Страница загружается...
CHANGE TO CHINESE SIMPLIFIEDCHANGE TO RUSSIANFRENCH
简体中文
FRANÇAIS
使用本器械之前，请仔细通读以下使用说明。正确使用本器械对发挥其
正常功能十分重要。
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО И ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНО ДЛЯ ДОЛЖНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER
LE DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
注意∶我们竭尽全力采用最先进的技术、以获得最佳的功能兼容性、强度、耐久性和舒适度、但本器械仅仅是专业医疗人员所
进行的整体治疗程序中的一个因素。我们不保证、在使用本产品的过程中能够防止所有的伤害。
.
, ,
, .
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL DE
COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE
CE PRODUIT PRÉVIENDRA TOUT PRÉJUDICE CORPOREL.
. Боли в нижней части спины, контроль положения
поясницы, растяжения на пояснице и растяжение связок..
. Беременность и различные состояния
дыхательной и сердечно-сосудистой системы или скелета, которые могут
обостриться в результате сжатия и/или давления.
. Неопреновые
бандажи не должны использоваться лицами со склонностью к дерматитам
и аллергией на побочные продукты неопрена. Если вы почувствовали
боль, отек, изменения ваших ощущений или любую необычную реакцию
во время ношения бандажа, немедленно проконсультируйтесь с врачом.
Бандаж должен плотно прилегать к конечности, но не ухудшать ее
кровообращения. Никогда не надевайте стабилизатор на открытую рану.
1. Раскройте ортез и уложите кнопками Boa® и серебряной панелью
вверх. Поднимите кнопки Boa®, чтобы ослабить систему шнуровки.
См. рисунок1.
2. Отрегулируйте размер ортеза, поднимая каждую серебряную панель
по отдельности и выравнивая ее с одним из зеленых полукругов с
каждой стороны ортеза. См. указания по размерам на рисунке2.
3. Выровняйте систему шнуровки на позвоночнике так, чтобы логотип
BIONIC оставался видимым. Просуньте пальцы правой руки в щели для
пальцев, чтобы завернуть ортез вокруг талии. Закрепите контактный
замок (правую сторону над левой), так чтобы ортез сидел плотно.
См. рисунок3.
4. Надавите на кнопки Boa® и поверните их для точной регулировки и
дополнительного стягивания ортеза. См. рисунок4.
Необходимо стирать вручную в теплой воде с мягким мыльным
раствором и тщательно ополаскивать.
. Мыло, оставшееся после очистки, может вызвать
раздражение и повредить материал.
51% , 25% , 11% ,10%
, 3%
. КОМПАНИЯ DJO, LLC выполнит ремонт или замену всего
изделия или его части, атакже дополнительных принадлежностей вслучае
дефектов материала или изготовления втечение шести месяцев с даты
покупки.
.
.
RECOMMANDÉ POUR: Douleurs dans le bas du dos, maintien lombaire,
entorses lombaires et, foulures
CONTRE-INDICATIONS: Grossesse et problèmes circulatoires, pulmonaires,
cardiovasculaires ou osseux que la compression ou la pression risquent
d’aggraver.
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE: Les supports en néoprène ne
doivent pas être portés par les personnes présentant une prédisposition
connue à la dermite ou aux allergies aux produits dérivés du néoprène. En cas
de douleur, d’enflure, d’altération de la sensation ou de toute autre réaction
inhabituelle durant l’utilisation du produit, consulter immédiatement un
médecin. Le support doit être bien serré sans toutefois entraver la circulation.
Ne jamais porter le support sur une plaie ouverte.
INFORMATIONS RELATIVES À LA MISE EN PLACE:
1. Ouvrir l’orthèse et la positionner sur le corps avec les boutons Boa® et le
panneau argenté vers le haut. Soulever les boutons Boa® pour desserrer le
laçage. Voir la figure 1.
2. Régler l’orthèse en soulevant chacun des panneaux argentés et en les
alignant sur l’un des demi-cercles verts de chaque côté. Consulter la
figure 2 pour connaître les tailles.
3. Aligner le laçage le long de la colonne vertébrale, en prenant soin
de laisser apparaître le logo «BIONIC». Glisser la main droite dans la
poche pour les doigts pour enrouler l’orthèse autour de la taille. Fixer la
fermeture de contact, côté droit sur côté gauche, pour que l’orthèse soit
bien serrée. Voir la figure 3.
4. Appuyer sur les boutons Boa® et les faire tourner pour effectuer des
micro-réglages et augmenter la compression. Voir Figure 4.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE:
Laver le revêtement à la main à l’eau chaude avec un savon doux et
rincer abondamment.
Remarque: Si le produit n’est pas suffisamment rincé, les résidus de savon
peuvent provoquer des irritations et endommager le matériau.
COMPOSITION DES MATÉRIAUX :
51% POLYESTER, 25% NYLON, 11% NÉOPRÈNE, 10%EVA, 3% SPANDEX
GARANTIE: DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie de l’unité ainsi
que ses accessoires en cas de défaut matériel ou de fabrication pendant une
période de six mois à compter de la date d’achat.
PRÉVU POUR UN USAGE SUR UN SEUL PATIENT.
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.
推荐：轻度背痛、腰椎控制, 腰部扭伤和紧张
禁忌症：孕妇以及患有血液循环、肺部、心血管或骨骼疾病的人士禁用，因为挤
压和/或受压可能会造成这些病症恶化。
警告和注意事项：易患皮炎或对氯丁橡胶副产品过敏者不宜使用此氯丁橡胶固
定器。在使用本产品过程中，如果出现疼痛、肿胀、知觉改变或其他任何异常反
应，请立即咨询医生。固定器应贴紧，但以不影响局部血液循环为宜。切勿在开
放性伤口上应用固定器。
使用信息：
1. 打开护具，平置，将 Boa® 旋钮和银色面板向上放置。提起 Boa® 旋钮，
松 开 绑 带 系 统 。见 图 1。
2. 提起每块银色面板，并与每侧的黄绿色半圆对齐，以此调节护具尺寸。见图
2 了解尺寸调整指南。
3. 对齐绑带系统与脊柱，保持“BIONIC”徽标可见。将右手插入到指槽内，
将护具缠绕在腰部。固定粘扣，右侧置于左侧上，让护具紧贴身体。见图 3。
4. 按 下 Boa® 旋钮，然后旋转微调，施加额外压力。见图 4。
清洗说明：
在温水中使用温和的肥皂手洗并彻底漂洗干净
备注：如没有彻底漂洗干净，残留的肥皂可能刺激皮肤，并损坏材料。
材料成分：
51% 聚酯纤维, 25% 尼龙, 11% 氯丁橡胶, 10% EVA,3% 斯潘德克斯弹性纤维
质保：自购买之日起六个月内，如果出现材料或工艺方面的缺陷，DJO, LLC 将完
全或部分维修或更换设备及其附件。
适用于单个患者。
不含天然乳胶。
PORTUGUESE
ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO, LEIA COMPLETAMENTE E COM CUIDADO AS
SEGUINTES INSTRUÇÕES. A APLICAÇÃO CORRETA É VITAL AO FUNCIONAMENTO CORRETO
DO DISPOSITIVO.
AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORÇOS EM TERMOS DE TÉCNICAS PARA SE OBTER UMA
COMPATIBILIDADE MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA, DURABILIDADE E CONFORTO, NÃO GARANTIMOS QUE NÃO OCORRERÃO
LESÕES COM A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.
RECOMENDADO PARA: Dor na lombar, controle lombar, entorses de costas
baixas e, entorses
CONTRAINDICAÇÕES: Gravidez e doenças ósseas, cardiovasculares,
pulmonares ou de circulação que podem ser agravadas em decorrência da
compressão e/ou pressão.
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES: Os suportes de neoprene não devem ser
usados por pessoas com suscetibilidade conhecida a dermatite ou alergias
causadas por neoprene. Se, durante o uso deste produto, você sentir dor,
ocorrer inchaço, alterações da sensibilidade ou qualquer outra reação
incomum, consulte imediatamente o seu médico. Osuporte deve estar bem
justo, mas não pode prejudicar a circulação. Nuncause o suporte sobre
umaferida aberta.
INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO:
1. Abra a cinta e coloque-a com os botões Boa® e a placa prateada virados
para fora. Levante os botões Boa® para afrouxar o sistema de laços. Veja a
figura 1.
2. Ajuste o tamanho da cinta levantando cada uma das placas prateadas
e alinhando-as a um dos semicírculos verde-limão em cada lado. Veja a
figura 2 para conferir a relação dos tamanhos.
3. Alinhe o sistema de laços em volta de sua coluna, deixando o logotipo
“BIONIC” visível. Deslize a mão direita até o encaixe para os dedos para
colocar a cinta ao redor da cintura. Fixe o fecho de contato da direita para
a esquerda de modo que a cinta fique bem justa. Veja a figura 3.
4. Empurre os botões Boa® para baixo e gire-os para ajustar levemente e
comprimir mais. Veja a figura 4.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA:
Lave à mão em água morna, usando um sabão suave e enxágue bem
Observação: Se este produto não for bem enxaguado, os resíduos do sabão
poderão causar irritação e deterioração do material.
COMPOSIÇÃO DO MATERIAL:
51% POLIESTER, 25% NYLON, 11% NEOPRENE,10% EVA, 3% SPANDEX
GARANTIA: A DJO, LLC se compromete a reparar ou substituir a totalidade
ou parte da unidade e seus acessórios, por defeitos de material ou fabricação,
durante o período de seis meses após a data de venda.
DESTINADO AO USO INDIVIDUAL DO PACIENTE.
NÃO CONTÉM LÁTEX DE BORRACHA NATURAL.
PORTUGU ÊS
NIVEAU DE MAINTIEN :NÍVEL DE SUPORTE:
УРОВЕНЬ ПОДДЕРЖКИ:
支撑力度：
/
