RUS
Штамп ОТК______________
Дата_________
Номер детали Размеры, мм
Код детали Количество,шт Номер пачки
A B C D E
Рекомендации по эксплуатации и обслуживанию
Качество и комплектность изделия рекомендуется проверять в магазине при покупке в распакованном виде.
В процессе эксплуатации изделия необходимо периодически затягивать ослабленные винтовые соединения, а также эксцентриковые стяжки.
Изделие предназначено для оборудования интерьера жилых комнат в помещениях с относительной влажностью воздуха от 45 до 70%.
Во избежание коробления деталей и изменения цвета изделия следует избегать установки мебели на прямых солнечных лучах. В случае установки изделия
мебели в непосредственной близости от нагревательных и отопительных приборов ее поверхности во время эксплуатации должны быть защищены от нагрева.
Температура нагрева элементов мебели не должна превышать +40 °С.
При эксплуатации мебельной продукции необходимо исключить попадание воды и иных жидкостей на элементы изделий мебели. При монтаже моек, раковин в
изделиях мебели для кухонь должна быть предусмотрена их гидроизоляция в местах контакта с поверхностью корпуса изделия мебели.
В случае необходимости перемещения изделия по квартире перед его перестановкой, необходимо полностью освободить его от груза. Рекомендуется перед
перестановкой вынуть выдвижные ящики и переставные полки. Во избежание поломки имеющихся опор, передвижение производить приподнимая изделие над
уровнем пола.
Удаление пыли с изделий следует производить слегка влажной мягкой салфеткой.
При эксплуатации изделий набора ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
- в процессе сборки и эксплуатации изделий набора становиться ногами на горизонтальные щиты (полки), основание кровати;
- перемещать изделия держась за верхние щиты;
- применять химические чистящие средства для уборки мебели.
Гарантии изготовителя
1. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца (для изделий для лежания и сидения - 18 месяцев) со дня продажи магазином. В период гарантийного
срока изготовитель гарантирует ремонт изделий или их замену, если потребителем не нарушены правила эксплуатации.
2. Претензии предъявляются потребителем непосредственно в торгующую организацию, в которой была приобретена мебель, предъявив настоящую
"Инструкцию по сборке" и копию товарного чека.
3. Срок службы мебели - 5 лет.
4. Предприятие-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделия, не ухудшая его конструктивные
и эксплуатационные характеристики.
Инструкция по сборке
ВНИМАНИЕ! Перед началом сборки изделия просим ознакомиться с инструкцией по сборке, а также с рекомендациями по эксплуатации и
обслуживанию. Сборка изделия должна производиться в порядке, изложенном в настоящей инструкции.
2
A
B
A=B
4
f1
31 5n261p38
x16 mm
Пояснения / описание возможных указаний, используемых в инструкции по сборке
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
!
“ “
Первый этап сборки состоит в оснащение деталей соответствующей
фурнитурой, согласно нижеследующих рисунков. Символы обозначают
те места, на которые следует обратить особое внимание при сборке.
Фурнитура находится в пачке с маркировкой «ФУРНИТУРА».
1. ВНИМАНИЕ! Не начинайте сборку изделия, если вы обнаружили дефекты или повреждения.
2. Во время сборки детали необходимо разложить на ровной, мягкой и чистой поверхности (например полотенце, одеяло). Не собирать мебель на ковре
или войлоке.
3. В отверстия диаметром 8 мм, находящиеся на торцах деталей, вбить деревянные шканты f1. ВНИМАНИЕ! В случае, если шкант выступает из
отверстия более, чем на 10 мм, его необходимо укоротить или заменить, так как возможно повреждение деталей.
4. Положить корпус изделия фасадными кромками вниз на ровную поверхность и выровнять его, измеряя рулеткой расстояния между противолежащими
углами по диагонали. Расстояния должны быть равными.
5. Закрепить фиксирующую ленту, согласно инструкции. Неправильное прикрепление мебели может привести к ее опрокидыванию.
Просверлить отверстия согласно рисунка. Во время выполнения этой
операции необходимо соблюдать правила техники безопасности, так как
можно получить телесные повреждения или повредить изделие.
Средний щит стола необходимо поместить между раздвинутых щитов
(крышек) рабочей поверхностью вверх.
Для соединения между собой изделий, необходимо использовать
винтовую стяжку VHS или соответствующий шуруп из комплекта
фурнитуры.
