Samsung MH052FMEA Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MH052FMEA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E§§HNIKA

RUSSIAN

E S F I P D G R DB98-20235A(5)

USER’S MANUAL

Cassette Type Series

MH✴✴✴FKEA

MH✴✴✴FMEA

Free Joint Multi Air Conditioner

(Cooling and Heating)

MH***FKEA IB_E_20235 5/12/06 6:31 PM Page 17

R-

åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ˚ ÔË

ËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

◆

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

◆

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

◆

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË:

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

◆

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ ‰Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

èêÖÑìèêÖ

ÜÑÖçàÖ

èêà êÄÅéíÖ

◆

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÎË ÔÂÂ‚ÓÁËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

◆

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:

ÑÂÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEC

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

êìÉàÖ

◆

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌËÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ

ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

◆

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ

ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

Ää àáÅÄÇàíúëü

éí ìëíêéâëíÇÄ

• êËÒÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Â

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËË ¯ÓÍ‡.

∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

wwwwww..ssaammssuunngg..ccoomm//gglloobbaall//rreeggiisstteerr

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 2

R-3

RUSSIAN

R-

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

. . . . 6

■

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . .

■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■

ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ) . . . . . . . . 14

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 3

R-

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÛÌÍÓ‚.

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

èÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÈÏÂ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Çäã/Çõäã

(áÂÎÂÌ˚È)Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡

(ä‡ÒÌ˚È)

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

MH✴✴✴FKEA

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÈÏÂ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ê‡ÁÏÓÓÁÍ‡"

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ó ˜ËÒÚÍÂ

MH✴✴✴FMEA

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 4

RUSSIAN

R-

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

MH068FXEA4 MH080FXEA4

MH040FXEA2 MH052FXEA2

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓ·ËÂÚÒﬂ Ô˚Î¸, ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 5

R-

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 6

RUSSIAN

R-

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

◆

äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡-Ì‡Î‡‰˜ËÍ‡.

Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆ èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN (ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ó ˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡),

ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏﬂ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡; ÒÏ. ÒÚ. 12~13.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÓÚÏÂÌ‡

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ í‡ÈÏÂ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 7

R-

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‘ê‡·ÓÚ‡’

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÇÍÎ˛˜ÂÌ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ

äÌÓÔÍË ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ

ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÇË‰ ëÔÂÂ‰Ë

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

êÂÊËÏ‡ ê‡·ÓÚ˚

COOL

AUTO

HEAT

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/Ä‚ÚÓ/é·Ó„Â‚ Ì‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÇË‰ ë·ÓÍÛ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 8

RUSSIAN

R-

ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÍÓÏÌ‡Ú˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

◆

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . íÓ„‰‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN.

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

Ó ˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 9

R-

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

íÂÏ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚

Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚.

ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

Ó·Ó„Â‚‡

äÓ„‰‡ Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÁÍ‡ﬂ, ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚˚ÒÓÍ‡ﬂ, Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÂÈ ÔË

‡·ÓÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ éÅéÉêÖÇ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ:

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

◆ êÂÊËÏ ê‡ÁÏÓÓÁÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 10

ÏËÌÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

◆ è‡, ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

Ç‡¯Â ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ; ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË 10 ÏËÌÛÚ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

á‡ÏÓÓÁÍ‡ &

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚

‡ÌËÂ

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËﬂ, Ú‡Í Ë ÒÌ‡ÛÊË

‚˚ÒÓÍ‡ﬂ Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë

ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ.

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸.

Ç˚ÒÓÍËÂ

Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ

Ì‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÓÌ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. äÓ„‰‡ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸,

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.

ç‡Û¯ÂÌËÂ

˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 10

RUSSIAN

R-

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË... íÓ„‰‡...

åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.

ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ

‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ.

ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó‰‡ Ë

Í‡Ô‡Ú¸ Ò ÌÂ„Ó.

Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìﬂı ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

êÂÊËÏ

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

27°C ËÎË ÌËÊÂ

èË·ÎËÁËÚ. 21°C~32°C

èË·ÎËÁËÚ. 18°C~32°C

èË·ÎËÁËÚ. -15°C~24°C

èË·ÎËÁËÚ. 5°C~43°C

80% ËÎË ÏÂÌ¸¯Â

❇

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îﬂ Ó·Ó„Â‚‡

°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ, ÚÓ

Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â 32°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏÌ‡Ú˚), ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

é·Ó„Â‚

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 11

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó Í‡Ê‰˚Â 2 ÌÂ‰ÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸

ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘Û˛Òﬂ ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ˆÂÔË,

ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ˚˜‡ÊÍË Á‡ÏÍÓ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ.

2-1 ëÌËÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

2-2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ Û„ÓÎ ÔËÏÂÌÓ 45° Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ

Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ò˛ Ô˚Î¸ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË

˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÙËÎ¸Ú ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë

ÔÓÚﬂÒËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÒÛ¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Â¯ÂÚÍÛ.

óËÒÚËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔË ‡Á·ÓÍÂ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍË Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ·˚ÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚. ÖÒÎË

‚˚ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÚÂ ˝ÚÓ„Ó, ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Â¯ÂÚÍ‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛÔ‡ÒÚ¸, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË ÍÍÓÓÌÌ‰‰ËËˆˆËËÓÓÌÌÂÂ‡‡ ÌÌ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ

ÍÍÎÎ‡‡‚‚ËË¯¯ÛÛ ..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

R-

MH✴✴✴FKEA

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 12

RUSSIAN

R-

MH✴✴✴FMEA

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ˚˜‡ÊÍË Á‡ÏÍÓ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ.

2-1 ëÌËÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

2-2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ Û„ÓÎ ÔËÏÂÌÓ 45° Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ò˛ Ô˚Î¸ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË

˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÙËÎ¸Ú ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë

ÔÓÚﬂÒËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÒÛ¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Â¯ÂÚÍÛ.

óËÒÚËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔË ‡Á·ÓÍÂ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍË Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ·˚ÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚. ÖÒÎË

‚˚ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÚÂ ˝ÚÓ„Ó, ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Â¯ÂÚÍ‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛÔ‡ÒÚ¸, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

◆

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË ÍÍÓÓÌÌ‰‰ËËˆˆËËÓÓÌÌÂÂ‡‡ ÌÌ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ÒÒ··ÓÓÒÒ‡‡ ÒÒ˜˜ÂÂÚÚ˜˜ËËÍÍ‡‡ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡..

◆

ççÂÂ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚÛÛ ÍÍÓÓÌÌ‰‰ËËˆˆËËÓÓÌÌÂÂ‡‡

··ÂÂÁÁ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË.

éÚ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚ÓË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ, ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍË Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ 4 Û„Î‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì

á‡˘ËÚÌ˚È

Á‡ÊËÏ

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 13

R-

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ˚˜‡ÊÍË Á‡ÏÍÓ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ.

3-1 ëÌËÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

3-2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ Û„ÓÎ ÔËÏÂÌÓ 45° Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ

Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÅËÓ-è¸˛Ó ËÎË ‰ÂÁÓ‰ÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú.

èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ë Á‡˘ËÚÌ˚Â ÒÍÓ·˚.

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ÔË

ı‡ÌÂÌËË ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÌ ÚÂﬂÂÚ Ò‚ÓË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ç ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ

Ó˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÏÂÎ¸˜‡È¯Ëı ˜‡ÒÚË˜ÂÍ Ô˚ÎË. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ÙËÎ¸Ú‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÏÂÒﬂˆ‡ Ë ÏÓÊÂÚ

‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ÅËÓ-è¸˛Ó

ÙËÎ¸Ú

ÑÂÁÓ‰ÓËÓ‚‡Ì

Ì˚È ÙËÎ¸Ú

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ)

(íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ MH✴✴✴FKEA)

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 14

RUSSIAN

R-

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â

ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/êÂ¯ÂÌËÂèÓ·ÎÂÏ‡

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÂÏ¸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂﬂ.

◆

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡ﬂ Ì‡ ÚÂı ‰ÎËÌ‡ı ‚ÓÎÌ, ËÎË ÌÂÓÌÓ‚‡ﬂ

ÂÍÎ‡Ï‡, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

◆

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ

‚˚ÒÓÍÓÈ.

◆

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ Ì‡ ÒÚ. 12~13.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

◆

ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (On/Off)Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË ÌÂ

Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

èË Ó·Ó„Â‚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ

‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒﬂ Ë

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜‡ÒÚÓ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

◆

ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ . Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

◆

äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÛÔÔÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛÎ¸ÚÛ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ. ùÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ (‰Ó 32 ÒÂÍÛÌ‰).

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÌ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 15

R-

MEMO

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 16

RUSSIAN

R-

MH***FKEA IB_R_20235 5/12/06 6:30 PM Page 17

Web Site

www.samsung.com/be

www.samsung.com/cz

www.samsung.com/dk

www.samsung.com/fi

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

www.samsung.com/hu

www.samsung.com/it

www.samsung.lu

www.samsung.com/nl

www.samsung.com/no

www.samsung.com/pl

www.samsung.com/pt

www.samsung.com/sk

www.samsung.com/es

www.samsung.com/se

www.samsung.com/uk

www.samsung.ru

www.samsung.com/ur

ELECTRONICS

Country

BELGIUM

CZECH REPUBLIC

DENMARK

FINLAND

FRANCE

GERMANY

HUNGARY

ITALIA

LUXEMBURG

NETHERLANDS

NORWAY

POLAND

PORTUGAL

SLOVAKIA

SPAIN

SWEDEN

U.K

RUSSIA

UKRAINE

Customer Care Center

02 201 2418

844 000 844

38 322 887

09 693 79 554

08 25 08 65 65 ( 0,15/min)

01805 - 121213 ( 0,12/min)

06 40 985 985

199 153 153

02 261 03 710

0900 20 200 88 ( 0.10/min)

231 627 22

0 801 801 881

80 8 200 128

0850 123 989

902 10 11 30

08 585 367 87

0870 242 0303

8-800-200-0400

8-800-502-0000

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG

customer care center.

MH***FKEA IB_E_20235 5/12/06 6:31 PM Page 16

Samsung MH052FMEA Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MH052FMEA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MH052FMEA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung MH052FMEA Руководство пользователя

Похожие модели бренда