Canon IXUS 127 HS Black Руководство пользователя

Руководство пользователя камеры

РУССКИЙ

• Перед началом работы обязательно ознакомьтесь с данным

Руководством, включая раздел «Меры предосторожности».

• Данное Руководство позволит научиться правильно обращаться

с камерой.

• Держите Руководство в удобном месте для справочного

использования.

2

Перед использованием проверьте наличие в комплекте поставки камеры перечисленных

ниже комплектующих.

Если что-либо отсутствует, обращайтесь по месту приобретения камеры.

• Карта памяти не входит в комплект поставки (стр. 2).

Сведения о прилагаемом программном обеспечении см. в документе ImageBrowser EX

Руководство пользователя на компакт-диске DIGITAL CAMERA Manuals Disk (стр. 25).

Могут использоваться указанные ниже карты памяти (продаются отдельно), независимо

от их емкости.

• Карты памяти SD*

• Карты памяти SDHC*

• Карты памяти SDXC*

• Карты Eye-Fi

* Соответствуют спецификациям SD. Однако работа с данной камерой проверена не для всех карт памяти.

Комплект поставки

Руководства пользователя

• Для просмотра руководств в формате PDF требуется программа Adobe Reader.

Для просмотра руководств в формате Word (требуется только для стран Среднего

Востока) можно установить программу Microsoft Word/Word Viewer.

Поддерживаемые карты памяти

Камера Аккумулятор NB-11L

(с крышкой клемм)

Зарядное устройство

CB-2LD/CB-2LDE

Интерфейсный кабель

IFC-400PCU

Ремень для запястья

WS-800

Гарантийный талон Canon

на русском языке

Начало работы Компакт-диск DIGITAL

CAMERA Solution Disk

Предварительные замечания и юридическая информация

3

Это изделие может не поддерживать все функции карты Eye-Fi (в том числе беспровод-

ную передачу). При возникновении проблем при работе с картой Eye-Fi, пожалуйста,

проконсультируйтесь с производителем карты.

Также имейте в виду, что во многих странах и регионах для пользования картой Eye-Fi

требуется специальное разрешение, без которого ее применение запрещено. Для

выяснения того, разрешено ли применение данной карты в данном регионе, пожалуйста,

проконсультируйтесь с производителем карты.

• Сначала снимите и проверьте несколько тестовых снимков, чтобы убедиться в правиль-

ности их записи. Обратите внимание на то, что компания Canon Inc., ее филиалы

и дочерние компании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности

за любой ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принад-

лежностей (включая карты памяти), приводящей к сбою в записи изображения или

к записи изображения не тем способом, на который рассчитан аппарат.

• Изображения, снятые камерой, предназначены для личного использования. Не произ-

водите несанкционированную съемку, нарушающую законы об охране авторских прав,

и обратите внимание, что даже при личном использовании фотосъемка на представ-

лениях и выставках, а также в некоторых коммерческих ситуациях, может нарушать

авторские права или другие юридические права.

• Условия гарантии на камеру см. в гарантийном талоне Canon на русском языке,

входящем в комплект поставки камеры. Контактную информацию службы поддержки

клиентов компании Canon см. в гарантийном талоне Canon на русском языке.

• Хотя жидкокристаллический монитор изготавливается с использованием высоко-

прецизионных технологий, и более 99,99% пикселов соответствуют техническим

требованиям, в редких случаях отдельные пикселы могут иметь дефекты или отобра-

жаться в виде красных или черных точек. Это не свидетельствует о повреждении

камеры и не влияет на записываемые изображения.

• Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК-монитор может быть закрыт

тонкой пластиковой пленкой. В таком случае перед началом использования камеры

удалите пленку.

• При длительном использовании камеры она может стать теплой. Это не является

признаком неисправности.

О картах Eye-Fi

• Обязательно заранее убедитесь, что карты памяти поддерживаются другими устройствами,

такими как устройства чтения карт и компьютеров (включая текущую версию операционной

системы).

Предварительные замечания и юридическая

информация

4

• : Важные сведения, которые следует знать

• : Примечания и советы для квалифицированного использования камеры

• (стр. xx): Страницы со связанной информацией (в этом примере символы «xx» означают

номер страницы)

• Инструкции данного Руководства относятся к камере с настройками по умолчанию.