ВНИМАНИЕ! Необходимо закрепить изделие с помощью фиксирующей
ленты, которая является обязательным элементом для безопасной
эксплуатации изделия.
ВНИМАНИЕ! Во время закрывания откидной двери в последней фазе
движения придерживайте дверь, так как из-за неконтролируемого
опускания есть вероятность повреждения детали.
Видимые эксцентриковые стяжки необходимо закрыть
заглушками.
ВНИМАНИЕ! Неосторожное использование изделия может
привести к опрокидыванию.
ВНИМАНИЕ! Детали, оклеенные глянцевыми пленками, имеют защитную
пленку, которую необходимо снять после монтажа детали. Поверхность
этих деталей можно чистить не раньше, чем через 4 недели после
монтажа.
Возможность установки дверей с правой или левой стороны изделия.
Еврошуруп вкрутить так, чтобы он не выступал выше поверхности детали.
Дополнительный элемент (опция).
Установить шкаф верхний на верхний щит соответствующего изделия и
закрепить при помощи металлической пластины n52 и шурупов p2.
Ненадлежащее крепление изделия грозит его падением (отрывом) во
время эксплуатации.
Соответствующие отверстия детали необходимо промазать клеем y1, а
затем установить сборочный элемент и оставить до полного высыхания
клея y1.
При проведении операции будьте внимательны и осторожны, так как
чрезмерное усилие при креплении стекла или зеркала может привести к
его поломке.
Собрать изделие в соответствии с приведенными ниже рисунками при
помощи указанной фурнитуры и/или соединительных элементов.
Место приклеивания элемента необходимо тщательно очистить.
Регулировка деталей.
ВНИМАНИЕ! Выполнять операцию следует очень осторожно, чтобы не
повредить детали изделия.
Ре гу л и ро воч ны й ви нт р е г ул и рует от кр ыв ан ие от ки дн о й д ве ри
(вкручивание винта облегчает опускание двери)
Прикрепить изделие к стене. Ненадлежащее крепление изделия грозит его
падением (отрывом) во время эксплуатации. ВНИМАНИЕ! Крепление
изделия может проводить только специалист. Перед началом крепления
изделия необходимо убедиться, можно ли к данной стене крепить мебель,
подобрать соответствующий крепежный дюбель, проверить качество и
прочность крепления.
ИООО “БРВ-Брест”, Республика Беларусь, г. Брест,
ул. Янки Купалы, 1В-1, каб.216, т/ф +375 162 278904
Элементы фурнитуры, предназначенные для самостоятельного
приобретения в специализированных магазинах.
MALTA B136-REG1W1D/90
16 Рекомендованный размер матраца.
5.Изделие соответствует требованиям ТР ТС 025/2012. Необходимый уровень электробезопасности и изоляционной защиты комплектующих соответствует
требованиям ТР ТС 004/2011. Электромагнитная совместимость комплектующих соответствует требованиям ТР ТС 020/2011.
Furniture Use and Maintenance
EN
§
Furniture Assembly
Explanations / Possible notes used in the Assembly Instructions:
§1
§2
§3
1. 2. 4. 5. 6. 7.
1. Furniture units must be placed on a level surface and levelled.
2. Check the condition of the cam pins while the furniture is in use. Tighten if necessary.
4. Furniture must be placed in dry rooms, with working ventilation, and at least 1 m from active heat sources. The rooms must be protected against
detrimental weather conditions (sunlight, rain, etc.).
6. Furniture must be moved by being lifted it with no load on it. Note: shifting or dragging furniture may cause permanent damage. When moving,
hold the vertical elements of the unit, i.e. the sides and legs. Do not grab the horizontal elements, e.g. structural shelves or drawers, as these are
prone to damage.
7. Clean furniture using a damp cloth or paper towel.
3. NOTE!! Do not climb on furniture.
5.NOTE!! Placing excessive loads on furniture is dangerous to users and may cause permanent damage.
§5
§6
§7
§8
§9
§4
Drill holes according to drawings. During this operation take
special care not to cut yourself or damage the component!
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§18
§17
NOTE!!
Component symbol
Code Pack
A B C D E
Dimensions [mm] Quantity[pcs]
NOTE!!
NOTE!!
The first stage of the assembly involves fitting the components with
the proper accessories as specified on the drawings below.
