Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7

en Original Instructions - Long-reach sander 18

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29

es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41

it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53

nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65

sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87

da Original brugsanvisning - langhalssliber 98

nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108

pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119

ru

Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка

для стен и потолков

131

cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155

P L A N E X

LHS 2 225 EQI

LHS 2 225 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720888_F / 2020-09-03

Страница загружается...

Langhalsschleifer

Long-reach sander

Ponceuse à bras

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

LHS 2 225 EQ 205212

LHS 2 225 EQI 10044087, 205214

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EU Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants:

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi

förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-

mer överens med följande normer och normativa

dokument:

ﬁ

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklæ-

rer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter:

pt

Declaração de conformidade UE. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-

czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty norma-

tywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/53/EU,

2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015,

EN 62841-2-4: 2014 + AC:2015,

EN 300 328:2016 V2.1.1,

EN 301 489-1:2017 V2.1.1,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1,

EN 55014-1: 2017, EN 55014-2: 2015,

EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013,

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-06-26

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10435331_A

Страница загружается...

Оглавление

1 Символы..................................................131

2 Указания по технике безопасности...... 131

3 Применение по назначению................. 133

4 Технические данные..............................134

5 Составные части инструмента.............. 134

6 Подготовка к работе...............................134

7 Настройки............................................... 135

8 Работа с электроинструментом.............138

9 Обслуживание и уход.............................139

10 Оснастка..................................................139

11 Опасность для окружающей среды...... 139

12 Общие указания..................................... 140

13 Устранение неисправностей.................140

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Извлеките вилку из розетки

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

ОСТОРОЖНО! Не смотрите на свето

вой луч!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Класс защиты II

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

В инструменте установлен чип для

сохранения данных. См. раздел 12.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать

причиной удара электрическим током, пожара

и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Этот электроинструмент должен исполь

зоваться в качестве шлифмашины со

шлифматериалами. Прочтите все указа

ния по технике безопасности, инструк

ции, графические указания и другую ин

формацию, входящую в комплект по

ставки электроинструмента. При несо

блюдении указаний возможны поражение

электрическим током, возгорание и/или

получение тяжёлых травм.

– Не используйте рабочую оснастку, кото

рая не предусмотрена и не рекомендова

на изготовителем специально для этого

электроинструмента. Тот факт, что Вам

удалось закрепить ту или иную оснастку

на электроинструменте, не гарантирует её

безопасного использования.

– Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента не должны превышать ука

занные на электроинструменте

значения. Невозможно обеспечить опти

мальное экранирование или контроль ра

Русский

131

бочего инструмента неправильного раз

мера.

– Не используйте повреждённые рабочие

инструменты. Перед каждым использо

ванием проверяйте рабочие инструмен

ты, например шлифматериал на отсут

ствие сколов и трещин, шлифтарелки —

на отсутствие трещин или следы (значи

тельного) износа. После падения рабо

чего инструмента/электроинструмента

проверьте его на отсутствие возможных

повреждений или используйте неповре

ждённый рабочий инструмент.

– Используйте средства индивидуальной

защиты. В зависимости от области при

менения работайте в полнолицевой за

щитной маске, защитных очках или с за

щитой глаз. Для защиты от мелких ча

стиц абразива и шлифовальной пыли

надевайте респиратор, защитные науш

ники, защитные перчатки или специаль

ный фартук. Защищайте глаза от разле

тающихся частиц. Маска или респиратор

защищают от образующейся пыли. При

продолжительной работе в условиях по

вышенного шума возможна потеря слуха.

– Следите за тем, чтобы другие люди на

ходились на безопасном расстоянии от

Вашего рабочего места. Каждый чело

век, входящий в рабочую зону, обязан

использовать средства индивидуальной

защиты. Отлетающие осколки от заготов

ки или сломанных рабочих инструментов

могут нанести травму даже вне рабочей

зоны.

– Обязательно держите электроинстру

мент за изолированные рукоятки, т. к.

шлифовальная тарелка может зацепить

собственный кабель питания. При по

вреждении токопроводящего провода ме

таллические детали электроинструмента

могут оказаться под напряжением и при

вести к поражению электрическим током.

