HK65420RXB KK Қолдану туралы нұсқаулары 2
RUИнструкция по эксплуатации 19
МАЗМҰНЫ
1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . 18
ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ
AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша
жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі
тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс
жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп,
құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:
Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету
туралы ақпарат:
www.aeg.com
Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.aeg.com/productregistration
Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және
фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:
www.aeg.com/shop
ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын
қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,
Сериялық нөмірі
Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
2
www.aeg.com
1.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
Құрылғыны дұрыс орнатпау мен
дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам
жарақат алса және ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі
сақтап қойыңыз.
1.1 Балалар мен дәрменсіз
адамдардың қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын!
Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу
қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан
балалар мен денесіне, сезім
жүйесіне не ақыл-есіне зақым
келген адамдар не тәжірибесі мен
білімі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін
қамтамасыз ететін адамның
қадағалауы бойынша немесе
құрылғыны қауіпсіз қолдану
бойынша нұсқау алғаннан кейін
қолдануына болады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға
рұқсат бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда
немесе салқындап тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын оған
жақындатпаңыз. Қолжетімді
бөлшектері ыстық болады.
• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің
құралымен жабдықталса, оны іске
қосуды ұсынаыз.
• Балалар тазалау және күтім көрсету
жұмыстарын басқа адамның
қарауынсыз орындамауға тиіс.
1.2 Орнату
Назарыңызда болсын!
Бұл құрылғыны тек білікті
маман ғана орнатуға тиіс.
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Осы құрылғы мен басқа
құрылғылардың, заттардың
арасындағы ең аз қашықтықты
сақтаңыз.
• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі
абай болыңыз, себебі салмағы
ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын
киіңіз.
• Кесілген беттерге ылғал кіріп
үлкейтіп жібермес үшін
тығыздағышпен бітеңіз.
•Құрылғының астыңғы жағын бу мен
ылғалдан қорғаңыз.
• Құрылғыны есікке жақын жерге
терезенің астына қоймаңыз. Бұл
есік немесе терезе ашылған кезде
ыстық ыдыс құрылғыдан құлап
кетпеу үшін қажет.
• Егер құрылғыны тартпалардың
үстіне орнатсаңыз, құрылғының
астыңғы жағы мен үстіңгі тартпаның
арасында ауа ауысып тұруға
жеткілікті орын қалуын қамтамасыз
етіңіз.
• Жұмыс алаңы мен оның астыңғы
жағындағы құрылғының алдыңғы
жағында 5 мм ауа алмасып тұруға
арналған орынның болуын
қамтамасыз етіңіз. Ауа алмасып
тұруға қажетті саңылаудың
жеткіліксіз болуына байланысты
орын алған ақауларға өндіруші
жауапты емес.
• Құрылғының астыңғы жағы ысып
кетеді. Құрылғының астыңғы жағын
қол жетпейтін етіп бітеу үшін
тұтанбайтын оқшаулағыш панель
орнатуды ұсынамыз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын!
Өрт шығу және электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.
• Электртоғына қосу жұмыстарының
барлығын білікті электрші ғана іске
асыруға тиіс.
ҚАЗАҚ 3
• Сымдарды қосар алдында құрылғы
ағытпасының тоқтан ажыратылып
тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғының дұрыс орнатылғаныа
көз жеткізіңіз. Босаған әрі дұрыс
емес аша мен розетка ағытпаны
тым ысытып жіберуі мүмкін.
• Электр қатерінен сақтандыру
құралының орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
• Жақын орналасқан розеткаларға
құрылғыны жалғаған кезде электр
сымдарының құрылғыға немесе
ыстық ыдысқа тиіп кетуіне жол
бермеңіз.
• Электр сымдарының оратылуына
жол бермеңіз.
• Сымға қысқыш қапсырма
пайдаланыңыз.
• Дұрыс қорек сымын пайдаланыңыз.
• Құрылғының ашасына және сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген
электр сымын ауыстырту үшін
қызмет көрсету орталығына немесе
электршіге хабарласыңыз.
• Электр жүйесі құрылғыны кез келген
полюсте ажыратуға мүмкіндік
беретін оқшаулағыш құралмен
жабықталуға тиіс. Оқшаулағыш
құралдың контакт ара қашықтығы
кем дегенде 3 мм болуға тиіс.
• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды
ғана қолданыңыз: желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге
тұйықталудан қорғау тетіктері мен
тұйықтағыштар.
1.3 Пайдалану
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу, күйіп қалу немесе
электр тоғының қатеріне
ұшырау қаупі бар.
• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны басқару үшін сыртқы
таймерді немесе бөлек қашықтан
басқару жүйесін қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны
назардан тыс қалдырмаңыз.
• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз
немесе суға тиіп тұрған құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Пісіру алаңдарына ас құралдарын
немесе кәстрөлдердің қақпақтарын
қоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін.
