KRONAsteel GmbH |
ÊÓÕÎÍÍÛÅÂÛÒßÆÊÈ
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Use and handling instructions
Gebrauschsanweisung und wartung
Mode d'emploi et d'entretien
Instruzioni per l'uso e la manutenzione
Instrucoes de uso e manutencao
Insrucciones de uso y mantenimiento
RUS
UK
SPN
GER
FRA
ITA
POR
Mini
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Ìû áëàãîäàðíû Âàì çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè ïðîäóêöèþ êîìïàíèè
«KRONAsteel». Ìû ïîñòàðàëèñü ñäåëàòü âñå, ÷òîáû âû îñòàëèñü
äîâîëüíû íàøèì èçäåëèåì.
Âàøå ìíåíèå î íàøåì ïðîäóêòå î÷åíü âàæíî äëÿ íàñ. Ìû áóäåì
ïðèçíàòåëüíû, åñëè Âû ïðèøëåòå ñâîè íàáëþäåíèÿ ïî ðàáîòå, êà÷åñòâó
èñïîëíåíèÿ è óäîáñòâó ïîëüçîâàíèÿ êóïëåííîãî Âàìè òîâàðà íà àäðåñ:
www.krona.ru
KRONAsteel GmbH | Mini
Ìîäåëü:
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû, ìì:
Øèðèíà:
Ãëóáèíà (ìèí-ìàêñ):
Âûñîòà:
Íàïðÿæåíèå ñåòè, Â:
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü, Âò:
Äâèãàòåëü:
Ëàìïû:
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè:
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
êîíñòðóêöèþ ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ õàðàêòåðèñòèê ïðîäóêöèè.
Èçäåëèå ïðîèçâåäåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêèìè ñòàíäàðòàìè è
ñåðòèôèöèðîâàíî CE, TUV, ISO 9001
Mini
520 / 700
285
245
220-230, 50Hz
155
2õ40
1
Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïðàâà íà
ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå
ïðîñèì Âàñ ñîõðàíÿòü òîâàðíûé
÷åê âìåñòå ñ ãàðàíòèéíûì
òàëîíîì. Ãàðàíòèéíûé òàëîí
äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ
çàïîëíåí ñ îáÿçàòåëüíûì
óêàçàíèåì äàòû ïðîäàæè
èçäåëèÿ è ïå÷àòüþ òîðãóþùåé
îðãàíèçàöèè.
Îòñóòñòâèå ÷åêà èëè íå çà-
ïîëíåííûé ãàðàíòèéíûé òàëîí
ëèøàåò Âàñ ïðàâà íà
ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
Ïåðåä óñòàíîâêîé âûòÿæêè è åå
ýêñïëóàòàöèåé íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ
íàøèìè ðåêîìåíäàöèÿìè.
Ñîáëþäåíèå ðåêîìåíäàöèé,
äàííûõ â èíñòðóêöèè, îáåñïå÷èò
íàäåæíóþ ðàáîòó âûòÿæêè. Âñå
ïîëüçîâàòåëè âûòÿæêè äîëæíû
çíàòü ïðàâèëà åå ýêñïëóàòàöèè. Íå
âûáðàñûâàéòå äàííóþ èíñòðó-
êöèþ, ïîñêîëüêó â ïîñëåäñòâèè îíà
ìîæåò Âàì ïðèãîäèòüñÿ, è Âû
íàéäåòå â íåé îòâåòû íà
èíòåðåñóþùèå Âàñ âîïðîñû .
ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß
Äàííàÿ êóõîííàÿ âûòÿæêà ïðåä-
íàçíà÷åíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíåì õî-
çÿéñòâå. Ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ
ñîñòàâëÿåò 7 (ñåìü) ëåò.
Ïðèìåíåíèå èçäåëèÿ â öåëÿõ,
îòëè÷íûõ îò áûòîâûõ,
íåäîïóñòèìî. Åñëè âûòÿæêó
èñïîëüçóþò äëÿ èíûõ öåëåé, òî
åñòü ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì è
ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è íà
èçäåëèå íå áóäåò ðàñïðîñòðà-
íÿòüñÿ ãàðàíòèÿ.
Íåëüçÿ íà÷èíàòü ìîíòàæ âûòÿæêè
è ñíèìàòü çàùèòíóþ ïëåíêó ñ
âûòÿæêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè,
ïîêà Âû íå óáåäèòåñü â òåõíè÷åñ -
êîé èñïðàâíîñòè âûòÿæêè ïóòåì
ïîäêëþ÷åíèÿ åå ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè è ïðîâåðêè âñåõ åå ôóíêöèé
(ñì. ðàçäåë «Èíñòðóêöèÿ ïî óñòà-
íîâêå âûòÿæêè»).