– Держите сетевой кабель на безопасном

расстоянии от вращающегося рабочего

инструмента. В случае потери контроля

над электроинструментом он может пере

резать или затянуть сетевой кабель, и

при этом Ваши руки могут попасть в зону

вращения рабочего инструмента.

– Никогда не кладите электроинструмент

до полной остановки рабочего

инструмента. Контакт вращающегося ра

бочего инструмента с поверхностью мо

жет привести к потере контроля над элек

троинструментом.

– Не включайте электроинструмент во

время его переноски. Вращающийся ра

бочий инструмент при случайном контак

те с ним может захватить части одежды,

что может привести к травмам.

– Регулярно очищайте вентиляционные

прорези электроинструмента. Вентиля

тор двигателя затягивает пыль в корпус, а

большое скопление металлической пыли

сопряжено с опасностью удара электри

ческим током.

– Не используйте рабочие инструменты,

требующие использования охлаждаю

щей жидкости. Вода или другая охла

ждающая жидкость может привести к по

ражению электрическим током.

2.3 Другие указания по технике

безопасности

– При обработке некоторых материалов

возможно образование вредной/ядови

той пыли (например, от содержащего

свинец лакокрасочного покрытия и не

которых видов древесины). Контакт с та

кой пылью или её вдыхание представляет

опасность как для работающего с элек

троинструментом, так и для людей, нахо

дящихся поблизости. Соблюдайте дей

ствующие в Вашей стране правила техни

ки безопасности. Подсоедините элек

троинструмент к подходящему устройству

пылеудаления.

– Для защиты лёгких работайте в респи

раторе не ниже класса P2. В замкнутых

помещениях обеспечьте достаточную

вентиляцию.

– Если нельзя избежать работы с элек

троинструментом в условиях влажности,

используйте автомат защиты от тока

утечки (FI-) или разделительный транс

форматор. Они защитят Вас от опасного

для жизни поражения электрическим то

ком.

– При шлифовании некоторых материалов

может возникать взрывоопасная или са

мовоспламеняющаяся пыль — в этом слу

чае обязательно соблюдайте указания

производителя по обработке материала.

– Внимание: опасность пожара! Избегайте

перегрева шлифуемого материала и

шлифмашинки. Перед перерывами в ра

боте всегда опорожняйте пылесборник.

Шлифовальная пыль в мешке-пылесбор

нике или фильтре пылеудаляющего аппа

Русский

132

рата при неблагоприятных условиях, на

пример, при появлении искр в ходе шли

фования, может самовоспламениться. В

частности, опасность самовозгорания по

вышается в тех случаях, когда шлифо

вальная пыль смешивается с остатками

лакокрасочных материалов, полиуретана

или других химических веществ и если в

ходе длительной обработки происходит

сильный нагрев шлифуемого материала.

– Нельзя обрабатывать металл и асбесто

содержащие материалы. При обработке

металлов в мешке-пылесборнике воз

можно появление искр. Это может приве

сти к возгоранию.

– При работе крепко держите электроин

струмент обеими руками и сохраняйте

устойчивое положение. Надёжное веде

ние электроинструмента обеспечивается

при его удерживании двумя руками, см.

раздел

8.1 .

–

Предупреждение о вредном све

тоизлучении. Нельзя долго смотреть на

луч света. Не направляйте световой луч

на людей или животных. Световой поток

может повредить глаза.

– При работе с электроинструментом все

гда используйте антистатический всасы

вающий шланг (AS). Небольшой удар

электрическим током может привести к

кратковременному шоку и потере внима

ния во время работы, что, в свою очередь,

может стать причиной травмирования

или несчастного случая.

– Используйте только оригинальные шли

фовальные тарелки Festool. Тарелки

других производителей могут сломаться

во время работы.

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило, составляют:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

Уровень звукового давления L

PA

= 86 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 97 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

a

h

< 2,5 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Шлифмашинка для стен и потолков предназ

начена для шлифования зашпаклёванных

стен из гипсокартона, потолков и стен внутри

помещений, а также для удаления остатков

обоев и краски.

Разрешается использовать одновременно не

более двух удлинительных трубок.

Шлифмашинка для стен и потолков не пред

назначена для мокрого шлифования и шли

фования с применением масла и политуры.

