI™ кабелін
қолданыңыз.
•
High Speed HDMI™ кабельдері
тексеріліп, 1080 р жəне одан жоғары
HD сигналды өткізетіні анықталған.
•
Қолдау көрсетілетін HDMI аудио пішімі:
Dolby Digital, DTS, PCM (192 КГц, 32КГ
ц/44,1КГц/48КГц/88КГц/96КГц/176КГц/1
92КГц)
4K@ 50/60 Гц қолдау пішімі
Ажыратымдылық
Кадр
жиілігі
(Гц)
Түс тереңдігі /
Түс қанықтығының
үлгісі
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50,00
59,94
60,00
8 бит / YCbCr 4:2:0
Українська
Передає на телевізор цифровий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою кабелю HDMI, як це зображено
на малюнку.
Для під’єднання скористайтеся будь-яким
вхідним роз’ємом HDMI. Не важливо, який
роз’єм використовувати.
ПРИМІТКА
•
Для отримання найкращої якості
зображення рекомендовано підключати
телевізор через інтерфейс HDMI.
•
Використовуйте найновіший
високошвидкісний кабель HDMI™ із
функцією CEC (Customer Electronics
Control).
•
Високошвидкісні кабелі HDMI™
розраховані для передавання сигналу
високої чіткості до 1080p і вище.
•
Підтримуваний аудіоформат HDMI:
Dolby Digital, DTS, PCM (Д 192 кГц,
32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/176кГ
ц/192кГц)
Підтримка формату 4K@ 50/60 Гц
Роздільна
здатність
Частота
кадрів
(Гц)
Глибина кольору
/ дискретизація
кольору (Chroma
Sampling)
3840 x 2160p
4096 x 2160p
50,00
59,94
60,00
8 біт / YCbCr 4:2:0
А - 11
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
(4K@60Hz)/
DVI IN
3 (MHL)
IN
AV2
/
/
/DVI IN
(4K@60Hz)
2 (ARC)
1 (HDCP2.2)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB /
PC
(*Не
поставляется)
HD STB/HD Cable Box:
Приставка цифрового ТВ /
Цифрлық ТВ сүйеуі /
Приставка цифрового ТБ.
PC: Персональный Компьютер (ПК) /
ДК / Персональний комп'ютер.
Русский
Передача цифрового видеосигнала
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к
телевизору
с помощью DVI-HDMI-кабеля, как
показано
на рисунке. Для передачи аудиосигнала
подключите аудиокабель.
Для подключения выберите любой входной
порт HDMI. Используемый порт не имеет
значения.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
В зависимости от видеоплаты режим
DOS может быть недоступен, если
используется кабель HDMI-DVI.
•
При использовании кабеля HDMI/DVI
поддерживается только соединение
Single link (одинарный режим).
Қазақша
Сандық бейне сигналдарын сыртқы
құрылғыдан теледидарға жібереді. Келесі
суретте көрсетілгендей, сыртқы құрылғы мен
теледидарды DVI-HDMI кабелімен жалғаңыз.
Дыбыс сигналын тасымалдау үшін, дыбыс
кабелін жалғаңыз.
Жалғау үшін кез келген HDMI кіріс портын
таңдаңыз. Қай порт пайдаланылатыны
маңызды емес.
ЕСКЕРТПЕ
•
Графикалық тақтаға байланысты HDMI
- DVI кабелі пайдаланылып жатса, DOS
режимі жұмыс істемеуі мүмкін.
•
HDMI/DVI кабелін қолданғанда, тек
Single (Жалғыз) байланысына қолдау
көрсетіледі.
Українська
Передає на телевізор цифровий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою кабелю DVI-HDMI, як це
зображено на малюнку. Для передачі звукового
сигналу під’єднайте аудіокабель.
Для під’єднання скористайтеся будь-яким
вхідним роз’ємом HDMI. Не важливо, який
роз’єм використовувати.
ПРИМІТКА
•
У разі використання кабелю HDMI–
DVI режим “DOS” може не працювати
залежно від відеокарти.
•
Якщо використовується кабель HDMI/
DVI, підтримуватиметься тільки
одноканальне з’єднання (single link).