• Пісіру алаңын қолданып болған
сайын "off" (сөндіру) қалпына
қойыңыз. Ыдыс анықтағышқа
сенбеңіз.
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде
қолданбаңыз.
• Құрылғының бетіне сызат түссе,
электр қатеріне ұшырамас үшін оны
тоқтан ағытыңыз.
• Кардиостимуляторы бар адамдар
құрылғы іске қосылып тұрған кезде
индукциялық пісіру алаңдарынан
кем дегенде 30 см алыс тұруға тиіс.
Назарыңызда болсын!
Өрт немесе жарылыс шығу
қаупі бар.
• Тоңмайларды немесе майды
қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда
болады. Тоңмайға немесе майға
тамақ пісірген кезде қызған
заттарды немесе оттың жалынын
алыс ұстаңыз.
• Қатты қызған майдан бөлініп
шығатын бу, кенет жарылыстың
орын алуына себеп болады.
• Құрамында тағам қалдықтары бар
қолданылған май, бірінші рет
қолданылып отырған майға
қарағанда, төмен температурада
өрт пайда болуға әкелуі мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Өртті сумен сөндіруге
әрекеттенбеңіз. Құрылғыны
ажыратып, жалынды қақпақпен
немесе көрпемен басыңыз.
Назарыңызда болсын!
Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз
мүмкін.
• Басқару панеліне ыстық ыдыс
қоймаңыз.
• Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша
қайнатпаңыз.
4
www.aeg.com
• Құрылғының үстіне заттарды
немесе ыдыстарды құлатып
алмаңыз. Құрылғының бетіне зақым
келуі мүмкін.
• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып
немесе ешбір ыдыс қоймай іске
қоспаңыз.
• Құрылғының үстіне алюминий
жұқалтыр қоймаңыз.
• Құйылған шойын, алюминий немесе
астына нұқсан келген ыдыстар
шыны керамика бетке сызат түсіруі
мүмкін. Бұндай заттарды
құрылғының бетінде үнемі көтеріп
жылжыту керек.
1.4 Күту менен тазалау
Назарыңызда болсын!
Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз
мүмкін.
• Құрылғының қаптамасының сапасы
түспес үшін мезгіл-мезгіл
тазалаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді және буды қолданбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ
шүберекпен тазалаңыз. Тек
бейтарап тазартқыш заттарды
қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,
түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе
темір заттарды пайдаланбаңыз.
1.5 Құрылғыны тастау
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе тұншығып
қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да,
қоқысқа тастаңыз.
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
2.1 Жалпы көрінісі
210 mm
180 mm 180 mm
145 mm
1 2
45
3
1
Индукциялық пісіру алаңы
2
Индукциялық пісіру алаңы
3
Индукциялық пісіру алаңы
4
Басқару панелі
5
Индукциялық пісіру алаңы
ҚАЗАҚ 5
2.2 Басқару панелінің көрінісі
51 2
3
4
10 89 7
6
Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер,
индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс
жасайтынын көрсетеді.
сенсорлық өріс функция
1
Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге
арналған.
2
Басқару панелін құрсаулайды/
құрсауын ағытады
3
Пісіру алаңдары таймерінің
индикаторлары.
Уақыттың қай пісіру алаңдары үшін
орнатылғанын көрсетуге арналған.
4
Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетуге
арналған.
5
Қуат функциясын қосуға арналған.
6
Қызу параметрінің
бейнебеті
Қызу параметрін көрсетуге арналған.
7
Басқару жолағы Қызу параметрін орнатуға арналған.
8
/
Уақытты көбейтуге немесе азайтуға
арналған.
9
Пісіру алаңын орнатуға арналған.
10
STOP+GO функциясын іске қосады
және сөндіреді.
2.3 Қызу параметрінің бейнебеттері
Бейнебет Сипаттама
Пісіру алаңы сөндірулі.
-
Пісіру алаңы жұмыс істейді.
функциясы жұмыс істейді.
Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.
Қуат функциясы жұмыс істейді.
6
www.aeg.com
Бейнебет Сипаттама
+ сан
Ақаулық орын алды.
/ /
OptiHeat Control (3 сатыдан тұратын қалдық қызу
индикаторы): үздіксіз пісіру / жылы ұстау / қалдық
қызу.
Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі функциясы
жұмыс істейді.
Пісіру алаңына жарамсыз ыдыс немесе тым кішкене
ыдыс қойылған не ешбір ыдыс қойылмаған.
Автоматты түрде сөндіру функциясы жұмыс істейді.
2.4 OptiHeat Control (3
сатыдан тұратын қалдық қызу
индикаторы):
Назарыңызда болсын!
\ \ Қалдық қызуға күйіп
қалу қаупі бар!