• Для удобства все поддерживаемые карты памяти обозначаются просто как «карта

памяти».

• Вкладки над заголовками указывают, используется ли функция для фотографий, для

видеофильмов или как для фотографий, так и для видеофильмов.

: Указывает, что функция используется при съемке или просмотре

фотографий.

: Указывает, что функция используется при съемке или просмотре

видеофильмов.

Названия компонентов и условные обозначения

Объектив

Громкоговоритель

Рычаг зумирования

Съемка: i (положение телефото)/

j (широкоугольное положение)

Воспроизведение: k (увеличение)/

g (индекс)

Кнопка спуска затвора

Кнопка ON/OFF

Переключатель режима

Микрофон

Вспышка

Лампа

Фотографии

Видеофильмы

Названия компонентов и условные обозначения

5

• В данном Руководстве значки служат для обозначения кнопок и переключателей

камеры, на которые эти значки нанесены или на которые они похожи.

• Значками обозначаются следующие кнопки камеры.

o Кнопка «Вверх» на задней панели

q Кнопка «Влево» на задней панели

m Кнопка FUNC./SET на задней панели

r Кнопка «Вправо» на задней панели

p Кнопка «Вниз» на задней панели

• Текст, отображаемый на экране, обозначается скобками.

Штативное гнездо

Экран (ЖК-монитор)

Крышка гнезда карты памяти/

отсека аккумулятора

Индикатор

Кнопка 1 (Воспроизведение)

Порт кабеля адаптера постоянного тока

Кнопка n

Крепление ремня

Разъем HDMI

TM

Разъем AV OUT (Аудио/видеовыход)/DIGITAL

Кнопка видеосъемки

Кнопка b (Компенсация экспозиции)/«Вверх»

Кнопка e (Макро)/«Влево»

Кнопка FUNC./SET

Кнопка h (Вспышка)/«Вправо»

Кнопка l (Индикация)/«Вниз»

6

Комплект поставки........................................2

Поддерживаемые карты памяти...................2

Предварительные замечания

и юридическая информация......................3

Названия компонентов и условные

обозначения................................................4

Содержание...................................................6

Содержание: основные операции................8

Меры предосторожности ............................10

Начальная подготовка ................................13

Опробование камеры..................................20

Прилагаемое программное

обеспечение и руководства.....................25

Принадлежности .........................................32

Технические характеристики .....................33

1

Основные сведения

о камере......................................37

Включение и выключение...........................38

Кнопка спуска затвора ...............................39

Режимы съемки...........................................39

Варианты индикации при съемке...............40

Меню FUNC..................................................41

Меню n..............................................42

Индикатор....................................................43

Часы .............................................................43

2

Режим Smart Auto......................45

Съемка в режиме Smart Auto .....................46

Часто используемые удобные функции .......55

Использование функции

идентификации лица................................61

Функции настройки изображения..............71

Полезные функции съемки ........................76

Настройка работы камеры..........................79

3

Другие режимы съемки ...........81

Определенные сюжеты .............................. 82

Применение специальных эффектов ....... 86

Специальные режимы

для других целей...................................... 95

Съемка различных видеофильмов.......... 103

4

Режим G.................................. 105

Съемка в режиме программной

автоэкспозиции (режим G) .................. 106

Яркость изображения (компенсация

экспозиции)............................................ 107

Цвет и серийная съемка........................... 110

Диапазон съемки и фокусировка............ 114

Вспышка.................................................... 121

Прочие настройки..................................... 123

5

Режим воспроизведения.......125

Просмотр................................................... 126

Обзор и фильтрация изображений ......... 130

Редактирование информации

функции идентификации лица ............. 133

Варианты просмотра изображений ......... 135

Защита изображений ............................... 139

Стирание изображений............................ 143

Поворот изображений .............................. 146

Категории изображений........................... 148

Редактирование фотографий.................. 152

Редактирование видеофильмов.............. 157

6

Меню настройки......................159

Настройка основных

функций камеры .................................... 160

Содержание

7

Принадлежности..................... 171

Рекомендации по использованию

прилагаемых принадлежностей ............172

Дополнительно приобретаемые

принадлежности .....................................173

Использование дополнительно

приобретаемых принадлежностей ........175

Печать изображений.................................181

Использование карты Eye-Fi ....................194

8

Приложение............................. 197

Устранение неполадок..............................198

Правила обращения..................................201

Сообщения, выводимые на экран ............202

Информация, выводимая на экран ..........204

Таблицы функций и меню.........................208

Алфавитный указатель .............................216

8

4 Съемка

z Использование настроек, определенных камерой (режим «Авто»).................46

z Фокусировка на лица............................................................................46, 82, 116