Машинка не предназначена для длительной

эксплуатации в промышленном производ

стве.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

Русский

133

4 Технические данные

Шлифовальная ма

шинка для стен и по

толков

LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Мощность 400 Вт

Число оборотов холо

стого хода

5000—8500

об/мин

Ход шлифования 4 мм

Диаметр шлифтарелки 220 мм

Диаметр шлифмате

риала

225 мм

Разъём пылеудаления 36 мм (27 мм)

Длина короткого ва

рианта (без удлини

тельной трубки)

1,2 м

Длина длинного ва

рианта (с одной удли

нительной трубкой)

1,65 м

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014

Длинный вариант (с од

ной удлинительной

трубкой)

4,7 кг

Короткий вариант (без

удлинительной трубки)

4 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Рукоятка

[1-2]

Кнопка Bluetooth

®

(только

LHS 2 225 EQI)

[1-3]

Светодиодный индикатор (только

LHS 2 225 EQI)

[1-4]

Кнопка контрольной лампы

[1-5]

Кнопка включения/выключения

[1-6]

T-образная рукоятка

[1-7]

Зажим для шланга

[1-8]

Рукоятка

[1-9]

Регулятор частоты вращения вала

двигателя

[1-10]

Разъем plug it

[1-11]

Патрубок пылеудаления

[1-12]

Фиксатор всасывающей муфты

[1-13]

Блокирующий рычаг

[1-14]

Удлинительная трубка

[1-15]

Регулятор мощности всасывания

[1-16]

Шлифовальная бабка

[1-17]

Контрольная лампа

[1-18]

Шлифовальная тарелка

[1-19]

Промежуточная подложка

[1-20]

Сетевой кабель plug-it

[1-21]

Изолированные части для хвата

электроинструмента

Иллюстрации находятся в начале и в конце

руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

6.1 Сборка/разборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная сборка

Опасность травмирования падающими де

талями и потеря контроля

► Перед включением инструмента убеди

тесь, что все блокирующие рычаги пол

ностью закрыты.

Сборка [2]

Шлифмашинка для стен и потолков состоит

из рукоятки LHS 2 225 EQI или

LHS 2 225 EQ [1-1], одной или двух удлини

тельных трубок VL-LHS VL - LHS 2 225 [1-14] и

шлифовальной бабки K-LHS 2 225 [1-16].

►

Вставьте конец трубки шлифовальной

бабки до упора в отверстие на рукоятке.

►

Поверните блокирующий рычаг [2-1]

до упора в сторону шлифовальной бабки.

► Потяните рукоятку и бабку в разные сто

роны, чтобы проверить надёжность соеди

нения.

Рукоятка и шлифовальная бабка прочно сое

динены.

Подсоедините удлинительную трубку анало

гично рукоятке.

Русский

134

Разборка [3]

► Разблокируйте блокирующий ры

чаг [3-1].

►

Поверните рычаг [3-1] в сторону конца

рукоятки до упора и удерживайте в этом

положении. Одновременно разъедините

шлифовальную бабку и рукоятку.

В разобранном виде шлифовальную бабку и

рукоятку можно убрать в систейнер.

Отсоедините удлинительную трубку аналогич

но рукоятке.

6.2 Подсоединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В /

60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполно

стью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

► Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок

на сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.

► Подсоединение и отсоединение сетевого

кабеля - [4].

► Подсоедините всасывающий шланг [5],

см. также главу

7.6 .

Всасывающий шланг PLANEX благодаря спе

циальной всасывающей муфте гарантирует

надёжную фиксацию и оптимальную защиту

от сгибов.

6.3 Включение/выключение

Кнопка включения/выключения [1-5]

I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Двигатель и электроника

Электроинструмент оснащен бесщёточным

электродвигателем EC-TEC для долгого срока

службы и электронным управлением со сле

дующими характеристиками:

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным ре

гулированием обеспечивает пуск электроин

струмента без отдачи.

Регулятор частоты вращения вала двигателя

Число оборотов плавно настраивается с по

мощью регулировочного колеса [1-9] в задан

ном диапазоне (см. раздел

4 ) для выбора оп

тимальной скорости обработки конкретного

материала.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения элек

тродвигателя поддерживается постоянной с

помощью электроники. Благодаря этому обес

печивается стабильная скорость шлифования

при правильном применении (т. е. при сораз

мерном усилии прижима).