OptiHeat Control қалдық қызудың
деңгейін көрсетеді. Индукциялық
пісіру алаңдары тамақты ыдыстың
түбінен тура пісіру үшін қажетті
қызуды қамтамасыз етеді. Ыдыстағы
қалдық қызу пештің шыны
керамикасын қыздырады.
3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
3.1 Қосу және сөндіру
Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін
белгісін 1 секунд басыңыз.
3.2 Автоматты түрде сөндіру
Функция құрылғыны төмендегі
жағдайларда автоматты түрде
тоқтатады:
• Пісіру алаңдарының барлығы өшсе (
).
• Құрылғыны іске қосқан соң қызу
параметрін орнатпасаңыз.
• Басқару панеліне бір нәрсе төгіліп
қалса немесе ол 10 секундтан артық
(ыдыс, киім т.с.с.) жабық қалса.
Дыбыстық сигнал біраз уақыт естіліп
тұрады да, құрылғы сөнеді.
Заттарды алыңыз немесе басқару
панелін тазалаңыз.
• Құрылғы қатты қызып кетсе
(мысалы, кәстрөлдің ішіндегісі
сарқылғанша қайнаса). Құрылғыны
қайта қолданар алдында пісіру
алаңы салқындағанша күтіңіз.
• Егер сай келмейтін ыдыс
пайдаланылса.
белгісі жанып,
пісіру алаңы 2 минуттан кейін
автоматты түрде сөнеді.
• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз
немесе қызу параметрін
өзгертпесеңіз. Шамалы уақыттан
кейін
жанады да, құрылғы
жұмысын тоқтатады. Келесі
ақпаратты қараңыз.
• Қызу параметрі мен Автоматты
түрде сөндіру функциясы
уақыттарының ара қатынасы:
•
, - — 6 сағат
•
- — 5 сағат
•
- — 4 сағат
•
- — 1.5 сағат
3.3 Қызу параметрі
Қызу параметрінің басқару жолағын
түртіңіз. Егер қажет болса, солға
немесе оңға қарай өзгертіңіз. Дұрыс
қызу параметрі орнатылмайынша
босатпаңыз. Бейнебетте қыздыру
параметрі көрсетіледі.
ҚАЗАҚ 7
3.4 Автоматты түрде қыздыру
Автоматты түрде қыздыру
функциясын қоссаңыз, қызу
параметрінің қажетті мәніне
жылдамырақ жетуге болады. Бұл
функция біраз уақыт (сызбаны
қараңыз) қыздыру параметрінің ең
жоғары мәнін орнатады да, содан
кейін қажетті қыздыру параметріне
дейін түсіреді.
Пісіру алаңын автоматты түрде
қыздыру функциясымен бірге бастау
үшін:
1.
түймешігін басыңыз.
(бейнебетте
жанады).
2.
Қажетті қыздыру параметріне
дереу басыңыз. 3 секундтан кейін
бейнебетте
жанады.
Функцияны тоқтату үшін қызу
параметрін өзгертіңіз.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314
3.5 Қуат функциясы
Қуат функциясы индукциялық пісіру
алаңдарына көп қуат береді. Қуат
функциясын шамалы ғана уақыт
қосып қоюға болады (Техникалық
ақпарат тарауын қараңыз). Содан
кейін индукциялық пісіру алаңы
автоматты түрде ең жоғары қызу
параметріне қойылады. Функцияны
іске қосу үшін
белгісін басыңыз,
жанады. Функцияны тоқтату үшін қызу
параметрін өзгертіңіз.
3.6 Қуатты басқару
Қуатты басқару жүйесі, қуатты
жұптасып тұрған екі пісіру алаңдарына
бөліп таратады (суретке қараңыз).
Қуат функциясы жұпқа кіретін пісіру
алаңдарының бірінің қуатын максимум
деңгейге қояды. Екінші пісіру
алаңының қуаты автоматты түрде
азаяды. Қуаты азайған алаңның қуат
параметрін көрсететін бейнебеті екі
деңгейді кезек-кезек көрсетіп тұрады.
3.7 Таймер
Кері санақ таймері
Кері санақ таймерін қолданып пісіру
алаңы осы жолы қанша уақыт жұмыс
істейтінін көрсетіңіз.
Кері санақ таймерін пісіру алаңын
таңдағаннан кейін орнатыңыз.
Қызу параметрін таймерді орнатпай
тұрып немесе орнатып болғаннан
кейін орнатуыңызға болады.
• Пісіру алаңын таңдау үшін: қажетті
пісіру алаңының индикаторы
жанғанша
түймешігін бірнеше
қайтара түртіңіз.
• Кері санақ таймерін іске қосу үшін:
Таймердің
түймешігін басып,
уақытты (
00
-
99
минут)
орнатыңыз. Пісіру алаңының
индикаторы баяу жыпылықтай
бастаған кезде, уақыт кері санала
бастайды.
• Қалған уақытты қарау үшін: пісіру
алаңын
арқылы орнатыңыз.