The symbol denotes places where special caution is required
during assembly.
NOTE!! L ack o for improper adjustment poses risk of flap door
falling freely.
Attach unit to wall when completely assembled. Improperly
attached furniture may break free and fall while being mounted
or used.The unit may only be attached to the wall by a qualified
person. Check that the wall is suitable fo rhaving furniture
attached to it before hand. Choose a suitable anchor bolt and
check the strength and quality of the attachment.
Place the top unit on the base unit then join them using
connector plate n52 and screws p25. The unit may break free
and fall during use if this instruction is not followed.
Assemble the unit according to the drawings below using the
specified connectors and/or joints.
ATTENTION! The operation must be carried out very carefully
in order to damage the parts of the product.
Apply glue y1 into the holes of the depicted component, attach it and
wait for the glue to dry.
Clean the glued area thoroughly.
Adjustment
Tighten the screws e8 so they do not project over the rim.
Option
Place the insert upside down onto the frame in place designed for
that component using the unfolded top unit.
Use security tape as this is essential to ensure the safety of
those who use your furniture.
NOTE!! Handle glass components with extra caution so as not to cut
yourself or damage or break the components.
Connect the adjoining units using VHS connecting screws.
§19
The door may be installed either on the left or the right side of the
unit.
§20
NOTE!! B ed unit and flap have a tendency to slam when
closing. There is a risk of injury.
§21
Apply masking strip/unit in visible places.
§22
2
A
B
A=B
4
f1
3 61
3.
5n261p38
x16 mm
§23
NOTE!! High gloss fronts are covered with a protective film which
is to be removed once the component has been hung up.
The surface of these fronts cannot be cleaned until least 4 weeks
after removing the protective film.
NOTE!! Furniture may break free and fall if not used with caution.
Note: Before starting to assemble furniture, please read all the Furniture Assembly Instructions including the rules for maintenance and use.
Follow the sequence of individual assembly stages according to the paragraphs provided in the General Rules for Furniture Assembly.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR THE DURATION OF FURNITURE USE.
1. NOTE! Do not proceed with assembly if any components are defective or damaged.
2. Place the components on a soft, clean surface, e.g. a towel or blanket, during assembly. Do not assemble furniture on rags, carpets, etc.
3. Drive the dowel pins f1 into the 8mm diameter holes, located on components' edges. Leave the cam bolt holes free. Any pin that sticks out by more
than 10mm needs to be taken out, replaced and shortened as it may damage the side wall during assembly.
4. Make sure that the diagonals are of equal length before attaching the back wall.
5. NOTE! Safety strap. Install according to instructions. Improperly secured furniture may break free and fall during use.
6. Dear Customer, in case of complaints please quote the code number provided on the first page of the Assembly Instructions. Report all comments