Ðåêîìåíäóåì âñå ðàáîòû ïî
óñòàíîâêå, ïîäêëþ÷åíèþ è ðåìîíòó
Âàøåé âûòÿæêè äîâåðÿòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðàì,
çàíèìàþùèìñÿ ïî ðîäó ñâîåé
äåÿòåëüíîñòè âûïîëíåíèåì òàêèõ
ðàáîò. Óñòàíîâêà, ïîäêëþ÷åíèå è
ðåìîíò âûòÿæêè íå óïîëíîìî÷åí-
íûìè íà òî ëèöàìè ìîæåò ïðèâåñòè
ê íèçêîìó êà÷åñòâó ðàáîòû è, êàê
ñëåäñòâèå, ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòè çà ëþáîãî ðîäà ïîâ-
ðåæäåíèÿ è ïîëîìêè, ñâÿçàííûå ñ
íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé, ïîä-
êëþ÷åíèåì è ðåìîíòîì âûòÿæêè.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà
ñîáîé ïðàâî ìîäèôèöèðîâàòü èç-
äåëèÿ â öåëÿõ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà è
òåõíè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ èçäåëèÿ.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
âûòÿæêè ïðèâåäåíû íà òàáëè÷êå,
íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè êîðïóñà âû-
òÿæêè. ×òîáû èõ ïîñìîòðåòü, íå-
îáõîäèìî ñíÿòü àëþìèíèåâûé
æèðîóëàâëèâàþùèé ôèëüòð.
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ
Çà÷àñòóþ äåòè íå îñîçíàþò
îïàñíîñòè ýëåêòðîïðèáîðîâ. Âî
âðåìÿ ðàáîòû âûòÿæêè íåîáõîäèìî
ñëåäèòü çà äåòüìè è íå ïîçâîëÿòü
èì èãðàòü ñ íåþ.
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (òàêèå
êàê ïîëèýòèëåíîâàÿ ïëåíêà) ìîãóò
ñòàòü ïðè÷èíîé óäóøåíèÿ. Äåðæèòå
èõ âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé .
ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
2
75ñì. (Ñì. Ðèñ. 6, 7)
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê
ëþáîé îïåðàöèè ïî î÷èñòêå èëè
ðåìîíòó âûòÿæêè âûêëþ÷èòå
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè.
Ñîãëàñíî äàííîé èíñòðóêöèè (ñì.
íèæå), îáåñïå÷èâàéòå ñâîå-
âðåìåííóþ ïðîìûâêó ìíîãîðàçî-
âûõ àëþìèíèåâûõ æèðîóëàâëè-
âàþùèõ ôèëüòðîâ. Íå ïðîìûòûå
ñâîåâðåìåííî ôèëüòðû ñíèæàþò
ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû âûòÿæêè è
ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
âñëåäñòâèå íàêîïëåíèÿ â íèõ ìàñ -
ëà è ïûëè.
Íå ñòåðèëèçóéòå ïðîäóêòû ïè-
òàíèÿ îòêðûòûì ïëàìåíåì íåïîñ-
ðåäñòâåííî ïîä âûòÿæêîé. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ íå
î÷èùåííîãî àëþìèíèåâîãî æèðî-
óëàâëèâàþùåãî ôèëüòðà.
Íå îñòàâëÿéòå ãîðÿ÷åå ìàñëî â
ïîñóäå íà âêëþ÷åííîé ïëèòå.
Ïåðåãðåòûå æèð è ìàñëî ëåãêî
ñàìîâîñïëàìåíÿþòñÿ, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ íå î÷è-
ùåííîãî àëþìèíèåâîãî æèðîóëà-
âëèâàþùåãî ôèëüòðà.
Ïëàìÿ ãàçîâûõ êîíôîðîê âñåãäà
äîëæíî áûòü çàêðûòî ïîñóäîé.
Ñèëüíûé íàãðåâ ïëàìåíåì ãàçî-âûõ
êîíôîðîê ìîæåò ïîâðåäèòü
âûòÿæêó.
Íå âêëþ÷àéòå âûòÿæêó äëÿ óìå-
íüøåíèÿ çàäûìëåíèÿ, âîçíèêøåãî
â ðåçóëüòàòå âîçãîðàíèÿ â êâàðòèðå.
Âêëþ÷åííàÿ âûòÿæêà ñîçäàñò
äîïîëíèòåëüíóþ òÿãó äëÿ îãíÿ.
 ñëó÷àå ëþáîãî âîñïëàìåíåíèÿ
îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè,
çàêðîéòå ïëàìÿ ïëîòíûì
ìàòåðèàëîì, ïðåïÿòñòâóþùèì
äîñòóïó êèñëîðîäà ê ïëàìåíè, íè-
êîãäà íå èñïîëüçóéòå âîäó äëÿ
òóøåíèÿ.
Âûòÿæêà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåê-
òðîñåòè íàïðÿæåíèåì 220-230 Â, 50
Ãö.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåê -
òðè÷åñêèì òîêîì âûòÿæêà äîëæíà
âêëþ÷àòüñÿ â ðîçåòêó ñ çàçåìëå-
íèåì.
Íå èñïîëüçóéòå ëàìïû îñâåùå-
íèÿ, íîìèíàë ìîùíîñòè êîòîðûõ
ïðåâûøàåò óêàçàííûé â òåõíè÷åñ -
êèõ õàðàêòåðèñòèêàõ âûòÿæêè, òàê
êàê ëàìïî÷êè ñ áîëüøåé ìîùíîñ-
òüþ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ðàçëè÷-
íûõ ïîâðåæäåíèé â ýëåêòðè÷åñ -êîé
öåïè.