z Без использования вспышки (вспышка выключена) ........................................58

z Включение себя в кадр (Автоспуск).............................................................56, 98

z Добавление даты и времени съемки (Штамп даты)..........................................59

z Использование идентификации лица........................................................61, 133

z Сочетание видеоклипов и фотографий (Подборка видео) ..............................95

Содержание: основные операции

Монохромный

(стр. 91)

IP

На снежном фоне

(стр. 83)

Портреты

(стр. 82)

Качественная съемка людей

В соответствии с конкретными сюжетами

S

Применение специальных эффектов

Недостаточная освещенность

(стр. 83)

Под водой

(стр. 83)

Эффект миниатюры

(стр. 88)

Эффект игрушечной камеры

(стр. 89)

Ночные сюжеты

(стр. 82)

Яркие цвета

(стр. 86)

Эффект плаката

(стр. 86)

Сглаживание кожи

(стр. 85)

Мягкий фокус

(стр. 90)

Эффект «Рыбий глаз»

(стр. 87)

Содержание: основные операции

9

1 Просмотр

z Просмотр изображений (режим воспроизведения)........................................126

z Автоматическое воспроизведение (Слайд-шоу) ............................................136

z На экране телевизора.......................................................................................175

z На экране компьютера .......................................................................................26

z Быстрый обзор изображений ...........................................................................130

z Стирание изображений.....................................................................................143

E Съемка/просмотр видеофильмов

z Съемка видеофильмов...............................................................................46, 103

z Просмотр видеофильмов .................................................................................126

z Быстро движущиеся объекты, замедленное воспроизведение.....................103

c Печать

z Печать изображений.........................................................................................181

Сохранение

z Сохранение изображений в компьютере ..........................................................26

10

• Перед использованием камеры обязательно прочтите приведенные ниже правила техники безопасности.

Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с камерой.

• Рассматриваемые на последующих страницах меры предосторожности позволят исключить нанесение

травм Вам и другим людям, а также избежать повреждения оборудования.

• Также обязательно изучите руководства, входящие в комплект поставки всех используемых Вами

дополнительных принадлежностей.

Меры предосторожности

Предостережение

Указывает на возможность серьезной травмы,

вплоть до смертельного исхода.

• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз людей.

Воздействие света повышенной интенсивности, испускаемого вспышкой, может привести к ухудшению

зрения. В частности, при съемке детей минимально допустимое расстояние до ребенка составляет 1 м.

• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков.

Ремень: попадание ремня на шею ребенка может привести к удушению.

• Используйте только рекомендованные источники питания.

• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать изделие.

• Не допускайте падения изделия или сильных ударов по нему.

• Если изделие упало или каким-либо другим образом повреждено, во избежание опасности

получения травмы не дотрагивайтесь до его внутренних деталей.

• Если из изделия идет дым, ощущается посторонний запах или изделие работает неправильно,

немедленно прекратите использование изделия.

• Запрещается чистить изделие органическими растворителями, такими как спирт, бензин или

разбавитель для краски.

• Не допускайте контакта изделия с водой (например, морской) или другими жидкостями.

• Не допускайте попадания в камеру жидкостей или посторонних предметов.

Возможно поражение электрическим током или возгорание.

В случае попадания внутрь камеры жидкости или посторонних предметов немедленно выключите

камеру и извлеките из нее аккумулятор.

В случае намокания зарядного устройства отсоедините его от электрической розетки и обратитесь

к дистрибьютору камеры или в службу поддержки клиентов компании Canon.

• Пользуйтесь только рекомендованным аккумулятором.

• Не оставляйте аккумулятор рядом с открытым огнем и не бросайте его в огонь.

