Philips SPF4628/12 Инструкция по началу работы

www.philips.com/support

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

SPF4608_SPF4628_10_UM_V4.0

PhotoFrame

SPF4608

SPF4628

a Press to turn on the PhotoFrame.

Press and hold to turn off the PhotoFrame.

Press to switch mode: slideshow/clock/calendar.

b Press to go back step by step.

Press and hold to access the home screen.

c Press to play, pause, or resume slideshow.

Press to confirm a selection.

Move up/down/right/left to select the upper/

lower/right/left option.

d Press to enter/exit a menu.

a Púlselo para encender el PhotoFrame.

Manténgalo pulsado para apagar el PhotoFrame.

Púlselo para cambiar de modo: presentación de

diapositivas/reloj/calendario.

b Púlselo para volver atrás paso a paso.

Manténgalo pulsado para acceder a la pantalla de inicio.

c Púlselo para reproducir, poner en pausa o

reanudar la presentación de diapositivas.

Púlselo para confirmar la selección.

Muévalo hacia arriba/abajo/derecha/izquierda para

seleccionar la opción superior/inferior/derecha/izquierda.

d Púlselo para acceder al menú o salir del mismo.

Appuyez sur ce bouton pour mettre le PhotoFrame sous tension.

Mainteniez ce bouton enfoncé pour mettre le

PhotoFrame hors tension.

Appuyez sur ce bouton pour basculer d’un mode à

l’autre: diaporama/horloge/calendrier.

Appuyez sur ce bouton pour revenir aux écrans précédents.

Maintenez ce bouton enfoncé pour accéder à l’écran d’accuei.l

Appuyez sur ce bouton pour lire, suspendre ou

reprendre la lecture du diaporama.

Appuyez sur ce bouton pour confirmer une sélection.

Appuyez sur le haut/le bas/la droite/la gauche du

bouton directionnel pour sélectionner l’option en

haut/en bas/à droite/à gauche.

Appuyez sur ce bouton pour accéder à/quitter un menu.

a Premere per accendere PhotoFrame.

Tenere premuto per spegnere PhotoFrame.

Premere questo pulsante per cambiare modalità:

presentazione/orologio/calendario.

b Premere questo pulsante per tornare indietro un

passo alla volta.

Tenere premuto questo pulsante per accedere alla

schermata principale.

c Premere questo pulsante per riprodurre,

sospendere o riavviare la presentazione.

Premere questo pulsante per confermare una selezione.

Spostare in alto/in basso/a sinistra/a destra per

selezionare l’opzione in alto/in basso/a sinistra/a destra.

Premere questo pulsante per entrare/uscire da un menu.

Druk op deze knop om het PhotoFrame in te schakelen.

Houd deze knop ingedrukt om het PhotoFrame uit te schakelen.

Druk op deze knop om tussen modi te schakelen:

diapresentatie/klok/kalender.

Druk op deze knop om stapsgewijs terug te gaan.

Houd deze knop ingedrukt om het beginscherm te openen.

Druk op deze knop om de diapresentatie te starten, te

onderbreken of te hervatten.

Druk op deze knop om uw keuze te bevestigen.

Beweeg deze knop omhoog/omlaag/naar links/naar rechts

om de optie naar boven/beneden/links/rechts te selecteren.

Druk op deze knop om een menu te openen/sluiten.

a Нажмите,чтобывключитьфоторамку.

Нажмитеиудерживайте,чтобывыключитьфоторамку.

Нажмитедлявыборарежима:слайд-шоу,часы

иликалендарь.

b Нажимайтедляпошаговогопереходаназад.

Нажмитеиудерживайтедляпереходанаосновнойэкран.

c Нажмитедлязапуска,приостановкиили

возобновлениявоспроизведенияслайд-шоу.

Нажмитедляподтверждениявыбора.

Перемещениевверх/вниз/вправо/влеводля

выборапараметравверх/вниз/вправо/влево.

d Нажмитедлявходавменюивыходаизнего.

a Prima para ligar a PhotoFrame.

Mantenha premido para desligar a PhotoFrame.

Prima para mudar os modos: apresentação de

diapositivos/relógio/calendário.

b Prima para regressar ao passo anterior.

Mantenha premido para voltar ao ecrã inicial.

c Primaparaconﬁrmarumaselecção.

Prima para interromper ou retomar a reprodução.

Desloque para cima/para baixo/para a esquerda/

para a direita para seleccionar a opção superior/

inferior/direita/esquerda.

d Prima para entrar/sair do menu.

a Drücken, um den PhotoFrame einzuschalten.

Gedrückt halten, um den PhotoFrame

auszuschalten.

Drücken, um den Modus zu wechseln: Diashow,

Uhr, Kalender.

b Drücken, um Schritt für Schritt zurückzugehen.

Gedrückt halten, um zum Startbildschirm zu

wechseln.

c Drücken, um Wiedergabe zu starten, anzuhalten

oder Diashow fortzusetzen.

Drücken, um eine Auswahl zu bestätigen.

Nach oben/unten/rechts/links bewegen, um die

obere/untere/rechte/linke Option auszuwählen.

d Drücken, um ein Menü aufzurufen oder zu verlassen.

EN User Manual

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

RU Руководство пользователя

PT Manual do utilizador

Add you own photo and message

EN For detailed instructions for use, please visit

www.philips.com/support.

DE DetaillierteAnweisungenﬁndenSieunter

www.philips.com/support.