А - 12
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
VIDEO
AUDIO
L R
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
Зелёный
(Используйте
компонентный
кабель)
Жёлтый
(Используйте
композитный
кабель)
Жёлтый
Белый
Красный
Красный
Синий
Зелёный
Белый
Красный
Красный
Синий
Зелёный
Белый
Красный
Красный
Синий
Зелёный
(*Не
поставляется)
- Красный / Қызыл / Червоний
- Жёлтый / Сары / Жовтий
- Зелёный / Жасыл / Зелений
- Синий / Көк / Блакитний
- Белый / Ақ / Бiлий
HD Cable Box:
Приставка цифрового ТВ /
Цифрлық ТВ сүйеуі / Приставка цифрового ТБ.
Русский
Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
при помощи компонентного кабеля (или
компонентного переходного кабеля), как
показано на рисунке.
Қазақша
ПРИМЕЧАНИЕ
•
При неправильном подключении кабелей
изображение может быть черно-белым
или иметь искаженный цвет.
Аналогтық бейне жəне аудио сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді.
Сыртқы құрылғыны жəне теледидарды
компоненттік кабель (немесе компоненттік
гендерлік кабель) көмегімен көрсетілгендей
қосыңыз.
ЕСКЕРТПЕ
•
Егер кабельдер дұрыс орнатылмаса,
бейне қара жəне ақ түсте немесе
бұрмаланған түсте көрсетілуі мүмкін.
Українська
Передає на телевізор аналоговий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до телевізора
за допомогою компонентного кабелю
(або іншого кабелю з перехідником для
компонентного роз’єму), як показано.
ПРИМІТКА
•
Якщо кабель не під’єднано належним
чином, може відображатись
чорно-біле зображення або
зображення зі спотвореними кольорами.
А - 13
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
VIDEO
MONO
( )
AUDIOL R
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
DVD / Blu-Ray /
HD Cable Box / VCR
ЖЁЛТЫЙ
(Используйте
композитный кабель)
Красный
Белый
Жёлтый
Красный
Жёлтый
(*Не
поставляется)
Красный
Белый
Жёлтый
Белый
HD Cable Box:
Приставка цифрового ТВ /
Цифрлық ТВ сүйеуі / Приставка цифрового ТБ.
VCR : Видеомагнитофон / Вiдеомагнiтофон.
- Красный / Қызыл / Червоний
- Жёлтый / Сары / Жовтий
- Белый / Ақ / Бiлий
Русский
Қазақша
Українська
Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью композитного кабеля, как показано
на рисунке.
Аналогтық бейне жəне аудио сигналдарын
сыртқы құрылғыдан теледидарға жібереді.
Сыртқы құрылғы мен теледидарды суретте
көрсетілгендей етіп құрама кабельмен жалғаңыз.
Передає на телевізор аналоговий відео- та
аудіосигнал із зовнішнього пристрою.
Під’єднайте зовнішній пристрій до
телевізора за допомогою композитного
кабелю, як це зображено на малюнку.
HDD I
N
2
1
3
US
B I
N
(4K@60Hz)/
DVI IN
3 (MHL)
MHL - кабель
(*Не поставляется)
Mobile phone
Mobile Phone: Мобильный телефон/Cмартфон /Ұтқыр телефон /Мобільний телефон.
А - 15
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Русский
Вместо встроенного динамика можно
использовать дополнительную внешнюю
аудиосистему.
Передача цифрового оптического аудиосигнала
от телевизора к внешнему устройству.
Подключите внешнее устройство к телевизору с
помощью оптического аудиокабеля, как показано
на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не смотрите внутрь оптического
выходного порта. Попадание
лазерного луча в глаза может
повредить зрение.
• Функция аудио с ACP (защита от
копирования аудио) может
блокировать вывод аудио на
цифровые выходы.
Қазақша
Іште орнатылған динамиктің орнына
қосымша сыртқы аудио жүйесін қолдануға
болады.
Сандық оптикалық аудио байланыс
Сандық дыбыс сигналын теледидардан
сыртқы құрылғыға жібереді. Келесі
суретте көрсетілгендей сыртқы құрылғы
мен теледидарды оптикалық дыбыс
кабелімен жалғаңыз.
ЕСКЕРТПЕ
• Оптикалық шығыс портына қарауға
болмайды. Лазер сəулесіне қарау
көзіңізге зақым келтіруі мүмкін.
• ACP (аудионы көшіруден қорғау)
функциясы бар аудио сандық аудио
шығысын бұғаттауы мүмкін.
