Прочтите это руководство
Уважаемый Покупатель!
Прочтите внимательно это руководство и сохраните его для консультаций в дальнейшем.
При передаче прибора другому владельцу приложите также это руководство.
Данное руководство содержит правила техники безопасности, инструкции по пользованию, инструкции по
установке, описание неисправностей и способов их устранения и т.д.
Внимательное ознакомление с руководством перед началом пользования посудомоечной
машиной поможе
т
вам правильно обращаться с прибором.
Прежде чем обращаться в сервисный центр
Содержание раздела «Неисправности и способы их устранения» может помочь вам самостоятельно устранить
некоторые часто встречающиеся сбои, не обращаясь к услугам технических специалистов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Изготовитель постоянно ведет работы по улучшению изделия и оставляет за собой право вносить изменения
без предварительного уведомления.
Для РФ:
Срок службы изделия 5 лет
169
1) Сведения по технике безопасности.................................................. 171
2) Утилизация ............................................................................................ 172
3) Работа с машиной ................................................................................ 173
Панель управления ............................................................................. 173
Компоненты посудомоечной машины............................................. 173
4) Перед первым использованием машины ....................................... 174
A. Система смягчения воды.................................................................. 174
B. Загрузка соли в систему смягчения воды........................................ 175
C. Заполнение дозатора ополаскивателя............................................ 175
ДОЗАТОР ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ............................................................ 176
Настройка дозатора ополаскивателя................................................... 176
D. Описание моющих средств............................................................... 177
Концентрированные моющие средства ............................................... 177
Моющие средства в таблетках ............................................................. 177
Дозатор моющего средства................................................................... 177
Количество нужного моющего средства .............................................. 177
Заполнение моющим средством .......................................................... 178
Моющие средства .................................................................................. 178
Как пользоваться режимом «3 в 1» ...................................................... 179
5) Загрузка посудомоечной машины .................................................... 180
Что важно до и после загрузки посуды в корзины............................... 180
Вынимание посуды ................................................................................ 180
Загрузка посуды в верхнюю корзину .................................................... 180
Регулировка верхней корзины .............................................................. 180
Загрузка посуды в нижнюю корзину ..................................................... 181
Складные держатели............................................................................. 181
Корзинка для столовых приборов......................................................... 182
Внимание! ............................................................................................... 183
Возможные причины неисправностей.................................................. 183
Способы устранения проблем .............................................................. 183
В конце цикла мойки .............................................................................. 183
6) Пуск программы мойки ....................................................................... 184
Таблица программ мойки ...................................................................... 184
Включение машины ............................................................................... 185
Изменение программы .......................................................................... 185
7) Техобслуживание и чистка ................................................................. 186
Система фильтрации............................................................................. 186
Чистка фильтров .................................................................................... 186
Блок фильтров ....................................................................................... 187
Чистка разбрызгивателей...................................................................... 187
Уход за посудомоечной машиной......................................................... 187
Защита от замерзания........................................................................... 187
Чистка дверцы........................................................................................ 188
Чтобы посудомоечная машина всегда
была в форме......................................................................................... 188
8) Инструкции по установке.................................................................... 188
Подготовка к установке.......................................................................... 188
О подключении к электрической сети .................................................. 189
Подключение подачи воды ................................................................... 189
Перед включением посудомоечной машины....................................... 190
9) Неисправности и способы их устранения....................................... 191
Прежде чем обращаться в сервисный центр ...................................... 192
Технические данные .............................................................................. 193
170
ВНИМАНИЕ!
Пользуясь машиной, соблюдайте основные меры предосторожности,
перечисленные ниже.
ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРОМ
- Не допускайте неосторожного пользования машиной, не садитесь и не вставайте на дверцу или
полку для посуды в посудомоечной машине
- Не дотрагивайтесь до пластины нагревателя во время и сразу после пользования машиной
- Не пользуйтесь машиной, если панели корпуса не находятся на своем месте. Если машина работает,
дверцу следует открывать с
большой осторожностью. С
уществует опасность, что брызги воды
попадут наружу.
- Нельзя класть тяжелые предметы на открытую дверцу или становиться на нее. Это может привести к
опрокидыванию прибора.
- При загрузке грязной посуды:
- Pасполагайте острые предметы таким образом, чтобы исключить повреждение дверной прокладки.
- Kладите острые ножи ручками вверх, чтобы не порезаться.
-
Внимание! Ножи и другие кухонные принадлежности с заостренными концами необходимо класть
острием вниз или в горизонтальное положение.
- Следите за тем, чтобы исключить контакт пластмассовых изделий с нагревателем в процессе
пользования машиной.
- Следите за тем, чтобы дозатор моющего средства был пустым после завершения каждой программы
мойки.
- Не мойте в посудомоечной
машине изделия, которые не имеют маркировки с указанием на то, что
они допускают мойку в посудомоечной машине. В случае пластмассовых изделий, не имеющих такой
маркировки, обратитесь к рекомендациям изготовителя.
- Пользуйтесь только теми моющими средствами и добавками для ополаскивания, которые
предназначены специально для посудомоечных машин. Ни в коем случае не используйте
в
посу
домоечной машине мыло, моющие средства для стирки или средства для мытья рук.
- Необходимо предусмотреть дополнительный выключатель в сети электропроводки с зазором не
менее 3 мм между разомкнутыми контактами на всех полюсах.