• Регулярно отсоединяйте кабель питания и сухой тканью удаляйте пыль и загрязнения, скапливаю-

щиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической розетки и на окружающих областях.

• Не беритесь за кабель питания влажными руками.

• При использовании оборудования следите, чтобы его мощность не превышала номинальной

нагрузочной способности электрической розетки или соединительных проводов. Не исполь-

зуйте оборудование с поврежденным кабелем или вилкой питания, а также следите, чтобы

вилка была полностью вставлена в розетку.

• Не допускайте соприкосновения металлических предметов (например, булавок или ключей)

с контактами или вилкой, а также загрязнения контактов или вилки.

Возможен взрыв или утечка электролита из аккумулятора и, как следствие, поражение электрическим

током или пожар. Это может привести к получению травмы и повреждению окружающей обстановки.

Если при протечке аккумулятора вытекший из него электролит попал в глаза, в рот, на кожу или на одежду,

немедленно смойте его водой.

Меры предосторожности

11

• Выключайте камеру в местах, в которых ее использование запрещено.

Излучаемые камерой электромагнитные волны могут мешать работе электронных приборов или других

устройств. Соблюдайте необходимую осторожность при использовании камеры в местах, в которых

ограничено использование электронных устройств, например в самолетах или в медицинских

учреждениях.

• Не пытайтесь проигрывать прилагаемый компакт-диск (или диски) в проигрывателе,

не поддерживающем воспроизведение компакт-дисков с записанными данными.

При прослушивании через наушники громких звуков, возникающих при проигрывании этих компакт-

дисков в проигрывателях музыкальных компакт-дисков, возможно повреждение слуха. Кроме того,

это может привести к повреждению громкоговорителей.

Предупреждение

Указывает на возможность травмы.

• Держа камеру за ремень, соблюдайте осторожность, чтобы не допускать ударов по камере,

не подвергать ее чрезмерным механическим нагрузкам и тряске, а также не допускать

зацепления ремня за другие предметы.

• Будьте осторожны, чтобы не допускать ударов или сильного нажатия на объектив.

Это может привести к травме или к поломке камеры.

• Будьте осторожны, чтобы не допускать сильных ударов по экрану.

Если экран треснет, осколки могут стать причиной травмы.

• Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами или одеждой.

Это может привести к ожогам или повреждению вспышки.

• Не используйте, не оставляйте и не храните изделие в следующих местах:

- под яркими солнечными лучами;

- при температуре выше 40 °C;

- во влажных или пыльных местах.

В противном случае возможна протечка, перегрев или взрыв аккумулятора, и, в результате, поражение

электрическим током, возникновение пожара или причинение ожогов и других травм.

Высокая температура может привести к деформации корпуса камеры или зарядного устройства.

• Длительный просмотр изображений на экране камеры может вызывать дискомфорт.

Предупреждение

Указывает на возможность повреждения оборудования.

• Не направляйте камеру на яркие источники света (например, на солнце в ясный день).

В противном случае возможно повреждение датчика изображения.

• При использовании камеры на пляже или в ветреных местах не допускайте попадания внутрь

камеры пыли или песка.

Это может привести к неполадкам в работе изделия.

Меры предосторожности

12

• При обычном использовании от вспышки может идти небольшой дымок.

Это вызвано тем, что из-за высокой интенсивности вспышки сгорают пыль и другие посторонние

материалы, попавшие на линзу вспышки. Во избежание перегрева и повреждения вспышки удаляйте

с нее грязь, пыль и другие посторонние материалы с помощью ватной палочки.

• Если камера не используется, извлеките из нее аккумулятор и уберите его на хранение.

Если оставить аккумулятор в камере, он может протечь и повредить камеру.

• Перед тем как выбросить аккумулятор, закройте его клеммы лентой или другим изоляционным

материалом.

Контакт с другими металлическими предметами может привести к возгоранию или взрыву.

• Отключайте зарядное устройство от электрической розетки после завершения зарядки или

когда Вы не пользуетесь зарядным устройством.

• Во время зарядки не кладите на зарядное устройство никакие предметы, например одежду.

Если устройство длительное время остается подключенным к электрической розетке, оно может

перегреться и деформироваться, что, в свою очередь, может привести к возгоранию.