Защита от перегрева

При повышенной температуре инструмента

(например, вследствие чрезмерного нажатия

во время работы) ограничивается потребляе

мая мощность для предотвращения его пере

грева. При дальнейшем повышении темпера

туры электроинструмент выключается. По

вторное включение возможно только после

охлаждения инструмента.

Защита от перегрузки

При блокировании шлифовальной тарелки

или перегрузке двигателя электроинструмент

отключается, см. также раздел 13 .

Русский

135

7.2 Смена шлифовального материала [6]

ВНИМАНИЕ

Снижение мощности всасывания и повы

шение пылевой нагрузки

Опасность для здоровья при контакте с пы

лью

► Перфорация на шлифматериале должна

совпадать с перфорацией на промежу

точной подложке.

► Используйте только рекомендованные

шлифовальные материалы с подходящей

схемой отверстий.

Промежуточная подложка идеально подходит

для быстрой установки подходящего

шлифматериала StickFix.

► Прижмите шлифовальный материал [6-1]

к промежуточной подложке [6-2].

7.3 Смена промежуточной подложки [7]

ВНИМАНИЕ

Ослабление крепёжного действия StickFix

Опасность травмирования отлетающими

деталями

► Регулярно проверяйте износ покрытия

StickFix на промежуточной подложке и

шлифовальном материале.

► Заменяйте промежуточную подложку/

шлифовальный материал с изношенным

покрытием StickFix.

Промежуточная подложка крепится к шлифо

вальной тарелке с помощью восьми винтов.

► Снимите шлифовальный материал.

► Выверните винты против часовой

стрелки, например, с помощью монеты.

►

Снимите промежуточную подлож

ку [7-1].

►

Очистите тарелку с помощью пылесоса

или кисточки.

►

Насадите на тарелку новую промежу

точную подложку.

►

Один за другим вставьте все восемь

винтов.

Подложка выровнена правильно.

► - Затяните все винты в перекрёст

ном порядке по часовой стрелке.

7.4 Смена шлифовальной тарелки [8]

ВНИМАНИЕ

Изношенная шлифовальная тарелка, та

релка сильно разгоняется

Опасность травмирования отлетающими

деталями

► Регулярно проверяйте степень износа

шлифовальной тарелки.

► При необходимости заменяйте шлифо

вальную тарелку.

Шлифовальная тарелка крепится на машинке

с помощью восьми винтов.

► Снимите шлифовальный материал и про

межуточную подложку, см. разделы

7.2 и

7.3 .

►

Выверните винты подходящей отвёрт

кой против часовой стрелки.

►

Осторожно стяните шлифовальную та

релку [8-1] со шпинделя. Следите за тем,

чтобы в корпус эксцентрика не попала

грязь.

►

Попавшие частицы грязи удалите пы

лесосом.

►

Насадите новую шлифовальную тарел

ку в таком положении, чтобы отверстия в

ней совпали с резьбовыми отверстиями

под винты.

►

Один за другим вставьте все восемь

винтов.

►

- Затяните винты в перекрёстном

порядке и проверьте затяжку.

7.5 Настройка мощности всасывания

Шлифмашинка для стен и потолков может

прижиматься в обрабатываемой поверхности,

облегчая тем самым работу мастера.

► Настройте низкую мощность всасывания.

► Сначала включите электроинструмент и

только потом подводите к обрабатывае

мой поверхности.

► Плавно увеличивайте мощность всасыва

ния, пока не почувствуете, что машинка

притягивается к потолку.

Регулятор [1-15] предназначен

для настройки мощности всасы

вания под обрабатываемую поверхность.

Потолок

максимальная мощность всасывания

Стена

минимальная мощность всасывания

Русский

136

Избыточная мощность всасывания мо

жет привести к перегрузке электроин

струмента, плохой управляемости или

плохому качеству поверхности.

7.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья при контакте с пы

лью

► Запрещается работать без системы пы

леудаления.

► Соблюдайте национальные предписания.

► Работать в средствах индивидуальной

защиты органов дыхания!

Электроинструмент не оснащён системой ав

томатического пылеудаления. Поэтому к пат

рубку пылеудаления [1-11] нужно подсоеди

нить пылеудаляющий аппарат Festool с диа

метром шланга 36 мм или 27 мм (рекомен

дуется 36 мм для снижения опасности засоре

ния и повышения мощности всасывания).

