Fred
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Инструкция
7
3
1
10
12
11
Fred
14
13
8
2
9
15
16
5
4
17
6
Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса парового
увлажнителя воздуха FRED. Использование этого устройства позволит
повысить качество воздуха и создать благоприятную атмосферу в
помещении, а эксплуатация доставит несомненное удовольствие.
При эксплуатации увлажнителя, а также иных электроприборов, следует
обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем
использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструкцию.
Во избежание травм или повреждений имущества, строго следуйте
приведенным в данной инструкции рекомендациями.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Корпус
2. Сетевой шнур
3. Металлические ножки
4. Основной выключатель
5. Переключатель уровней мощности
6. Гигростат
7. Трубка для выхода пара
8. Крышка
9. Резервур для воды со встроенной ручкой для переноски
10. Крышка нагревательной пластины
11. Держатель крышки нагревательной пластины
12. Фиксатор держателя крышки нагревательной пластины
13. Уплотнитель крышки
14. Анти-известковая капсула
15. Индикатор включения
16. Индикатор уровня мощности
(синий – интенсивный, зеленый - экономичный)
17. Индикатор отсутствия воды в резервуаре
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.
• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или
ущербы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации
электроприбора.
• Увлажнитель является бытовым электроприбором и предназначен
для использования только в домашних условиях в строгом
соответствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная
эксплуатация и техническая модификация электроприбора могут
создать условия, опасные для жизни и здоровья пользователя.
• Этот электроприбор не предназначен для использования
детьми или недееспособными взрослыми без надлежащего
контроля, а также лицами, не имеющими достаточных навыков по
использованию электроприборов и не знакомыми с инструкцией по
эксплуатации.
• Перед подключением увлажнителя к электросети удостоверьтесь
в том, что напряжение электросети соответствует напряжению,
паспортизированному для данного электроприбора.
• Не используйте при подключении поврежденные или
перегруженные удлинители.
Русский
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей,
способных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.
• Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.
• Во избежание поражения электрическим током запрещается
эксплуатировать увлажнитель в непосредственной близости
ванны, душа или бассейна (минимальное расстояние 3 метра).
• Не устанавливайте увлажнитель рядом с источниками тепла. Не
допускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей
любых нагревательных приборов, не допускайте контакта
сетевого шнура с маслянистыми веществами.
• Следите за тем, чтобы нельзя бы споткнуться о сетевой шнур при
хождении по комнате.
• Не допускайте попадания на электроприбор брызг воды и не
эксплуатируйте его вне помещений.
• Для хранения упакуйте увлажнитель в коробку и храните в сухом
помещении, в местах, недоступных для детей.
• Для безупречной службы увлажнителя используйте обычную
чистую водопроводную воду. Не используйте какие-либо средства
для смягчения воды во избежание выхода увлажнителя из строя.
• Во избежание повреждения системы парообразования никогда
не добавляйте в резервуар для воды ароматические вещества.
Не наливайте в резервуар никакие иные жидкости, кроме чистой
воды.
• Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае
передачи увлажнителя другому владельцу, передайте инструкцию
вместе с электроприбором.
ЧИСТКА
• Перед обслуживанием и чисткой, а также после использования,
отключите увлажнитель от источника электропитания.
• Во избежание поражения электротоком никогда не погружайте
увлажнитель, сетевой шнур или его вилку в воду или иную
жидкость. При необходимости корпус увлажнителя можно
протереть влажной салфеткой, а затем вытереть насухо. Не
допускайте попадания влаги внутрь электронных компонентов
электроприбора.
• Известковые отложения, образующиеся на внутренних
поверхностях увлажнителя, следует удалять регулярно,
в зависимости от жесткости воды, но не реже, чем раз в
неделю. Для этого снимите трубку для выхода пара (7),
откройте крышку (8) и извлеките резервуар для воды
(9). Затем снимите крышку нагревательной пластины
(10) и уплотнитель (13) и промойте их, используя
щетку. Почистите анти-известковый магнитный шар
и нагревательную пластину при помощи специальных
средств для удаления накипи, затем тщательно
промойте. Перед использованием увлажнителя
установите все детали на место.
