RAIDER
USER’S MANUAL
○ КОНТЕЙНЕР МЕТАЛЕН С “НЕРА”
ФИЛТЪР ЗА ПРАХОСМУКАЧКА
○ METAL ASH CLEANER WITH HEPA
FILTER FOR VACUUM CLEANER
○ ASPIRATOR PENTRU CENUSA
○ USISVAČ ZA PEPEO
○ SESALNIK PEPELA
○ ПРАВОСМУКАЛКА ЗА ПЕПЕЛ
○ ΣΚΟΥΠΑ ΦΙΛΤΡΟ ΣΤΑΧΤΗΣ
○ USISIVAČ ZA UKLANJANJE
PEPELA
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
5 EN original instructions’ manual
7 RO instructiuni originale
9 MK инструкции
11 SR originalno uputstvo za upotrebu
13 SL preklad pôvodného návodu na použitie
15 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
17 RU указания по применению
19 HR Izvorni upute za uporabu
2www.raider.bg
Изобразени елементи.
1. Смукателен маркуч
2. Контейнер
3. Метален накрайник
4. Смукателен отвор с уплътнение
5. Щипки за затваряне
3
2
4
1
5
Depicted elements
1. Suction hose
2. Tank
3. Metal pipe
4. Suction hole with seal
5. Closing clips
3
Инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка
за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и
експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 40
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкцията за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.
euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Обем на резервоара L18
Вътрешни размери на резервоара mm 300x270
Дължина на маркуча mm 800
Дължина на накрайника mm 230
Тегло kg 2.5
BG
4www.raider.bg
Предназначение
Уреда е предназначен за домашна употреба с цел почистване на прах, чиято температурата
не надвишава 40 ° C.
„Евромастер Импорт-експорт“ ООД не носи никаква отговорност за неправилно използване на
изделието или допълнителни намеси от клиента по него.
Да се обръща еднакво внимание на инструкциите за безопасност, монтажа и инструкциите за
експлоатация, както и прваилата за безопастност.
Информация за безопасност
Уреда отговаря на правилата за безопасност, необходими за използване.
Прочетете внимателно инструкциите преди да използвате уреда.
Неправилната употреба може да доведе до наранявания и материални щети. Изделието
да не се използва от лица, незапознати със инструкциите. Съхранявайте инструкцията за
употреба на сигурно място.
деца и младежи нямат право да работят с уреда.
Не оставяйте уреда да работи без надзор.
Дръжте дюзите и филтрите чисти и функционални, за да се гарантира, че оборудването
работи по-добре и по-безопасно.
Не използвайте уреда за вредни вещества или запалими или експлозивни течности или
горещи и горящи предмети.
Не използвайте уреда в условия на експлозивна и запалима среда.
Използвайте само аксесоарите, препоръчани от производителя
Монтаж
Затворете капака с двете щипки (1) Фиг. A
Поставете смукателната тръба (2) фиг. докато
допре вътрешния филтър.
Поставете смукателния маркуч (3) Фиг. B и го
заключете, като го завъртите по часовниковата
стрелка. (Обърнете го обратно на часовниковата
стрелка, за да се демонтира).
Свържете накрайника (4) към смукателния
маркуч (3) фиг. А, и след това с помощта на
накрайника почистете прахта от камината.
Поддръжка и грижи
Използвайте влажна кърпа за почистване на пластмасовите части. Не използвайте
почистващи препарати, разтворители или остри предмети за тази цел.
Изпразнете резервоара, почистете натрупаната пепел и, ако е необходимо, измийте.
Махнете вътрешния филтър и почистете прахта с четка.
Ремонт
Използвайте само аксесоари и резервни части, препоръчани от производителя. Ако уреда
има нужда от поправка въпреки нашите качествени контроли и поддръжката, моля обърнете
се към най-близкия оторизиран сервиз на Raider.
Опазване На Околната Среда
При закупуването на уреда, помислете не само за неговата употреба, но и за това да
изхвърлите ненужните опаковки и приспособления в специално обособените за тази цел
кошчета и места за рециклиране. Малкото вложени усилия за това са в полза на нашата
околна среда.
5
Original instructions’ manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and
pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable
machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and
excellent service network of 40 service stations across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,
it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use the
machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to enable
new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of
the trademark RAIDER.
Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,
www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope
of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical
and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International
Certication Ltd, England.
EN
Technical Data
dimension unit value
Tank capacity L18
Tank inner diameter mm 300x270
Hose mm 800
Nozzle mm 230
Gross weight kg 2.5
6www.raider.bg
Safety Information
The equipment complies with the safety regulations required for using.
Read through the instructions carefully before use the equipment.
mproper use can lead to personal injury and property damage. Persons, who are not familiar with
the instructions, may not operate the equipment. Keep the instructions for use in safe custody.
Children and youths are not permitted to operate the equipment.
Use According to Specications
The equipment is designed for vacuuming dust which temperature not exceed 40 °C.
The manufacture assumes no liability whatsoever for improper use or if the machine has been
tampered with.
Give equal attention to the safety instructions, assembly and operating instructions as well as
prevailing accident preventions regulations.
Safety Information
Do not leave the equipment working without supervision.
Keep the nozzles and lters clean and functional to ensure that the equipment works better and
more safely.
Do not use the equipment for harmful substances or inammable or explosive liquids or hot and
burning objects.
Do not use the equipment in the condition of explosive and inammable environment.
Only use the accessories recommended by the manufacturer.
Assembly
Seal cover by two clips (1) g. A
Insert the suction pipe (2) g. A as far as it touch
inner lter.
Insert the suction hose (3) g. B and lock it by
turning it clockwise. (Turn it anti-clockwise to
remove it).
Connect nozzle (4) to suction hose (3) together g.
A, and then using the nozzle to clean hot dust from
replace.
Maintenance and care
Use a damp cloth to clean the plastic parts. Do not use cleaning products, solvents or sharp objects
for this purpose.
Empty the tank, tap the deposits to loosen them and, if necessary, wash it.
Remove out the inner lter and clean dust by brush.
Repairs
Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer. If the equipment should
fail some day in spite of our quality controls and your maintenance, only have it repaired by an
authorized electrician.
Environmental Protection
Do not simply dispose of the equipment, accessories and packaging in the rubbish bin, but bring it
for environmentally sound recycling.
The small eort involved in this is for the benet of our environment.
7
Instrucţiuni originale
Stimate prieten,
Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi
scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi
abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit
o reţea.
Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.
În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aces-
te instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi ac-
cidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor
celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e
prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de
siguranţă şi de exploatare.
“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii
Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.
raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de
certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale
si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre
Moody International de Certicare Ltd, Anglia.
RO
Date tehnice
dimension unit value
Tank capacity L18
Tank inner diameter mm 300x270
Hose mm 800
Nozzle mm 230
Gross weight kg 2.5
8www.raider.bg
Informații de siguranță
Echipamentul respectă reglementările de siguranță necesare pentru utilizarea.
Citiți prin atenție instrucțiunile înainte de a folosi echipamentul.
utilizarea mproper poate duce la vătămări corporale și pagube materiale. Persoanele care nu
sunt familiarizați cu instrucțiunile, poate să nu opereze echipamentul. Păstrați instrucțiunile pentru
utilizare în custodie în condiții de siguranță.
Copiii și tinerii nu li se permite să opereze echipamentul.
Utilizarea în conformitate cu Specicațiile
Echipamentul este proiectat pentru aspirarea prafului de temperatură care să nu depășească 40 ° C.
Fabricarea își asumă nicio responsabilitate pentru utilizarea necorespunzătoare sau în cazul în care
aparatul a fost falsicat.
Acorde o atenție egală cu instrucțiunile de siguranță, asamblare și instrucțiunile de utilizare precum
și reglementările în vigoare preventions accident.
Informații de siguranță
Nu lăsați echipamentul de lucru fără supraveghere.
Păstra duzele și ltrele curate și funcționale pentru a se asigura că echipamentul funcționează mai
bine și mai sigur.
Nu utilizați echipamentul de substanțe nocive sau lichide inamabile sau explozive sau obiecte
erbinți și de ardere.
Nu utilizați echipamentul în starea mediului exploziv și inamabil.
utilizați numai accesoriile recomandate de către producător.
Asamblare
Sigila capac prin două cleme (1) g. A
Se introduce conducta de aspirație (2) g. A, în
măsura în care atinge ltrul interior.
Introduceți furtunul de aspirație (3) g. B și blocați-l
prin rotire în sens orar. (Rotiți-l în sens antiorar
pentru ao îndepărta).
Conectează duza (4) la furtunul de aspirație (3)
împreună g. A, și apoi folosind duza pentru a
curăța praful erbinte de la șemineu.
Întreținere și îngrijire
Utilizați o cârpă umedă pentru a curăța componentele din plastic. Nu utilizați produse, solvenți sau
obiecte ascuțite de curățare pentru acest scop.
Goliți rezervorul, atingeți depozitele pentru a le desface și, dacă este necesar, spălați-l.
Clinti ltrul interior și praful curat cu pensula.
reparații
utilizați numai accesorii și piese de schimb recomandate de producător. În cazul în care
echipamentul ar trebui să eșueze într-o zi, în ciuda controalelor noastre de calitate și întreținerea,
numai pentru a reparat de către un electrician autorizat.
Protectia mediului
Nu pur și simplu aruncați echipamentele, accesoriile și ambalajul în coșul de gunoi, dar aduce
pentru reciclare ecologică rațională.
Micul efort implicat în acest lucru este în beneciul mediului nostru.
9
ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Почитувани корисници,
Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и
пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и
доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето
погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.
Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа “Упатствата
за употреба”.
Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,
прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата
во нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да
останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја
продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно
со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и
упатствата за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и
сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија
1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: info @ euromasterbg. com
Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO
9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални
и хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е
издаден од Moody International Certication Ltd, England.
MK
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
димензија unit value
капацитет на резервоар L18
внатрешен дијаметар резервоарот mm 300x270
црево mm 800
млазница mm 230
Бруто тежина kg 2.5
10 www.raider.bg
Информации за безбедност
Опремата е во согласност со прописите за безбедност се потребни за користење.
Прочитајте ги упатствата внимателно пред да ги користат.
mproper употреба може да доведе до повреда и оштетување на имот. Лица, кои не се запознаени
со инструкциите, може да не работи на опремата. Чувајте го упатството за употреба на сигурно.
Децата и младите не им е дозволено да работат на опрема.
Се користи во согласност со спецификациите
Опремата е наменета за чистење со правосмукалка прашина која температура не надминува 40 ° C.
Производството не презема никаква одговорност за неправилна употреба или ако на машината е
менуван со.
Даде еднакво внимание на совети за безбедност, монтажа и упатства за работа, како и
подзаконската регулатива пропишана од несреќата на превенции.
Информации за безбедност
Не оставајте ја опрема работат без надзор.
Имајте на прскалки и филтри чиста и функционална за да се обезбеди дека опремата работи
подобро и побезбедно.
Не го користете опрема за штетни материи или запаливи или експлозивни течности или топла и
гори објекти.
Да не се користи опремата во состојба на експлозивни и запаливи средина.
Користете само препорачани од страна на производителот додатоци.
Собранието
Печат покритие од страна на две клипови (1)
Сл. А
Вметнете ја вшмукување цевка (2) Сл. А колку
што допираат внатрешниот филтер.
Вметнете ја цевката за смукање (3) Сл. Б и
заклучете го вртејќи го надесно. (Свртете го
налево за да го отстраните).
Поврзете млазницата (4) на цевката за смукање
(3), заедно сл. А, а потоа со помош на четката за
чистење на жешка прашина од огништето.
Одржување и заштита
Употребете влажна крпа за чистење на пластичните делови. Не користете средства за
чистење, растворувачи или остри предмети за оваа намена.
Испразнете го резервоарот, допрете на депозити да се опуштат и, доколку е потребно, измијте ја.
Извадете го внатрешниот филтер и чиста прав со четка.
поправки
Користете само додатоци и резервни делови препорачани од страна на производителот. Ако
опремата треба да пропуштат некој ден и покрај нашата контрола на квалитетот и вашата
подршка, само да го поправи од страна на овластен електричар.
заштита на животната средина
Не, едноставно располага со опрема, опрема и пакување во канта за ѓубре, но го донесе за
еколошко рециклирање.
На мал напор се вклучени во ова е за доброто на нашата животна средина.
11
Originalno uputstvo za upotrebu
Poštovani korisnici,
Zahvaljujemo na kupovini električnog aparata marke RAIDER, marke za električne
i pneumatske mašine, koja se naj uspešnije razvija na tržištu. Pri pravilnom instaliranju
i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati
istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
Pre početka upotrebe ove mašine, molimo Vas, pažljivo se upoznajte s postojećim
’’Instrukcijama za upotrebu’’.
Zbog Vaše bezbednosti, kao i u cilju obezbeđenja pravilne upotrebe, pažljivo
pročitajte postojeće instrukcije, posebno preporuke i upozorenja. Kako bi izbegli nepotrebne
greške i incidente, važno je da ove instrukcije budu dostupne svim korisnicima mašine za
obuku. Ako mašinu prodate drugom licu, obavezno mu uz nju dajte i ’’Instrukcije za upotrebu’’,
kako bi se novi vlasnik upoznao s postojećim merama za bezbednost i instrukcijama za rad.
Isključivi predstavnik RAIDER-a je rma ’’Euromaster Import Eksport’’ OOD, grad Soja 1231,
bul. ’’Lomsko šose’’ 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: info@ euromasterbg.com. Od 2006-te godine rma poseduje sistem upravljanja
kvalitetom ISO 9001:2008 sa sertikstima za: Trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalnih i
malih električnih, pneumatskih i mehaničkih uređaja i opšte gvožđurije. Sertikat je izdat od
strane Moody International Certication Ltd., England.
SR
TEHNIŠKI PODACI
димензија unit value
kapacitet резервоара L18
Танк унутрашњи пречник mm 300x270
црево mm 800
распрскивач mm 230
Бруто тежина kg 2.5
12 www.raider.bg
Информације о безбедности
Опрема у складу са прописима о безбедности потребних за коришћење.
Прочитајте упутства пажљиво пре него што користите опрему.
Употреба мпропер може довести до телесних повреда и оштећења имовине. Лица која нису упознати са
упутствима, не могу да користе опрему. Држите се упутства за употребу у сигурну притвору.
Деца и млади не смеју да раде опрему.
Користите према спецификацијама
Опрема је дизајнирана за усисавање прашине која температура не прелази 40 ° Ц.
Производња не преузима никакву одговорност за неправилне употребе или ако је машина дирао.
Дај једнаку пажњу на сигурносним упутствима, окупљања и упутством за употребу, као и важећих прописа
Превентионс незгода.
Информације о безбедности
Не остављајте опрему ради без надзора.
Држите се млазнице и филтере чиста и функционална како би се осигурало да опрема ради боље и
безбедније.
Немојте користити опрему за штетне супстанце или запаљивих или експлозивних течности или топлим и
запаљене објекте.
Немојте користити опрему у стању експлозивне и запаљиве окружењу.
користите само додатну опрему препоручене од стране произвођача.
монтажа
Сеал поклопац од две копче (1) смокве.
Убаците усисну цев (2) сл. А као до додирује
унутрашњи филтер.
Ставите црево за усисавање (3) сл. Б и
закључати га окрећући га у смеру казаљке на
сату. (Турн ит кретању казаљке на сату да бисте
га уклонили).
Цоннецт млазницу (4) до усисног црева (3)
заједно сл. А затим помоћу млазница за
чишћење вруће прашине са камином.
Одржавање и нега
за чишћење пластичних делова користите влажну крпу. Не користите производе за чишћење,
раствараче или оштре предмете за ту сврху.
Испразните резервоар, додирните депозите да их отпустити и, ако је потребно, оперите.
Извадите унутрашњу филтер и очистите прашину четком.
popravke
користите само додатну опрему и резервне делове препоручене од стране произвођача. Ако
опрема треба да не једног дана упркос нашим контроле квалитета и својој одржавање, само
су га поправи овлашћени електричар.
Заштита животне средине
Не само располагати опремом, прибора и амбалаже у канту за смеће, али би га за животну
средину рециклажу.
Мали напор умешан у ово је за добробит нашег окружења.
13
Izvirna navodila za uporabo
Čestitke ob nakupu vrtalnika Raider, hitro in uspešno rastoče blagovne znamke. Stroji
Raider so varni in zanesljivi in delo z njimi bo pravi užitek. Za vaše udobje je zagotovljena
tudi odlična servisna mreža po vsej državi. Pred uporabo tegaelektričnega orodja prosimo,
da se natančno seznanite s priloženiminavodili za uporabo. V interesu svoje varnostipreberite
vsa navodila, vključno s priporočili in opozorili na njih. Da bi se izognili nepotrebnim
napakam in nesrečam, je pomembno, da so navodila na voljo za vse, ki bodo uporabljali to
električno orodje. Napake zaradi neupoštevanja v nadaljevanju navedenih opozoril in napotil
lahko povzročijo električni udar, požar ali težke telesne poškodbe. Če električno orodje
prodatenovemu lastniku, je trebanavodila za uporabo predložiti skupaj z električnim orodjem,
tako da bo lahko novi lastnik ustrezno seznanjen z varnostnimi ukrepi in navodili za uporabo.
Euromaster Import ExportLtd je pooblaščeni zastopnik, proizvajalec in lastnik
blagovne znamke Raider. Sedež podjetja je na naslovu: Soa City 1231, Bolgarija, 246,
Lomskoshausseeblvd. Telefonskištevilki:+ 359 2 934 33 33, +359 2 934 10 10. Spletnanaslova:
smouvedlisistemvodenjakakovosti ISO 9001:2008 s področjacerticiranja: trgovino, uvoz,
izvoz in servisiranjehobi in strokovnihelektričnih, mehanskih in pnevmatskihorodij in okovij.
Certikat je izdalopodjetje Moody International Certication Ltd., VelikaBritanija
SL
Tehnični podatki
dimenzija unit value
prostornina rezervoarja L18
Rezervoar notranji premer mm 300x270
cev mm 800
šoba mm 230
bruto teža kg 2.5
14 www.raider.bg
Safety Information
The equipment complies with the safety regulations required for using.
Read through the instructions carefully before use the equipment.
mproper use can lead to personal injury and property damage. Persons, who are not familiar with
the instructions, may not operate the equipment. Keep the instructions for use in safe custody.
Children and youths are not permitted to operate the equipment.
Use According to Specications
The equipment is designed for vacuuming dust which temperature not exceed 40 °C.
The manufacture assumes no liability whatsoever for improper use or if the machine has been
tampered with.
Give equal attention to the safety instructions, assembly and operating instructions as well as
prevailing accident preventions regulations.
Safety Information
Do not leave the equipment working without supervision.
Keep the nozzles and lters clean and functional to ensure that the equipment works better and
more safely.
Do not use the equipment for harmful substances or inammable or explosive liquids or hot and
burning objects.
Do not use the equipment in the condition of explosive and inammable environment.
Only use the accessories recommended by the manufacturer.
skupščina
Seal pokrov z dvema sponkami (1) sl.
Vstavite sesalno cev (2), sl. A, kot kolikor je dotikajo
notranji lter.
Vstavite sesalno cev (3) sl. B in ga zaklenite z
vrtenjem v smeri urinega kazalca. (Zasučite v smeri
urinega kazalca, da ga odstranite).
Povezati šobo (4) za sesalno cev (3), skupaj sl. A,
nato pa s pomočjo šobe za čiščenje vroče prah s
kaminom.
Vzdrževanje in nega
Uporabite vlažno krpo za čiščenje plastičnih delov. Ne uporabljajte čistil, topil ali ostrih predmetov v
ta namen.
Izpraznite posodo, izberite vlog, da jih ublažijo in, če je potrebno, ga operite.
Odstranite iz notranji lter in čist prah s čopičem.
Popravilo
Uporabljajte samo dodatno opremo in rezervne dele, ki jih priporoča proizvajalec. Če se opremo ne
nekoč kljub našim nadzora kakovosti in vaš vzdrževanje, je le to popravi pooblaščeni električar.
Varstvo okolja
Ne le odstraniti opreme, pribora in embalaže v koš za smeti, ampak bi jo za okolju prijazno
reciklažo.
Majhen napor, vključenih v to v korist našega okolja.
15
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Αγαπητέ πελάτη,
Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα
ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία,
RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική
χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το τρέχον «εγχειρίδιο
χρήσης».
Προς το συμφέρον της ασφάλειας σας και να εξασφαλίσει την ορθή χρήση και να διαβάσετε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες, καθώς και τις συστάσεις και τις προειδοποιήσεις τους. Για την
αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό ότι αυτές οι οδηγίες να παραμείνουν
διαθέσιμα για μελλοντική αναφορά σε όλους όσους θα χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Αν το
πουλήσει σε έναν νέο ιδιοκτήτη „εγχειρίδιο χρήσης“ πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να
επιτρέψει στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας.
„Euromaster Import Export“ Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή
και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd
„Lom Road“ 246, τηλ. 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; E-mail:
info @ euromasterbg. com
Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001:2008
πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής: εμπορία, εισαγωγή, εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των
επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική, πνευματική και τη δύναμη εργαλείων και σιδηρικών. Το
πιστοποιητικό εκδόθηκε από τον οίκο Moody Διεθνές Certication Ltd, Αγγλία.
EL
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
διάσταση unit value
χωρητικότητα της δεξαμενής L18
Δεξαμενή εσωτερική διάμετρο mm 300x270
Μανίκα mm 800
Στόμιο mm 230
Μεικτό βάρος kg 2.5
16 www.raider.bg
Πληροφορίες για την ασφάλεια
Ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ασφαλείας που απαιτούνται για τη χρήση του.
Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
χρήση ακατάλληλη χρονική μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Προσώπων, οι οποίοι
δεν είναι εξοικειωμένοι με τις οδηγίες, μπορεί να μην λειτουργήσει τον εξοπλισμό. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε
ασφαλή φύλαξη.
Τα παιδιά και οι νέοι δεν επιτρέπεται να χειρίζεται τον εξοπλισμό.
Χρησιμοποιήστε σύμφωνα με τις προδιαγραφές
Ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος για αναρρόφηση σκόνης που η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους 40 ° C.
Η κατασκευή δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για ακατάλληλη χρήση ή αν το μηχάνημα έχει αλλοιωθεί.
Δώστε την ίδια προσοχή με τις οδηγίες ασφαλείας, συναρμολόγησης και τις οδηγίες λειτουργίας, καθώς επικρατεί
προλήψεις ατύχημα κανονισμούς.
Πληροφορίες για την ασφάλεια
Μην αφήνετε τον εξοπλισμό εργασίας χωρίς επιτήρηση.
Κρατήστε τα ακροφύσια και τα φίλτρα καθαρά και λειτουργικά για να εξασφαλίσει ότι ο εξοπλισμός λειτουργεί
καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια.
Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό για επιβλαβείς ουσίες ή εύφλεκτα ή εκρηκτικά υγρά ή ζεστό και καύση
αντικειμένων.
Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό στην κατάσταση των εκρηκτικών και εύφλεκτων περιβάλλον.
χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που προτείνει ο κατασκευαστής.
Συνέλευση
Σφραγίστε το κάλυμμα με δύο κλιπ (1) εικ. ΈΝΑ
Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης (2) εικ. Μια
όσο το αγγίξει το εσωτερικό του φίλτρου.
Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης
(3) εικ. B και ασφαλίστε το στρέφοντάς το
δεξιόστροφα. (Γυρίστε αριστερόστροφα για να το
αφαιρέσετε).
Συνδέστε ακροφύσιο (4) για να εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης (3) μαζί εικ. Α, και στη συνέχεια,
χρησιμοποιώντας το ακροφύσιο για να καθαρίσετε
καυτή σκόνη από το τζάκι.
Συντήρηση και φροντίδα
Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα
καθαρισμού, διαλυτικά ή αιχμηρά αντικείμενα για το σκοπό αυτό.
Αδειάστε το δοχείο, πατήστε τα κοιτάσματα για να ξεκολλήσουν και, εάν είναι απαραίτητο, να το πλύνετε.
Αφαιρέστε το εσωτερικό φίλτρο και καθαρίστε τη σκόνη με βούρτσα.
επισκευές
χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Εάν ο
εξοπλισμός δεν καταφέρει κάποια μέρα παρά τους ελέγχους ποιότητας μας και τη διατήρηση σας, έχουν
επισκευαστεί μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
Την προστασία του περιβάλλοντος
Μην απλά να απορρίψετε τον εξοπλισμό, αξεσουάρ και συσκευασίας στα σκουπίδια, αλλά να το φέρει
για περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση.
Η μικρή προσπάθεια που συμμετέχουν σε αυτό είναι προς όφελος του περιβάλλοντός μας.
17
Указания по применению
Уважаемые пользователи,
Поздравляем Вас с приобретением машины из наиболее быстро растущих брендов
электрических и пневматических инструментов - Raider. При правильном монтаже и
эксплуатации, RAIDER являются безопасные и надежные машины и работать с ними даст вам
истинное удовольствие. Для вашего удобства есть большая сервисная сеть из 40 службы по
всей стране.
Перед использованием этой машины, пожалуйста, внимательно прочитайте это с
“Инструкцией по использованию”.
В интересах вашей безопасности и для обеспечения его правильного использования,
внимательно прочитайте эту инструкцию, в том числе рекомендации и предупреждения в них.
Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы эти инструкции
остаются доступными для использования в будущем для всех, кто будет использовать
машину. Если вы продаете к новому владельцу его “Инструкция по применению” должны
быть представлены вместе с ним для того, чтобы новый пользователь познакомиться с
соответствующими безопасности и эксплуатации.
“Euromaster Импорт Экспорт” ООО является представителем производителя и владельцем
товарного знака RAIDER. Зарегистрированный офис компании находится в г. 1231 София, бул
“Лом-роуд” 246, тел .: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg..; www.euromasterbg.com; Адрес
электронной почты: [email protected].
С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 Диапазон
сертификации: Торговля, импорт, экспорт и сервисное обслуживание профессионального
и любительского электрические, пневматические и электроинструментов и металлических
изделий общего назначения.Сертификат был выдан Moody International Certication Ltd,
Англия.
RU
Технические параметры
dimension unit value
Емкость бака L18
Танк внутренний диаметр mm 300x270
Шланг mm 800
форсунка mm 230
Вес брутто kg 2.5
18 www.raider.bg
Информация по технике безопасности
Оборудование соответствует нормам безопасности, необходимых для использования.
Прочитайте инструкцию внимательно, прежде чем использовать оборудование.
использование может привести запрещать неправомерное к травмам и материальному ущербу. Лица,
которые не знакомы с инструкциями, может не работать с оборудованием. Сохраните инструкции для
использования в надежном месте.
Дети и молодежь не разрешается эксплуатировать оборудование.
Используйте в соответствии со спецификациями
Оборудование предназначено для уборки пылесосом пыль, температура которой не превышает 40 ° C.
Производство не несет никакой ответственности за ненадлежащее использование или если машина была
подделана.
Дайте равное внимание на инструкции по безопасности, монтажу и эксплуатации, а также действующие
правила аварии предупреждениями.
Информация по технике безопасности
Не оставляйте оборудование работает без присмотра.
Хранить сопла и фильтры чистые и функциональные, чтобы гарантировать, что оборудование лучше и
работает безопасно.
Не используйте оборудование для вредных веществ или горючими или взрывоопасными жидкостями или
горячих и горящих объектов.
Не используйте оборудование в условиях взрывоопасной и горючей среды.
Используйте только аксессуары, рекомендованные производителем.
сборка
Уплотнение крышки двумя зажимами (1) Рис.
Вставьте всасывающий шланг (2) Рис. А, как
далеко, задевая внутренний фильтр.
Вставьте всасывающий шланг (3) Рис. B и
зафиксируйте ее, повернув его по часовой
стрелке. (Повернуть против часовой стрелки,
чтобы удалить его).
Подключение сопло (4), чтобы всасывающий
шланг (3) вместе рис. А, а затем с помощью
насадки для очистки горячей пыли из камина.
Техническое обслуживание и уход
Используйте влажную ткань для очистки пластмассовых деталей. Не используйте чистящие
средства, растворители или острые предметы для этой цели.
Сливайте, нажмите отложения, чтобы ослабить их и, при необходимости, вымыть его.
Удалить из внутреннего фильтра и очистить пыль с помощью кисти.
Ремонт
Используйте только принадлежности и запасные части, рекомендованные производителем.
Если оборудование не какой-то день, несмотря на наши контроля качества и вашего
обслуживания, только его отремонтировать квалифицированный электрик.
Защита окружающей среды
Не просто утилизировать оборудования, аксессуаров и упаковки в мусорное ведро, но
довести его экологически обоснованной рециркуляции.
Небольшое усилие в этом замешан на пользу нашей окружающей среды.
19
Upute za uporabu
Poštovani kupci,
Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata
- Raider. Uz pravilnu ugradnju i rukovanje, Raider su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s
njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti građena i odlična usluga mreže sa 40
usluga u cijeloj zemlji.
Prije korištenja ovog stroja, molimo pažljivo pročitajte s ovim “uputama za upotrebu”.
U interesu vaše sigurnosti i kako bi se osiguralo pravilno korištenje, pažljivo pročitajte
ove upute, uključujući i preporuke i upozorenja na njih. Da bi se izbjegle nepotrebne greške
i nezgode, važno je da se ove upute ostaju na raspolaganju za buduće potrebe svih koji će
koristiti uređaj. Ako prodajete na novog vlasnika da “Upute” mora podnijeti s njom kako bi
se omogućilo novi korisnik upoznati s relevantnim sigurnosnim i upute za uporabu.
“Euromaster Import Export” doo je zastupnik proizvođač i vlasnik Raider zaštitnog znaka.
Sjedište tvrtke je c 1231 Soa, bul “Lomsko shossee” 246, tel +359 700 44 155,
www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Od 2006. godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001: 2008 s opsegom
certikacije: trgovinu, uvoz, izvoz i usluge profesionalnih i hobi električni, pneumatski i
mehaničkih alata i opće hardver. Certikat je izdan od strane Moody međunarodni certikat
Ltd., Engleska.
HR
Tehnički Podaci
dimenzija unit value
kapacitet rezervoara L18
Tank unutarnji promjer mm 300x270
crijevo mm 800
mlaznica mm 230
Bruto težina kg 2.5
20 www.raider.bg
Sigurnosne informacije
Oprema je u skladu sa sigurnosnim propisima potrebne za korišćenje.
Pročitajte kroz upute pažljivo prije nego koristiti opremu.
upotreba mproper može dovesti do povrede i oštećenja imovine. Osobe, koji nisu upoznati s
uputama, možda neće raditi opremu. Držite uputstvo za upotrebu u sigurnim pritvoru.
Djece i mladih nije dozvoljeno da koristite opremu.
Koristite prema specikacijama
Oprema je dizajnirana za usisavanje prašine koji temperatura ne prelazi 40 ° C.
Proizvodnja ne preuzima nikakvu odgovornost za nepravilno korištenje ili ako je mašina dirao.
Daj jednaku pažnju na sigurnosne upute, montažu i uputstva za upotrebu, kao i važećim prevencije
nesreća propisima.
Sigurnosne informacije
Ne ostavljajte opremu radi bez nadzora.
Držite mlaznice i lteri čiste i funkcionalne kako bi se osiguralo da oprema radi bolje i sigurnije.
Ne koristite opremu za štetne tvari ili zapaljive ili eksplozivne tekućine ili vruće i gori objektima.
Ne koristite opremu u stanju eksplozivnih i zapaljivih okruženju.
Koristite samo dodatnu opremu koju preporučuje proizvođač.
montaža
Poklopac dva-isječci (1) sl. A
Ubacite usisna cijev (2) sl. A što se tiče dirajte
unutarnje lter.
Stavite usisno crijevo (3) sl. B i zaključajte ga
okretanjem u smjeru kazaljke na satu. (Okrenite ga
suprotno kazaljki na satu da biste ga uklonili).
Priključite mlaznice (4) na usisno crijevo (3) zajedno
sl. A, a zatim pomoću mlaznice za čišćenje vruće
prašine iz kamina.
Održavanje i njegu
Koristite vlažnu krpu za čišćenje plastičnih dijelova. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje, otapala ili
oštre predmete za tu svrhu.
Ispraznite rezervoar, dodirnite depoziti da ih opustiti i, ako je potrebno, operite ga.
Uklonite iz unutrašnje ltar i očistite prašinu četkom.
popravci
koristiti samo onaj pribor i rezervni dijelovi preporučuje proizvođač. Ako oprema treba ne neki dan
pored naše kontrole kvalitete i svoj održavanje, samo da ga popravi ovlašteni električar.
Zaštite okoliša
Ne samo bacajte opreme, pribora i ambalaže u kantu za otpatke, ali bi to za životnu sredinu
reciklažu.
Mali napor uključeni u ovo je za dobrobit našeg okruženja.
Страница загружается...
Страница загружается...
/