Рекомендация: Используйте антистатический

всасывающий шланг! Он снижает опасность

статической электризации.

При работе шлифмашинкой для стен и

потолков всегда используйте пылеуда

ляющие аппараты Festool CTL/

M 36 E AC-LHS или -PLANEX, так как они

оптимально подходят для удаления боль

ших скоплений пыли и имеют функцию

самоочистки.

7.7 Настройка контрольной лампы

Специальная кнопка [1-4] позволяет вклю

чать и выключать контрольную лампу и при

выключенном инструменте. В этом случае

включённая лампа гаснет через один час.

Управление контрольной лампой через

приложение Festool Work (только

LHS 2 225 EQI)

При установленном Bluetooth

®

-соединении

электроинструмента с приложением

Festool Work (см. раздел 7.8 ) можно выпол

нить настройки контрольной лампы.

7.8 Соединение электроинструмента по

Bluetooth

®

(только LHS 2 225 EQI)

Соединение с приложением Festool Work

В приложении Festool Work можно сконфигу

рировать электроинструмент.

► Нажимайте 3 секунды кнопку

Bluetooth

®

[1-2] на электроинструменте,

пока не начнёт мигать светодиодный ин

дикатор.

Электроинструмент готов к соединению в те

чение 60 секунд.

► Для безопасной авторизации соединения

выполняйте указания приложения Festool

Work.

Нажатием кнопки Bluetooth

®

можно пе

реходить от заводских настроек на кон

фигурацию, выполненную через

приложение Festool Work, и обратно.

Соединение с пылеудаляющим аппаратом

► Переведите пылеудаляющий аппарат в

автоматический режим (см. руководство

по эксплуатации аппарата).

► Один раз нажмите кнопку соединения на

пылеудаляющем аппарате или на пульте

ДУ (см. руководство по эксплуатации пы

леудаляющего аппарата/дооснащаемого

принимающего модуля).

► Включите электроинструмент.

Пылеудаляющий аппарат включается, и меж

ду ним и инструментом устанавливается сое

динение до выключения аппарата или ин

струмента вручную. Соединение прерывается

также тогда, когда к пылеудаляющему аппа

рату подсоединения другой электроинстру

мент по Bluetooth

®

.

Светодиодный индикатор [1-3]

Светодиод

ный индика

тор

Значение

Горит зелёный

светодиод.

Активны настройки конфигура

ции, выполненные через

приложение Festool Work, на

пример приглушён свет контр

ольной лампы.

1 раз мигает

синий свето

диод.

Включённый электроинстру

мент ищет готовый к соедине

нию пылеудаляющий аппарат.

Мигают синие

светодиоды.

Электроинструмент готов к сое

динению с мобильным устрой

ством.

Горит синий

светодиод.

Можно установить Bluetooth

®

-

соединение между электроин

струментом и мобильным ус

тройством или пылеудаляю

щим аппаратом.

Мигает фиоле

товый свето

диод.

Выполняется обновление ПО.

Русский

137

Светодиод

ный индика

тор

Значение

Мигает крас

ный свето

диод.

Электроинструмент перегрел

ся, подробнее см. в

приложении Festool Work и в

разделе

13 .

Горит красный

светодиод.

Неисправность в электронике,

подробнее см. в приложении

Festool Work. Если не удаётся

устранить неисправность, об

ратитесь в авторизованную ма

стерскую Сервисной службы.

8 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Всегда держите электроинструмент дву

мя руками в отмеченных местах для хва

та, см. раздел 8.1 .

► Перед включением инструмента убеди

тесь, что все блокирующие рычаги пол

ностью закрыты.

8.1 Правильное удерживание

электроинструмента

Способ сборки Места для хвата

Рукоят

ка + шлифо

вальная бабка

Держите одну руку на рукоят

ке [1-8] / T-образной рукоят

ке [1-6], а другую — на трубке

шлифовальной бабки [1-16].

Рукоятка + уд

линительная

трубка + шли

фовальная

бабка

Держите одну руку на рукоят

ке [1-8] / T-образной рукоят

ке [1-6], а другую — на удлини

тельной трубке [1-14].

Рукоятка +

2 удлинитель

ные трубки +

шлифоваль

ная бабка

Держите одну руку на рукоят

ке [1-8] / T-образной рукоят

ке [1-6], а другую — на первой

удлинительной трубке за ру

кояткой [1-1].