ES Para consultar las instrucciones detalladas de uso,

visite www.philips.com/support.

FR Pourdesinstructionsd’utilisationdétaillées,rendez-

vous à l’adresse www.philips.com/support.

IT Per istruzioni dettagliate sull’uso, visitare il sito

www.philips.com/support.

NL Raadpleeg voor gedetailleerde gebruiksinstructies

www.philips.com/support.

RU Болееподробныеинструкциипоиспользованию

см.навеб-сайтеwww.philips.com/support.

PT Para obter instruções detalhadas sobre a utilização,

visite www.philips.com/support.

EN • Ensure that the USB cable supports data

transfer.

• Ensure that the USB cable matches the USB

slot of this product (Mini USB slot

Micro USB slot

DE • StellenSiesicher,dassdasUSB-Kabeldie

Datenübertragung unterstützt.

• StellenSiesicher,dassdasUSB-Kabelanden

USB-AnschlussdiesesProdukts(Mini-USB-

Anschluss

oderMicro-USB-Anschluss )

passt.

ES • Asegúrese de que el cable USB es compatible

con la transferencia de datos.

• Asegúrese de que el cable USB coincide con la

ranura USB de este producto (ranura mini USB

o ranura micro USB ).

FR • Assurez-vousquelecâbleUSBprendencharge

le transfert de données.

• Assurez-vousquelecâbleUSBcorrespondau

logementUSBdeceproduit(logementmini-

USB

oulogementmicro-USB ).

IT • Assicurarsi che il cavo USB supporti il

trasferimento dati.

• Assicurarsi che il cavo USB sia compatibile con

lo slot USB di questo prodotto (slot mini USB

oppure slot micro USB ).

NL • ControleerofdeUSB-kabelde

gegevensoverdracht ondersteunt.

• ControleerofdeUSB-kabelopdeUSB-

aansluitingvanditproductpast(mini-USB-

aansluiting

ofmicro-USB-aansluiting ).

RU • Убедитесь,чтокабельUSBподдерживает

передачуданных.

• Убедитесь,чтокабельUSBсовместимс

разъемомUSBнаэтомпродукте(разъемMini

USB

илиMicroUSB ).

PT • Certiﬁque-sedequeocaboUSBsuportaa

transferência de dados.

• Certiﬁque-sedequeocaboUSBcorresponde

à entrada USB neste produto (entrada mini USB

ou entrada micro USB ).

Safety

Safety precautions and maintenance

•

Never touch, push, rub or strike the screen with hard

objects as this may damage the screen permanently.

• When the product is not used for long periods,

unplug it.

• Before you clean the screen, turn off and unplug

the power cord. Only clean the screen with a soft,

water-dampcloth.Neverusesubstancessuchas

alcohol, chemicals or household cleaners to clean the

product.

• Neverplacetheproductnearnakedamesorother

heat sources, including direct sunlight.

• Never expose the product to rain or water. Never

place liquid containers, such as vases, near the

product.

• Never drop the product. When you drop the

product, it will be damaged.

• Ensure that you install and use services or software

only from trustworthy sources free of virus or

harmful software.

• This product is designed for indoor use only.

• Only use the supplied power adaptor for the

product.

• Thesocket-outletshallbeinstallednearthe

equipment and shall be easily accessible.

Notice

This product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directives 2006/95/EC (Low Voltage), 2004/108/EC

(EMC).

Respect copyrights

The making of unauthorized copies

ofcopy-protectedmaterial,including

computerprograms,ﬁles,broadcastsandsound

recordings, may be an infringement of copyrights and

constitute a criminal offence. This equipment should not

be used for such purposes.

End of life disposal

•

Your new product contains materials that can be recycled

and reused. Specialized companies can recycle your

product to increase the amount of reusable materials and

to minimize the amount to be disposed of.

• Pleaseﬁndoutaboutthelocalregulationsonhowto

dispose your old monitor from your local Philips dealer.

• (For customers in Canada and U.S.A.) Dispose the

oldproductinaccordancetolocal-stateandfederal

regulations.

For additional information on recycling contact www.eia.

org (Consumer Education Initiative).

Recycling Information for Customers

Philips establishes technically and economically viable

objectives to optimize the environmental performance of

the organization’s product, service and activities.

From the planning, design and production stages, Philips

emphasizes the importance of making products that can

easilyberecycled.AtPhilips,end-of-lifemanagement

primarilyentailsparticipationinnationaltake-back

initiatives and recycling programs whenever possible,

preferably in cooperation with competitors.

There is currently a system of recycling up and running

in the European countries, such as The Netherlands,

Belgium, Norway, Sweden and Denmark.

In U.S.A., Philips Consumer Lifestyle North America has

contributed funds for the Electronic Industries Alliance

(EIA) Electronics Recycling Project and state recycling

initiativesforend-of-lifeelectronicsproductsfrom

household sources. In addition, the Northeast Recycling

Council(NERC)-amulti-statenon-proﬁtorganization

focusedonpromotingrecyclingmarketdevelopment-

plans to implement a recycling program.

InAsiaPaciﬁc,Taiwan,theproductscanbetakenbackby

Environment Protection Administration (EPA) to follow

the IT product recycling management process, detail can

be found in web site www.epa.gov.tw.

Environmental information

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components, which can

be recycled and reused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbol

attached to a product, it means the product is covered

by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other

household waste. Please inform yourself about the

local rules on the separate collection of electrical

and electronic products. The correct disposal of your old

product helps prevent potentially negative consequences

on the environment and human health.

Banned Substance Declaration

This product complies with RoHS.

North Europe Information (Nordic Countries)

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH

UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN

UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT

NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT

TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO

VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA

PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE

PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER

LETTE Å NÅ.

Sicherheit

Hinweise zur Sicherheit und Wartung

•

Der Bildschirm darf in keiner Weise mit harten

Gegenständen berührt werden, da er hierdurch

dauerhaft beschädigt werden kann.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

• Schalten Sie den Bildschirm aus, und ziehen Sie

das Netzkabel, bevor Sie den Bildschirm reinigen.

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem weichen,

mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden

Sie keinesfalls Alkohol, Chemikalien oder

Haushaltsreiniger zur Reinigung des Geräts.

• Setzen Sie das Gerät nie offenem Feuer oder anderen

Wärmequellen (z. B. direktem Sonnenlicht) aus.

• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Wasser aus.

Platzieren Sie niemals Behälter mit Flüssigkeiten wie

Vasen in der Nähe des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Wenn Sie das Gerät

fallen lassen, wird es beschädigt.

• Installieren und verwenden Sie ausschließlich Dienste

oder Software von vertrauenswürdigen Quellen, die

keine Viren oder schädliche Software enthalten.

• Dieses Gerät eignet sich nur für den Einsatz in

geschlossenen Räumen.

• Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Adapter.

Hinweis

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden

Anforderungen und sonstigen relevanten

Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC

(Niederspannung) und 2004/108/EC (EMV).

Respektieren Sie Urheberrechte.

Das unbefugte Kopieren von

kopiergeschütztem Material wie z. B.

Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und

Tonaufnahmen kann eine Urheberrechtsverletzung und

somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für

solche Zwecke nicht verwendet werden.

Entsorgung

•

Ihr neues Produkt enthält Materialien, die recycelt

und wiederverwendet werden können. Spezialisierte

Firmen können Ihr Produkt recyceln und so die

Menge der wiederverwendbaren Materialien im

Vergleich zu den zu entsorgenden Materialien

erhöhen.

• Weitere Informationen über die für die Entsorgung

Ihres alten Monitors geltenden örtlichen Vorschriften

erhalten Sie von Ihrem örtlichen Philips Händler.

• (Für Kunden in Kanada und den USA) Entsorgen Sie

das alte Gerät in Übereinstimmung mit den lokalen,

regionalen und nationalen Vorschriften.

WeitereInformationenzumRecyclingﬁndenSieunter

www.eia.org (Initiative zur Konsumentenbildung).

Informationen zum Recycling für Kunden

Philips hat technisch und ökonomisch realisierbare

Vorgaben eingerichtet, um die Umweltverträglichkeit

der Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten der

Organisation zu optimieren.

Von der Planung über die Entwicklung bis hin zur

Produktion legt Philips großen Wert darauf, dass die

Produkte sich problemlos recyceln lassen. Bei Philips

zieht das Entsorgungsmanagement hauptsächlich

die Teilnahme an nationalen Rücknahmeinitiativen

undRecycling-Programmennachsich,bevorzugtin

Kooperation mit anderen Wettbewerbern.

In einigen europäischen Ländern wie den Niederlanden,

Belgien, Norwegen, Schweden und Dänemark

funktioniertzurzeiteinsolchesRecycling-System.

In den USA hat Philips Consumer Lifestyle North

AmericafürdasElektronik-Recycling-Projektder

Electronic Industries Alliance (EIA) und verschiedene

einzelstaatlicheRecycling-InitiativenzurEntsorgung

von elektronischen Produkten aus den Haushalten

entsprechende Mittel bereitgestellt. Des Weiteren

plant die Northeast Recycling Council (NERC) – eine

zwischenstaatliche gemeinnützige Organisation zur

Förderung der Entwicklung des Recyclingmarkts – die

ImplementierungeinesRecycling-Programms.

ImAsien-Paziﬁk-Raumbzw.inTaiwankönnen

die Produkte durch die Environment Protection

Administration (EPA) zurückgenommen werden. Details

zumManagementprozessdesIT-Produkt-Recyclings

ﬁndenSieaufderWebsitewww.epa.gov.tw.

Umweltinformationen

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und

hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

BeﬁndetsichdasSymboleinerdurchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies,

dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/

EG gilt:

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem

restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich

über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer

Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen

negativen Folgen geschützt.

Liste der Verbotsstoffe

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen zur

Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe

(Restriction of Hazardous Substances, RoHS).

Seguridad

Precauciones de seguridad y mantenimiento

•

No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con

ningún objeto duro, ya que podría dañarla de forma

permanente.

• Cuando no se utilice el producto durante un periodo

largo de tiempo, desenchúfelo.

• Antes de limpiar la pantalla, apáguela y desenchufe el

cable de alimentación. Limpie la pantalla únicamente

con un paño suave, humedecido con agua. No utilice

sustancias como alcohol, productos químicos ni

productos de limpieza domésticos para limpiar el

producto.

• No coloque nunca el producto cerca de llamas sin

protección u otras fuentes de calor, lo que incluye la

luz solar directa.

• Nunca exponga el producto a la lluvia ni al agua.

Nunca coloque contenedores de líquidos, como

jarrones, cerca del producto.

• No deje caer nunca el producto. Si el producto se

cae, puede dañarse.

• Cuando instale y utilice servicios o software

asegúrese siempre de que proceden de fuentes

ﬁablessinvirusnisoftwaremalicioso.

• Este producto está diseñado sólo para uso en

interiores.

• Utilice únicamente el adaptador de potencia incluido

con el producto.

Aviso

Este producto cumple los requisitos fundamentales

y otras disposiciones aplicables de las Directivas

2006/95/EC (baja tensión) y 2004/108/EC (EMC).

Respete los derechos de autor

La copia no autorizada de material

protegido contra copia, incluidos

programas informáticos, archivos, emisiones y

grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de

utilizarparatalesﬁnes.

Desecho al nal de la vida útil

•

Su nuevo producto contiene materiales que

se pueden reciclar y reutilizar. Las empresas

especializadas pueden reciclar el producto para

aumentar la cantidad de materiales reutilizables y

minimizar la cantidad que habrá que desechar.

• Solicite a su distribuidor de Philips información sobre

la normativa local para desechar su antiguo monitor.

• (Para clientes en Canadá y Estados Unidos) Deseche

el producto antiguo de acuerdo con las normas

estatales y federales.

Para obtener información adicional en materia de

reciclaje, consulte www.eia.org (Consumer Education

Initiative).

Información sobre reciclaje para clientes

Philips establece objetivos técnica y económicamente

viables para optimizar el rendimiento medioambiental del

producto, el servicio y las actividades de la organización.

Desdelasfasesdeplaniﬁcación,diseñoyproducción,

Philips hace hincapié en la importancia de conseguir

que los productos sean fáciles de reciclar. En Philips,

lagestiónalﬁnaldelavidaútilimplicaprincipalmente

la participación en iniciativas nacionales de recogida

y en programas de reciclaje siempre que sea posible,

preferiblemente en cooperación con los competidores.

Actualmente, existe un sistema de reciclaje en

funcionamiento en países europeos como los Países

Bajos, Bélgica, Noruega, Suecia y Dinamarca.

En Estados Unidos, Philips Consumer Lifestyle North

America ha aportado fondos al Electronics Recycling

Project (Proyecto de reciclaje de productos electrónicos)

de Electronic Industries Alliance (EIA) y a iniciativas de

reciclaje estatales para los productos electrónicos de

origen doméstico cuya vida útil ha terminado. Por otra

parte, el Northeast Recycling Council (NERC) (una

organización multiestatal sin ánimo de lucro, dedicada a

promover el desarrollo del mercado del reciclaje) planea

implantar un programa de reciclaje.

EnAsiaPacíﬁcoyTaiwán,losproductospuedenser

recogidos por la Environment Protection Administration

(EPA) para someterlos al proceso de gestión de reciclaje

de productos de TI. Para obtener más información,

consulte el sitio Web www.epa.gov.tw.

Información medioambiental

El producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un

producto,signiﬁcaquecumplelaDirectivaeuropea

2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto

de la basura doméstica. Infórmese acerca de la

normativa local sobre el reciclaje de productos

eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de

un producto usado ayuda a evitar potencialmente

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud humana.

Declaración de sustancias prohibidas

Este producto cumple los requisitos de la directiva RoHS.

Sécurité

Précautions de sécurité et maintenance

•

Évitez de toucher, pousser, frotter ou frapper

l’écran avec un objet dur, vous risqueriez de l’abîmer

déﬁnitivement.

• Débranchez le produit si vous ne l’utilisez pas

pendant longtemps.

• Avant de nettoyer l’écran, éteignez l’appareil et

débranchez le cordon d’alimentation. Utilisez

uniquement un chiffon doux et humide. Évitez de

nettoyer le produit avec de l’alcool, des produits

chimiques ou des produits d’entretien ménager.

• Neplacezjamaisleproduitàproximitéd’uneamme

nue ou d’autres sources de chaleur, telle que la

lumière directe du soleil.

• Conservez toujours le produit à l’abri de la pluie ou

de l’eau. Ne placez jamais de récipients remplis de

liquide (vases par exemple) à proximité du produit.

• Évitez de faire tomber le produit cela pourrait

l’endommager.

• Veillez à installer ou utiliser des services ou logiciels

provenantuniquementdesourcesdeconﬁanceetne

contenant aucun virus ou logiciels malveillants.

• Le produit a été conçu pour une utilisation en

intérieur uniquement.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec

le produit.

Avis

Ce produit est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes des

Directives 2006/95/CE (basse tension) et 2004/108/

CE (CEM).

Respectez les droits d’auteur

La réalisation de copies non autorisées

de contenu protégé contre la copie,

notammentdeprogrammesinformatiques,ﬁchiers,

diffusions et enregistrement sonores, peut représenter

une violation de droits d’auteur et une infraction à la loi.

Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles

ﬁns.

Mise au rebut du produit en n de vie

•

Votre nouveau produit contient des matériaux qui

peuvent être recyclés et réutilisés. Certaines sociétés

spécialisées peuvent recycler votre produit de façon à

augmenter la quantité de matériaux réutilisables et à

réduire le volume de mise au rebut.

• Veuillez contacter votre revendeur Philips pour

connaître les réglementations locales applicables à la

mise au rebut de votre ancien écran.

• (PourlesclientsduCanadaetdesÉtats-Unis)Veuillez

respecter les réglementations locales, régionales et

fédérales en matière de traitement des déchets.

Pourplusd’informationssurlerecyclage,rendez-vous

sur le site à l’adresse suivante : www.eia.org (Consumer

Education Initiative).

Informations de recyclage à l’attention des

consommateurs

Philipsadéﬁnidesobjectifsréalisablesd’unpointde

vuetechniqueetéconomiqueaﬁnd’optimiserles

performances environnementales de ses produits,

services et activités.

Dèslesphasesdeplaniﬁcation,deconceptionetde

production, Philips apporte un soin particulier à la

capacité de recyclage de ses produits. Philips accorde une

grandeimportanceàlagestiondesproduitsenﬁnde

vie. En témoignage de cet engagement, Philips participe

dans la mesure du possible à des initiatives de collecte et

à des programmes de recyclage nationaux, de préférence

en collaboration avec ses concurrents.

Certainspayseuropéens,telsquelesPays-Bas,la

Belgique, la Norvège, la Suède ou le Danemark, ont

d’ores et déjà mis en place un système de recyclage.

AuxÉtats-Unis,PhilipsConsumerLifestyleNorth

Americaacontribuéauﬁnancementduprojetde

recyclage des composants électroniques de l’Electronic

IndustriesAlliance(EIA)ainsiqu’auﬁnancement

d’initiatives gouvernementales concernant le recyclage

desproduitsélectroniquesgrandpublicenﬁndevie.

Par ailleurs, le Northeast Recycling Council (NERC), une

organisation internationale à but non lucratif qui œuvre

pour le développement du marché du recyclage, envisage

de déployer son propre programme de recyclage.

DanslarégionAsie-Paciﬁque(Taïwan),lesproduitspeuvent

être collectés par l’Environment Protection Administration

(EPA) conformément au processus de gestion du recyclage

des produits informatiques (informations disponibles sur le

site Web www.epa.gov.tw).

Informations sur l’environnement

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des

matériaux et des composants de haute qualité

pouvant être recyclés et réutilisés.

La présence du symbole de poubelle barrée indique que

le produit est conforme à la directive européenne

2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures

ménagèresordinaires.Renseignez-voussur

les dispositions en vigueur dans votre région

concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques. La mise au rebut correcte

de l’ancien produit permet de préserver l’environnement

et la santé.

Déclaration relative aux substances interdites

Ce produit est conforme à la directive RoHS.

Sicurezza

Precauzioni per la sicurezza e manutenzione

•

Nontoccare,premere,stroﬁnareocolpirelo

schermo con oggetti duri poiché potrebbero

provocare danni permanenti.

• Scollegare il prodotto dalla presa di corrente, se non

lo si utilizza per lunghi periodi.

• Prima di pulire lo schermo, spegnere il dispositivo

e scollegare il cavo di alimentazione. Utilizzare

unicamente un panno morbido e inumidito con

acqua. Non utilizzare alcol, sostanze chimiche o

detergenti per la casa per pulire il prodotto.

• Noncollocareilprodottovicinoaﬁammelibereo

altre fonti di calore, compresa la luce diretta del sole.

• Non esporre il prodotto a pioggia o acqua. Non

collocare contenitori di liquidi, ad esempio vasi,

accanto al prodotto.

• Non lasciar cadere il prodotto per evitare di

danneggiarlo.

• Installare e utilizzare servizi o software solo di fonti

afﬁdabilisenzavirusoapplicazionidannose.

• Questo prodotto è progettato esclusivamente per

l’uso in ambienti interni.

• Utilizzare solo l’adattatore di alimentazione fornito.

Avviso

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali

e alle altre disposizioni fondamentali delle direttive

2006/95/EC (bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).

Rispetto dei diritti di copyright

La copia non autorizzata di materiale

protetto da copia, inclusi programmi

percomputer,ﬁle,trasmissionieregistrazioniaudio,può

rappresentare una violazione della legge sul copyright e

costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve

essere utilizzato a tale scopo.

Smaltimento del prodotto alla ne del ciclo di vita

•

Il prodotto acquistato contiene materiali riciclabili e

riutilizzabili. Vi sono apposite aziende specializzate

nel riciclo dei prodotti in grado di massimizzare la

quantità di materiali riutilizzabili e ridurre al minimo la

quantità di quelli da smaltire.

• Veriﬁcarelenormativelocaliinmateriadi

smaltimento dei vecchi monitor presso il proprio

rivenditore Philips.

• (Per i residenti in Canada e negli Stati Uniti) Smaltire

il prodotto in conformità con le normative statali

locali e federali.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio, visitare il

sito www.eia.org (iniziativa per l’educazione del

consumatore).

Informazioni ai clienti relative al riciclaggio

Philipssipreﬁggeobiettiviraggiungibilidalpuntodi

vista tecnico ed economico per ottimizzare l’impatto

ambientale dei propri prodotti, servizi e attività.

Dalla fase di progettazione a quella di produzione,

Philips sottolinea l’importanza di realizzare prodotti

facilmente riciclabili. Presso la nostra azienda, la gestione

dello smaltimento implica soprattutto la partecipazione,

ove possibile, a iniziative di recupero e programmi

di riciclaggio a livello nazionale, preferibilmente in

collaborazione con i concorrenti.

Attualmente è attivo un sistema di riciclaggio in alcuni

Paesi europei, tra i quali Paesi Bassi, Belgio, Norvegia,

Svezia e Danimarca.

Negli Stati Uniti, la divisione nordamericana di Philips

ConsumerLifestylehaﬁnanziatoilprogettodiriciclaggio

dei prodotti elettronici della Electronic Industries

Alliance (EIA) e allestisce iniziative di recupero dai privati

delle apparecchiature elettroniche non più funzionanti.

Inoltre, il Northeast Recycling Council (NERC),

un’organizzazionenoproﬁtinterstatalechesioccupadi

promuovere lo sviluppo del riciclaggio nel mercato, sta

per avviare un programma di recupero e riutilizzo dei

prodotti.

Nelleregionidell’AsiaPaciﬁcoeaTaiwan,iprodotti

possono essere ritirati dall’EPA (Environment Protection

Administration) in conformità con il processo di

riciclaggio dei prodotti IT (ulteriori dettagli sul sito Web

www.epa.gov.tw).

Informazioni per il rispetto ambientale

Questo prodotto è stato progettato e realizzato

con materiali e componenti di alta qualità, che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con

ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto

soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/

CE.:

Nonsmaltirequestoprodottoconiriﬁuti

domestici. Informarsi sui regolamenti locali per

la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed

elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati

contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute.

Dichiarazione relativa alle sostanze bandite

Il presente prodotto è conforme alla direttiva RoHS.

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften en onderhoud

•

Wrijf of schuur niet met harde objecten over het

scherm. Dit kan het scherm permanent beschadigen.

• Als het product lange tijd niet wordt gebruikt, moet u

de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit

het stopcontact voordat u het scherm reinigt. Reinig

het scherm met een zachte, licht bevochtigde doek.

Gebruik geen vloeistoffen als alcohol, chemicaliën of

huishoudschoonmaakmiddelen om het product te

reinigen.

• Houd het product uit de buurt van open vuur of

andere warmtebronnen, waaronder direct zonlicht.

• Stel het product nooit bloot aan regen of water.

Houd voorwerpen die vloeistoffen bevatten (zoals

vazen) uit de buurt van het product.

• Laat het product nooit vallen. Als u het product laat

vallen, raakt het beschadigd.

• Installeer en gebruik alleen services of software van

betrouwbare bronnen zonder virussen of schadelijke

software.

• Dit product is alleen voor gebruik binnenshuis.

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter voor het

product.

Kennisgeving

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten

en overige relevante bepalingen van de richtlijnen

2006/95/EG (laagspanning) en 2004/108/EG

(elektromagnetische compatibiliteit).

Respecteer het auteursrecht

U mag geen kopieën maken van tegen

kopiëren beveiligd materiaal, inclusief

computerprogramma’s, bestanden, uitzendingen en

geluidsopnamen. Als u dit doet, overtreedt u het

auteursrecht en pleegt u zodoende een misdrijf. Dit

apparaat mag niet voor dergelijke doeleinden worden

gebruikt.

Verwijdering aan einde van levensduur

•

Uw nieuwe product bevat materialen die kunnen

worden gerecycled en hergebruikt. Gespecialiseerde

bedrijven kunnen uw product recyclen en zo de

hoeveelheid herbruikbare materialen verhogen en de

hoeveelheid te verwijderen materialen beperken.

• InformeerbijuwlokalePhilips-dealernaardelokale

regelgeving voor verwijdering van uw oude monitor.

• (Voor klanten in Canada en de V.S.) Verwijder het

oude product in overeenstemming met de lokale en

overheidsregelgeving.

Ga voor meer informatie over recycling naar www.eia.

org (Consumer Education Initiative).

Recyclinginformatie voor klanten

Philips heeft technisch en economisch redelijke

doelstellingen vastgesteld om de milieuprestaties met

betrekking tot de producten, services en activiteiten

binnen de organisatie te optimaliseren.

Philips hecht binnen alle processen, van planning tot

ontwerp tot productie, veel belang aan de fabricage van

producten die eenvoudig kunnen worden gerecycled. Bij

Philipsisend-of-lifemanagementvoornamelijkgericht

doordeelnameaannationaleterugname-initiatievenen

recyclingprogramma’s waar dit mogelijk is, bij voorkeur in

samenwerking met concurrenten.

Er zijn momenteel al recyclingprogramma’s opgezet in

Europese landen als Nederland, België, Noorwegen,

Zweden en Denemarken.

In de V.S. heeft Philips Consumer Lifestyle North

Americaeenﬁnanciëlebijdragegeleverdaanhet

recyclingproject voor elektronische apparatuur

van de EIA (Electronic Industries Alliance) en aan

staatsinitiatieven voor recycling van gebruikte

elektronische producten en huishoudapparatuur.

Daarnaast staat de implementatie gepland van een

recyclingprogramma van de NERC (Northeast Recycling

Council),eeninmeerderestatengevestigdenon-

proﬁtorganisatiediezichrichtopdepromotievan

ontwikkelingen op de recyclingmarkt.

In Azië (Oceanië) en Taiwan kunnen de producten worden

teruggenomen door de EPA (Environment Protection

Administration). Deze producten volgen vervolgens het

recyclingprocesvoorIT-producten.Meerinformatiehierover

vindt u op de website www.epa.gov.tw.

Milieu-informatie

Uw product is vervaardigd van kwalitatief

hoogwaardige materialen en onderdelen die

gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneer een product is voorzien van een symbool van

een afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het

product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:

Gooi het product nooit weg met ander

huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale

regels inzake gescheiden afvalophaling van

elektrische en elektronische toestellen. Een goede

afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het

voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de

volksgezondheid.

Verklaring met betrekking tot verboden stoffen

Dit product voldoet aan de vereisten van RoHS.

Техника безопасности

Правила безопасности и обслуживание

•

Некасайтесьэкрана,ненадавливайтенанего

инетритежесткимипредметами,этоможет

привестикнеобратимымповреждениямэкрана.

• Еслиустройствонеиспользуетсявтечение

долгоговремени,отключитеегоотэлектросети.

• Передочисткойэкранавыключитефоторамку

иотсоединитешнурпитанияотэлектросети.

Протирайтеэкрантолькомягкойтканью,смоченной

водой.Дляочисткиустройствазапрещается

использоватьсредства,содержащиеспирт,атакже

химическиеибытовыемоющиесредства.

• Никогданеразмещайтеустройствовблизи

источниковоткрытогопламениилидругих

источниковтепла,втомчислеизбегайте

воздействияпрямыхсолнечныхлучей.

• Никогданеподвергайтеустройствовоздействию

дождяиливоды.Никогданеразмещайтерядомс

устройствомсосудысжидкостью,например,вазы.

• Нероняйтеустройство.Падениеможет

привестикповреждениюустройства.

• Убедитесь,чтоустанавливаемыеииспользуемые

службыиПОзагруженыизнадежногоисточника

инесодержатвирусовивредоносныхпрограмм.

• Устройствопредназначенотолькодля

использованиявпомещении.

• Используйтетолькоадаптерпитания,

поставляемыйсустройством.

Важная информация!

Данноеизделиесоответствуетосновным

требованиямидругимсоответствующим

положениямдиректив2006/95/EC(Директива

понизковольтнымустройствам)и2004/108/EC

(ДирективыпоЕМС).

Соблюдайте авторские права

Незаконноесозданиекопий

материалов,защищенныхот

копирования,втомчислекомпьютерныхпрограмм,

файлов,музыкальныхзаписейизаписейтеле-и

радиопередач,можетявлятьсянарушениемзакона

обавторскомправеибытьуголовнонаказуемым.

Данноеоборудованиенедолжноиспользоватьсяв

такихцелях.

Утилизация по окончании срока службы

•

Вданномизделиисодержатсяматериалы,

которыеподлежатпереработкеи

вторичномуиспользованию.Этоизделие

можноутилизировать,обратившисьв

специализированныекомпании,дляувеличения

количестваматериалов,подлежащихповторному

использованию,иминимизацииколичества

выбрасываемыхматериалов.

• Обратитеськместномуторговому

представителюPhilipsдляполучениясведений

оместныхправилахутилизацииотслужившего

изделия.

• (ДляпокупателейвКанадеиСША)

Утилизируйтеизделиевсоответствиис

местнымиифедеральнымиправилами.

Дополнительнуюинформациюобутилизациисм.

насайтеwww.eia.org(Инициативапросвещения

потребителей)

Информация об утилизации для потребителей

Philipsустанавливаеттехническииэкономически

осуществимыецелидляминимизациивлияния

продукцииорганизации,службидействийна

окружающуюсреду.

Припланировании,разработкеинавсехстадиях

производствапродукциикомпанияPhilipsделаетвсе

возможное,чтобыобеспечитьпростуюутилизацию.

ОтделуправленияутилизациейPhilipsпринимает

участиевнациональныхинициативахпоприему

продукцииипрограммахпоутилизации,прилюбой

возможности,особенноприпроведениисовместно

сконкурентами.

Внастоящеевремясуществуетсистемаутилизации,

работающаявевропейскихстранах,такихкак

Нидерланды,Бельгия,Норвегия,ШвецияиДания.

ВСШАкомпанияPhilipsConsumerLifestyle

NorthAmericaвложилафинансовыесредства

впроектутилизацииэлектроннойпродукции

Ассоциацииэлектроннойпромышленности(EIA)

игосударственныеинициативыпоутилизации

электроннойпродукциипоокончаниисрокаслужбы.

Крометого,Северо-Восточныйсоветпоутилизации

(NERC)-некоммерческаяорганизация,всостав

которойвходитнесколькостран,занимающаяся

развитиемпродвижениярынкаутилизацииотходов,

-планируетразработкупрограммыпоутилизации.

ВАзиатско-тихоокеанскомрегионе,наТайване

продукциядляутилизациипринимается

Управлениемпоохранеокружающейсреды(EPA)

длясоблюденияправилпроцессауправления

утилизациейИТ-продукции,подробностисмнавеб-

сайтеwww.epa.gov.tw.

Информация о безопасной утилизации

Изделиеразработаноиизготовленос

применениемвысококачественныхдеталей

икомпонентов,которыеподлежатпереработкеи

повторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображением

перечеркнутогомусорногобака,этоозначает,что

изделиеподпадаетподдействиедирективы

ЕвропейскогоПарламентаиСовета2002/96/EC::

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовыми

отходами.Дляутилизацииэлектрическихи

электронныхизделийнеобходимысведения

оместнойсистемеотдельнойутилизации

отходов.Правильнаяутилизацияотработавшего

изделияпоможетпредотвратитьвозможныенегативные

последствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Декларация запрещенных веществ

ДанныйпродуктсоответствуетстандартамRoHS.

Segurança

Precauções de segurança e manutenção

•

Nuca toque, empurre, esfregue ou atinja o ecrã

comobjectosdutos,poispodedaniﬁcaroecrã

premanentemente.

• Quando o produto não for utilizado durante

períodosdetempoprolongados,desligue-oda

corrente.

• Antes de limpar o ecrã, desactive e desligue da

corrente. Limpe o ecrã apenas como um pano macio

humedecidoemágua.Nuncautilizesubstâncias

comoálcool,substânciasquímicasoudetergentes

domésticos para limpar o produto.

• Nunca coloque o produto perto de lume ou fontes

de calor, incluindo a exposição solar directa.

• Nunca exponha o produto à chuva ou água. Nunca

coloque recipientes com líquidos, tais como jarras,

próximos do produto.

• Nunca deixe cair o produto. Ao deixar cair o

produto,ﬁcarádaniﬁcado.

• Certiﬁque-sedequeinstalaeutilizaserviçosou

softwareapenasdefontesﬁdedignaslivresdevírus

ou software nocivo.

• Este produto foi concebido apenas para utilização

interior.

• Utilize apenas o adaptador eléctrico fornecido para

o produto.

• A saída da tomada eléctrica deve estar localizada

junto do equipamento e ser de acesso fácil.

Nãopermitaqueascriançasutilizemsemvigilância

aparelhos eléctricos. Não permita que crianças ou

adultos com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou pessoas com falta de experiência/

conhecimento, utilizem aparelhos eléctricos sem

vigilância.

Aviso

Qualquer operação expressamente proibida neste

manual, quaisquer ajustes ou procedimentos de

montagem não recomendados ou autorizados neste

manual deverão invalidar a garantia.

Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras

disposições relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa

tensão), 2004/108/CE (CEM).

Respeite os direitos de autor

A realização de cópias não autorizadas

de material protegido contra cópia,

incluindoprogramasinformáticos,ﬁcheiros,difusõese

gravações de som, pode constituir uma violação dos

direitos de autor e ser ónus de uma ofensa criminal. Este

equipamentonãodeveutilizadoparataisﬁns.

Eliminação no m da vida útil

•

O seu novo produto contém materiais que

podem ser reciclados e reutilizados. As empresas

especializadas podem reciclar o seu produto para

aumentar a quantidade de materiais reutilizáveis e

minimizar a quantidade de resíduos.

• Consulte nos regulamentos locais a forma como

pode eliminar o seu monitor usado junto de um

representante Philips.

• (Para clientes no Canadá e nos E.U.A.) Elimine

o produto usado em conformidade com os

regulamentos locais, estaduais e federais.

Para obter informações adicionais sobre a reciclagem,

contacte a www.eia.org (Consumer Education Initiative).

Informações de reciclagem para os clientes

A Philips estabelece objectivos técnica e economicamente

viáveis para optimizar o desempenho ambienatal dos

produtos, serviços e actividades da organização.

Desde as fases de planeamento, concepção e produção,

aPhilipsreiteraaimportânciadefabricarprodutosque

possam ser facilmente reciclados. Na Philips, a gestão de

ﬁmdevidaútilenglobaaparticipaçãoeminiciativasde

retoma e programas de reciclagem nacionais, sempre

que possível, de preferência em colaboração com os seus

concorrentes.

Existe actualmente um sistema de reciclagem em vigor em

países europeus como a Holanda, Bélgica, Noruega, Suécia

e Dinamarca.

Nos Estados Unidos, a Philips Consumer Electronics

North America contribuiu com fundos para o Projecto

de Reciclagem de Produtos Electrónicos da Electronic

Industries Alliance (EIA) e iniciativas de reciclagem estaduais

paraprodutosdeelectrónicaemﬁmdevidadeorigem

doméstica. Além disso, o Northeast Recycling Council

(NERC,ConselhodeReciclagemdoNordeste)-uma

organizaçãosemﬁnslucrativosmulti-estadualconcentrou-

se na promoção do desenvolvimento do mercado da

reciclagem-templanosparaimplementarumprograma

de recilagem.

NaÁsia-Pacíﬁco,Taiwan,osprodutospodemser

retomados pela Environment Protection Administration

(EPA, Administração de Protecção do Ambiente) para

seguir o processo de gestão da reciclagem de produtos

de TI, cujos detalhes podem ser encontrados no Web site

www.epa.gov.tw.

Informações ambientais

O produto foi concebido e fabricado com

materiais e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e reutilizados.

Quando observar o símbolo de um caixote do

lixotraçadoaﬁxadonumproduto,signiﬁcaqueoproduto

é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:

Nunca elimine este produto juntamente com

osresíduosdomésticos.Informe-sesobreo

sistema de recolha selectiva local relativamente

a produtos eléctricos e electrónicos. A

eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar

potenciais consequências negativas para o ambiente e

para a saúde humana.

Declaração de substâncias proibidas

Este produto cumpre os requisitos da RoHs.

Power

• Power mode supported: AC powered

• Efﬁciencylevel:V

• Average consumption (system on): 4 W

• Power adaptor:

• Manufacturer: Philips Consumer Lifestyle

International B.V.

• Modelnumber:ASUC12x-050100(x=E,B,C,I)

• Input:AC100-240V~50-60Hz0.3A

• Output : DC 5V 1000mA

Adaptor Region

ASUC12E-050100 Europe, Russia, and Singapore

ASUC12B-050100 U.K. and Hong Kong

ASUC12C-050100 Australia and New Zealand

ASUC12I-050100 China

Philips SPF4628/12, SPF4608/12 Инструкция по началу работы

Похожие модели бренда