- Храните моющие средства и ополаскиватели в местах, недоступных для детей; не разрешайте детям
подходить к открытой дверце машины: внутри
нее могу оставаться
следы моющего средства.
- Всегда следите за тем, чтобы маленькие дети не играли с прибором.
- Запрещается пользование данным прибором маленькими детьми или инвалидами без
соответствующего контроля.
- Моющие средства для посудомоечных машин являются сильными щелочами. При проглатывании
они могут представлять опасность. Следите за тем, чтобы эти средства не
попадали вам в глаза или
на кожу, и не разрешайте детям подходить близко к машине с открытой дверцей.
- Нельзя оставлять дверцу в открытом положении, так как об нее можно споткнуться.
- Чтобы избежать опасных ситуаций при работе машины в случае повреждения кабеля питания, он
должен быть заменен изготовителем, его агентом
по техобслу
живанию или специалистом с
аналогичной квалификацией.
- Удаление упаковочных материалов в отходы должно осуществляться с соблюдением действующих норм.
- Посудомоечная машина должна использоваться только по своему прямому назначению.
- При установке следует проследить за тем, чтобы кабель питания не был перекручен или сплющен
опасным образом.
- Запрещается вносить какие-либо изменения
в органы управления.
- Подключение прибора к сети водоснабжения должно выполняться с использованием комплекта новых
шлангов; запрещается использовать для этой цели старые шланги.
ПРОЧТИТЕ И СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
1. ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ
171
Соблюдайте правила по удалению в отходы упаковочных материалов для посудомоечной машины.
Все упаковочные материалы допускают вторичную переработку.
Детали из пластмассы снабжены маркировкой, содержащей общепринятые
международные сокращения:
- PE, полиэтилен, например, листы для обертывания;
- PS, полистирол, например, материалы набивки;
- POM, полиоксиэтилен, например, пластиковые зажимы;
- PP, полипропилен, например, фильтр для соли;
- ABS, акрилонитрилбутадиенстирол, например, панель управления.
Внимание!
Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей!
Для удаления в отходы упаковочных материалов и прибора необходимо обратиться в центр по переработке.
При этом необходимо отрезать кабель питания и вывести из работоспособного состояния устройство
блокировки дверцы.
Картон для упаковки изготовлен из переработанной бумаги; в целях его дальнейшей переработки этот
картон следует удалять
в отходы,
пользуясь специальными контейнерами для сбора макулатуры.
Обеспечивая правильное удаление данного изделия в отходы, вы содействуете предотвращению
негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место при
несоблюдении соответствующих правил.
Для получения более подробной информации о переработке данного изделия следует обращаться в
соответствующую местную городскую службу
и службу по удалению в отходы бытовых приборов.
2.
Утилизация упаковки
172
ВНИМАНИЕ!
Для достижения оптимальных результатов при пользовании посудомоечной машиной прочтите все инструкции
перед тем, как начинать ею пользоваться.
Компоненты посудомоечной машины
1 Верхняя корзина 5 Основной фильтр 9 Грубый фильтр 13 Поддон
2 Разбрызгиватели 6 Дозатор моющего средства 10 Дозатор ополаскивателя
3 Нижняя корзина 7 Полка для чашек 11 Место подсоединения сливного шланга
3.Работа с машиной
11 12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
on
Off
4 Система воды 12 Место подсоединения шланга подачи воды
смягчения 8 Корзинка для столовых приборов
1.Индикатор 3 in 1 (3 в 1) / кнопка режима 3 in1
(3 в 1): выбор и индикация режима «3 в 1».
2.Индикаторы и кнопка программы: выбор и
отображение текущей программы мойки.
3.Кнопка старта/сброса: пуск выбранной программы
мойки или сброс выполняемой программы мойки.
4.Индикатор и кнопка электропитания (On/Off):
включение и выключение прибора и
индикация
подачи питания.
173
Перед первым использованием посудомоечной машины выполните следующие действия:
A. Настройте систему воды.
B. Налейте ½ литра воды в емкость для соли, а затем насыпьте соль для посудомоечных машин.
С. Заполните дозатор ополаскивателя.
D. Описание моющих средств
A. Система воды
Настройка системы воды выполняется вручную посредством соответствующего переключателя.
Назначение системы воды состоит в удалении из воды минералов и солей, которые в противном
случае могут оказывать отрицательное влияние на эффективность работы прибора. Чем выше содержание
таких минералов и солей, тем выше жесткость воды. Система умягчения воды должна быть настроена в
соответствии с жесткостью воды в вашем районе. Информацию о жес
ткости воды в вашем районе можно
получить в местной службе водоснабжения.
Регулирование расхода соли
В данной посудомоечной машине предусмотрена возможность регулирования количества расходуемой соли с
учетом жесткости воды в сети. Тем самым можно оптимизировать уровень расхода соли с учетом конкретных
условий. Для задания расхода соли след
ует выполнить следующие действия:
1. Открутите крышку емкости для соли.
2. На емкости имеется кольцо со стрелкой (см. рисунок сбоку). Если
необходимо, поверните кольцо против часовой стрелки от знака «-» к
знаку «+», учитывая жесткость используемой воды. Рекомендуется
выполнять такую настройку, пользуясь таблицей ниже.