8.2 Шлифование

► Включите электроинструмент, см. раздел

6.3 .

► Подведите шлифовальную бабку парал

лельно обрабатываемой поверхности.

► Выполните шлифование.

При возникновении неисправности элек

троинструмент издает три сигнала, устране

ние неисправностей см. в разделе

13 .

Защита от повторного пуска предотвра

щает самопроизвольное включение при

восстановлении питания после отказа

системы электроснабжения. После пре

рывания подачи тока снова включите

электроинструмент.

Не прижимайте электроинструмент сли

шком сильно, чтобы не допустить его пе

регрузки! Превосходные результаты

шлифования получаются и без прикла

дывания дополнительного усилия к ин

струменту только за счёт правильно на

строенной мощности всасывания. Про

изводительность и качество шлифования

решающим образом зависят от правиль

ного выбора абразивного материала.

8.3 Обработка потолков

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При внезапном прекращении прижима ин

струмента к потолку

Опасность травмирования падающим ин

струментом и потеря контроля над ним

► Всегда держите электроинструмент дву

мя руками в отмеченных местах для хва

та, см. раздел 8.1 .

Установка зажима для шланга [9]

При обработке потолка зажим для шланга не

даёт свисающим сетевому кабелю plug it и

всасывающему шлангу касаться Ваших рук и

ограничивать свободу движений.

► Извлеките вилку из розетки.

►

Закрепите зажим на шланге и кабеле

plug it.

►

Вставьте зажим в правый или левый

конец T-образной рукоятки.

Закреплённый на шланге и кабеле за

жим можно вставлять в рукоятку при об

работке потолка и вынимать при обра

ботке стены.

Русский

138

8.4 По окончании работы

УКАЗАНИЕ

Повреждение и загрязнение электроин

струмента

► Не ставьте инструмент на шлифовальную

тарелку [1-18] или T-образную рукоят

ку [1-6] [10].

► Всегда кладите его набок или вставляйте

в держатель инструментов PLANEX на

пылеудаляющем аппарате.

► По окончании работы выключите элек

троинструмент и отложите его в сторону.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса устройства, должны вы

полняться только специалистами автори

зованной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

– При обращении в сервисную и ремонтную

службу всегда указывайте серийный но

мер с заводской таблички на рукоят

ке [1-1].

– Регулярно проверяйте вилку и кабель, за

меняйте их только в авторизованных ма

стерских Сервисной службы.

– Не чистите электроинструмент струёй

сжатого воздуха.

– Для обеспечения циркуляции воздуха от

верстия для охлаждения в корпусе двига

теля всегда должны быть открытыми и

чистыми.

– Регулярно очищайте шлифовальную та

релку с помощью пылесоса.

– Регулярно чистите кисточкой все детали

инструмента, особенно органы управле

ния и отверстия в корпусе, не допускайте

их загрязнения.

9.1 Тормоз шлифовальной тарелки

Тормоз шлифтарелки предотвращает некон

тролируемое повышение её частоты враще

ния. Благодаря установленным металличе

ским штифтам тормоз практически не изна

шивается.

При ухудшении работы тормоза сначала сле

дует проверить износ шлифовальной тарелки

и при необходимости заменить её, см. раздел

7.4 .

В случае повреждения тормоза шлифоваль

ной тарелки обратитесь в авторизованную

мастерскую Сервисной службы для его заме

ны.

10 Оснастка

Используйте только оригинальные рабочие

инструменты и оснастку Festool. Использо

вание рабочих инструментов и оснастки бо

лее низкого качества может привести к трав

мированию и значительному дисбалансу, ко

торый отрицательно сказывается на качестве

работы и сокращает срок службы электроин

струмента.

Номера принадлежностей и инструментов для

заказа находятся в каталоге Festool или на

веб-сайте www.festool.ru.

11 Опасность для окружающей

среды

В рукоятке [1-1] под кнопкой Bluetooth

®

[1-2]

(только LHS 2 225 EQI) находится литий-ион

ная батарейка.

Перед утилизацией

Только квалифицированные специалисты мо

гут вынуть из машинки литий-ионную бата

рейку! Для этого нужно разъединить элемен

ты корпуса.