8
www.aeg.com
Пісіру алаңының индикаторы
жылдам жыпылықтай бастайды.
Бейнебетте қалған уақыт
көрсетіледі.
• Кері санақ таймерін өзгерту
үшін:пісіру алаңын
арқылы
орнатыңыз.
не басыңыз.
• Таймерді ажырату үшін: пісіру
алаңын
арқылы орнатыңыз.
түймешігін басыңыз. Қалған уақыт
00
дейін кері саналады. Пісіру
алаңының индикаторы сөнеді.
Сөндіру үшін
және қатар
басыңыз.
Кері санақ аяқталған кезде,
дыбыстық сигнал естіліп,
00
жыпылықтайды. Пісіру алаңы
сөндіріледі.
• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:
түртіңіз:
CountUp Timer (Санақ
таймері).
Пісіру алаңының қанша уақыт жұмыс
істейтінін бақылау үшін CountUp Timer
функциясын пайдаланыңыз.
• Пісіру алаңын таңдау (1-ден көп
пісіру алаңы жұмыс жасаған
жағдайда) :
белгісін қажетті пісіру
алаңының индикаторы жанғанша
бірнеше қайтара түртіңіз.
• Қосу үшінCountUp Timer: таймердің
белгісін басыңыз, жанады.
Пісіру алаңының индикаторы баяу
жыпылықтай бастаған кезде, уақыт
алға санала бастайды. Бейнебет
және кері саналған (минут) уақытты
көрсетуге ауысады.
• Пісіру алаңының қанша уақыт
жұмыс істейтінін көру үшін: пісіру
алаңын
арқылы орнатыңыз.
Пісіру алаңының индикаторы
жылдам жыпылықтай бастайды.
Бейнебетте пісіру алаңының қанша
уақыт жұмыс істейтіні көрсетіледі.
• CountUp Timer ажырату үшін: пісіру
алаңын
арқылы орнатып,
таймерді сөндіру үшін
немесе
түймешігін басыңыз. Пісіру
алаңының индикаторы сөнеді.
Минут операторы
Таймерді пісіру алаңдары жұмыс
істемей тұрған кезде минут операторы
ретінде қолдануыңызға болады.
түймешігін басыңыз. Уақытты орнату
үшін таймердің
немесе
түймешігін басыңыз. Уақыт аяқталған
кезде, дыбыстық сигнал естіліп,
00
жыпылықтайды.
• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:
түртіңіз:
3.8 STOP+GO
функциясы пісіру алаңдарының
барлығын ең төменгі қыздыру
параметріне (
) қояды.
жұмыс істеп тұрғанда, қызу
параметрін өзгерте алмайсыз.
функциясы таймер функциясын
тоқтатпайды.
•
Осы функцияны іске қосу үшін
түймешігін басыңыз. белгісі
жанады.
•
Осы функцияны ажырату үшін
түймешігін басыңыз. Алдында
орнатылған қызу параметрі жанады.
3.9 Құлып
Қыздыру алаңдары жұмыс істеген
кезде басқару панелін құрсаулауға
болады, бірақ
құрсауланбайды. Ол
қызу параметрінің кездейсоқ өзгеруіне
жол бермейді.
Әуелі қызу параметрін орнатыңыз.
Осы функцияны бастау үшін
белгішесін түртіңіз. белгісі 4
секундқа жанады.
Таймер қосулы күйде қалады.
Осы функцияны тоқтату үшін
белгішесін түртіңіз. Алдында
орнатылған қызу параметрі жанады.
Құрылғыны тоқтатқан кезде, осы
функция да тоқтайды.
3.10 Балалар қауіпсіздігі
құралы
Бұл функция құрылғы кездейсоқ
қосылып кетуге жол бермейді.
ҚАЗАҚ 9
Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін
•
Құрылғыны көмегімен іске
қосыңыз. Қызу параметрлерін
орнатпаңыз.
•
белгішесін 4 секунд басыңыз.
белгісі жанады.
•
Құрылғыны арқылы сөндіріңіз.
Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін
•
Құрылғыны
көмегімен іске
қосыңыз. Қызу параметрлерін
орнатпаңыз.
белгішесін 4 секунд
басыңыз.
белгісі жанады.
•
Құрылғыны арқылы сөндіріңіз.
Бала қауіпсіздігін сақтау құралын тек
бір ғана пісіру циклі үшін ажыратып
қою үшін
•
Құрылғыны
арқылы іске қосыңыз.
белгісі жанады.
•
белгішесін 4 секунд басыңыз.
Қызу параметрін 10 секунд ішінде
орнатыңыз. Құрылғыны іске
қосуыңызға болады.
•
Құрылғыны
арқылы іске қосқан
кезде, бала қауіпсіздігінің құралы
қайта іске қосылады.