• Не оставляйте аккумулятор в местах, доступных домашним животным.

Если животное укусит аккумулятор, возможна протечка, перегрев или взрыв аккумулятора и, в результате,

возникновение пожара или причинение ущерба.

• Не садитесь, если в кармане лежит камера.

В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.

• Убирая камеру в сумку, следите, чтобы твердые предметы не касались экрана камеры.

• Не закрепляйте на камере никакие твердые предметы.

В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.

13

Выполните указанную ниже подготовку к съемке.

z Проденьте конец ремня через отверстие для

ремня ( ), затем протяните другой конец ремня

через петлю на продетом конце ( ).

z Наденьте ремень на запястье.

z Во время съемки прижмите локти к туловищу

и надежно держите камеру, чтобы исключить

ее перемещение. Не кладите пальцы на вспышку.

Начальная подготовка

Закрепление ремня

Как правильно держать камеру

Начальная подготовка

14

Перед использованием зарядите аккумулятор с помощью прилагаемого зарядного

устройства. Обязательно сначала зарядите аккумулятор, так как камера продается

с незаряженным аккумулятором.

Снимите крышку.

Установите аккумулятор.

z Совместив метки S на аккумуляторе и зарядном

устройстве, установите аккумулятор, нажав на него

внутрь ( ) и опустив ( ).

Зарядите аккумулятор.

z Для CB-2LD: откройте контакты вилки ( ) и

подключите зарядное устройство к электрической

розетке ( ).

z Для CB-2LDE: подключите кабель питания к заряд-

ному устройству, затем подключите другой конец

кабеля к электрической розетке.

X Индикатор зарядки загорается оранжевым цветом,

и начинается зарядка.

X После завершения зарядки цвет индикатора

изменяется на зеленый.

Извлеките аккумулятор.

z Отсоединив зарядное устройство от сети, извлеките

аккумулятор, нажав на него внутрь ( ) и вверх ( ).

Зарядка аккумулятора

CB-2LD

CB-2LDE

Начальная подготовка

15

Установите прилагаемый аккумулятор и карту памяти (продается отдельно).

Обратите внимание, что перед использованием новой карты памяти (или карты памяти,

отформатированной в другом устройстве) необходимо отформатировать эту карту памяти

в данной камере (стр. 164).

Проверьте положение язычка защиты

от записи на карте памяти.

z Запись на карты памяти с язычком защиты от записи

невозможна, если язычок находится в положении

блокировки (опущен вниз). Сдвиньте язычок вверх

до переключения со щелчком в разблокированное

положение.

Откройте крышку.

z Сдвиньте крышку ( ) и откройте ее ( ).

Установите аккумулятор.

z Нажимая на фиксатор аккумулятора в направлении

стрелки, вставьте аккумулятор в показанной ориен-

тации и нажмите на него до фиксации со щелчком.

z Аккумуляторы, вставленные в неправильной ориен-

тации, не фиксируются в правильном положении.

При установке аккумулятора обязательно проверяйте

правильность его ориентации и надежность фиксации.

• Для защиты аккумулятора и поддержания его оптимального состояния длитель-

ность непрерывной зарядки не должна превышать 24 ч.

• В случае зарядных устройств, в которых используется кабель питания, запре-

щается подключать зарядное устройство или кабель питания к посторонним

предметам. Несоблюдение этого требования может привести к неполадкам

или повреждению изделия.

• Подробные сведения о времени зарядки, а также о количестве кадров и времени съемки

с полностью заряженным аккумулятором см. в разделе «Технические характеристики» (стр. 32).

Установка аккумулятора и карты памяти

Фиксатор

аккумулятора

Контакты

Начальная подготовка

16

Установите карту памяти.

z Установите карту памяти в показанной ориентации

до фиксации со щелчком.

z При установке карты памяти проверьте правильность

ее ориентации. Установка карт памяти в неправиль-

ной ориентации может привести к повреждению

камеры.

Закройте крышку.

z Опустите крышку ( ) и, прижимая крышку вниз,

сдвиньте ее до фиксации в закрытом положении ( ).

Извлеките аккумулятор.

z Откройте крышку и нажмите фиксатор аккумулятора

в направлении стрелки.

X Аккумулятор выдвинется вверх.

