Инструкция
по
эксплуатации
Посудомоеч-
ная машина
DW2300OS
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по безопасности 2
Описание изделия 4
Панель управления 4
Программы 5
Режимы 6
Перед первым использованием 7
Ежедневное использование 8
Указания и рекомендации 10
Уход и очистка 12
Поиск и устранение неисправностей
13
Технические данные 14
Право на изменения сохраняется.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией при-
бора внимательно ознакомьтесь с при-
ложенным руководством. Производи-
тель не несет ответственность за трав-
мы/повреждения, полученные/вызван-
ные неправильной установкой и эк-
сплуатацией. Обязательно храните
данное руководство вместе с прибором
для использования в будущем.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск
удушья, получения травм или
стойких нарушений
нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с
ограниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не об-
ладающих необходимыми знаниями,
к эксплуатации прибора. Они должны
находиться под присмотром или по-
лучить инструкции от лица, ответ-
ственного за их безопасность. Не по-
зволяйте детям играть с
прибором.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.
• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних
животных к прибору, когда его дверца
открыта.
Установка
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуати-
руйте прибор в помещениях с темпе-
ратурой ниже 0°C.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопро-
воду должны использоваться новые
комплекты шлангов, поставляемые с
ним. Использовать старые комплекты
шлангов нельзя.
• Перед подключением прибора к но-
вым или давно не использовавшимся
трубам дайте воде стечь, пока она не
станет чистой.
• Перед первым использованием при-
бора
убедитесь в отсутствии проте-
чек.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения электрическим
током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропи-
тания, указанные на табличке с тех-
ническими данными, соответствуют
параметрам электросети. В против-
ном случае вызовите электрика.
• Включайте прибор только в устано-
вленную надлежащим образом элек-
тророзетку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и
удлини-
телями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. В случае не-
обходимости замены сетевого шнура
2
она должна быть выполнена нашим
сервисным центром.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после уста-
новки имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электро-
сети не тяните за кабель электропи-
тания. Всегда беритесь за саму вил-
ку.
• Не беритесь за кабель электропита-
ния
или за его вилку мокрыми рука-
ми.
• Данный прибор соответствует дирек-
тивам E.E.C.
Использование
• Прибор предназначен для бытового и
аналогичного применения, например:
– В помещениях, служащих кухнями
для обслуживающего персонала в
магазинах, офисах и на других ра-
бочих местах.
– В сельских жилых домах.
– Для использования клиентами оте-
лей, мотелей и других мест прожи-
вания
– В мини-гостиницах типа «ночлег и
завтрак».
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы.
• Не изменяйте параметры данного
прибора.
• Размещайте ножи и столовые прибо-
ры с заостренными концами в корзи-
ну для столовых приборов либо ос-
трыми концами вниз, либо уклады-
вайте их горизонтально.
• Не оставляйте прибор с открытой
дверцей без присмотра во избежание
падения на открытую дверцу.
• Не садитесь
и не вставайте на откры-
тую дверцу.
• Моющие средства для посудомоеч-
ных машин представляют опасность.
Следуйте правилам по безопасному
обращению, приведенным на упаков-
ке моющего средства.
• Не пейте воду и не играйте с водой
из прибора.
• Не извлекайте посуду из прибора до
завершения программы. На посуде
может оставаться моющее средство.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
поражения электрическим током,
пожара или ожогов.
• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него легковоспламеняю-
щиеся материалы или изделия, про-
питанные легковоспламеняющимися
веществами.
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или
пар.
• Если открыть дверцу прибора во вре-
мя выполнения программы, из него
может вырваться
горячий пар.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка-
бель.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания при
попадании внутрь прибора детей и
домашних животных.
3
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
8
7 6
1 2 4 53
1
Емкость для соли
2
Разбрызгиватель
3
Фильтры
4
Основная корзина
5
Корзина для столовых приборов
6
Дозатор ополаскивателя
7
Дозатор моющего средства
8
Табличка с техническими данными
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Элементы управления расположе-
ны наверху дверцы прибора. Для
работы с элементами управления
держите дверцу прибора приоткры-
той.
1 32 4 5 6 7 8 9
10
ABC
1
Кнопка «Вкл/Выкл»
2
Дисплей
3
Кнопка Delay
4
Кнопка выбора программ (шаг
вверх)
5
Кнопка выбора программ (шаг вниз)
6
Кнопка EnergySaver
7
Кнопка Extra Rinse
8
Кнопка Reset
9
Индикаторы
10
Кнопки режимов
Индикаторы Описание
Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индика-
тор всегда погашен.
4
Индикаторы Описание
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы дан-
ный индикатор всегда погашен.
Индикатор окончания.
ПРОГРАММЫ
Программа Степень загрязнен-
ности
Тип загрузки
Этапы
программы
Режимы
P1
1)
Обычное загрязнение
Посуда и столовые
приборы
Предварительная мойка
Мойка, 55°C
Ополаскивание
Сушка
EnergySaver
Доп. полоскание
P2
2)
Все
Посуда, столовые
приборы, кастрюли и
сковороды
Предварительная мойка
Мойка, 45°C или 70°C
Ополаскивание
Сушка
EnergySaver
Доп. полоскание
P3
70º
Сильное загрязнение
Посуда, столовые
приборы, кастрюли и
сковороды
Предварительная мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивание
Сушка
EnergySaver
Доп. полоскание
P4 Обычная или неболь-
шая загрязненность
Тонкий фаянс и стек-
ло
Мойка, 40°C
Ополаскивание
Доп. полоскание
P5
3)
Слабое загрязнение
Посуда и столовые
приборы
Мойка, 50°C
Ополаскивание
Доп. полоскание
P6
4)
Rinse &
Hold
Все Предварительная мойка
1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для
тестирующих организаций).
2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он
автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.
3) Данная программа позволяет вымыть посуду со
свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.
4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.
Показатели потребления
Программа
1)
Продолж.
(мин)
Энергопотребле-
ние
(кВт·ч)
Вода
(л)
170 0.64 7.5
5
Программа
1)
Продолж.
(мин)
Энергопотребле-
ние
(кВт·ч)
Вода
(л)
70 - 110 0.5 - 0.8 5 - 9
70º
105 1.0 9
30 0.40 6
35 0.45 6
Rinse &
Hold
7 0.10 2
1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут
изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных
функций и количества посуды.
Информация для тестирующих организаций
Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производитель-
ности, обращайтесь по электронной почте:
info.test@dishwasher-production.com
Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими
данными.
РЕЖИМЫ
Включать или выключать режимы
следует перед запуском програм-
мы. Режим невозможно включить
или выключить, когда выполняется
программа.
В случае выбора одного или более
режимов убедитесь перед запу-
ском, что загорелись соответствую-
щие индикаторы.
EnergySaver
Данный режим позволяет устанав-
ливать более низкую температуру на
этапе последнего ополаскивания.
Включение этого режима сокращает
энергопотребление (до 25%) и умень-
шает продолжительность программы.
По окончании программы посуда может
оставаться мокрой.
Нажмите на кнопку EnergySaver. Заго-
рится соответствующий индикатор.
• Данную функцию можно выбрать для
всех программ мойки. Функция
EnergySaver не действует с некото-
рыми
программами. См. Главу «Про-
граммы».
Extra Rinse
Эта функция добавляет в программу
мойки еще ополаскивание холодной во-
дой.
Эта функция увеличивает продолжи-
тельность программы и расход воды.
Нажмите на кнопку Extra Rinse:
• Если режим применим к выбранной
программе, загорится соответствую-
щий индикатор. На дисплее отобра-
зится обновление продолжительно-
сти программы.
Звуковая сигнализация
Звуковые сигналы выдаются в следую-
щих случаях:
• По завершении работы программы.
• При электронной регулировке уровня
жесткости смягчителя для воды.
• В случае неисправности прибора.
6
Заводская настройка: выключено.
Звуковые сигналы можно включить.
Включение звуковой сигнализации
1. Включите прибор нажатием на кноп-
ку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что при-
бор находится в режиме настройки.
См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРО-
ГРАММЫ».
2. Одновременно нажмите и удержи-
вайте кнопки режимов (B) и (C), пока
не начнут мигать индикаторы кнопок
режимов (A), (B)
и (C).
3. Нажмите на кнопку режимов (C).
• Индикаторы кнопок режимов (A) и
(B) погаснут.
• Индикатор кнопки режимов (C)
продолжит мигать.
• На дисплее отобразится значение
установок звуковых сигналов.
Выкл
Вкл
4. Нажмите на кнопку режима (C) для
изменения настройки.
5. Выключите прибор, чтобы подтвер-
дить изменение.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Убедитесь, что установленные на-
стройки смягчителя для воды соот-
ветствуют уровню жесткости воды в
Вашем регионе. В противном случае
настройте смягчитель для воды. Об-
ратитесь в местную службу водос-
набжения, чтобы узнать уровень
жесткости воды в вашей местности.
2. Заправьте емкость для соли.
3. Заправьте дозатор ополаскивателя.
4. Откройте водопроводный кран.
5. В приборе
могут быть посторонние
вещества, оставшиеся после его
производства. Для их удаления сле-
дует запустить программу мойки. Не
используйте моющее средство и не
загружайте корзины.
Настройка устройства для смягчения воды
Жесткость воды
Элек-
тронная
настрой-
ка
Градусы по немец-
кому
стандарту
(°dH)
Градусы по фран-
цузскому
стандарту
(°fH)
ммоль/л Градусы
по шкале Клар-
ка
> 24 > 40 > 4.2 28 5
18- 24 32 - 40 3.2 - 4.2 22 - 28 4
12- 18 19 - 32 2.1 - 3.2 13 - 22
3
1)
4 - 12 7 - 19 0.7 - 2.1 5 - 13 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль при таком уровне.
Электронная настройка
1. Включите прибор нажатием на кноп-
ку «Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что
прибор находится в режиме на-
стройки (см. Главу «Настройка и за-
пуск программы»).
2. Одновременно нажмите и удержи-
вайте кнопки режимов (B) и (C), пока
не начнут мигать индикаторы кнопок
режимов (A), (B) и (C).
3. Нажмите на кнопку режимов (A).
• Индикаторы
кнопок режимов (В) и
(С) погаснут.
• Индикатор кнопки режимов (A)
продолжит мигать.
• Прозвучат звуковые сигналы, на-
пример, пять прерывистых звуко-
вых сигналов = уровень 5.
• На дисплее отобразится текущая
настройка уровня жесткости воды,
например,
= уровень 5.
7
4. Для изменения установки нажмите
на кнопку режимов (А) нужное коли-
чество раз.
5. Выключите прибор, чтобы подтвер-
дить настройку.
Заполнение емкости для соли
1. Поверните крышку против часовой
стрелки и откройте емкость для со-
ли.
2. Налейте в емкость для соли 1 л во-
ды (только перед первым использо-
ванием).
3. Насыпьте посудомоечную соль в
емкость для соли.
4. Уберите соль вокруг отверстия ем-
кости для соли.
5. Чтобы закрыть емкость для соли,
поверните крышку по часовой
стрелке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполне-
нии емкости для соли из нее может
вылиться вода с солью. Суще-
ствует опасность коррозии. Для то-
го, чтобы ее предотвратить, после
заполнения емкости для соли запу-
стите любую программу.
Заполнение дозатора ополаскивателя
A
B
C
D
1. Нажмите на кнопку снятия блоки-
ровки (D), чтобы открыть крышку
(C).
2. Наполните дозатор ополаскивателя
(A), не превышая отметку «Макс».
3. Во избежание избыточного пеноо-
бразования удалите пролившийся
ополаскиватель тканью, хорошо
впитывающей жидкость.
4. Закройте крышку. Убедитесь, что
кнопка блокировки защелкнулась.
Селектор количества выдаваемого
ополаскивателя (B) позволяет вы-
брать от 1 (минимальное количе-
ство) до 6 (максимальное количе-
ство).
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Откройте водопроводный вентиль.
2. Включите прибор нажатием на кноп-
ку «Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что
прибор находится в режиме на-
стройки (см. Главу «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ»).
8
• Если горит индикатор отсутствия
соли, наполните емкость для со-
ли.
• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте доза-
тор ополаскивателя.
3. Загрузите корзины.
4. Добавьте моющее средство.
5. Выберите подходящую программу
мойки в соответствии с типом за-
грузки и степенью ее загрязненно-
сти.
Использование моющего средства
A
B
C
D
1. Нажмите на кнопку снятия блоки-
ровки (B), чтобы открыть крышку
(C).
2. Заполните дозатор (A) моющим
средством.
3. Если в программе мойки предусмо-
трен этап предварительной мойки,
добавьте немного моющего сред-
ства в отделение дозатора для
предварительной мойки (D).
4. При использовании таблетирован-
ного моющего средства положите
таблетку в дозатор моющего сред-
ства (
A).
5. Закройте крышку. Убедитесь, что
кнопка блокировки защелкнулась.
Использование
комбинированных
таблетированных моющих
средств
При использовании таблеток, содержа-
щих соль и ополаскиватель, не напол-
няйте емкость для соли и дозатор опо-
ласкивателя.
1. Установите уровень смягчителя для
воды на минимальное значение.
2. Выберите минимальный уровень до-
затора ополаскивателя.
В случае перехода с
комбинированного
таблетированного моющего
средства на раздельное
использование моющего
средства, ополаскивателя и
посудомоечной соли
проделайте следующее:
1. Включите прибор нажатием на кноп-
ку «Вкл/Выкл».
2. Установите смягчитель для воды на
максимальное значение.
3. Убедитесь, что емкость для соли и
дозатор ополаскивателя заполнены.
4. Не загружая в прибор моющее сред-
ство и посуду, запустите самую ко-
роткую программу, включающую
этап ополаскивания.
5. Настройте смягчитель для воды в
соответствии с уровнем жесткости
воды
в Вашем регионе.
6. Задайте дозировку ополаскивателя.
Настройка и запуск
программы
Режим настройки
Для выполнения ряда операций прибор
должен находиться в режиме настрой-
ки.
Прибор находится в режиме настройки,
если после включения:
• На дисплее отображаются две гори-
зонтальные полоски.
• Индикаторы заданной программы за-
гораются.
Если индикация на панели управления
выглядит иначе, нажмите и удерживай-
те кнопку Reset, пока прибор не пере-
йдет в режим
настройки.
9
Запуск программы без отсрочки
пуска
1. Откройте водопроводный вентиль.
2. Включите прибор нажатием на кноп-
ку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что при-
бор находится в режиме настройки.
3. Задайте программу. На дисплее за-
мигает номер, соответствующий вы-
бранной программе.
4. Закройте дверцу прибора. Начнется
выполнение программы.
• Отображаемая на дисплее про-
должительность программы будет
уменьшаться с шагом в 1 минуту.
Запуск программы с
использованием отсрочки пуска
1. Задайте программу.
2. Многократным нажатием на кнопку
отсрочки пуска добейтесь появления
на дисплее нужного времени отсроч-
ки (от 1 до 19 часов).
• На дисплее замигает время от-
срочки.
• Загорится индикатор отсрочки.
3. Закройте дверцу прибора. Начнется
обратный отсчет.
• На дисплее будет отображаться
обратный отсчет времени отсроч-
ки пуска с интервалом в 1 час.
• После
завершения обратного отсчета
произойдет запуск программы.
Открывание дверцы во время
работы прибора
Открывание дверцы приводит к оста-
новке работы прибора. При закрывании
дверцы работа продолжается с момен-
та, на котором она была прервана.
Отмена отсрочки пуска во время
обратного отсчета
Нажмите и удерживайте кнопку Reset,
добившись следующего состояния при-
бора:
• Индикатор отсрочки пуска гаснет.
• На дисплее отображаются две гори-
зонтальные полоски.
• Индикаторы кнопок программ горят.
После отмены отсрочки пуска при-
бор снова перейдет в режим на-
стройки. В этом случае необходимо
снова задать программу.
Отмена программы
Нажмите и удерживайте кнопку Reset,
добившись следующего:
• На дисплее отображаются две гори-
зонтальные полоски.
• Индикаторы заданной программы за-
гораются.
Убедитесь в наличии моющего
средства в дозаторе моющего сред-
ства перед запуском новой про-
граммы.
По окончании программы
По окончании программы на загорается
индикатор окончания работы, а на дис-
плее отображается 0.
1. Выключите прибор нажатием на
кнопку «Вкл/Выкл».
2. Закройте водопроводный вентиль.
• Если прибор не был выключен
через 3 минуты после окончания
программы:
– Все индикаторы гаснут.
– На дисплее отображается одна
горизонтальная полоска.
• Таким образом снижается энерго-
потребление.
Нажмите на одну из кнопок (но
только не кнопку «Вкл/Выкл»);
дисплей и индикаторы включатся
снова.
• Прежде чем доставать посуду из
прибора, дайте ей остыть. Горя-
чую посуду легко повредить.
УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Смягчитель для воды
Жесткая вода имеет высокое содержа-
ние минералов, которые могут привести
к повреждению прибора и неудовлетво-
рительным результатам мойки. Смягчи-
тель для воды нейтрализует действие
этих минералов.
Посудомоечная соль обеспечивает чи-
стоту и хорошее состояние смягчителя
для воды. Важно правильно выбрать
уровень настройки для смягчителя для
10
воды. Это гарантия того, что смягчи-
тель для воды будет использовать вер-
ное соотношение посудомоечной соли
и воды.
Загрузка корзин
230 mm
max 260 mm
190 mm
• Используйте прибор только для мы-
тья принадлежностей, пригодных для
мытья в посудомоечных машинах.
• Не загружайте в прибор изделия из
дерева, кости, алюминия, олова и
меди.
• Не помещайте в прибор предметы,
которые могут впитывать воду (губки,
бытовые ткани).
• Удалите остатки пищи с посуды.
• Размягчите пригоревшие остатки пи-
щи на посуде.
• Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием
вниз.
• Убедитесь, что столовые приборы и
тарелки не слиплись. Размещайте
ложки вперемежку с другими столо-
выми приборами.
• Проверьте, чтобы стаканы не сопри-
касались друг с другом
• Загружайте мелкие предметы в кор-
зину для столовых приборов.
• Легкие предметы укладывайте в ос-
новную корзину.
Убедитесь, что посу-
да не двигается.
• Прежде чем запускать программу,
убедитесь, что разбрызгиватель мо-
жет свободно вращаться.
Использование соли,
ополаскивателя и моющего
средства
• Используйте только соль, ополаски-
ватель и моющее средство для посу-
домоечных машин. Другие продукты
могут привести к повреждению при-
бора.
• На этапе сушки ополаскиватель по-
могает высушить посуду без потеков
и пятен.
• Комбинированное таблетированное
моющее средство содержит моющее
средство, ополаскиватель и другие
добавки. Убедитесь, что таблетиро-
ванное средство подходит для жест-
кости
воды в Вашем регионе. Вос-
пользуйтесь инструкциями на упаков-
ке продуктов.
• Таблетированные моющие средства
не успевают полностью раствориться
при использовании коротких про-
грамм. Для того, чтобы избежать об-
разование на посуде осадка из мою-
щего средства, рекомендуется ис-
пользовать таблетки с длинными про-
граммами.
Не превышайте указанную дозиров-
ку моющего средства. См. инструк-
ции на упаковке моющего средства.
Инструкции на упаковке, как прави-
ло, относятся к большим посудо-
моечным машинам (на 12 комплек-
тов посуды).
11
Перед запуском программы
Убедитесь, что:
• Фильтры очищены и установлены
должным образом.
• Разбрызгиватель не засорен.
• Посуда правильно загружена в корзи-
ны.
• Выбранная программа соответствует
типу посуды и степени ее загрязнен-
ности.
• Использовано подходящее количе-
ство моющего средства.
• Посудомоечная машина заправлена
солью и ополаскивателем (если не
используется комбинированное та-
блетированное моющее средство).
• Крышка емкости
для соли плотно за-
крыта.
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.
Грязные фильтры и засоренность
разбрызгивателя приводит к ухуд-
шению качества мытья.
Периодически проверяйте состоя-
ние фильтров и, при необходимо-
сти, проводите их очистку.
Очистка фильтров
B
A
1. Поверните фильтр (A) про-
тив часовой стрелки и извле-
ките его.
2. Извлеките фильтр (B).
3. Промойте фильтры водой.
4. Перед тем, как установить
фильтр (B) на место, убеди-
тесь, что внутри или по
краям отстойника нет остат-
ков пищи или других загряз-
нений загрязнений.
5. Установите фильтр (A) в
фильтр (B). Поверните по
часовой стрелке до щелчка.
Неверная установка фильт-
ров может привести к неудо-
влетворительным результа-
там мойки и повреждению
прибора.
12
Чистка разбрызгивателя
1. Поверните гайку против часовой
стрелки
2. Снимите разбрызгиватель
3. Очистите отверстия.
Если отверстия разбрызгивателя засо-
рены, удалите частицы грязи с по-
мощью предмета с тонким кончиком
(зубочисткой).
Очистка наружных
поверхностей
Протрите прибор мягкой влажной тряп-
кой.
Используйте только нейтральные мою-
щие средства. Не используйте абразив-
ные средства, царапающие губки и рас-
творители.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прибор не запускается или останавли-
вается во время работы.
Перед тем, как обращаться в сервис-
ный центр, для разрешения проблемы
воспользуйтесь данной информацией.
При некоторых неисправностях на
дисплей выводится код неисправно-
сти:
•
- В прибор не поступает вода.
•
- Прибор не сливает воду.
•
- Сработала система защиты от
перелива.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
проверки выключите прибор.
Неисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в
розетку электропитания.
Убедитесь, что предохранитель на электрощите не
поврежден.
Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
Если задана отсрочка пуска, отмените отсрочку
или дождитесь окончания обратного отсчета.
В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
Убедитесь, что давление в водопроводной сети не
понижено. Для получения сведений об этом обрат-
итесь в местную службу водоснабжения.
Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засо-
рен.
Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не
передавлен.
Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засорена.
Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не
передавлен.
Сработала система защиты от пере-
лива.
Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в
сервисный центр.
13
После выполнения проверки включите
прибор. Выполнение программы про-
должится с того момента, на котором
она была прервана.
Если неисправность появится снова,
обратитесь в сервисный центр.
Если на дисплее отображаются другие
коды ошибок, обратитесь в сервисный
центр.
Если результаты мойки и
сушки неудовлетворительны
Белесые потеки или синеватый
налет на стеклянной посуде и
тарелках.
• Слишком большое количество выда-
ваемого ополаскивателя. Уменьшите
уровень дозатора ополаскивателя.
• Было добавлено слишком большое
количество моющего средства.
Пятна и потеки на стекле и посуде.
• Недостаточное количество выдавае-
мого ополаскивателя. Увеличьте уро-
вень дозатора ополаскивателя.
• Причиной может быть качество мою-
щего средства
.
Посуда осталась мокрой.
• Была выбрана программа без этапа
сушки или с этапом сушки при низкой
температуре.
• Дозатор ополаскивателя пуст.
• Причиной может быть качество опо-
ласкивателя.
Другие возможные причины приве-
дены в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО-
МЕНДАЦИИ».
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм) 545 / 447 / 515
Подключение к электросе-
ти
См. табличку с техническими данными.
Напряжение 220 - 240 В
Частота 50 Гц
Давление в водопровод-
ной сети
Мин. / макс. (бар / МПа) (0.8 / 0.08 ) / (10 / 1.0 )
Водоснабжение
1)
Холодная или горячая вода
2)
не более 60°C
Вместимость Комплектов посуды 6
Потребляемая мощность При оставлении во включенном
состоянии
0.99 Вт
В выключенном состоянии 0.10 Вт
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии
(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей
воды, чтобы снизить потребление энергии.
14
15
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: [email protected]
Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Mail: [email protected]
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: info@dometic.
Dometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì
+39 0543 754901
+39 0543 756631
Mail: [email protected]
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: [email protected]
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 844 626 0133
+44 844 626 0143
Mail: [email protected]
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU 107140 Moscow
+7 495 7807939
+7 4959165653
Mail: [email protected]
WAECO Pacic Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: [email protected]
WAECO Impex Ltd.
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
+852 24632750
+852 24639067
Mail: [email protected]
WAECO Impex Ltd.
Taipei Ofce
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886 2 27014090
+886 2 27060119
Mail: [email protected]
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
Jebel Ali, Dubai
+971 4 8833858
+971 4 8833868
Mail: [email protected]
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Ofce
South Africa & Sub-Saharan Africa
P.O. Box 2562
2008 Bedfordview
+27 11 4504978
+27 11 4504976
Mail: [email protected]
AT IT
DE
AU
CH NO HK
DK NL
TW
ES SE
AE
ZA
FR GB
RU
FI
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D 57074 Siegen
+49 (0) 271 692 - 0 · +49 (0) 271 692 322
Mail: [email protected] · Internet: www.dometic.de
Europe
www.dometic.com
Overseas + Middle East
156965650-A-032013
/