Ýêñïëóàòàöèÿ âûòÿæêè áåç
àëþìèíèåâîãî æèðîóëàâëèâàþ-
ùåãî ôèëüòðà çàïðåùåíà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âûòÿæêè
îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè îáîãðå-
âàòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè (ãàçî-
âûå, ìàñëÿíûå, óãîëüíûå ïå÷è è
ò.ä.), êðîìå ýëåêòðè÷åñêèõ, ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ.
Âîçäóõ, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç âû-
òÿæêó è âûáðàñûâàåìûé â àòìîñ-
ôåðó, äîëæåí îòâîäèòüñÿ òîëüêî â
îòäåëüíóþ êóõîííóþ âåíòèëÿ-
öèîííóþ øàõòó è íå äîëæåí âûõî -
äèòü â äûìîõîä èëè èíîé êàíàë,
èñïîëüçóåìûé äëÿ óäàëåíèÿ äûìà
îò äðóãèõ óñòðîéñòâ.
Ïðè ìîíòàæå âûòÿæêè äëÿ îò-
âîäà âîçäóõà â âåíòèëÿöèîííóþ
øàõòó íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü âîçäó-
õîâîä ñ ìåíüøèì äèàìåòðîì, ÷åì
óêàçàíî â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóà-
òàöèè. Ýòî ñîçäàåò äîïîëíèòåëü-
íîå ñîïðîòèâëåíèå âûáðàñûâàå-
ìîìó âîçäóõó è ïðèâåäåò ê óâåëè-
÷åíèþ øóìà è âèáðàöèè, à òàê æå ê
ïåðåãðåâó ìîòîðà.
Âûòÿæêó íåîáõîäèìî óñòàíàâ-
ëèâàòü íàä ýëåêòðè÷åñêèìè ïëè-
òàìè íà âûñîòå íå ìåíåå 65ñì, íàä
ãàçîâûìè ãîðåëêàìè - íå ìåíåå
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
3
Ðèñ.1
5 4
Ðèñ.2
3 2 1
4
1 2 3
Ðèñ. 3
Ðèñ. 4
Íàðóæíàÿ ÷àñòü âûòÿæêè
ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ñîñòàâíûõ
÷àñòåé (ñì. Ðèñ.1):
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
ðàáîòû âûòÿæêè.
2. Âñòðàèâàåìàÿ ÷àñòü êîðïóñà.
3. Ñúåìíàÿ äåêîðàòèâíàÿ
ïàíåëü.
4. Ìíîãîðàçîâûé
àëþìèíèåâûé æèðîóëàâëèâàþùèé
ôèëüòð.
5. Çàùèòíûå ñòåêëà ëàìï
ïîäñâåòêè.
Âíóòðè âûòÿæêè (ïîñëå ñíÿòèÿ
ìíîãîðàçîâîãî àëþìèíèåâîãî
æèðîóëàâëèâàþùåãî ôèëüòðà,
óñòàíîâëåííîãî íà êîðïóñå
âûòÿæêè) íàõîäÿòñÿ (ñì. Ðèñ.2):
1. Êîðîá ìîòîðà (ñ ìîòîðîì
è êðûëü÷àòêîé â ñáîðå).
2. Ìîíòàæíàÿ êîðîáêà.
3. Ëàìïû îñâåùåíèÿ.
 ïîñòàâëÿåìûå ÷àñòè âõîäÿò:
1. Êîìïëåêò êðåïåæà âûòÿæêè ê
ïîäâåñíîìó øêàô÷èêó (4
ñàìîðåçà).
2. Ïåðåõîäíîé ôëàíåö
(ñì. Ðèñ. 3).
Äîïîëíèòåëüíûìè
ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ âûòÿæêè
ÿâëÿþòñÿ:
1. Óãîëüíûé àêðèëîâûé
çàïàõîóëàâëèâàþùèé ôèëüòð (â
êîìïëåêò íå âõîäèò) (ñì. Ðèñ.4).
Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ôèëüòðàöèè
âîçäóõà â ïîìåùåíèè â ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè. Óãîëüíûé ôèëüòð
ìîæíî ïðèîáðåñòè ó ðîçíè÷íîãî
ïðîäàâöà.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÛÒßÆÊÈ
îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ
ôóíêöèè «Òàéìåð» äî èñòå÷åíèÿ 5 ìèíóò,
åñëè â ýòîì âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü,
íàæìèòå íà êíîïêó 2 åùå îäèí ðàç.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ïîäñâåòêè
ïîëüçóéòåñü êíîïêîé 1. Ïîäñâåòêà ìîæåò
áûòü âêëþ÷åíà âíå çàâèñèìîñòè îò
âêëþ÷åíèÿ ìîòîðà âûòÿæêè. Íàäî èìåòü â
âèäó, ÷òî åñëè Âû âêëþ÷èëè ôóíêöèþ
«Òàéìåð», òî ÷åðåç 5 ìèíóò âûêëþ÷èòñÿ è
ïîäñâåòêà, åñëè äî ýòîãî îíà áûëà
âêëþ÷åíà.
Ôóíêöèÿ «íàïîìèíàíèÿ î çàãðÿçíåíèè
àëþìèíèåâîãî è óãîëüíîãî ôèëüòðîâ»
èíäèöèðóåòñÿ íà äèñïëåå 3 â âèäå
ïîñòîÿííîé ïîäñâåòêè èëè ìèãàíèÿ
öåíòðàëüíîãî ñåãìåíòà äèñïëåÿ.
Ïîñòîÿííàÿ ïîäñâåòêà öåíòðàëüíîãî
ñåãìåíòà ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî ñ
ìîìåíòà ïåðâîíà÷àëüíîãî âêëþ÷åíèÿ
âûòÿæêà íàðàáîòàëà 30 ÷àñîâ è
íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè î÷èñòêó
àëþìèíèåâîãî æèðîóëàâëèâàþùåãî
ôèëüòðà (ñì. ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå è óõîä
çà âûòÿæêîé»). ×òîáû âîññòàíîâèòü
ïîäñ÷åò ÷àñîâ, âî âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ
ñèãíàëà î çàãðÿçíåíèè àëþìèíèåâîãî
ôèëüòðà, íàæèìàéòå è óäåðæèâàéòå íå
ìåíåå 2-õ ñåêóíä êíîïêó 5. Òàêàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ áóäåò ïîÿâëÿòüñÿ ñ
ïåðèîäè÷íîñòüþ â 30 ÷àñîâ.
Ìèãàíèå öåíòðàëüíîãî ñåãìåíòà
äèñïëåÿ ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî ñ
ìîìåíòà ïåðâîíà÷àëüíîãî âêëþ÷åíèÿ
âûòÿæêà íàðàáîòàëà 120 ÷àñîâ è ïðèøëà
ïîðà çàìåíèòü óãîëüíûé ôèëüòð è ñíîâà
î÷èñòèòü è âûìûòü àëþìèíèåâûé ôèëüòð
(ñì. ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå è óõîä çà
âûòÿæêîé»). ×òîáû âîññòàíîâèòü ïîäñ÷åò
÷àñîâ, ïðîèçâîäÿòñÿ òàêèå æå äåéñòâèÿ,
êàê è ïðè ñèãíàëèçàöèè çàãðÿçíåíèÿ
àëþìèíèåâîãî ôèëüòðà. Òî åñòü, âî âðåìÿ
ïîÿâëåíèÿ ìèãàþùåãî ñèãíàëà íà
öåíòðàëüíîì ñåãìåíòå äèñïëåÿ 3,
íåîáõîäèìî íàæàòü è óäåðæèâàòü íå ìåíåå
2-õ ñåêóíä êíîïêó 5.
Åñëè Âàøà âûòÿæêà ðàáîòàåò â ðåæèìå
îòâîäà âîçäóõà â âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó
(ñì. ðàçäåë «Èíñòðóêöèÿ ïî ïîëüçîâàíèþ
âûòÿæêîé»), òî óãîëüíûå ôèëüòðû â íåé
îòñóòñòâóþò. Ïîýòîìó Âû äîëæíû
ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó è ìûòüå
àëþìèíèåâîãî ôèëüòðà âíå çàâèñèìîñòè
îò òîãî ãîðèò ïîñòîÿííûì ñâåòîì èëè
ìèãàåò öåíòðàëüíûé ñåãìåíò äèñïëåÿ 3.
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ðåæèìàìè ðàáîòû
âûòÿæêè
Âàøà âûòÿæêà èìååò 4 ñêîðîñòè
âåíòèëÿöèè, òàéìåð è ôóíêöèþ
«íàïîìèíàíèÿ î çàãðÿçíåíèè
àëþìèíèåâîãî è óãîëüíîãî ôèëüòðîâ».
 íèæíåé ÷àñòè âûòÿæêè íàõîäèòñÿ
ïóëüò óïðàâëåíèÿ (ðèñ. 5). Åãî êíîïêè è
äèñïëåé èìåþò ñëåäóþùåå
ôóíêöèîíàëüíîå íàçíà÷åíèå:
1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïîäñâåòêè.
2. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå òàéìåðà.
3. Äèñïëåé.
4. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ìîòîðà è
óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè âåíòèëÿöèè.
5. Îáíóëåíèå ñèãíàëà «Çàãðÿçíåíèå
ôèëüòðà».
Âêëþ÷åíèå âûòÿæêè îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïóòåì êðàòêîâðåìåííîãî íàæàòèÿ íà
êíîïêó 4. Ïðè ýòîì âêëþ÷àåòñÿ 1-àÿ
ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè è íà äèñïëåå 3
ïîÿâëÿåòñÿ öèôðà 1. Óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè
âåíòèëÿöèè äîñòèãàåòñÿ ïóòåì
ïîñëåäóþùèõ êðàòêîâðåìåííûõ íàæàòèé
íà êíîïêó 4, à íîìåð âûáðàííîé ñêîðîñòè
èíäèöèðóåòñÿ íà äèñïëåå 3. Åñëè íà
âûòÿæêå âêëþ÷åíà 4-àÿ ñêîðîñòü
âåíòèëÿöèè, è Âû ñíîâà êðàòêîâðåìåííî
íàæìåòå íà êíîïêó 4, òî âûòÿæêà ïåðåéäåò
íà 1-óþ ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè. Äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ âûòÿæêè ñëåäóåò íàæàòü íà
êíîïêó 4 è óäåðæèâàòü åå íàæàòîé íå
ìåíåå 2-õ ñåêóíä.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè «Òàéìåð»
íåîáõîäèìî âîñïîëüçîâàòüñÿ êíîïêîé 2,
íàæàâ íà íåå îäèí ðàç. Èíôîðìàöèÿ î
âêëþ÷åíèè ôóíêöèè «Òàéìåð» âûâîäèòñÿ
íà äèñïëåé 3 â âèäå ìèãàíèÿ íîìåðà
âûáðàííîé ñêîðîñòè âåíòèëÿöèè. Ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ òàéìåðà âûòÿæêà
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 5 ìèíóò.
Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè òàéìåðà Âû
èçìåíèëè ñêîðîñòü âåíòèëÿöèè, òàéìåð
Ðèñ.5
1
5
R
4 5 2
3
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÛÒßÆÊÈ
ê âåíòèëÿöèîííîé øàõòå, è, òàêèì
îáðàçîì, âîçäóõ ïðîñòî ïðîãîíÿ-
åòñÿ ÷åðåç âûòÿæêó âíóòðè êóõíè.
 ýòîì ðåæèìå íà âûòÿæêó äîë-
æíû áûòü óñòàíîâëåíû óãîëüíûå
àêðèëîâûå îäíîðàçîâûå çàïàõî-
óëàâëèâàþùèå ôèëüòðû. Ýòè
ôèëüòðû íå âõîäÿò â êîìïëåêò
âûòÿæêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëü-
íî. Èñïîëüçîâàíèå âûòÿæêè â
ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè ñíèæàåò åå
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.
Ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü
âûòÿæêó â ðåæèìå îòâîäà
âîçäóõà â âåíòèëÿöèîííóþ
øàõòó.
Êóõîííàÿ âûòÿæêà ïðåäíàçíà-
÷åíà äëÿ óäàëåíèÿ çàïàõîâ ñ
êóõíè.
Êóõîííàÿ âûòÿæêà, â çàâèñèìî-
ñòè îò åå óñòàíîâêè, ìîæåò
ðàáîòàòü â äâóõ ðåæèìàõ:
- ðåæèì îòâîäà âîçäóõà â
âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó;
- ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè.
 ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà â
âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó (ñì.Ðèñ.6)
âûòÿæêà ïîñðåäñòâîì ãîôðèðî-
âàííîãî øëàíãà èëè ïëàñòèêîâîãî
âîçäóõîâîäà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê âåí-
òèëÿöèîííîé øàõòå. È, òàêèì îá-
ðàçîì, âñå êóõîííûå èñïàðåíèÿ,
çàïàõè, ãàðü è êîïîòü, ïðîõîäÿ
÷åðåç ìíîãîðàçîâûå àëþìèíèå-
âûå æèðîóëàâëèâàþùèå ôèëüòðû,
âûâîäÿòñÿ çà ïðåäåëû ïîìåùå-
íèÿ. Ïðè äàííîì ðåæèìå ðàáîòû
íåò íåîáõîäèìîñòè óñòàíàâëèâàòü
óãîëüíûå àêðèëîâûå çàïàõîóëàâ-
ëèâàþùèå ôèëüòðû. Ðåæèì îòâî-
äà ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâ-
íûì, ïîñêîëüêó âûòÿæêà óäàëÿåò
âñå êóõîííûå èñïàðåíèÿ çà ïðå -
äåëû êóõíè â âåíòèëÿöèîííóþ
øàõòó.
 ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè (ñì.
Ðèñ. 7) âûòÿæêà íå ïîäêëþ÷àåòñÿ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÂÛÒßÆÊÎÉ
6
Ðèñ.6
6
5
ñ
5ñ
ì
-
7
ì
Ðèñ.7
6
5
ñ
ì
-
7
5
ñ
ì
7
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê
ëþáîé îïåðàöèè ïî î÷èñòêå èëè
ðåìîíòó âûòÿæêè âûêëþ÷èòå
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè.
Äëÿ âíåøíåé î÷èñòêè îêðàøåí-
íûõ âûòÿæåê èñïîëüçóéòå âëàæíóþ
òêàíü, ñìî÷åííóþ â òåïëîé âîäå ñ
íåéòðàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Äëÿ âíåøíåé î÷èñòêè ñòàëüíûõ,
ìåäíûõ è ëàòóííûõ ïîâåðõíîñòåé
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñò-
âà, ñëåäóÿ ñîîòâåòñòâóþùèì
èíñòðóêöèÿì. Íèêîãäà íå èñïîëü-
çóéòå äëÿ óõîäà çà âûòÿæêîé àáðà-
çèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà.
Àëþìèíèåâûé ôèëüòð, óäåðæè-
âàÿ ïûëü èç âîçäóõà è ìàñëî, çàñî-
ðÿåòñÿ.
Åãî ñëåäóåò ÷èñòèòü ñðåäñòâîì
äëÿ î÷èñòêè íàãàðà â äóõîâêàõ è
ìûòü ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîãî îò-
ìà÷èâàíèÿ â ãîðÿ÷åé âîäå ñ ïîìî-
ùüþ ýôôåêòèâíîãî ìîþùåãî ñðåä-
ñòâà èëè, åñëè ýòî âîçìîæíî, â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå (ïðè
òåìïåðàòóðå 60 ãðàäóñîâ Ñ).
Î÷èñòêà ôèëüòðà ïðîèçâîäèòñÿ
ïåðèîäè÷åñêè ÷åðåç êàæäûå 30
÷àñîâ íàðàáîòêè âûòÿæêè, î ÷åì
íàïîìèíàåò ñèãíàë «Çàãðÿçíåíèå
ôèëüòðà» íà äèñïëåå 3 (ñì. ðèñ.5)
Íå óñòàíàâëèâàéòå ôèëüòð â
âûòÿæêó äî åãî ïîëíîãî
âûñûõàíèÿ.
Óãîëüíûå ôèëüòðû ñëåäóåò
ìåíÿòü ÷åðåç êàæäûå 120 ÷àñîâ
íàðàáîòêè âûòÿæêè, î ÷åì
íàïîìèíàåò ìèãàþùèé ñèãíàë
«Çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà» íà äèñïëåå
3 (ñì. ðèñ.5).
Íà âûòÿæêå óñòàíîâëåíû ëàìïû
ïîäñâåòêè òèïà «ìèíüîí». ×òîáû
ïîìåíÿòü ëàìïó ïîäñâåòêè íåîáõî-
äèìî ñíÿòü àëþìèíèåâûå æèðîóëà-
âëèâàþùèå ôèëüòðû è âûâåðíóòü
èç ïàòðîíà ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó
(Ðèñ.Â). Âìåñòî íåå íåîáõîäèìî
ââåðíóòü ëàìïó ñ òåìè æå
õàðàêòåðèñòèêàìè è óñòàíîâèòü
ôèëüòðû.
Çàìåíà ëàìï è óãîëüíûõ
ôèëüòðîâ íå âõîäèò â
ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÂÛÒßÆÊÎÉ
7
Ðèñ.A
Ðèñ.B
Óãîëüíûå ôèëüòðû
óñòàíàâëèâàþòñÿ íà çàùèòíûå
ðåøåòêè êîðîáà ìîòîðà ïóòåì
ëåãêîãî ïîäæàòèÿ è ïîâîðîòà èõ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ àëþìèíèåâîãî
ôèëüòðà (Ðèñ.À) ñëåäóåò íàæàòü íà
ïðóæèííûé çàìîê íà ôèëüòðå è,
ïîòÿíóâ íà ñåáÿ è âíèç, ñíÿòü åãî.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà ïðîèçâîäèòñÿ â
îáðàòíîì ïîðÿäêå. Ñëåäóåò íàæàòü
íà ïðóæèííûé çàìîê íà ôèëüòðå è
óñòàíîâèòü åãî íà ìåñòî, ïîñëå
÷åãî çàìîê îòïóñòèòü.
Óãîëüíûå ôèëüòðû
óñòàíàâëèâàþòñÿ íà çàùèòíûå
ðåøåòêè êîðîáà ìîòîðà
ïóòåì ëåãêîãî ïîäæàòèÿ è
ïîâîðîòà èõ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ ñíÿòèÿ óãîëüíîãî ôèëüòðà åãî
ñëåäóåò òàêæå ñëåãêà ïîäæàòü è
ïîâåðíóòü ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
Òîëüêî ñïåöèàëèñò èìååò
ïðàâî óñòàíàâëèâàòü è ïîäêëþ-
÷àòü âûòÿæêó ê ýëåêòðîñåòè.
Íåëüçÿ íà÷èíàòü ìîíòàæ
âûòÿæêè è ñíèìàòü çàùèòíóþ
ïëåíêó ñ âûòÿæêè èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè, ïîêà Âû
íå óáåäèòåñü â òåõíè÷åñêîé
èñïðàâíîñòè âûòÿæêè ïóòåì
ïîäêëþ÷åíèÿ åå ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è ïðîâåðêè
âñåõ åå ôóíêöèé.
Ñ ýòîé öåëüþ ñëåäóåò ðàçìåñòèòü
êîðïóñ âûòÿæêè òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû òûëüíàÿ ñòîðîíà êîðïóñà
îêàçàëàñü íà ñòîëå èëè íà ïîëó, à
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû
âûòÿæêè áûë áû îáðàùåí â ñòîðîíó
ïðîâåðÿþùåãî. Äàëåå âûòÿæêà
ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîñåòè è
ïðîèçâîäèòñÿ åå ïðîâåðêà. Åñëè
âûòÿæêà íà âñåõ ðåæèìàõ
ðàáîòàåò èñïðàâíî, ñëåäóåò
ïðèñòóïàòü ê ìîíòàæó âûòÿæêè.
Åñëè íåò, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
îðãàíèçàöèþ, â êîòîðîé Âû
ïðèîáðåëè âûòÿæêó èëè â
ãàðàíòèéíóþ ìàñòåðñêóþ.
Çàùèòíóþ ïëåíêó ñ âûòÿæåê èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè
ðåêîìåíäóåòñÿ ñíèìàòü òîëüêî
ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìîíòàæà
âûòÿæêè.
Íàïîìèíàåì, ÷òî âûñîòà
óñòàíîâêè âûòÿæêè íàä
ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòîé äîëæíà
áûòü íå ìåíåå 65 ñì, à íàä
ãàçîâûìè ãîðåëêàìè íå ìåíåå
75 ñì.
Âàøà ìîäåëü îòíîñèòñÿ ê
êëàññó âñòðàèâàåìûõ âûòÿæåê.
Âîçìîæíû ðàçëè÷íûå òåõíè÷åñêèå
è äèçàéíåðñêèå âàðèàíòû
ìîíòàæà òàêèõ âûòÿæåê â
ïîäâåñíîé êóõîííûé øêàô÷èê.
Ïðèíöèïèàëüíûì ÿâëÿåòñÿ
ñëåäóþùåå:
- âèäèìîé ÷àñòüþ êóõîííîé
âûòÿæêè ÿâëÿåòñÿ ñúåìíàÿ
äåêîðàòèâíàÿ ïàíåëü (ñì. ðèñ.1,
ïîçèöèÿ 3), à îñíîâíîé êîðïóñ
âûòÿæêè ñïðÿòàí â ïîäâåñíîì
øêàôó;
- íåçàâèñèìî îò âûáîðà ðåæèìà
îòâîäà âîçäóõà íåîáõîäèìî
ñîåäèíèòü âûõîäíîå îòâåðñòèå
âûòÿæêè ÷åðåç ïåðåõîäíîé
ôëàíåö ñ ãèáêèì âîçäóõîâîäîì è
âûâåñòè âîçäóõ ñêâîçü øêàô÷èê
ââåðõ (ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè) èëè
ïîäñîåäèíèòü ê âåíòèëÿöèîííîé
øàõòå (ðåæèì îòâîäà âîçäóõà â
âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó).
1. Ïîäâåñíîé øêàô÷èê, â
êîòîðûé áóäåò óñòàíàâëèâàòüñÿ
âûòÿæêà, äîëæåí áûòü
ïðåäâàðèòåëüíî ïîäãîòîâëåí. Â
äíå øêàô÷èêà, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçìåðàìè âûòÿæêè, íåîáõîäèìî
âûðåçàòü ïðÿìîóãîëüíîå
îòâåðñòèå (ñì. Ðèñ. 8). Êðîìå
òîãî, â ïîòîëêå øêàô÷èêà
íåîáõîäèìî ïðîðåçàòü êðóãëîå
îòâåðñòèå ïîä ãèáêèé âîçäóõîâîä.
2. Äëÿ ïîäãîòîâêè âûòÿæêè ê
óñòàíîâêå â ïîäâåñíîé øêàô÷èê
íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
- ñíÿòü àëþìèíèåâûå
æèðîóëàâëèâàþùèå ôèëüòðû,
íàæàâ íà çàùåëêè (Â) (ñì. Ðèñ.9);
- ñíÿòü äåêîðàòèâíóþ ïàíåëü 3
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÂÛÒßÆÊÈ
8
(ñì. ðèñ.1), ñäâèíóâ äëÿ ýòîãî
äâà áîêîâûõ ôèêñàòîðà (Ñ) (ñì.
ðèñ.9)
çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû äíà
ïîäâåñíîãî øêàô÷èêà;
- óñòàíîâèòü ïëàñòìàññîâûé
ïåðåõîäíîé ôëàíåö (ñì. Ðèñ. 3)
íà ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî ñâåðõó
âûòÿæêè. Îäèí êîíåö ãèáêîãî
âîçäóõîâîäà (â êîìïëåêò íå
âõîäèò) îäåòü íà ïåðåõîäíîé
ôëàíåö, ïðåäâàðèòåëüíî
ïðîìàçàâ ìåñòî ñòûêîâêè
ãåðìåòèêîì, è çàêðåïèòü åãî ñ
ïîìîùüþ õîìóòà (ïðèîáðåòàåòñÿ
îòäåëüíî).
3. Äëÿ ìîíòàæà âûòÿæêè â
ïîäâåñíîé øêàô÷èê íåîáõîäèìî
âñòàâèòü åå â îòâåðñòèå
øêàô÷èêà òàê, ÷òîáû ïðîèçîøëà
åå áëîêèðîâêà ïðóæèííûì
ôèêñàòîðîì. Ïîñëå ÷åãî ÷åðåç
îòâåðñòèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå íà
êîðïóñå âûòÿæêè, ïðèêðåïèòü åå ê
ïîäâåñíîìó øêàô÷èêó ñ ïîìîùüþ
÷åòûðåõ øóðóïîâ (ñì. Ðèñ. 11).
4. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî
äåêîðàòèâíóþ ïàíåëü è
àëþìèíèåâûå æèðîóëàâëèâàþùèå
ôèëüòðû.
Ïîäêëþ÷åíèå ê
ýëåêòðîñåòè
Âûòÿæêà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåê -
òðîñåòè íàïðÿæåíèåì 220-230 Â,
50 Ãö.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåê -
òðè÷åñêèì òîêîì âûòÿæêà äîëæíà
âêëþ÷àòüñÿ â ðîçåòêó ñ çàçåìëå-
íèåì.
Ïðè ïîâðåæäåíèè
ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà åãî
çàìåíó ïðîèçâîäèò
êâàëèôèöèðîâàííûé
ñïåöèàëèñò ñåðâèñíîé ñëóæáû.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
îáðåçàòü âèëêó ïðè ìîíòàæå
âûòÿæêè.
Ñ öåëüþ äîïîëíèòåëüíîé
çàùèòû âûòÿæêè îò ïåðåïàäîâ
íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïîäêëþ÷àòü åå ÷åðåç
äîïîëíèòåëüíûé àâòîìàòè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü 6 À.
Âûòÿæêà óñòàíîâëåíà.
Âêëþ÷àéòå åå è ïîëüçóéòåñü íà
çäîðîâüå.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÂÛÒßÆÊÈ
9
- îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå
áîêîâîãî ïðóæèííîãî ôèêñàòîðà ñ
ïîìîùüþ âèíòà (D) (ñì. Ðèñ. 10) â
Ðèñ.8
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÂÛÒßÆÊÈ
10
261 mm
496-676
Ðèñ.9
C
Ðèñ.11
min 11 mm
max 21 mm
Ðèñ.10
D
B
ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ÂÛÒßÆÊÈ
Ï
ð
â
ð
ò
ü
ý
å
ð
÷
å
ê
è
ñ
î
ä
í
í
ÿ
î
å
è
ë
ê
ò
è
ñ
å
å
è
å
è
ð
Ï
â
ð
â
ò
ü
ë
÷
þ
í
ë
è
î
ì
ò
ð
î
å
è
ê
å
î
Ï
ð
â
ð
ò
ü
â
þ
÷
ò
å
ü
ë
ì
ï
î
å
è
ûê
ë
à
ë
à
û
(ä
ë
í
á
âê
þ
÷
å
)
î
åæ
ò
û
ü
ë
í
Ï
ð
â
ð
ò
üà
þ
ì
è
è
â
ûé
ë
ð
î
å
è
ë
í
å
ô
è
ü
ò
(
ì
ûò
ü
1ð
à
ç
â
,
5
2
ì
åñ
ö
)
1
ÿ
à
Ï
ð
â
ð
ò
üð
ç
å
ê
ó
î
å
è
î
ò
å
ò
üë
è
â
í
é
à
ï
ÿ
í
è
å
ñ
å
í
ð
æ
å
Ï
ð
â
ð
ò
ü
ë
ì
ï
î
å
è
à
û
Ïð
â
ð
òü
ò
óá
û
õî
à
î
ç
óõ
î
å
è
ð
ó
â
ä
â
ä
à
(
ä
ë
à
á
òÿ
à)
î
íæ
û
ò
ü
ã
Ï
ð
â
ð
ò
ü
ó
ë
û
é
ô
ë
ð
î
å
è
ã
î
üí
è
ü
ò
à
(ç
ì
í
ð
è
â
î
è
ñ
ÿ
å
à
ï
î
ç
ä
ò
1
àç
â
-
ñÿö
à
ð
3
4
ì
å
)
Âûòÿæêà íå ðàáîòàåò
Íå ãîðèò ëàìïà
Óìåíüøèëàñü
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
âûòÿæêè
Âûòÿæêà ñòàëà
ðàáîòàòü ãðîì÷å
 ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè
ñëàáî âûâîäèòñÿ
âîçäóõ
Åñëè Âû íå â ñîñòîÿíèè îïðåäåëèòü èëè óñòðàíèòü ïðîáëåìó, òî Âû
ìîæåòå îáðàòèòüñÿ â íàø Ñåðâèñíûé Öåíòð.Çàïèøèòå íàçâàíèå ìîäåëè,
çàâîäñêîé íîìåð (óêàçàí íà òàáëè÷êå, íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè êîðïóñà
âûòÿæêè) è äàòó ïîêóïêè âûòÿæêè, òàê êàê ýòè ñâåäåíèÿ ïîòðåáóþòñÿ
11
ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
12
Èçãîòîâèòåëü:
KRONAsteel GmbH
Head Office: F.Kennedi 81, 91301 Forchheim, Germany.
Manufactured: Frazione Marischio 152/153, 60044 Fabriano (AN), Italy
ÊÐÎÍÀñòèë ÃÌÁÕ
Öåíòðàëüíûé îôèñ: Ô.Êåííåäè 81, 91301 Ôîðõàéì, Ãåðìàíèÿ.
Ïðîèçâåäåíî: Ôðàçèîíå Ìàðèñ÷èî 152/153, 60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
/