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: Согласно Европейской

директиве об отходах электрического и элек

тронного оборудования и об использованных

элементах питания и аккумуляторах, а также

согласно гармонизированным национальным

Русский

139

стандартам отслужившие свой срок электри

ческие устройства, элементы питания и акку

муляторы должны утилизироваться раздель

но и направляться на экологически безопас

ную переработку.

Сдавать отработавшие или дефектные

аккумуляторы в пункты приёма можно только

в разряженном состоянии, защитив их от ко

роткого замыкания, например обмотав полю

са изолентой. Соблюдайте действующие

предписания.

Оттуда они направляются на переработку в

установленном порядке.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Общие указания

12.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным

чипом для автоматического сохранения рабо

чих и эксплуатационных данных (RFID). Со

хранённые данные не привязаны к какому-

либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным

способом с помощью специальных устройств.

Эти данные используются Festool только в

целях диагностики ошибок, ремонта и испол

нения гарантийных обязательств, а также для

повышения качества или усовершенствова

ния электроинструмента. Любое иное исполь

зование данных — без соответствующего

(письменного) согласия клиента — не допу

скается.

12.2

Информация о Bluetooth

®

(только

LHS 2 225 EQI)

Можно установить Bluetooth

®

-соединение с

мобильным устройством или пылеудаляющим

аппаратом. Сразу после установления и без

опасной авторизации Bluetooth

®

-соединения

с приложением Festool Work инструмент ав

томатически соединяется с ним и начинает

регулярно посылать уведомления о статусе

(ID, рабочий режим и т. п.) через Bluetooth

®

.

Логотипы «Bluetooth

®

» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

13 Устранение неисправностей

Приведённые в таблице сигналы светодиодов, а также неисправности в режиме работы с

Bluetooth

®

или приложением Festool Work относятся только к LHS 2 225 EQI.

Проблема Возможные причины Способы устранения

Машинка переме

щается по поверхно

сти неравномерно/

тяжело.

Неправильно настроена

мощность всасывания.

Отрегулируйте мощность всасывания, см. раз

дел

7.5 .

Повреждена или деформи

рована промежуточная под

ложка.

Замените промежуточную подложку, см. раз

дел 7.3 .

Неправильно настроена ча

стота вращения.

Увеличьте частоту вращения.

Электроинструмент не

притягивается к по

толку.

Неправильно настроена

мощность всасывания.

Увеличьте мощность всасывания, см. раздел

7.5 .

Слишком крупное зерно

абразива.

Используйте шлифматериал с зерном меньше

го размера, например P240, P320.

Недостаточная мощность

всасывания.

См. меры в пункте «Недостаточная мощность

всасывания...».

Русский

140

Проблема Возможные причины Способы устранения

Слишком большой

съём материала.

Слишком высокая мощность

всасывания электроинстру

мента.

Уменьшите мощность всасывания, см. раздел

7.5 .

Слишком крупное зерно

абразива.

Используйте шлифматериал с зерном меньше

го размера, например P240, P320.

Слишком высокая частота

вращения электроинстру

мента.

Уменьшите частоту вращения, см. раздел 7.1 .

Шпатлёвка с высоким со

держанием заполнителя,

мягкая шпатлёвка.

Уменьшите частоту вращения, см. раздел 7.1 .

Неудовлетворитель

ное качество поверх

ности.

Неподходящая зернистость

абразива.

Используйте шлифматериал с зерном меньше

го размера, например P240, P320.

Несоблюдение времени су

шки шпатлёвки.

Следуйте техническим инструкциям и реко

мендациям изготовителя.

Неправильно настроена

мощность всасывания элек

троинструмента.

Отрегулируйте мощность всасывания, см. раз

дел 7.5 .

Шпатлёвка с высоким со

держанием заполнителя,

мягкая шпатлёвка.

Используйте шлифматериал с зерном меньше

го размера, например P240, P320.

Царапины при сопри

косновении шлифта

релки с обрабатывае

мой поверхностью.

Подвод шлифовальной та

релки к обрабатываемой по

верхности под углом.

Следите за тем, чтобы тарелка была парал

лельна поверхности.

Тормоз шлифовальной та

релки изношен.

Обратитесь для смены тормоза в авторизован

ную мастерскую Сервисной службы.

Недостаточная мощ

ность всасывания

электроинструмента.

Засорилась перфорация на

промежуточной подложке

или шлифовальной тарелке.

Прочистите отверстия в подложке, шлифтарел

ке и каналы пылеотвода с помощью пылесоса.

Неправильно выбран шли

фовальный материал.

Используйте только оригинальные материалы

Festool с подходящей схемой отверстий пы

леотвода.

Отверстия на шлифматериа

ле не совпадают с отвер

стиями на промежуточной

подложке.

Правильно установите шлифовальный мате

риал, см. раздел 7.2 .

Русский

141

Проблема Возможные причины Способы устранения

Недостаточная мощ

ность всасывания пы

леудаляющего аппа

рата.

Фильтрующий элемент на

CTL/M 36 E AC-LHS или -

PLANEX засорён / забит.

Регулярная очистка фильтрующего элемента:

– Используйте функцию самоочистки, см. ру

ководство по эксплуатации пылеудаляюще

го аппарата.

– Очистите фильтрующий элемент (с по

мощью пылесоса).

– Проверьте фильтрующий элемент на отсут

ствие повреждений и загрязнений. Регу

лярно заменяйте фильтрующий элемент.

Неправильно установлен

мешок для утилизации.

Перфорированные отверстия в мешке для ути

лизации должны находиться внутри контейне

ра.

Используется мешок-пылес

борник вместо мешка для

утилизации.

Работайте только с мешком для утилизации.

На CTL/M 36 E AC-LHS или -

PLANEX установлена сли

шком низкая мощность вса

сывания.

Установите мощность всасывания на более

высокое значение.

Засорение или перегиб вса

сывающего шланга.

Удалите засорение и распрямите шланг.

Мешок для утилизации за

полнен.

Замените мешок для утилизации.

Заметно падает часто

та вращения, элек

троинструмент выклю

чается, раздаются три

сигнала и мигает

красный светодиод.

Электроинструмент вклю

чает защиту от перегрева.

Выключите инструмент и дайте ему остыть.

Снова включите инструмент и дайте ему остыть

на холостом ходу. Далее:

– Уменьшите мощность всасывания до устра

нения причины проблемы.

– Уменьшите силу прижима инструмента.

– Выключите и прочистите отверстия в кор

пусе.

После включения

электроинструмент

работает неравномер

но, периодически вы

ключается и иногда

издаёт три сигнала.

Инструмент сначала подво

дится к поверхности, а затем

включается.

Включайте инструмент прежде, чем подведёте

его к обрабатываемой поверхности.

Электроинструмент не

работает. Электроин

струмент издаёт три

сигнала, и горит крас

ный светодиод.

Активна защита от повтор

ного пуска.

Прерывание подачи тока, например, из-за

прекращение подачи питания или вынимания

вилки из розетки. Выключите и снова включи

те электроинструмент.

Неправильно подключен се

тевой кабель plug-it.

Проверьте байонетный замок на кабеле plug it

и при необходимости полностью закройте.

Защита от перегрузки Уменьшите силу прижима инструмента к по

верхности, разблокируйте шлифовальную та

релку или уменьшите мощность всасывания.

Другие причины Считайте состояние машинки в приложении

Festool Work (см. раздел

7.8 ) и следуйте его

рекомендациям.

Русский

142

Проблема Возможные причины Способы устранения

Мигает фиолетовый

светодиод, и

Bluetooth

®

-функции

электроинструмента

недоступны.

Не было завершено обно

вление ПО или обновление

закончилось с ошибкой.

Снова запустите обновление ПО через

приложение Festool Work.

Контрольная лампа не

включается при запу

ске машинки и, воз

можно горит зелёный

светодиод.

Отключена функция автома

тического включения контр

ольной лампы в приложении

Festool Work.

Восстановите заводские настройки, см. раз

дел

7.8 или см. приложение Festool Work.

Неисправна контрольная

лампа.

Обратитесь для смены контрольной лампы в

авторизованную мастерскую Сервисной служ

бы.

При возникновении проблем, описание которых здесь не приводится, свяжитесь с мастер

ской Сервисной службы или ближайшим дилером, см. раздел 9 .

Русский

143

Страница загружается...

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ, LHS 2 225 EQI-Plus, LHS 2 225/CTL 36-Set, LHS 2 225/CTM 36-Set, PLANEX LHS 2 225 EQI Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда