Breguet 7327BR/11/9VU Руководство пользователя

CLASSIQUE 7327

Mode d’eMploi

Vous possédez à présent une Breguet CLASSIQUE 7327 et nous vous en félicitons.

Aﬁn d’assurer une parfaite prise en main de votre Breguet CLASSIQUE 7327, nous vous recommandons de prendre

connaissance des instructions contenues dans ce mode d’emploi.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

A Indication des 3 années communes et de l’année bissextile

(1/2/3/B)

B Indication du mois

C Indication de la date (1-31)

D Indication du jour de la semaine

E Indication des phases de la lune

E - Phases de lune

D - Jour

B - Mois

A - Année

3 années communes et

1 année bissextile « B »

C - Date

Afﬁchage

Montre de la collection « CLASSIQUE », quantième perpétuel, phases de lune, remontage automatique,

étanche jusqu’à 3 bar (30 m).

Minutes

Heure

Français

Correcteurs

Il est vivement recommandé de n’utiliser que

l’instrument de correction livré avec votre montre

pour intervenir sur les poussoirs de correction

I, II, III et IV.

Couronne, poussoirs de correction et leurs fonctions

X1 Position neutre (remontage manuel)

X2 Position de mise à l’heure

I Correction indépendante du mois et de l’année

II Correction indépendante de la date

III Correction indépendante du jour

IV Correction indépendante des phases de la lune

I - Correction indépendante

du mois et de l’année

II - Correction indépendante

de la date

X1 - Position neutre

(remontage manuel)

X2 - Position de mise à l’heure

III - Correction indépendante

du jour

IV - Correction indépendante

des phases de la lune

!

Français

Mise en marche de la montre

La montre CLASSIQUE 7327 est une montre mécanique à

remontage automatique. Lors de la mise en marche de la

montre, il est recommandé de remonter la montre manuel-

lement sur une partie de sa réserve, le système de remon-

tage automatique complétera la réserve de marche lors du

porté de la montre.

Couronne X en position X1. Cette position permet de

remonter manuellement le mouvement. Avant toute mani-

pulation, si la montre est arrêtée, effectuer un remontage

de 30 à 35 tours de couronne vers le haut ( ).

Ensuite, la

montre portée au poignet se remonte et atteint son auto-

nomie complète automatiquement. Non portée, après un

remontage complet, elle s’arrêtera après 45 heures environ.

L’étanchéité de votre CLASSIQUE 7327 est garantie

jusqu’à 3 bar (30 m), à condition que la couronne soit

en position X1.

Mise à l’heure

Pour une mise à l’heure de la montre suite à un change-

ment de fuseau horaire, changement d’heure d’été/hiver

ou tout changement d’heure ne nécessitant pas une cor-

rection de la date, se référer à la procédure ci-dessous.

Si un changement de date est nécessaire, se référer aux

instructions du chapitre « Réglage du calendrier ».

Tirer la couronne X en position X2, puis tourner la couronne

vers le haut ( ) ou vers le bas ( ) pour faire avancer

ou reculer les aiguilles jusqu’à l’heure souhaitée. Pour une

mise à l’heure précise, s’assurer que la dernière rotation de la

couronne a bien été effectuée dans le sens antihoraire ( ).

Puis repousser la couronne X en position X1. Après cette

opération, donner un tour à la couronne X vers le bas ( )

aﬁn de s’assurer qu’elle tourne librement.

Il faut veiller à prendre en compte si l’heure est avant

ou après midi. Il est recommandé de ne pas passer par

minuit dans le sens antihoraire ( ).

Si un passage par minuit a été effectué et que la date indi-

quée n’est plus correcte, suivre les instructions du chapitre

« Réglage du calendrier ».

!

Français

Réglage du calendrier

Veuillez suivre méticuleusement la procédure ci-après

permettant le réglage du calendrier perpétuel.

Lors des différentes étapes du réglage, il est demandé

de régler chaque paramètre (date, mois, …) au jour

précédant la date souhaitée. Ceci est nécessaire, la

dernière étape de réglage consistant à régler l’heure

en passant par minuit (et donc sauter un jour) aﬁn de

s’assurer que l’heure réglée est avant ou après midi.

Les corrections de l’année, du mois (poussoir I), de la

date (poussoir II), du jour de la semaine (poussoir III),

des phases de lune (poussoir IV) ne doivent en aucun

cas être effectuées lorsque la montre afﬁche entre

22h00 et 01h00 (du matin).

1. Mise à l’heure provisoire

E couronne X en position X2

Réaliser une mise à l’heure provisoire par la couronne X en posi-

tion X2 pour placer l’afﬁchage des heures et des minutes hors

de la zone 22h00-01h00 (du matin). Repositionner la couronne

X en position X1.

!

Français

2. Mise à jour de l’année et du mois

E poussoir de correction I

L’indicateur de l’année bissextile A fait une révolution complète

en 4 ans. Le poussoir de correction I actionne simultanément

l’année A et le mois du calendrier B.

Par pressions successives du poussoir de correction I, choisir

tout d’abord l’année bissextile (« B ») ou l’une des années com-

munes (1/2/3), puis le mois précédant le mois souhaité.

3. Mise à jour de la date

E poussoir de correction II

Procéder à la correction de la date C par l’intermédiaire du pous-

soir de correction II jusqu’au jour précédant la date souhaitée en

passant par la ﬁn de mois.

4. Mise à jour du jour de la semaine

E poussoir de correction III

Corriger le jour de la semaine D à l’aide du poussoir de correc-

tion III jusqu’au jour précédant le jour souhaité.

I

II

III

A D

C

B

Français

5. Mise à jour des phases de la lune

E poussoir de correction IV

Actionner le poussoir IV à l’aide du correcteur, de façon à placer

la lune au centre du guichet. Sur un agenda, compter le nombre

de jours écoulés depuis la dernière pleine lune. Puis presser le

poussoir autant de fois que le nombre de jours écoulés moins

un jour.

6. Mise à l’heure

E couronne X en position X2

Réaliser la mise à l’heure par la couronne X en position X2 en

passant par minuit ( ), aﬁn d’obtenir la date désirée et de dis-

tinguer le matin de l’après-midi. Pour une mise à l’heure précise,

s’assurer que la dernière rotation de la couronne a bien été

effectuée dans le sens antihoraire ( ). Puis repousser la cou-

ronne X en position X1. Après cette opération, donner un tour

à la couronne vers le bas ( ) aﬁn de s’assurer qu’elle tourne

librement.

Votre montre est à présent réglée à la date désirée.

IV

Français

CLASSIQUE 7327

instructions for use

Congratulations, you are now the owner of a Breguet CLASSIQUE 7327.

To ensure you will get the most of your Breguet CLASSIQUE 7327, we recommend you take the time to read these instructions.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

A 3 common years / leap year display (1/2/3/B)

B Month display

C Date display (1-31)

D Day of the week display

E Moon phase indication

E - Moon Phases

D - Day

B - Month

A - Year

3 common years and

1 leap year “B”

C - Date

Display

Watch from the “CLASSIQUE” collection with perpetual calendar, moon phases, automatic winding,

water-resistant to 3 bar (30 m).

Minutes

Hour

English

Correctors

It is highly recommended to use only the correcting

tool delivered with your watch when manipulating

the push-buttons I, II, III and IV.

Crown, pushbuttons and their functions

X1 Neutral position (hand winding)

X2 Time setting position

I Independent correction of the month and the year

II Independent date correction

III Independent correction of the day

IV Independent moon phase correction

I - Independent correction

of the month and the year

II - Independent date

correction

X1 - Neutral position

(hand winding)

X2 - Time setting position

III - Independent correction

of the day

IV - Independent moon phase

correction

!English

Starting the watch

The CLASSIQUE 7327 is a self-winding mechanical watch.

When ﬁrst starting your watch, we recommend winding the

watch manually to reach a certain portion of the reserve,

and then the self-winding system will complete the power

reserve while you are wearing the watch.

Crown X in position X1. This position makes it possible

to manually wind the movement. Before manipulating the

watch, if it is stopped, wind the crown 30 to 35 times by

turning the crown clockwise ( ).

Then, by simply wearing

the watch it will wind itself and automatically achieve its full

autonomy. When unworn, following a complete winding, the

watch will stop after about 45 hours.

Your CLASSIQUE 7327 is guaranteed to be water-

resistant to 3 bar (30m), as long as the crown is in

position X1.

Setting the time

To set the watch following a change in time zone, daylight

savings, or any other hour change not requiring a date

correction, please follow the procedure below. If the date

must also be corrected, please refer to the instructions

under “Setting the calendar”.

Place the crown X into position X2, then turn the crown

clockwise ( ) or anticlockwise ( ) to move the hands

forward or backward to the desired hour. To set a precise

time, ensure that the last rotation of the crown was in an

anticlockwise direction ( ). Then push the crown X into

position X1. Once this is done, turn the crown X one time

downwards ( ) to ensure it turns freely.

Pay attention to whether the hour is before or after

noon. We recommend not passing midnight in the

counterclockwise direction ( ).

If the watch is turned past midnight and the indicated date

is no longer correct, follow the instructions under “Setting

the calendar”.

!!

English

Setting the calendar

To set the perpetual calendar, please follow the

procedure described here very carefully.

During the different setting steps, you must set each

parameter (date, month…) to the day preceding the

desired date. This is necessary because the ﬁnal

step when correcting the watch is to set the hour by

passing midnight (therefore jumping ahead one day)

to be sure that the hour set is before or after noon.

Under no circumstances should corrections be made

to the month (pushbutton I), the date (pushbutton II),

the day of the week (pushbutton III) or the moon

phases (pushbutton IV) when the watch displays

between 22:00 and 01:00 (morning).

1. Temporary time setting

E crown X in position X2

Temporarily adjust the hour by placing the crown X in position

X2 to display the hours and minutes outside the 22:00 to 01:00

(morning) period. Reposition the crown X to position X1.

!

English

2. Adjusting the day of the year and the month

E pushbutton I

The leap year indicator A makes one complete turn in 4 years.

Pushbutton I simultaneously adjusts the year A and the calendar

month B.

Press successively on pushbutton I to ﬁrst select the leap year

(“B”) or one of the common years (1/2/3), and then the month

preceding the desired month.

3. Adjusting the date

E pushbutton II

Use pushbutton II to correct the date C to the day preceding the

desired day by passing over the end of the month.

4. Adjusting the day of the week

E pushbutton III

Use pushbutton III to correct the day of the week D to the day

preceding the desired day.

I

II

III

A D

C

B

English

5. Adjusting the moon phase

E pushbutton IV

Activate pushbutton IV using the correcting tool so as to place

the moon in the centre of the aperture. Use a calendar to count

the number of days since the last full moon. Then press the

pushbutton as many times as the number of days elapsed minus

one day.

6. Setting the time

E crown X in position X2

To set the time, place the crown X in position X2 by passing over

midnight ( ) to get the desired date and to make the difference

between morning and afternoon. To set a precise hour, make

sure that the last rotation of the crown was in an anticlockwise

direction ( ). Then push the crown X again in position X1.

Once this is done, turn the crown X one time downwards ( )

to ensure it turns freely.

Your watch is now set to the desired date.

IV

English

CLASSIQUE 7327

Bedienungsanleitung

Sie sind nun in Besitz einer Breguet CLASSIQUE 7327. Herzlichen Glückwunsch!

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um Ihre Breguet CLASSIQUE 7327optimal

einzustellen und zu bedienen.

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

日本語

繁體中文

简体中文

Français

A Anzeige der 3 Gemeinjahre und des Schaltjahrs(1/2/3/B)

B Anzeige des Kalendermonats

C Anzeige des Datums (1-31)

D Anzeige des Wochentags

E Mondphasenanzeige

E - Mondphasen

D - Tag

B - Monat

A - Jahr

3 Gemeinjahre und

1 Schaltjahr „B“

C - Datum

Uhr aus der Kollektion „CLASSIQUE“ mit ewigem Kalender, Mondphasen, Automatikaufzug,

Wasserdichtigkeit bis 3 bar (30 m).

Minuten

Stunden

Deutsch

Korrektoren

Es wird dringend empfohlen, die Korrekturdrücker

I, II, III und IV ausschließlich anhand des mit

Ihrer Uhr mitgelieferten Korrekturinstruments zu

bedienen.

Krone, Korrekturdrücker und deren Funktionen

X1 Neutrale Position (Handaufzug)

X2 Position zur Einstellung der Uhrzeit

I Unabhängige Korrektur des Monats und des Jahres

II Unabhängige Datumskorrektur

III Unabhängige Korrektur des Tages

IV Unabhängige Mondphasenkorrektur

I - Unabhängige Korrektur

des Monats und des

Jahres

II - Unabhängige

Datumskorrektur

X1 - Neutrale Position

(Handaufzug)

X2 - Position zur Einstellung

der Uhrzeit

III - Unabhängige

Korrektur des Tages

IV - Unabhängige

Mondphasenkorrektur

!

Deutsch

Inbetriebnahme der Uhr

Die Uhr CLASSIQUE 7327 ist eine mechanische Uhr

mit Automatikaufzug. Bei der Inbetriebnahme der Uhr

wird empfohlen, einen Teil der Gangreserve von Hand

aufzuziehen, den Rest übernimmt dann das automatische

Aufzugssystem, wenn die Uhr getragen wird.

Krone X in Position X1. In dieser Position kann das Uhrwerk

von Hand aufgezogen werden.

Wenn die Uhr steht,

muss die Krone vor jeglicher Bedienung mit 30 bis 35

Umdrehungen nach oben ( ) aufgezogen werden.

Am

Handgelenk wird die Uhr dann automatisch aufgezogen

und erreicht ihre vollständige Autonomie (wenn der Zeiger

der Gangreserveanzeige F maximal ausschlägt). Wenn eine

vollständig aufgezogene Uhr nicht getragen wird, bleibt sie

nach ca.

45

Stunden stehen.

Die Wasserdichtigkeit Ihrer CLASSIQUE 7327 ist bis

3 bar (30 m), gewährleistet, vorausgesetzt die Krone

ist in Position X1.

Einstellen der Uhrzeit

Zum Einstellen der Uhrzeit nach einem Zeitzonenwechsel,

dem Übergang zur Sommer- bzw. Winterzeit oder jeglicher

anderen Uhrzeitänderung, bei der das Datum nicht geändert

werden muss, befolgen Sie bitte nachfolgende Anweisun-

gen. Wenn auch das Datum verändert werden muss, richten

Sie sich bitte nach den Angaben im Kapitel „Einstellung des

Kalenders“.

Ziehen Sie die Krone X auf Position X2 und drehen Sie die

Krone dann nach oben ( ) oder nach unten ( ), um die

Zeiger auf die gewünschte Uhrzeit zu stellen. Zur präzisen

Einstellung der Uhrzeit ist darauf zu achten, dass die Krone

zuletzt gegen den Uhrzeigersinn ( ) gedreht wurde. Drücken

Sie die Krone X anschließend wieder auf Position X1. Drehen

Sie danach die Krone X nach unten ( ), um sicherzustellen,

dass sie frei dreht.

Achten Sie darauf, ob es sich um eine Uhrzeit am

Vormittag oder am Nachmittag handelt. Es wird

empfohlen, gegen den Uhrzeigersinn nicht über

Mitternacht zu drehen ( ).

Wenn über Mitternacht gedreht wurde und das angezeigte

Datum nicht mehr korrekt ist, folgen Sie bitte den

Anweisungen im Kapitel „Einstellung des Kalenders“.

!

Deutsch

Einstellung des Kalenders

Bitte befolgen Sie akribisch das nachfolgend beschrie-

bene Verfahren zur Einstellung des Ewigen Kalenders.

Bei den verschiedenen Einstellungsschritten müssen

alle Parameter (Datum, Monat, usw.) auf den Tag vor

dem gewünschten Datum eingestellt werden. Dies ist

notwendig, weil der letzte Schritt darin besteht, bei der

Einstellung der Uhrzeit über Mitternacht zu gehen

(und damit auf den nächsten Tag zu wechseln). So wird

sichergestellt, dass es sich um eine Uhrzeit am Vormit-

tag bzw. am Nachmittag handelt.

Die Korrekturen von Jahr, Monat (Drücker I), Datum

(Drücker II), Wochentag (Drücker III) und Mondpha-

sen (Drücker IV) dürfen auf keinen Fall vorgenommen

werden, wenn die Uhr eine Uhrzeit zwischen 22:00

und 01:00 Uhr (nachts) anzeigt.

1. Provisorische Einstellung der Uhrzeit

E Krone X in Position X2

Stellen Sie die Uhrzeit mit der Krone X auf Position X2 provisorisch

auf eine Zeit außerhalb des Zeitintervalls zwischen 22:00 und

01:00 (nachts) ein. Stellen Sie Krone X wieder auf Position X1.

!Deutsch

2. Einstellung des Jahres und des Monats

E Korrekturdrücker I

Der Schaltjahr-Indikator A vollführt innerhalb von 4 Jahren eine

vollständige Umdrehung. Der Korrekturdrücker I bewegt gleich-

zeitig das Jahr A und den Kalendermonat B.

Wählen Sie durch sukzessive Betätigung des Korrekturdrückers I

zunächst das Schaltjahr („B“) bzw. eines der Gemeinjahre (1/2/3)

und dann den Monat vor dem gewünschten Monat.

3. Einstellung des Datums

E Korrekturdrücker II

Korrigieren Sie das Datum C mit dem Korrekturdrücker II auf

den Tag vor dem gewünschten Datum, indem Sie über das

Monatsende gehen.

4. Einstellung des Wochentags

E Korrekturdrücker III

Korrigieren Sie den Wochentag D mit dem Korrekturdrücker III

auf den Tag vor dem gewünschten Tag.

I

II

III

A D

C

B

Deutsch

Страница загружается...