3.11 OffSound Control
(Сигналдардың сөндірілуі
және қосылуы)
Сигналдардың сөндірілуі
Құрылғыны сөндіріңіз.
белгішесін 3 секунд басыңыз.
Бейнебеттер жанып, сөнеді.
белгішесін 3 секунд басыңыз.
жанады да, сигнал қосылады.
белгішесін басыңыз, жанады да,
сигнал өшеді.
Осы функция жұмыс істеп тұрғанда,
тек төмендегі жағдайларда дыбыс
шығады:
•
түрткенде
• Минут операторы төмендегенде
• Кері санақ таймері мәні
төмендегенде
• басқару панеліне бір нәрсе
қойылғанда.
Сигналдардың қосылуы
Құрылғыны сөндіріңіз.
белгішесін 3 секунд басыңыз.
Бейнебеттер жанып, сөнеді.
белгішесін 3 секунд басыңыз.
жанады, себебі сигнал сөндірулі.
түртіңіз, жанады. Сигнал қосулы.
4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР
ИНДУКЦИЯЛЫҚ ПІСІРУ
АЛАҢДАРЫ
Индукциялық пісіру алаңдарында,
электр-магнитті өріс ыдыс ішінде
жылдам қызу пайда болдырады.
4.1 Индукциялық пісіру
алаңдарына арналған ыдыс-
аяқ
Индукциялық пісіру алаңына
дұрыс ыдыс қойып
пайдаланыңыз.
Ыдыс-аяқтың материалы
• жарамды: шойын, темір, эмальмен
қапталған болат, тоттанбайтын
темір, табаны көп қабаттан тұратын
10
www.aeg.com
ыдыс (өндіруші тарапынан
жарамдылығы көрсетілген).
• жарамсыз: алюминий, мыс, сары
мыс, шыны, керамика, фарфор.
Ыдыс индукциялық пісіру алаңына сай
келеді, егер ...
• ... жоғары қызу параметрі
орнатылған пісіру алаңына аз су
қойылса, жылдам қайнап кетеді.
• ... ыдыстың түбіне магнит жабысса.
Ыдыстың табаны барынша
қалың, барынша тегіс болуы
керек.
Ыдыс-аяқтің өлшемдері: индукциялық
пісіру алаңдары, ыдыс түбінің
өлшеміне белгілі бір шамада
автоматты түрде бейімделеді.
4.2 Жұмыс кезіндегі шуыл
Егер
• сыртылдаған дыбыс естісеңіз: ыдыс
әр түрлі материалдардан жасалған
(көп қатпарлы құрылма).
• ысқырған дыбыс: бір немесе
бірнеше пісіру алаңдарын жоғары
қуат деңгейлерінде пайдаланғансыз
және ыдыс әр түрлі
материалдардан жасалған (көп
қатпарлы құрылма).
• гуілдеу: жоғары қуат деңгейлерін
пайдаланғансыз.
• шыртылдау: электр тоғы қосылып-
ажыратылады.
• ысылдау, ызыңдау: желдеткіш
жұмыс істейді.
Бұл шуыл түрлері қалыпты жайт және
құрылғының ақаулығына жатпайды.
4.3 Қуат үнемдеу
Қуатты үнемдеу жолдары
• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа
әрқашан қақпақ жабыңыз.
• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.
• Тағамды жылы ұстау немесе жібіту
үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз.
Пісіру алаңының тиімділігі
Пісіру алаңының тиімділігі ыдыстың
диаметріне байланысты. Диаметрі
көрсетілген ең кіші диаметрден кіші
ыдыс, пісіру алаңынан бөлінетін
қуаттың бір бөлігін ғана қабылдай
алады. Ең кіші диаметр мәндерін
Техникалық сипаттама тарауынан
қараңыз.
4.4 Öko Timer (Эко таймері)
Қуатты үнемдеу үшін пісіру
алаңының қыздырғышы кері
санақ таймерінің сигналы
естілмей тұрып сөнеді. Жұмыс
істеу уақытының әр түрлі
болуы қызу параметріне және
пісіру уақытына байланысты.
4.5 Тағам пісіру үлгілері
Қызу параметрі мен пісіру алаңының
қуатты тұтыну мәні өзара тура
байланысты емес.
Қызу параметрінің мәнін көбейткен
кезде, пісіру алаңының қуатты тұтыну
мәні пропорциональды түрде
көбеймейді.
Сондықтан да, орташа қызу
параметрін қолданатын пісіру алаңы,
өз қуатының жартысынан азын
жұмсайды.
Кестедегі деректер жалпылама
нұсқау ретінде ғана берілген.
Қы
зу
пар
ам
етр
і
Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуат
шығысыны
ң
номинальд
ы мәні
1
Піскен тағамды
жылы күйде ұстау
қажетіне
орай
Ыдыстың қақпағын
жабыңыз
3 %
ҚАЗАҚ 11
Қы
зу
пар
ам
етр
і
Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуат
шығысыны
ң
номинальд
ы мәні
1 -
3
Голланд тұздығы,
балқытылған: сары
май, шоколад,
желатин
5 - 25 мин Ара-тұра
араластырыңыз
3 – 8 %
1 -
3
Қойылту: шайқалған
омлет, піскен
жұмыртқа
10 - 40 мин Қақпағын жауып
пісіру керек
3 – 8 %
3 -
5
Күріш және сүтке
пісірілген
тағамдарды, дайын
тағамдарды жылыту
25 - 50 мин Күріштен кем
дегенде екі есе
артық су қйыңыз,
сүт тағамдарын
арасында
араластырыңыз
8 – 13 %
5 -
7
Буға піскен көкөніс,
балық, ет
20 - 45 мин Бірнеше ас қасық
сұйықтық қосыңыз
13 – 18 %
7 -
9
Буға піскен
картоптар
20 - 60 мин 750 г картопқа ең
көбі ¼ л су
пайдаланыңыз
18 – 25 %
7 -
9
Көп мөлшердегі
тағамдар,
бұқтырылған
тағамдар мен көже
пісіру
60 - 150
мин
3 литрге дейін су
және құраластар
18 – 25 %
9 -
12
Сәл қуыру: эскалоп,
"кордон блё" бұзау
еті, риссоль, котлет,
шұжық, бауыр, майға
қуырылған ұн,
жұмыртқа, құймақ,
бауырсақ
қажетіне
орай
Орта тұсында
аударыңыз
25 – 45 %
12
-
13
Қатты қуыру,
қуырылған картоп,
қоң ет, бифштекстер
5 - 15 мин Орта тұсында
аударыңыз
45 – 64 %
14 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру
(гуляш, бұқтырып пісіру), фри
100 %
Суды көп мөлшерде қайнатыңыз. Қуатты басқару
функциясы іске қосылады.
Акриламидтер бойынша
ақпарат
Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми
мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе
құрамында крахмал бар) қуырған
кезде, акриламидтер денсаулыққа
қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан, біз
тағамды ең төмен температурада
пісіруді және тым қатты қуырмауды
ұсынамыз.
12
www.aeg.com
5. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін
тазалап отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан
таза болсын.
Шыны керамикаға түскен
сызаттар немесе қошқыл
дақтар құрылғының жұмысына
ешқандай әсер етпейді.
Қоқысты тазалау үшін:
1.
– Дереу тазалаңыз: балқыған
пластмасса, пластик фольга
және қант қосылған тағам.
Дереу тазаламасаңыз,
құрылғыны бүлдіріп алуыңыз
мүмкін. Шыныға арналған
арнайы қырғышты қолданыңыз.
Қырғышты шыны бетке сүйір
бұрыш жасап қойып, жылжыту
арқылы тазалаңыз.
– Құрылғы жеткілікті түрде суыған
кезде алыңыз:әк дақтары, су
дақтары, май дақтары,
металдың жылтыраған дақтары.
Шыны керамикаға немесе
тоттанбайтын болатқа арналған
арнайы тазартқыш құралдарды
қолданыңыз.
2.
Құрылғыны дымқыл шүберекпен,
шамалы жуғыш зат қосып
тазалаңыз.
3.
Соңында, құрылғыны таза
шүберекпен әбден құрғатыңыз.
6. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
Ақаулық Ықтимал Шешімі
Құрылғыны қосып,
немесе пайдалана
алмайсыз.
Құрылғыны қайта іске
қосыңыз да, қызу
параметрін 10
секундтан аз уақыт
ішінде орнатыңыз.
Бір уақытта 2 немесе
одан да көп сенсорлық
өрістерді басып
қойғансыз.
Бір ғана сенсорлық
өрісті басыңыз.
Stop+Go функциясы
жұмыс істейді.
"Күнделікті пайдалану"
тарауын қараңыз.
Басқару панеліне су
немесе май
шашыраған.
Басқару панелін
тазалаңыз.
Дыбыстық сигнал
естіліп, құрылғы сөнеді.
Құрылғы сөнген кезде
дыбыстық сигнал
естіледі.
Бір немесе бірнеше
сенсорлық өріске зат
қойылған.
Сенсорлық өрістердегі
заттарды алыңыз.
Құрылғы сөнеді. Сенсорлық өрістің
бетіне
зат қойылған.
Сенсорлық өрістердегі
заттарды алыңыз.
ҚАЗАҚ 13
Ақаулық Ықтимал Шешімі
Қалдық жылу
индикаторы жанбайды.
Пісіру алаңы ыстық
емес, себебі ол аз
уақыт ғана қосылып
тұрған.
Егер пісіру алаңы
қызатындай ұзақ жұмыс
істесе, қызмет көрсету
орталығына
хабарласыңыз.
Автоматты қыздыру
функциясы іске
қосылмайды.