Извлеките карту памяти.

z Нажмите на карту памяти до щелчка, затем медленно

отпустите ее.

X Карта памяти выдвинется вверх.

Контакты

Извлечение аккумулятора и карты памяти

Начальная подготовка

17

При первом включении камеры отображается экран установки даты и времени.

Обязательно установите дату и время, так как дата и время добавляются в снимки

на основе этой настройки.

Включите камеру.

z Нажмите кнопку ON/OFF.

X Отображается экран [Дата/Время].

Установите дату и время.

z Кнопками qr выберите значение.

z Кнопками op установите дату и время.

z После завершения нажмите кнопку m.

Установите местный часовой пояс.

z Кнопками qr выберите свой местный часовой пояс.

Завершите процесс настройки.

z После завершения нажмите кнопку m. После

подтверждающего сообщения экран настройки

больше не отображается.

z Чтобы выключить камеру, нажмите кнопку ON/OFF.

Установка даты и времени

Начальная подготовка

18

Дата и время настраиваются следующим образом.

Откройте меню камеры.

z Нажмите кнопку n.

Выберите пункт [Дата/Время].

z Перемещая рычаг зумирования, выберите вкладку 3.

z Кнопками op выберите пункт [Дата/Время], затем

нажмите кнопку m.

Измените дату и время.

z Произведите настройку в соответствии с шагом 2

со стр. 17.

z Для закрытия меню нажмите кнопку n.

• Если дата, время и местный часовой пояс не установлены, экран [Дата/Время]

будет отображаться при каждом включении камеры. Укажите правильную

информацию.

• Для установки летнего времени (перевода часов на 1 час вперед) выберите на шаге 2,

затем выберите с помощью кнопок op.

Изменение даты и времени

• После извлечения аккумулятора настройки даты и времени сохраняются в течение прибли-

зительно 3 недель за счет встроенного в камеру аккумулятора календаря (аккумулятор

резервного питания).

• Аккумулятор календаря заряжается приблизительно за 4 ч после установки заряженного

аккумулятора или подключения камеры к адаптеру переменного тока (продается отдельно,

стр. 173), даже если камера оставлена выключенной.

• Если аккумулятор календаря разряжен, при включении камеры отображается экран [Дата/

Время]. Для установки даты и времени выполните операции, приведенные на стр. 17.

Начальная подготовка

19

Язык интерфейса можно изменить на требуемый.

Перейдите в режим воспроизведения.

z Нажмите кнопку 1.

Откройте экран настройки.

z Нажмите кнопку m и, не отпуская ее, сразу

же нажмите кнопку n.

Установите язык.

z Кнопками opqr выберите язык, затем нажмите

кнопку m.

X После задания языка экран настройки больше

не отображается.

Язык

• Если на шаге 2 промежуток между нажатием кнопки

m

и кнопки n был слишком

большим, отображается значок часов. В таком случае нажмите кнопку m, чтобы убрать

значок часов, и повторите шаг 2.

• Язык для отображения текста на экране можно также изменить, нажав кнопку n

и выбрав пункт [Язык ] на вкладке 3.

20

Следуйте этим инструкциям для включения камеры, съемки фотографий или видео-

фильмов и последующего их просмотра.

Для полностью автоматического выбора оптимальных настроек для определенных

сюжетов просто позвольте камере определять объект и условия съемки.

Включите камеру.

z Нажмите кнопку ON/OFF.

X Отображается начальный экран.

Перейдите в режим A.

z Установите переключатель режима в положение

A.

z Наведите камеру на объект. Когда камера определяет

сюжет, из нее слышны слабые щелкающие звуки.

X В правом верхнем углу экрана отображаются значки,

обозначающие сюжет и режим стабилизации

изображения.

X Рамки, отображаемые вокруг любых определенных

объектов, указывают, что эти объекты находятся

вфокусе.

Выберите композицию кадра.

z Для увеличения объекта переместите рычаг зуми-

рования в направлении символа i (положение

телефото), а для уменьшения объекта переместите

этот рычаг в направлении символа j (широко-

угольное положение).

Опробование камеры

Съемка (Smart Auto)

Фотографии Видеофильмы

Страница загружается ...

Canon IXUS 127 HS Black Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Canon IXUS 127 HS Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда