Идентификация
Этот прибор, предназначенный исключительно для использования в домашних условиях,
разработан для стирки одежды.
Важная информация! Перед установкой и эксплуатацией стиральной машины полностью прочтите
это руководство. Документация и принадлежности находятся в барабане стиральной машины.
Это руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующим
рисунком.
1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
0
p усский
2
Эксплуатация
Давление воды в водопроводной системе должно составлять от 0,05 до 1 МПа (от 0,5 до 10 кг/cm
2
).
При подключении стиральной машины к сети нельзя использовать удлинители и переходники.
Характеристики источника питания должны соответствовать максимальной мощности, указанной
в паспортной табличке. Сеть должна быть оснащена заземлением в соответствии с
нормативными требованиями.
В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Во избежание опасности это
должна делать его служба послепродажного обслуживания изготовителя или лицо, имеющее
соответствующую квалификацию.
Запрещается вмешиваться в устройство внутренней части машины. При возникновении
какой-либо неисправности, которую не удается устранить, необходимо обратиться в службу
технического обслуживания.
Детям 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, психическими и сенсорными
возможностями, а также лицам с недостаточным опытом и знаниями разрешается пользоваться
этим прибором только под присмотром лиц, дающих им необходимые указания по пользованию
им с соблюдением правил техники безопасности, и при условии, что такие лица осознают
опасности, связанные с пользованием прибором. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка
и уход за прибором, которые выполняются пользователем, могут поручаться детям только под
присмотром взрослых.
Определите, какая у вас модель стиральной машины
(“a”, “b”, “c”, “d” или “e”), сопоставив пульт управления
с иллюстрациями.
1.1 Распаковка (1.1.1, 1.1.2 и 1.1.3). Извлечь болты,
крепежные и блокирующие элементы,
используемые для транспортировки.
1.2 Подсоединение к водопроводной системе
(1.2.1, 1.2.2 и 1.2.3). Если в стиральной машине
предусмотрено подсоединение к трубе горячей
воды, подсоедините шланг с красной муфтой к
трубе горячей воды (1.2.4). Обязательно
необходимо использовать новый шланг,
поставляемый с прибором; ранее
использовавшиеся шланги следует утилизировать.
1.3 Слив. Расположите шланг в сливной системе,
соблюдая обозначения высоты на рисунке.
1.4 Выравнивание по горизонтали. Во избежание
шумов и смещения прибора его необходимо
выровнять по горизонтали. Рекомендуемый
порядок действий: (1) установить и закрепить
задние ножки (1.4.1); (2) установить стиральную
машину на то место, где она будет стоять (1.4.2); (3)
установить и закрепить передние ножки (1.4.3).
1.5 Подключение к сети электропитания.
Необходимо учитывать характеристики сети
электропитания, указанные в паспортной табличке.
1.6 Установка под рабочей поверхностью кухни.
Если для встраивания стиральной машины в мебель
необходимо снять рабочую поверхность,
обратитесь к дистрибьютору или в службу
технической поддержки.
Если прибор встраивается в мебель, к штепсельной
вилке для включения в сеть после установки
прибора должен иметься доступ.
Размеры вставляемого оборудования составляют 600
x 600 x 850 (высокий).
2.1 Открытие люка. Откройте люк и загрузите
одежду в стиральную машину, предварительно
рассортировав ее по цвету, степени загрязненности
и виду ткани.
2.2 Средство для стирки и добавки. В резервуаре
имеются следующие отделения: стирка ,
предварительная стирка и смягчитель
(2.2.1).
В этой стиральной машине можно использовать для
стирки стиральный порошок (2.2.2).
Если вы желаете стирать с жидким средством для
стирки (2.2.3), в отделении стирки необходимо
найти синий язычок, потянуть его наружу, так чтобы
выдвинуть до конца, высвободить и установить в
вертикальном положении (2.2.4); это
предотвращает вытекание жидкого средства для
стирки. Если вы снова захотите использовать
стиральный порошок, установите синий язычок в
горизонтальное положение и задвиньте его назад
до конца; после этого заслонка будет открыта(2.2.5).
Помните о том, что нельзя наполнять отделения для
смягчителя и жидкого средства для стирки выше
отметки MAX.
2.3 Включение и выбор программы. Выберите
программу с помощью ручки, предварительно
изучив информацию в таблице программ (страниц
47 и 48).
2.4 Выбор скорости центрифугирования. Имеется
возможность выбрать скорость центрифугирования
или исключить его (2.4.1, 2.4.2). Если выбран
параметр «Остановка с полным баком» (2.4.3),
стирка прерывается до этапа заключительного
центрифугирования, и одежда остается в воде; в
этом случае для того, чтобы выполнить
заключительное центрифугирование, необходимо
нажать .
Правила техники безопасности
Установка
45
46
p усский
5
Окружающая
среда
4
Диагностика
состояния прибора
2.5 Дополнительные функции :
- Легкая утюжка : уменьшает образование складок.
- Дополнительное полоскание : позволяет
обезопасить одежду для детей и людей с
чувствительной кожей.
- сокращение времени выполнения
программы . Это позволило сократить время
стирки синтетических и хлопчатобумажных
изделий.
• В моделях “a-c” -> одно нажатие позволяет
сократить время стирки.
• В моделях “b-d-e” -> нажатие кнопки
сокращения времени стирки уменьшает время
выполнения выбранной программы стирки в три
раза. Значение продолжительности сокращенной
программы указывается на дисплее.
2.6 Отложенный старт . Можно отложить начало
выполнения программы, выбрав.
2.7 Включение или приостановка
2.8 Блокировка . Удерживайте нажатой кнопку
(кнопки) 3 секунды; включится режим блокировки,
который позволяет защитить прибор от
вмешательства при нажатии кнопок детьми. Для
выключения этого режима необходимо снова
удерживать нажатой кнопку (кнопки) 3 секунды.
2.9 Процедура стирки. Имеется возможность
проверить этап выполнения программы.
Оставшееся время можно проверить только в
моделях “b-d-e”.
Рекомендации по эксплуатации:
- Сразу же после установки стиральной машины
необходимо произвести ее первоначальную чистку и
проверить правильность функционирования (в
обычном режиме стирки, без одежды, при
температуре 90 ºC).
- Для предметов одежды малого размера: платков и
нижнего белья, — рекомендуется использовать
мешочек для стирки.
- Можно использовать средства всех типов для стирки
в стиральных машинах. Для программ стирки при
низких температурах (не более 40 ºC) для всех типов
ткани рекомендуется использовать жидкие средства
для стирки. Для стирки шерстяных тканей не
рекомендуется использовать стиральный порошок.
Важные предупреждения касательно
эксплуатации:
1. Если вы остановите машину, чтобы добавить
дополнительное количество одежды, нажав ,
необходимо удостовериться в том, что вода не
достигает уровня люка.
2. При использовании дополнительных функций
( и )время стирки увеличивается.
3. После завершения программы стирки
рекомендуется оставить люк открытым, чтобы
проветрить внутренние части машины. Возможно, что
необходимо будет подождать 2 минуты перед тем, как
люк можно будет открыть. В моделях “a-b-c-d”
необходимо удостовериться в том, что мигает
сигнальная лампа STOP. В моделях типа “e”
необходимо дождаться, пока погаснет символ .
3.1 Чистка резервуара средства для стирки.
Рекомендуется производить чистку один раз в
месяц.
3.2 Чистка фильтра. Рекомендуется производить
чистку один раз в год.
Для чистки наружных поверхностей следует
использовать неабразивные средства и после
чистки вытирать насухо мягкой тряпкой.
4.1 В стиральной машине имеется система
диагностики, которая обнаруживает различные
неисправности и сообщает о них. Сообщения о
неисправностях отображаются на дисплее или при
помощи мигания сигнальных ламп пульта
управления.
4.1.1 В стиральную машину не поступает вода.
Необходимо проверить, есть ли напор в
водопроводной системе и состояние крана на
входе или очистить фильтр на входе.
4.1.2 Не осуществляется слив воды и
центрифугирование. Необходимо проверить
состояние фильтра.
4.1.3 Не осуществляется центрифугирование.
Необходимо вынуть одежду из машины и
повторно выбрать режим центрифугирования.
4.1.4 Машина не включается. Проверьте,
достаточно ли плотно закрыт люк.
4.1.5 Сообщение с любым другим шифром. В
этом случае необходимо обратиться в службу
сервисного или технического обслуживания.
4.2 Вибрации или шумы. Проверьте, правильно ли
установлена машина (пункты 1.1 и 1.4 данного
руководства).
4.3 Вода в резервуаре. Необходимо проверить, чист
ли резервуар средства для стирки (3.1).
В
конструкции этой стиральной машины учтены
требования и аспекты, связанные с защитой
окружающей среды.
Контрастность изображения на дисплее. По
прошествии примерно 20 минут дисплей гаснет с целью
экономии энергии. Чтобы привести дисплей в рабочее
состояние, нажмите любую клавишу или поверните
переключатель.
Заботьтесь об окружающей среде. Загружайте машину
до максимальной вместимости, рекомендованной для
каждой программы; экономьте воду и электроэнергию.
По возможности старайтесь обходиться без
предварительной стирки. Не добавляйте при стирке
излишнее количество средства для стирки. При стирке
одежды людей с чувствительной кожей используйте
режим дополнительное полоскание, .
Обращение с отработавшими материалами
электрических и электронных приборов.
Не выбрасывайте приборы и их части вместе с бытовым
мусором.По истечении срока эксплуатации стиральную
машину следует сдать в специальный пункт
приема.Повторная переработка бытовых
электроприборов позволяет предотвратить
неблагоприятные последствия для здоровья и
окружающей среды, а также сэкономить энергию и
ресурсы. Для получения дополнительной информации
обратитесь в соответствующие органы своей страны
(региона) или торговое предприятие, в котором вы
приобрели стиральную машину.
600 800 1000 1200 1400
80 71 62 53 52
80 70 70 70 70
100 90 90 90 90
100 90 80 80 80
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ
В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ (об/мин)
*Остаточная влага: количество влаги, содержащейся в
одежде в конце центрифугирования
Программы стирки
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ТКАНЕЙ
Программы стирки
СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ
Программы стирки
ШЕРСТЯНЫХ ТКАНЕЙ
Программа
БЫСТРОЙ СТИРКИ
ОСТАТОЧНАЯ ВЛАГА *
СРЕДНЕЕ
ЗНАЧЕНИЕ (%)
3
обслуживание
и уход
47
p усск и й
a b
(*)
1. Хлопок холодный
3. Хлопок 30ºC
4.(*) Хлопок 40ºC
5.(*) Хлопок 60ºC
6. Хлопок 90ºC
7. Синтетика холодный
8. Синтетика 30ºC
9. Синтетика 40ºC
10. Синтетика 60ºC
11.
Предварительная
стирка
12. Отжим
13. Полоскание
14.
Деликатные ткани/
Шерсть 30ºC
15. Flash 30 min
16. Express 15 min
17. Mix 45 min
Таблица выбора программы
Программа
грязь
Максимальная
загрузка белья
(кг)
очень легкое
легкое
среднее
среднее
сильное
очень легкое
легкое
легкое
среднее
сильное
легкое
легкое
очень легкое
легкое
/
2. Хлопок 20ºC
легкое
Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40 до 60 ºC
наиболее эффективны с точки зрения комплексного потребления воды и электроэнергии и
подходят для стирки одежды из хлопчатобумажных тканей обычной степени загрязненности.
Примечания
-
Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме без выключения» меньше < 0,5W.
- Фактическая температура воды может отличаться от температуры, указанной для цикла стирки; она
может быть ниже.
- Фактические значения кВт-ч, литров и длительности программы могут отличаться от указанных в зависимости
от давления и температур
ы воды в водопроводной системе, температуры помещения, в котором находится
стиральная машина, от колебаний напряжения в сети, типа и количества загруженной одежды и выбранных
дополнительных опций.
kWh
l l
kWh
104
114
115
174
178
140
82
120
128
140
130
11
28
40
30
15
45
49
49
49
49
49
55
45
45
45
45
54
0
31
43
30
22
40
0,15
0,20
0,35
A+0,66
A++0,6
A+1,04
A++0,96
1,80
0,15
0,30
0,50
1,00
1,20
0,05
0,05
0,35
0,20
0,05
0,55
104
114
115
174
178
140
82
120
128
140
130
11
28
40
30
15
45
50
50
50
50
50
56
45
45
45
45
55
0
32
45
30
22
40
0,15
0,20
0,35
A++0,67
A+++0,6
A++1,03
A+++0,97
2,10
0,15
0,30
0,50
1,00
1,30
0,05
0,05
0,35
0,20
0,05
0,55
7 k g6 k g
min min
3
3
3
3
1
2
1
3,5
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
6/7
3
c d e
48
p усск и й
Таблица выбора
программы
(*)
Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40 до 60 ºC наиболее эффективны с
точки зрения комплексного потребления воды и электроэнергии и подходят для стирки одежды из хлопчатобумажных
тканей обычной степени загрязненности.
1. Хлопок
Программа
температура
Максимальная
загрузка белья
(кг)
холодный, 20ºC, 30ºC, 90ºC
60ºC (*)
40ºC (*)
2. Синтетика
3.
Деликатные
ткани
4. Шерсть
5. Ручная стирка
6. Полоскание
7. Отжим
8. Занавески
9.
Предварительная
стирка
10. Sport
11. Рубашки
12. Черное белье
13. Flash 30 min
14. Express 15 min
15. Mix 45 min
7
кг
6
кг
30ºC
60ºC
30ºC
холодный
40ºC
Примечания
-
Потребляемая мощность в
«режиме с выключением» и
«режиме без выключения»
меньше < 0,5W.
- Фактическая температура
воды может отличаться от
температуры, указанной для
цикла стирки; она может
быть ниже.
- Фактические значения кВт-ч,
литров и длительности
программы могут
отличаться от указанных в
зависимости от давления и
температуры воды в
водопроводной системе,
температуры помещения, в
котором находится
стиральная машина, от
колебаний напряжения в
сети, типа и количества
загруженной одежды и
выбранных дополнительных
опций.
0,15-1,80
A +1,04
A++0,96
A +0,66
A ++0,6
0,15-1,00
0,
10-0,55
0,10-0,35
0,10
0,05
0,05
0,30
1,20
0,10-0,55
0,10-0,50
0,10-0,55
0,20
0,05
0,55
49-55
49
49
45
40
43
43
31
0
45
54
42
45
60
30
22
40
104-14 0
178
174
82-140
57-62
35-42
35
28
11
120
130
90-95
82-12 8
126-13 8
30
15
45
0,15-2,10
A++ 1,03
A+++ 0,97
A++ 0,67
A+++ 0,6
0,15-1,00
0,10-0,55
0,10-0,35
0,10
0,05
0,05
0,30
1,30
0,10-0,55
0,10-0,50
0,10-0,55
0,20
0,05
0,55
50-56
50
50
45
40
45
45
32
0
45
55
42
45
60
30
22
40
104-14 0
178
174
82-140
57-62
35-42
35
28
11
120
130
90-95
82-12 8
126-13 8
30
15
45
kWh
l
min
kWh
l
min
6/7
6/7
6/7
3
3
3
1
1
6/7
3
6/7
2
3
3
2
1
3,5
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC, 60ºC
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC
холодный, 20ºC, 30ºC, 40ºC
/