and complaints where you purchased the furniture. If possible, provide a label of defective product indicating the packing date and the packer.
Set screw adjusts cabinet flap door opening (tighten the screw for the
cabinet flap door to fall more freely).
Elements of accessories, designed for self-purchase in
specialized stores.
§16
The recommended size of the mattress.
4x
Ш35 mm
8x
Ш12x0,5 mm
6
25
12
12
12
5
14
26
8
1
3
20
2
7
9
10
26
4
4x
b6
D5
4x
a56
1x2
d3
f5x17 mm
4x
d1
f5x17 mm
8x
e1
f7x50 mm
6x
f5x16 mm
36x
f1
f8x30 mm
16x
l2
8x
p51
f3,5x15 mm
p38
4x
f3,5x16 mm
1x
n26
1х
p17
f5x60 мм
f35
f10x50 мм
1х
6x
ff5,3/ 8,3x4,8 mm
22x
s2
¿16
30x
r1
f15 #16x12mm
4x
r10
22x
r16
20/9
3x
s53
f40 z1
1x
2x
ф92
k55
4x
60x60\25 mm
8x
p6
f4x35 mm
4x
j30
M4x22 mm
2x
o21
silikon
f8x1,8mm
2x
p54
x12 mm
2x
n114
29x13x5\1,5 mm
2x
s50
silikon
x3,5 mm
5\5
1
- Фурнитура / Accessories
§1
2\5
116537
447
B136-066
7
2\5
116177
447
B136-0022
2\5116177447B136-0013
1\5
1163552056B136-192
1
1\5
1163552056B136-193
8
2\5
116355611B136-2496
2\5
116355611B136-250
4
2\5
116335
577
B136-337
5
1\5
1
22
802090
B136-5575
9
1\5
1
22
802090
B136-5576
10
4\5
3
5
300576B136-30612
2\5
116335576B136-30714
3\5141090446B136-56420
1\5
12,55872066B136-95025
1\5
2
22
80613
B136-5546
26
MALTA RB136- EG1W1D\90
1\9
DB C
AE
2114
613
377
8
4
5
6
1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
r1
r1
r1
r1
r1
r1
r16
r16
d3
d3
d3
d3
d3
d3
d1
d1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
f1
r1
r1
r1
r1
r1
r1
r16
r16
d3
d3
d3
d3
d3
d3
d1
d1
r1
r1
r1
f1
f1
r1
r1
r1
f1
f1
r1
r1
r1
r1
f1
f1
f1
f1
r1
r1
III
r16
§2
1
2\9
4x
d1
f5x17 mm
1x2
d3
f5x17 mm
28x
f1
f8x30 mm
22x
r1
f15 #16x12mm
4x
r16
20/9
6
8
1
85
1
r1
r1
r16
III
e1
e1
e1
2
3
3\9
4x
e1
f7x50 mm
z1
1x
8
1
4
e1
e1 e1
e1
6
0
4
p38
p38
p38
l2
l2
l2
l2
l2
l2
A
B
A=B
k55
p6
p38
3x
f3,5x16 mm
p6
p6 p6 p6
p6 p6
p6
p6
k55
k55
k55
k55
4
5
4\9
4x
e1
f7x50 mm
k55
4x
60x60\25 mm
8x
p6
f4x35 mm
16x
l2
z1
1x
9
26
26
10
II
r1
r1
r10
z1 z1
I
r1
r1 r1
r1
r1
r1
r1
r1
r16
r16
r16
r16
r16
r16 r16
r16
r16
r16
r16
r16
r16
r16
r16
r1
r1
III
r16
r1
r1
r16
III
6
7
5\9
8x
f1
f8x30 mm
4x
r10
8x
r1
f15 #16x12mm
18x
r16
20/9
12
12
12
14
s53
§21
8
6\9
3x
s53
f40
22x
s2
¿16
20
3
2
7
10L
o21s59
s33 s59
e47
e47
e47
o54
o54
o54
e47
o54
o54
o54
e47
e47
s33 s59
p51
p51 a56
p51
p51 a56
p51
p51 a56
p51
p51 a56
s59
s33 s59
s59
s33 s59
o21
j30
j30
ф92
j30
j30
ф92
o54
e47
s59
s59
s33
b6 a56
b6
p54
n114
9L
7\9
4x
a56
6x
f5x16 mm
2x
ф92
4x
j30
M4x22 mm
2x
o21
silikon
f8x1,8mm
6x
ff5,3/ 8,3x4,8 mm
8x
p51
f3,5x15 mm
4x
Ш35 mm
8x
Ш12x0,5 mm
4x
b6
D5
2x
n114
29x13x5\1,5 mm
2x
p54
x12 mm
2x
s50
silikon
x3,5 mm
20
2
3
7
o21s59
s33 s59
e47
e47
e47
o54
o54
o54
e47
o54
o54
o54
e47
e47
s33 s59
p51
p51 a56
p51
p51 a56
p51
p51 a56
p51
p51 a56
s59
s33 s59
s59
s33 s59
o21
o54
e47
s59
s59
s33
b6 a56
b6
p54
n114
4x
a56
6x
f5x16 mm
2x
ф92
4x
j30
M4x22 mm
2x
o21
silikon
f8x1,8mm
6x
ff5,3/ 8,3x4,8 mm
8x
p51
f3,5x15 mm
4x
Ш35 mm
8x
Ш12x0,5 mm
4x
b6
D5
2x
n114
29x13x5\1,5 mm
2x
p54
x12 mm
2x
s50
silikon
x3,5 mm
j30
j30
ф92
j30
j30
ф92
9R
10R
8\9
12
1x
f35
f10x50 mm
1x
n26
1x
p17
f5x60 mm
§18
30mm
f35
f35
n26
p17
!
n26
p38
n26
~mm305
p38
1x
f3,5x16 mm
B136-REG1W1D/90 с подсветкой
§14
12
s53
12
12
12
11
9\9
/