Українська
Замість вбудованого динаміка можна
використовувати додаткову зовнішню
аудіосистему.
Цифрове оптичне аудіоз’єднання
Передає на зовнішній пристрій цифровий
аудіосигнал із телевізора. Під’єднайте
зовнішній пристрій до телевізора за
допомогою оптичного аудіокабелю, як це
зображено на малюнку.
ПРИМІТКА
• Не зазирайте в оптичний вихідний
роз’єм. Лазерний промінь може
завдати шкоди вашому зору.
• Аудіо із захистом від копіювання може
блокувати виведення цифрового
аудіосигналу.
HDD IN
2
1
3
USB IN
HUB
(*Не поставляется)
HDD
(*Не поставляется)
USB
(*Не поставляется)
А - 18
УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЙ /
ҚОСЫЛЫМДАРДЫ ОРНАТУ / ВСТАНОВЛЕННЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Русский
Для передачи аналоговых видео- и
(СКАРТ)
аудиосигналов от внешнего устройства на
телевизор Подключите внешнее устройство к
телевизору при помощи кабеля EURO SCART
(или кабеля SCART с двумя типами
разъемов), как показано на рисунке.
Тип выхода
Текущий
режим
ввода
AV1
(ТВ-выход
1
)
Цифровое ТВ Цифровое ТВ
Аналоговое ТВ, AV
Аналоговое ТВКомпонентный
HDMI
1 ТВ-выход. Вывод аналогового или
цифрового ТВ-сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Используемый кабель СКАРТ должен
иметь защиту сигнала.
•
При просмотре цифрового ТВ в режиме
3D-изображения только выходные
сигналы 2D могут выводиться через
кабель СКАРТ. (Только для моделей с
поддержкой 3D)
Қазақша
Бейне жəне дыбыс сигналдарын сыртқы
құрылғыдан теледидарға жібереді. Сыртқы
құрылғыны жəне теледидарды Euro scart
кабелінің (немесе Scart гендерлік кабелінің)
көмегімен көрсетілгендей қосыңыз.
Шығыс түрі
Ағымдағы
кіріс режимі
AV1
(ТД шығысы
1
)
Сандық ТД Сандық ТД
Аналогтық ТД , AV
Аналогтық ТДComponent
HDMI
1 ТД шығысы : Analogue TV немесе Digital TV
сигналдарын шығарады.
ЕСКЕРТПЕ
•
Кез келген Евро «Scart» кабелі
сигналдан қорғалған болу керек.
•
Сандық теледидарды 3D бейне
режимінде көргенде, 2D шығыс
сигналдары SCART кабелі арқылы
шығарылады. (Тек 3D үлгілерінде)
Українська
Передає на телевізор аудіо- та відеосигнали із
зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній
пристрій до телевізора за допомогою кабелю
Euro Scart (або іншого кабелю з перехідником
Scart), як показано.
Тип виходу
Поточний
режим
вхідного
сигналу
АВ1
(Телевізійний вихід
1
)
Цифрове ТБ Цифрове ТБ
Аналогове ТБ,
аудіовідео
Аналогове ТБ
Компонентний
HDMI
1 Телевізійний вихід: виведення аналогових
або цифрових телесигналів.
ПРИМІТКА
•
Кабель Euro Scart має бути
екранований для захисту сигналу.
•
У разі перегляду цифрового телеканалу
в режимі 3D лише вихідні 2D-сигнали
надсилатимуться за допомогою
кабелю SCART. (тільки для моделей із
підтримкою режиму 3D).
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC
24
24
Регистрация пульта ДУ Magic
Использование пульта ДУ Magic
25 Меры предосторожности при
использовании пульта ДУ Magic
25
26
26
26
26
26
27
MFL68027016_00REV_128 page.indd 29 26.02.2014 19:18:05
MFL68027016_00REV_128 page.indd 30 26.02.2014 19:18:06
MFL68027016_00REV_128 page.indd 31 26.02.2014 19:18:07
MFL68027016_00REV_128 page.indd 32 26.02.2014 19:18:09
MFL68027016_00REV_128 page.indd 33 26.02.2014 19:18:10
MFL68027016_00REV_128 page.indd 34 26.02.2014 19:18:11
MFL68027016_00REV_128 page.indd 35 26.02.2014 19:18:17
MFL68027016_00REV_128 page.indd 36 26.02.2014 19:18:18
/