• Резервуар для воды следует регулярно промывать чистой водой.
РЕМОНТ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• В целях безопасности ремонт электроприбора должен
осуществляться только квалифицированными специалистами
авторизованного сервисного центра.
• Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные
неквалифицированным ремонтом, а также неправильной
эксплуатацией электроприбора.
• Запрещается использование неисправного электроприбора,
а также при механических или иных повреждениях самого
электроприбора, сетевого шнура или его вилки.
• Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не
вставляйте никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе
электроприбора.
• Если электроприбор не подлежит ремонту, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Позаботьтесь об окружающей
среде! Неисправный электроприбор необходимо сдать в
специализированный пункт утилизации. Адреса пунктов приема
бытовых электроприборов на переработку Вы можете получить в
муниципальных службах Вашего города.
• При замене неисправного электроприбора на новый юридическую
ответственность за утилизацию должен нести продавец.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Установите увлажнитель на ровной поверхности, вставьте вилку
сетевого шнура (2) в розетку электросети. Снимите трубку для выхода
пара (7), крышку (8) и наполните резервуар (9) водой (убедитесь в том,
что выпускное отверстие выше уровня воды), затем плотно завинтите
крышку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте увлажнитель на поверхностях или
вблизи предметов, которые могут повредиться от влаги.
2. Включите увлажнитель при помощи основного выключателя(4).
Выберите нужный уровень мощности увлажнения при помощи
переключателя (5). Максимальному уровню мощности соответствует
синий индикатор, экономичному – зеленый индикатор. При отсутствии
воды в резервуаре включится соответствующий индикатор (17). В этом
случае наполните резервуар водой, как описано в п.1.
3. Задайте уровень влажности в помещении при помощи гигростата
(6). Диапазон допустимых настроек 20-90%, рекомендованный уровень
влажности 45% (соответствует среднему положению гигростата).
ВАЖНО: Если в течение 5 минут после включения увлажнителя не
начнется подача пара, задайте при помощи гигростата максимальный
уровень влажности. Отсутствие парообразования может быть
следствием того, что уровень влажности в помещении выше заданных
настроек работы увлажнителя. При достижении заданной влажности
индикатор уровня мощности погаснет и увлажнитель отключится.
В этом случае для продолжения работы следует отрегулировать
настройки, уменьшая уровень влажности. Поддержание заданного
уровня влажности в помещении осуществляется в автоматическом
режиме – увлажнитель включится автоматически, если уровень
влажности опустится ниже заданного значения.
4. Накипь может препятствовать парообразованию. Если парообразование не
производится или производится в недостаточном объеме, следует выполнить
процедуру очистки от накипи, как описано в сответствующем разделе данной
инструкции.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Напряжение:
Мощность:
Габариты
(длина х высота х глубина):
Масса:
Система безопасности:
Емкость резервуара:
Уровень шума:
Соответствие нормам EU:
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические характеристики.
230 В / 50 Гц
300 Вт
(максимальная, расход воды 360 г/час);
150 Вт
(экономичный режим, расход воды 240 г/час)
363 х 267 х 363 мм
примерно 3.4 кг
автоматическое отключение,
тройная защита
3.7 л
не более 26 дБ(А)
GS/CE/WEE/RoHS
www.stadlerform.ch
www.stadlerform.ru
Thanks to all people involved in this project: Del Xu
for his engagement, technical ideas and organisation,
Ye Zhiyong for the engineering and Lai Kaixuan for his
CAD work, Mario Rothenbühler for the renderings, Matti
Walker for the surprising design and graphic work.
Martin Stadler,
CEO Stadler Form Aktiengesellschaft
Design by Matti
Спасибо участвовавшим в этом проекте: Дель Ксу (Del
Xu) за активное участие, технические идеи и организацию
работы, Е Чжиюн (Ye Zhiyong) за инжениринг, Лай
Кайсюань (Lai Kaixuan) за проектирование и работу
с CAD, Марио Ротенбюлеру (Mario Rothenbühler)
за визуализацию, Матти Уокеру (Matti Walker) за
уникальный дизайн и графические работы.
Мартин Штадлер,
Генеральный директор Stadler Form.
/