Пісіру алаңы ыстық тұр. Пісіру алаңын әбден
салқындатып алыңыз.
Қызу параметрінің ең
жоғары мәні
орнатылған.
Ең жоғары қызу
параметрінің қуаты,
автоматты түрде
қыздыру
функциясының
қуатымен бірдей.
Екі қызу параметрі
ауысып көрсетіледі.
Қуатты басқару
функциясы іске
қосылған.
"Қуатты басқару"
тарауын қараңыз.
Сенсорлық өрістер
қызып кетеді.
Тым үлкен ыдыс
қолданылған немесе
ыдыстар басқару
құралдарына тым
жақын қойылған.
Қажет болса, үлкен
ыдыстарды артқы
пісіру алаңдарына
қойыңыз.
Сенсорлық өрістерді
түрткен кезде ешбір
сигнал естілмейді.
Дыбыстық сигналдар
өшірулі.
Сигналдарды қосыңыз
("Сөндірулі
дыбыстарды басқару"
тарауын қараңыз).
жанады
Автоматты түрде
ажыратқыш қосылады.
Құрылғыны
ажыратыңыз да,
қайтадан іске қосыңыз.
жанады
Бала қауіпсіздігінің
құралы немесе Құлып
функциясы іске
қосылады.
"Күнделікті пайдалану"
тарауын қараңыз.
жанады
Пісіру алаңында
ешқандай ыдыс жоқ.
Пісіру алаңына ыдыс
қойыңыз.
Жарамсыз ыдыс. Дұрыс ыдысты
пайдаланыңыз.
Ыдыс түбінің диаметрі
пісіру алаңы үшін тым
кішкене.
Ыдысты кішірек пісіру
алаңына қойыңыз.
14
www.aeg.com
Ақаулық Ықтимал Шешімі
және сан жанады.
Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр
желісінен біраз уақыт
ажырата тұрыңыз.
Сақтандырғышты
электр желісінен
ағытып қойыңыз. Қайта
қосыңыз. Егер
қайта
көрініс берсе, қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.
жанады
Құрылғыда ақау пайда
болды, себебі ыдыстың
ішіндегісі таусылғанша
қайнайды. Пісіру
алаңдарына арналған,
қатты қызып кетуден
сақтандыру функциясы
мен Автоматты түрде
ажырату функциясы
іске қосылған.
Құрылғыны сөндіріңіз.
Ыстық ыдысты алыңыз.
Шамамен 30 секунд
өткеннен кейін пісіру
алаңын қайта қосыңыз.
Ақаулық ыдысқа
байланысты болса,
бейнебеттен ақаулыққа
қатысты жазу көрінбей
кетеді де, қалдық қызу
индикаторы жанған
қалпы тұрады. Ыдыс
әбден суығанша күтіңіз
де, ыдыстың осы
құрылғыға сай келетін-
келмейтінін тексеру
үшін "Индукциялық
пісіру алаңына
арналған ыдыс-аяқ"
тарауын қараңыз.
Егер жоғарыда берілген шешімдерді
қолданып ақаулықты түзете
алмасаңыз, дилеріңізге немесе
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы деректерді, шыны
керамиканың үш саннан тұратын
нөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта)
және ақаулық орын алғанда
көрсетілген хабарды беріңіз.
Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға
көз жеткізіңіз. Бұлай істемеген
жағдайда, қызмет көрсету
орталығының технигі немесе дилер
көрсеткен қызмет, кепілдік мерзімі
кезінде де ақылы болуы мүмкін.
Тұтынушыға қызмет көрсетуге
қатысты нұсқаулар мен кепілдік
шарттары кепілдік кітапшасында
берілген.
7. ОРНАТУ
Назарыңызда болсын!
"Қауіпсіздік туралы
мағлұматтар" тарауын
қараңыз.
Орнату алдында
Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,
техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген келесі деректерді жазып
алыңыз. Техникалық ақпарат
тақтайшасы құрылғы корпусының
астыңғы жағында орналасқан.
• Үлгі ...........................
ҚАЗАҚ 15
• Құрылғының нөмірі
(PNC) .............................
• Сериялық нөмірі ....................
7.1 Кіріктірілген құрылғылар
• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты
дұрыс қондырылған құрылғыларға
және стандартты талаптарға сай
келетін жұмыс беттеріне
құрастырғаннан кейін ғана
пайдаланыңыз.
7.2 Қосылым сымы
• Құрылғы электр қосылымы
сымымен жабдықталған.
• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға
(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе
жоғары) ауыстырыңыз. Жергілікті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
7.3 Құрастыру
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
min.
5mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
5 mm
min.
20 mm
min.
38 mm
min.
5 mm
16
www.aeg.com
Егер қорғаныс қорабын
қолдансаңыз (қосымша керек-
жарақ
1)
), алдыңғы жақтан 5 мм
орын қалдыру және
құрылғының тура астында
қорғаныс едені болуы қажет
емес.