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
°dH °fH °Clark ммоль/л
Расход
соли,
г/цикл
В отсутствие
индикатора,
цикл/1,2 кг
0-8 0-14 0-10 0-1.4 / 0 /
8-22 14-39 10-28 1.4-3.9 - 20 50
22-45 39-80 28-56 3.9-8
Среднее
40 25
45-60 80-107 56-75 8-11 + 60 16
Примечание. 1 °dH=1,25 ° Clark=1,78 °fH=0,178 ммоль/л
°dH: немецкая шкала
°fH: французская шкала
°Clark: британская шкала
Для получения информации о жесткости воды в вашем районе обращайтесь в местную службу водоснабжения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если в вашей модели система умягчения воды отсутствует, пропустите этот раздел.
СИСТЕМА ВОДЫ
Жесткость воды меняется в зависимости от места. Если для мойки
используется жесткая
вода, то на посуде и
кухонных принадлежностях остается осадок.
В данном приборе предусмотрена специальная система умягчения воды, в которой используется особая соль,
позволяющая удалять накипь и минералы из воды.
4. Перед первым использованием машины
смягчения
смягчения
смягчения
смягчения
смягчения
174
B. Загрузка соли в систему воды
Всегда пользуйтесь солью, предназначенной специально для посудомоечных машин.
Емкость для соли находится под нижней полкой. Процедура ее заполнения описана ниже.
Внимание!
Следует пользоваться только солью, специально предназначенной для посудомоечных машин!
Соль любого другого типа, не предназначенная для посудомоечных машин, особенно столовая
соль, приведет к выходу системы воды из строя. В
случае повреждений, вызванных
использованием соли неподходящего типа, изготовитель не дает никаких гарантий и не несет
ответственности за любые повреждения такого рода.
Заполнять солью следует только непосредственно перед пуском одной из полных программ
мойки. Это позволяет устранить любые возможные следы соли в виде крупинок или соленой
воды, которые, в противном случае, могут оставаться на дне машины и вызывать
коррозию.
После выполнения первого цикла мойки индикатор на контрольной панели гаснет.
А. Выньте нижнюю корзину, затем открутите и снимите крышку емкости для соли. 1
B. В случае заполнения емкости в первый раз налейте в нее воды (2/3 объема емкости, т.е. около 500 мл).
С. Вставьте конец воронки (поставляемой в комплекте с машиной) в отверстие и засыпьте
около 1,2 кг соли. Вытекание небольшого количества
воды из емкости для соли считается
нормальным явлением. 2
D. Тщательно закрутите крышку.
Е. Обычно индикатор соли остается выключенным в течение 2-6 дней после того, как емкость для соли была
заполнена.
ПРИМЕЧАНИЕ. 1. При включении индикатора соли на контрольной панели необходимо снова заполнить
емкость для соли. Даже при достаточно заполненной емкости индикатор
может оставаться включе
нным до тех
пор, пока соль полностью не растворится.Если индикатор соли на контрольной панели отсутствует (в
некоторых моделях), то момент загрузки соли в систему умягчения воды можно определить по количеству
выполненных циклов мойки (см. таблицу).
2. При наличии следов соли можно выполнить программу замачивания (Soak) для их устранения.
С. Заполнение дозатора ополаскивания
Назначение ополаскивателя
Ополаскиватель автоматически подается во время последнего ополаскивания и
обеспечивает высокое качество ополаскивания и высыхание посуды без пятен и
разводов.
Внимание!
Пользуйтесь для посудомоечной машины ополаскивателями только известных марок.
Запрещается заполнять дозатор ополаскивателя любыми другими средствами
(например, чистящими средствами для посудомоечных машин, жидкими моющими
средствами). В противном случае прибор будет поврежден.
смягчения
смягчения
175
Если на контрольной панели предусмотрен индикатор ополаскивателя, то о количестве ополаскивателя можно
судить по цвету индикатора D. При полностью заполненном дозаторе ополаскивателя индикатор является
полностью затемненным. По мере уменьшения количества ополаскивателя размер темной точки тоже
уменьшается. Нельзя допускать снижения количества ополаскивателя ниже уровня, соответствующего ¼
общего объема.
D (индикатор ополаск
ивателя)
По мере уменьшения количества ополаскивателя размер темной точки на индикаторе меняется:
- Полная емкость
- заполнено ¾ объема
- заполнено 1/2 объема
- заполнено 1/4 объема; необходимо заполнить дозатор ополаскивателем, чтобы избежать появления пятен на
посуде
O пусто
ДОЗАТОР ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
1 Чтобы открыть дозатор, поверните крышку влево (по стрелке на рисунке) и выньте ее.
2 Налейте ополаскиватель в дозатор, следя за тем, чтобы он не оказался переполненным.
3 Поставьте крышку на место, совместив с меткой «открыто» и повернув ее вправо (по стрелке на рисунке).
Ополаскиватель автоматически подается во время последнего ополаскивания, что обеспечивает высокое
качество ополаскивания и высыхание посуды без пятен и разводов. Это также улучшает результаты сушки. В
данной посудомоечной машине могут использоваться только жидкие ополаскиватели. Дозатор ополаскивателя
находится с внутренней стороны дверцы, рядом с дозатором моющего средства. Для заполнения дозатора
открутите крышку и налейте ополаскиватель до такого уровня, когда индикатор станет полностью темным.
Объем до
затора ополаскивателя составляет около 140 мл.
Следите за тем, чтобы дозатор не оказался переполненным, так как это может привести к появлению обильной
мыльной пены. Вытирайте любые следы брызг влажной тряпкой. Не забудьте закрыть дозатор крышкой перед
тем, как закрыть дверцу машины.
Внимание!
Любые следы ополаскивателя, появившиеся в результате его разбрызгивания при заполнении дозатора,
необ
ходимо вытирать гигроскопической тканевой салфеткой, чтобы предотвратить появление пены в процессе
мойки.
НАСТРОЙКА ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Ручка настройки
(Ополаскивание)
В дозаторе ополаскивателя предусмотрено четыре или шесть положений настройки.
Всегда начинайте работу с переключателем дозатора в положении 2. Если при этом имеют место пятна и
неэффективная сушка, то следует увеличить количество подаваемого ополаскивателя. Для этого откройте
крышку дозатора и установите переключатель в положение 3. Если и в этом случае на посуде остаются пятна и
она плохо высушивается, у
становите переключатель на более высокое число, чтобы добиться нужного
качества мойки. Рекомендуется выбирать положение 4 (заводская настройка: 4).
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если после мойки на посуде остаются капли воды или известковые пятна, увеличьте дозу ополаскивателя.
Если на посуде образуются клейкие белесые полосы или на лезвиях ножей или стеклянной посуде появляется
голубоватая пленка, то дозу ополаскивателя следует уменьшить.
Когда следует заполнять дозатор ополаскивателя
176
D. Описание моющих средств
Моющие средства, в состав которых входят определенные химические вещества, предназначены для
удаления загрязнений с посуды, их измельчения и перемещения измельченных остатков наружу из машины.
Большинство качественных моющих средств, имеющихся в продаже, позволяют выполнять эту задачу.
Концентрированные моющие средства
По химическому составу моющие средства для посудомоечных машин делятся на два вида:
■ традиционные, щелочные моющие средства, в состав которых входит каустическая сода.
■ концентрированные низкощелочные моющие средства с натуральными энзимами.
Использование программ мойки типа «Нормальная» в сочетании с концентрированными моющими средствами
позволяет снижать загрязнение окружающей среды и дает хорошие результаты мойки. Такие программы
позволяют максимально использовать способность энзимов, содержащихся в моющих средствах, растворять
загрязнения. Именно поэтому программы мойки типа «Нормальная» с концентрированными моющими
средствами могут давать те же результаты, которые без таких моющих средств обеспечивали только
программы типа «Интенсивная».
Моющие средства в таблетках
Моющие средства в таблетках различных изготовителей растворяются с различной скоростью. По
этой причине некоторые таблетки не успевают раствориться и обеспечить нужное моющее действие в
течение коротких программ. Поэтому при использовании моющих средств в таблетках следует выбирать
программы большой длительности для того, чтобы моющее средство было полностью израсходовано.
Дозатор моющего средства
Перед каждой программой мойки необходимо заново заполнять дозатор моющим средством, следуя
указаниям, приведенным в таблице программ мойки. В данной посудомоечной машине расходуется меньшее
количество моющего средства и ополаскивателя по сравнению с обычными машинами. При нормальной
загрузке требуется обычно только одна столовая ложка моющего средства. В случае более грязной посуды
нужно использовать большее количество моющего средства. Моющее средство следует закладывать перед
самым пуском машины, иначе он становится влажным и плохо растворяется.
Количество нужного моющего средства
ПРИМЕЧАНИЕ.
1 Если крышка закрыта: нажмите кнопку. Крышка откроется.
2 Моющее средство нужно закладывать перед самым началом цикла мойки. Пользуйтесь для посудомоечной
машины моющими средствами только известных марок.
ВНИМАНИЕ!
Моющие средства для посудомоечных машин являются коррозионными веществами! Храните эти средства
в местах, недоступных для детей.
Правильное пользование моющими средствами
Следует пользоваться только теми моющими средствами, которые специально предназначены для
посудомоечных машин. Моющие средства должны быть свежими и сухими. Не засыпайте моющее средство
в порошке в посудомоечную машину до тех пор, пока посуда не будет готова к мойке.
сд иньте защепку
B
Чтобы открыть
,
177
Заполнение моющим средством
Заполните соответствующий дозатор моющим средством.
В дозаторе имеются метки, указывающие дозировку (см. рисунок справа).
1 Отсек для моющего средства для основного цикла мойки; отметка “MIN” соответствует примерно 20 г
моющего средства.
2 Отсек для моющего средства для цикла предварительной мойки; примерно 5 г моющего средства.
Обязательно соблюдайте указания изготовителя по дозировке и хранению, приведенные
на упаковке моющего
средства.
Закройте крышку и нажмите до щелчка.
В случае очень грязной посуды положите дополнительное количество моющего средства в отсек для моющего
средства для предварительной мойки. Эта доза моющего средства будет использована в цикле
предварительной мойки.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Сведения о количестве моющего средства, используемом для отдельных программ,
приведены на пос
ледней
странице. Следует иметь в виду, что в связи с разной степенью загрязнения и определенным значением
жесткости воды возможны отклонения от указанных величин.
Соблюдайте указания изготовителя, приведенные на упаковке моющего средства.
Моющие средства
Существует 3 типа моющих средств
1. Средства, содержащие фосфаты и хлор
2. Средства, содержащие фосфаты, но без хлора
3. Средства, не содержащие ни фосфатов, ни хлора
Обычно новые средства в виде порошка не содержат фосфатов. Поэтому эти средства не обеспечивают
воды (происходящее за счет фосфатов). В этом случае рекомендуется засыпать соль в
соответству
ющую емкость даже тогда, когда жесткость воды составляет всего 6 dH. Использование моющих
средств без фосфатов в жесткой воде приводит к тому, что на посуде и бокалах/стаканах часто появляются
белые пятна. В таком случае, чтобы добиться лучших результатов мойки, следует добавлять больше моющего
средства. Моющие средства без хлора обеспечивают только
незначительное отбе
ливание. Стойкие и цветные
пятна при использовании таких моющих средств не удаляются полностью. В таком случае следует выбирать
программу с более высокой температурой.
смягчения
178
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РЕЖИМОМ «3 В 1»
В данной посудомоечной машине предусмотрен режим «3 в 1», при котором не требуются соль и
ополаскиватель, а используется лишь таблетка типа «3 в 1». В комплекте данной посудомоечной машине
прилагается дополнительная емкость для таблеток типа «3 в 1».
ПРИМЕЧАНИЕ. Таблетка «3 в 1» используется только в режиме «3 в 1» (при выборе программ:
Интенсивная/Нормальная/Экономичная). При использовании таблетки «3 в 1» в
других п
рограммах
эффективность работы прибора снижается.
1 Подвесьте емкость для таблетки «3 в 1» на верхнюю корзину (см. рисунок ниже).
2 Поверните верхний разбрызгиватель и, если нужно, измените положение емкости так, чтобы верхний
разбрызгиватель не задевал емкость для таблеток «3 в 1».
3 Положите таблетку типа «3 в 1» в эту емкость и запустите программу «3 в 1».
ПРИМЕЧАНИЕ.
При использовании комбинированных/компактных моющих средств типа «3 в 1» необходимо следить за тем,
чтобы размер комбинированных моющих средств соответствовал размеру дозатора; такие моющие средства
должна свободно помещаться в дозаторе, чтобы исключить его поломку.
Внимание!
Храните все моющие средства в местах, недоступных для детей.
Моющее средство следует класть в дозатор перед самым началом программы мойки.
179
Для достижения оптимальных результатов мойки посуды следуйте приведенным ниже инструкциям по загрузке.
Конкретные детали и вид корзин/полок и корзинок для столового серебра могут быть разными в зависимости от
модели.
Что важно до и после загрузки посуды в корзины
Удалите все значительные остатки пищи с посуды. Ополаскивание посуды под проточной водой не является
обязательным. Разложите изделия в посудомоечной машине следующим образом:
1. Такие предметы, как чашки, стаканы, кастрюли, сковороды и т.п., кладутся вверх дном.
2. Изогнутые изделия или изделия с углублениями должны располагаться под наклоном, чтобы вода могла
свободно стекать
с них.
3. Изде
лия должны быть разложены надежным образом, так чтобы они не могли перевернуться.
4. В процессе мойки изделия не должны мешать вращению разбрызгивателей.
Не следует мыть в посудомоечной машине слишком мелкие изделия, так как они могут легко выпасть из корзин.
Вынимание посуды
Чтобы избежать стекания воды из верхней корзины на нижнюю, рекомендуется вынимать посуду сначала из
нижней корзины, а затем из верхней.
Загрузка посуды в верхнюю корзину
Верхняя корзина предназначена для более хрупкой и легкой посуды, например, стаканов, кофейных и чайных
чашек и блюдец, а также тарелок, небольших мисок и мелких сковород (если они не очень грязные).
Располагайте посуду и предметы кухонной утвари так, чтобы они не смещались при попадании на них струй воды.
5. Загрузка посудомоечной машины
миска(бо )л
миска(ср.)
чашки
стаканы
передняя
часть
десертная
тарелка
блюдца
180
Загрузка посуды в нижнюю корзину
В нижнюю корзину рекомендуется класть крупные предметы, которые мыть труднее: кастрюли, сковороды,
сервировочные блюда и миски (рис. справа).
Предпочтительнее располагать сервировочные блюда и крышки по бокам корзины, чтобы они не препятствовали
вращению верхнего разбрызгивателя.
Кастрюли, глубокие сервировочные блюда/салатницы и т.п. следует класть дном вверх.
Глубокие кастрюли нужно ставить
наклонно, чтобы вода могла стекать из них.
Ряд держателей в нижней корзине может откидываться, что освобождает место для кастрюль и сковород.
1. Корзинка для столовых приборов
2. Десертные тарелки
3. Суповые тарелки
4. Мелкие тарелки
5. Овальное плоское блюдо
6. Блюдце
181
в специально предназначенную для него корзинку ручками вниз. Если имеются
дополнительные корзинки, которые крепятся по бокам основной корзинки, то ложки кладутся по одной в
соответствующие гнезда; длинные кухонные принадлежности кладутся горизонтально в передней части верхней
корзины.
ВНИМАНИЕ!
Следите за тем, чтобы ни один предмет не выступал ниже уровня дна корзинки.
1. Чайные ложки
2. Десертные ложки
3. Суповые ложки
4. Вилки
5. Ножи
6. Сервировочные вилки
7. Сервировочные ложки
9
Корзинка для столовых приборов
Столовые приборы кладутся
182
Посуда и приборы не должны быть вложенными друг в друга или закрывать друг друга.
-Чтобы бокалы не разбились, они не должны касаться друг друга.
-В нижнюю корзину рекомендуется класть крупные предметы, которые мыть сложнее.
-Верхняя корзина предназначена для более хрупкой и легкой посуды, например, стаканов, кофейных и чайных
чашек
.
Внимание!
Ножи с длинными лезвиями, будучи установленными острием вверх, представляют опасность!
Длинные и/или острые столовые приборы, например, ножи для разделки мяса, следует класть в горизонтальное
положение в верхнюю корзину.
Повреждение стеклянной и другой посуды
Возможные причины
- Тип стекла или способ изготовления. Химический состав моющего средства.
- Температура воды и продолжительность выполнения программы мойки.
Способы устранения проблем
- Пользуйтесь стеклянной или фарфоровой посудой, снабженной маркировкой изготовителя с указанием на
пригодность для мойки в посудомоечных машинах.
- Пользуйтесь мягкими моющими средствами для посудомоечных машин. Если необходимо, обращайтесь за
более подробной информацией к изготовителю моющего средства.
- Выбирайте программу с самой низкой температурой.
- Вынимайте посуду и приборы из машины сразу
же после заве
ршения программы.
В конце цикла мойки
По завершении цикла мойки в течение 8 секунд подается звуковой сигнал. Выключите прибор, нажав кнопку
On/Off (Вкл/Выкл), перекройте подачу воды и откройте дверцу машины. Подождите несколько минут, прежде чем
вынимать посуду и кухонные принадлежности из машины: они могут быть еще горячими, а также более хрупкими.
При этом посуда лучше высохнет.
183
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ МОЙКИ
6. П
у
ск программы мойк
и
Программа Описание назначения
программы
Фазы программы Моющее
средство,
предвар.
/основная
мойка
Времяв
ыпол-
нения,
мин.
Мощност
ь, кВт
Вода, л Опола-
скива-
тель
Интенсивная
Для очень грязной
посуды, например,
кастрюли, сковороды,
тарелки и посуда с
засохшими остатками
пищи
Предварительная
мойка (50
o
C)
Предварительная
мойка
Основная мойка (60
o
C)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (70
o
C)
Сушка
5/22 г
173 1.4 18.4
Нормальная
(IEC-EN 50242)
Посуда обычной степени
загрязнения, например,
тарелки, стаканы и слегка
загрязненные сковороды.
Стандартный
ежедневный цикл мойки
Предварительная
мойка
Основная мойка (50
o
C)
Ополаскивание (60
o
C)
Сушка
5/22 г
171 0.81 13.0
Экономичная
Посуда слабой степени
загрязнения, например,
тарелки, стаканы, миски и
слегка загрязненные
кастрюли.
Предварительная
мойка
Основная мойка (45
o
C)
Ополаскивание (60
o
C)
Сушка
22 г
111 0.7 11.0
Быстрая
Укороченный цикл мойки
для посуды слабой
степени загрязнения,
которую не нужно сушить
Основная мойка (40
o
C)
Ополаскивание (45
o
C)
15 г
28 0.35 7.0
Замачивание
Для ополаскивания
посуды, которую
предполагается вымыть
позднее
Предварительная
мойка
11 0.01 6.0
(Интенсивная)
+(3 в 1)
Для очень грязной
посуды, например,
кастрюли, сковороды,
тарелки и посуда с
засохшими остатками
пищи
Предварительная
мойка (60
o
C)
Основная мойка (70
o
C)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (70
o
C)
Сушка
3 в 1
161 1.5 11.1
(Нормальная)
+(3 в 1)
Посуда обычной степени
загрязнения, например,
кастрюли, тарелки,
стаканы и слегка
загрязненные сковороды.
Стандартный
ежедневный цикл мойки
Предварительная
мойка
Основная мойка (50
o
C)
Ополаскивание (70
o
C)
Сушка
3 в 1 148 1.0 12.7
(Экономичная)
+(3 в 1)
Посуда слабой степени
загрязнения, например,
тарелки, стаканы, миски и
слегка загрязненные
кастрюли.
Предварительная
мойка
Основная мойка (45
o
C)
Ополаскивание (70
o
C)
Сушка
3 в 1
128 0.8 12.7
184
Включение машины
Пуск цикла мойки
1. Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите в них посуду и задвиньте их обратно.
Рекомендуется сначала загружать нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел
«Загрузка посудомоечной машины»).
2. Положите/налейте моющее средство (см. раздел, посвященный загрузке моющего средства,
соли и ополаскивателя).
3. Вставьте вилку в розетку. Характеристики электросети
: 220-240 В, 50 Гц;
ха
рактеристики розетки: 10 А, 250 В п
ерем. тока. Убедитесь в том, что кран подачи
воды по
лностью открыт.
4. Закройте дверцу, нажмите кнопку On/Off (Вкл/Выкл); при этом загорится
индикатор Вкл/Выкл. Нажмите кнопку переключения программ для выбора нужной
программы мойки; выполнение программы начнется через 3 секунды.
Изменение программы
Пояснения
1. Изменение уже включенной программы возможно только при условии, что она выполнялась
непродолжительное время. В противном случае, может оказаться, что моющее средство было
полностью израсходовано, и вода, которая использовалась для мойки, уже слита. В таком случае
необходимо заполнить дозатор моющего средства заново (см. раздел «Заполнение моющим
средством»).
2. При нажатии кнопк
и Start/reset (Старт/Сброс) более чем на 3 секунды происходит отмена
выполняемой программы, и можно выбрать другую программу (см. раздел «Пуск цикла мойки»).
3. При выборе программ Intensive (Интенсивная)/Normal (Нормальная)/Eco (Экономичная)
можно выбрать также режим 3 in 1 («3 в 1»).
ПРИМЕЧАНИЕ.
При открывании дверцы в процессе мойки выполнение программы приостанавливается.
После закрытия дверцы машина продолжит свою
работу по
прошествии 10 секунд.
Забыли добавить посуду?
Если вы забыли поставить что-то из посуды, то ее можно загрузить в любой момент до того, как откроется отсек
с моющим средством.
1. Приоткройте дверцу для остановки процесса мойки.
2. После прекращения вращения разбрызгивателей дверца может быть
открыта полностью.
3. Положите еще посуду.
4. Закройте дверцу; работа машины продолжится
по прошествии 10 сек
унд.
185
ВНИМАНИЕ!
Открывание дверцы представляет опасность, так как при этом можно ошпариться горячей водой.
Выключение машины
Когда на дисплее отображается цифра 0 (оставшееся время выполнения), то это означает, что
выполнение программы завершено.
1. Выключите машину, нажав кнопку On/Off (Вкл/Выкл).
2. Закройте кран подачи воды!
Открывайте дверцу осторожно. При открывании дверцы может выбрасываться горячий пар!
-
Посуда в горячем состо
янии более чувствительна к ударам. Поэтому, прежде чем вынимать
посуду из посудомоечной машины, необходимо дать ей остыть в течение примерно 15 минут.
- Откройте дверцу машины, оставьте ее приоткрытой и подождите несколько минут перед тем,
как вынимать посуду. В этом случае посуда остынет и лучше высохнет.
Разгрузка посудомоечной машины
Машина вну
три остается влажной, это считается нормальным явлением.
сначала нижнюю корзину, а затем верхнюю. Это предотвращает стекание
капель воды из верхней корзины на посуду в нижней корзине.
Фильтр предотвращает попадание крупных остатков пищи или других предметов внутрь насоса. Такие
остатки могут приводить иногда к засорению фильтров.
Система фильтрации состоит из грубого фильтра, плоского (основного)
фильтра и микрофильтра (тонкого фильтра).
Основной фильтр 1
Попадающие в этот фильтр остатки пищи и другие загрязнения
распыляются специальным устройством на нижний разбрызгиватель и
смываются в сливное отверстие.
Грубый фильтр 2
Более крупные объекты, например, кусочки костей или стекла, которые
могут привести к засорению слива, задерживаются грубым фильтром. Для
удаления какого-либо предмета из этого фильтра нужно осторожно
нажать
на выступы в верхней части фильтра и вытянуть его вверх.
Тонкий фильтр 3
Этот фильтр задерживает остатки пищи и загрязнения и предотвращает их
повторное оседание на посуде в процессе цикла мойки.
- Проверяйте, не засорены ли фильтры, после каждого пользования машиной.
- Выкрутив грубый фильтр, можно снять всю систему фильтров. Удалите все остатки пищи и промойте фильтры
под струей воды.
Шаг 1: повернуть грубый фильтр против часовой стрелки, а затем
вытянуть его вверх.
Шаг 2: вытянуть основной фильтр вверх.
Шаг 3: вытянуть тонкий
фильтр вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для снятия системы фильтров выполняются действия от шага 1 до шага 3; для ее установки на
место описанная процедура выполняется в обратном порядке.
Освободите
186
Блок фильтров
Для достижения оптимальных результатов необходимо выполнять чистку фильтров. Фильтр обеспечивает
удаление остатков пищи из воды, используемой для мойки, таким образом, эта вода может продолжать
использоваться в процессе выполнения программы. В связи с этим рекомендуется удалять попавшие в фильтр
крупные остатки пищи после каждого цикла мойки, промывая для этого полукруглый фильтр и
колпачок под
с
труей воды. Для снятия всего блока фильтров необходимо потянуть ручку колпачка вверх. Весь блок фильтров
следует чистить еженедельно.
Для чистки грубого и тонкого фильтров пользуйтесь чистящей щеткой. Затем необходимо собрать все детали
вместе, как показано на рисунках слева, и вставить весь блок в свое гнездо на посудомоечной машине,
нажав при
эт
ом на него вниз.
Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без фильтров. Неправильно выполненная установка
фильтра может снизить эффективность работы машины и привести к повреждению посуды и кухонных
принадлежностей.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без фильтров. При чистке фильтров нельзя стучать по ним.
В противном случае фильтры окажутся деформированными, и эффективность работы посудомоечной машины
снизится.
Чистка разбрызгивателей
Необходимо регулярно чистить разбрызгиватели, чтобы содержащиеся в жесткой воде вещества не засоряли
сопла разбрызгивателей и подшипники. Для снятия разбрызгивателя следует открутить гайку против часовой
стрелки, снять шайбу с верхней части разбрызгивателя и снять сам разбрызгиватель. Промывайте
разбрызгиватели в мыльной теплой воде; для чистки сопел пользуйтесь мягкой щеткой. После тщательной
промывки установите
разбрызгиватели на место.
Уход за посудомоечной машиной
Для чистки панели управления пользуйтесь слегка влажной тряпкой; затем вытирайте панель тщательно насухо.
Для чистки наружных панелей пользуйтесь полирующим средством высокого качества.
При чистке любой части посудомоечной машины запрещается пользоваться острыми предметами,
металлическими мочалками и абразивными чистящими средствами.
Защита от замерзания
Если в зимнее время посудомоечная машина оставляется в неотапливаемом помещении, обратитесь к
персоналу сервисного центра для того, чтобы выполнить следующие действия:
1. Отключить подачу электропитания на посудомоечную машину.
2. Перекрыть подачу воды и отсоединить шланг подачи воды от крана подачи воды.
3. Слить воду из шланга подачи воды и крана (использовать поддон
для сбора вод
ы).
4. Снова подсоединить шланг подачи воды к крану.
5. Вынуть фильтр из нижней части бака и удалить губкой скопившуюся воду.
Чистка дверцы
Для чистки дверцы по ее периметру пользуйтесь мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде. Нельзя пользоваться
никакими очистителями в виде аэрозолей, чтобы не допустить попадания жидкости в дверной замок и
электрические компоненты.
Нельзя пользоваться абразивными чистящими средствами или металлическими мочалками для чистки
наружных поверхностей, так как они могут поцарапать отделку. Некоторые бумажные
полотенца такж
е могут
оставлять царапины и другие следы на поверхности машины.
187
ВНИМАНИЕ!
Запрещается пользоваться для чистки дверной панели любыми очистителями в виде аэрозолей, так как они
могут повредить дверной замок и электрические компоненты. Запрещается пользоваться абразивными
средствами и некоторыми видами бумажных полотенец, так как они могут оставлять царапины и пятна на
поверхностях из нержавеющей стали.
Чтобы посудомоечная машина всегда была в форме
После каждой мойки
После каждой мойки выключайте подачу воды в машину и оставляйте дверцу приоткрытой, чтобы предотвратить
скапливание влаги и появление неприятных запахов внутри машины.
Вынимайте вилку из розетки
Перед выполнением операций по чистке или техобслуживанию машины всегда вынимайте вилку кабеля из
розетки. Не подвергайте себя опасности.
Никаких растворителей или абразивных чистящих средств
Запрещается пользоваться растворителями или абразивными чистящими средствами для чистки машины
снаружи, а также ее резиновых деталей. Пользуйтесь для этого тканевой салфеткой, смоченной в теплой
мыльной воде.
Для удаления пятен с поверхностей внутри машины пользуйтесь тканью, смоченной в растворе воды с
небольшим количеством белого уксуса, или специальными чистящими средствами для посудомоечных машин
.
Уезжая в отпуск
Перед отъездом в отпуск рекомендуется выполнить цикл мойки с пустой машиной, затем вынуть вилку кабеля из
розетки, перекрыть подачу воды и оставить дверцу машины слегка приоткрытой. Это позволяет продлить срок
службы прокладок и предотвращает появление неприятных запахов внутри машины.
Перемещение машины
Если необходимо переместить машину, старайтесь удерживать ее при этом в вертикальном положении. Если это
невозможно, можно положить машину на заднюю панель.
Прокладки
Одна из причин появления неприятных запахов в машине связана с попаданием остатков пищи под прокладки.
Регулярное протирание прокладок влажной губкой поможет предотвратить появление таких запахов.
О подключении к электрической сети
ОПАСНО! В целях обеспечения личной безопасности:
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УДЛИНИТЕЛЯМИ ИЛИ ПЕРЕХОДНИКАМИ ПРИ РАБОТЕ С ДАННЫМ ПРИБОРОМ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УДАЛЯЙТЕ ТРЕТИЙ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ КОНТАКТ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ.
Требования к характеристикам электрической сети
Номинальное напряжение указано на паспортной табличке прибора. Подключайте посудомоечную машину к
источнику питания с соответствующими характеристиками, в котором предусмотрен предохранитель 10 А.
Рекомендуется использовать предохранитель с задержкой срабатывания или автоматический выключатель и
предусмотреть отдельный электрический контур для данного прибора.
Подключение к электрической сети
Убедитесь в том, что значения напряжения и частота тока электросети помещения соответствуют значениям,
указанным на паспортной табличке, и что электропроводка допускает максимальное напряжение, указанное на
паспортной табличке. Если тип розетки, к которой необходимо подключить прибор, не соответствует типу вилки,
следует заменить розетку, а не использовать переходники или аналогичные приспособления, которые
могут
стать причиной перегрева и возгорания.
Обеспечьте эффективное заземление перед началом эксплуатации прибора
Обеспечьте эффективное заземление перед началом эксплуатации прибора
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Данный прибор должен быть заземлен. В случае неисправности или аварии наличие заземления позволяет
снизить опасность поражения электрическим током, поскольку оно обеспечивает для прохождения тока цепь с
наименьшим сопротивлением. Данный прибор снабжен кабелем электропитания с заземляющим проводником и
заземляющим контактом. Вилка должна вставляться в соответствующую розетку, установленную и заземленную
согласно всем местным
нормам.
8. Инструкции по установке
188
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Whirlpool ADP 490 WH Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Whirlpool ADP 550 IX Руководство пользователя
-
-
-
-
Whirlpool ADP 450 WH Руководство пользователя
-
-
Whirlpool ADG 150 IX Руководство пользователя
-
-
Whirlpool ADP 650 WH Руководство пользователя
-