Егер құрылғыны тұмшапештің
үстіне орнатсаңыз, қорғағыш
қорапты қолдана алмайсыз.
8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ
Modell HK65420RXB Prod.Nr. 949 595 251 00
Typ 58 GAD D5 AU 220-240 В 50-60 Гц
Induction 7.4 кВт Made in Germany
Ser.Nr. .......... 7.4 кВт
AEG
Пісіру алаңдарының қуаты
Пісіру алаңы Номинальды
қуат (ең
жоғары қызу
параметрі)
[Вт]
Қуат
функциясы
қосылған [Вт]
Қуат
функциясын
ың макс.
ұзақтығы
[мин]
Ыдыстың ең
кіші диаметрі
[мм]
Артқы оң жақ
— 180 мм
1800 Вт 2800 Вт 10 145
Алдыңғы оң
жақ — 145
мм
1400 Вт 2500 Вт 4 125
Артқы сол
жақ — 180
мм
1800 Вт 2800 Вт 10 145
Алдыңғы сол
жақ — 210
мм
2300 Вт 3700 Вт 10 180
Пісіру алаңдарының қуат мәндері
кестеде көрсетілген мәндерден сәл
өзгеше болуы мүмкін. Бұл мәндер
ыдыстың материалы мен
өлшемдеріне байланысты өзгереді.
1)
Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін.
Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ 17
9. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР
Белгі салынған материалдарды
қайта өңдеуден өткізуге
тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден
өткізу үшін тиісті контейнерлерге
салыңыз.
Электрлік және электроникалық
құрылғылардың қалдығын қайта
өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған
ортаға және адамның
денсаулығына зиын келтіретін
жағдайларға жол бермеуге өз
үлесіңізді қосыңыз. Белгі
салынған құрылғыларды
тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Өнімді жергілікті
қайта өңдеу орталығына өткізіңіз
немесе жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.
18
www.aeg.com
СОДЕРЖАНИЕ
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,
которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных
приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу
от своей покупки.
На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.aeg.com
Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.aeg.com/productregistration
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:
www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код
изделия (PNC), серийный номер.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
РУССКИЙ 19
1.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией
прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством. Произво‐
дитель не несет ответственности за
травмы и повреждения, полученные/
вызванные неправильной установкой
и эксплуатацией. Позаботьтесь о том,
чтобы данное руководство было у Вас
под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.
1.1 Безопасность детей и лиц
с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, полу‐
чения травм или стойких нару‐
шений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатиро‐
ваться детьми старше 8 лет и лица‐
ми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными спо‐
собностями или с недостаточным
опытом или знаниями только после
получения соответствующих ин‐
струкций или при условии нахожде‐
ния под присмотром лица, отвечаю‐
щего за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с при‐
бором.
• Храните все упаковочные материа‐
лы вне досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних
животных к прибору, когда он рабо‐
тает или остывает. Доступные для
контакта части прибора сохраняют
высокую температуру.
• Если прибор оснащен функцией
«Защита от детей», рекомендуется
включить эту функцию.
• Очистка и доступное пользователю
техническое обслуживание не дол‐
жно производиться детьми без
присмотра.
1.2 Установка
ВНИМАНИЕ!
Установка прибора должна
осуществляться только квали‐
фицированным персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключай‐
те прибор, если он имеет поврежде‐
ния.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Выдерживайте минимально допу‐
стимые зазоры между соседними
приборами и предметами мебели.
• Прибор имеет большой вес: не за‐
бывайте о мерах предосторожности
при его перемещении. Обязательно
используйте защитные перчатки.
• Поверхности срезов столешницы
необходимо покрыть герметиком во
избежание их разбухания под воз‐
действием влаги.
• Защитите днище прибора от пара и
влаги.
• Не устанавливайте прибор возле
дверей или под окнами. Это позво‐
лит избежать падения с прибора ку‐
хонной посуды при открывании две‐
ри или окна.
• В случае установки прибора над вы‐
движными ящиками убедитесь, что
между днищем прибора и верхним
ящиком имеется достаточное для
вентиляции пространство.
• Обеспечьте свободный вентиля‐
ционный просвет шириной 5 мм
между столешницей и передней ча‐
стью изделия под ней. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные отсутствием достаточно‐
го для вентиляции пространства.
• Дно прибора сильно нагревается.
Рекомендуется разместить под при‐
бором пожаробезопасную раздели‐
тельную прокладку для предотвра‐
щения доступа прибору снизу.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и по‐
ражения электрическим током.
• Все электрические подключения
должны производиться квалифици‐
рованным электриком.
20
www.aeg.com
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
AEG HK63402RXB Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Модели других брендов
-
Electrolux EHL97640XK Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
Zanussi ZEM56740BB Руководство пользователя
-