McQuay International MWMS020FR Инструкция по установке

Страница загружается ...

ii

Outdoor Unit (MST 101010 A / 101015 A / 101515 A / 151515 A / 101020 A &

4MST 101010 A / AR / 101015 A / AR / 101515 A / AR / 151515 A /AR)

NOTICE

This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEE

E

Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre

.

P

lease refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries

.

Ce produit est soumis

à

la r

à

é

r

glementation concernant les

d

é

chets

d

es

é

quipements

é

lectriques e

t

é

lectroniques (r

é

r

é

ê

é

s

é

par

é

r

m

ent par un centre de collect

e

é

î

tre ces centres. Ceci

îî

é

enne

.

Questo prodotto

è

soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

.

à

locali. Questa disposizione

à

è

valida solamente i paes

i

d

el

l

’

U.

E

.

é

ctrico y Electr

ó

n

ico en materia d

e

ñ

á

í

fico

íí

de colecc

i

ó

solamente aplicable a los p

a

í

ses de la

U

n

i

ó

n

Europea

.

G

er

ä

tes

ää

getrennt vom Hausm

ü

m

ll bei Ihrer

ö

r

tlichen

M

ü

lldeponie bzw. Ihrem

ö

r

tliche

n

ä

ndiges Abfall-Amt. Dieser

ää

Hinweis gilt nur f

ü

f

rL

ä

nder der Europ

ää

ä

ischen Union

.

п

р

авилам

и

п

о

у

тилизаци

и

отхо

д

о

в

(WEEE Re

g

ulations).

и

.

,

.

Э

т

и

п

р

авил

а

Ев

р

опейског

о

.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury

hazards. Avoid from being in contact with these places.

! Caution

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire présentent un

risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

!

Avertissement

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher

Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

! Vorsicht

Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilati e la superficie

dei serpentini.

! Cautela

Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite

tocarlos.

! Cuidado

Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь

контакта с этими местами.

! Осторожно

Страница загружается ...

6-1

Русский

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и

соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера.

Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.

Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное

руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

КОНДИЦИОНЕР МНОГОРАЗДЕЛЬНОГО ТИПА

МОДЕЛЬ

МОДУЛЬ ОХЛАЖДЕНИЯ

НАРУЖНЫЙ БЛОК

MSD1010A / MMSD1010A

MSD1015A / MMSD1015A

MSD1515A / MMSD1515A

MSD1020A / MMSD1020A

MSD1520A / MMSD1520A

MSD2020A / MMSD2020A

4MSD1010A / M4MSD1010A

4MSD1015A / M4MSD1015A

4MSD1515A / M4MSD1515A

MST101010A / MMST101010A

MST101015A / MMST101015A

MST101515A / MMST101515A

MST151515A / MMST151515A

MST101020A / MMST101020A

4MST101010A / M4MST101010A

4MST101015A / M4MST101015A

4MST101515A / M4MST101515A

4MST151515A / M4MST151515A

КОМНАТНЫЙ БЛОК

WMS10F / MWMS010F

WMS15F / MWMS015F

WMS20C / MWMS020C

WMS20F / MWMS020F

МОДУЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬНОГО НАСОСА

НАРУЖНЫЙ БЛОК

MSD1010AR / MMSD1010AR

MSD1015AR / MMSD1015AR

MSD1515AR / MMSD1515AR

MSD1520AR / MMSD1520AR

4MSD1010AR / M4MSD1010AR

4MSD1015AR / M4MSD1015AR

4MSD1515AR / M4MSD1515AR

4MST101010AR / M4MST101010AR

4MST101015AR / M4MST101015AR

4MST101515AR / M4MST101515AR

4MST151515AR / M4MST151515AR

КОМНАТНЫЙ БЛОК

WMS10FR / MWMS010FR

WMS15FR / MWMS015FR

WMS20CR / MWMS020CR

WMS20FR / MWMS020FR

Part No.:A08019025531 IM-MSDT-0501 (2)-McQuay

6-2

Перед установкой блока кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно меры предосторожности.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

! Внимание

• Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом,

знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств.

• Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами

электромонтажа.

• Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному

на табличке, согласно электрической схеме.

• Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате

неправильной установки.

• Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса или лопастей

двигателя.

• Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием.

ВАЖНО

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ.

! Осторожно

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты

при установке.

• Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор вокруг модуля, то он может стать причиной

возгорания.

• Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом.

Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной

течи, которая намочит мебель.

• Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе.

Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор.

• Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического обслуживания или

установки.

Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока.

СОДЕРЖАНИЕ

- Схема и размеры страница i-ii

- Меры предосторожности страница 2

- Рисунок установки страница 3

- Установка наружного блока страница 3

- Установка комнатного блока страница 3

- Трубопровод хладагента страница 4

- Электрическая схема соединений страница 6

- Осторожно, Когда Имете Дело с Единицей R407C страница 7

- Откачка воздуха и заправка страница 8

- Показания Индикаторов страница 8

- Операция модуля кондиционера страница 11

- Уcлoвия Стaндaртнoй Рaбoты страница 11

- Сервис и техническое обслуживание страница 12

- Меры по устранению страница 12

6-3

Русский

РИСУНОК УСТАНОВКИ

Воздушный Фильтр

Решетка Впуска

Воздуха

Жалюзи Выпуска

Воздуха

Решетка Выпуска

Воздуха

Передняя Панель

Задняя Панель

Главный Включатель

Включатель ВКЛ/ВЫКЛ

Дренажный Шланг

Возврат Воздуха

Отверстие Выпуска

Воздуха

Показания

Индикаторов

Датчик Сигналов

Трубопровод Xладогента

Нapyжный Блок

Кoмнатный Блoк

УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

Внешний модуль должен быть установлен так, чтобы

не произошло столкновения выпуска горячего

воздуха с препятствием, или обеспечить

беспрепятственный поток воздуха. Пожалуйста,

оставьте пространство для установки, как показано

на рисунке. По возможности выберите как можно

холодное место, где температура впуска воздуха не

превышает температуру воздуха на улице (максимум

45°С).

Пространство Для Установки

Примечание : При наличии препятствия высотой

более 2 м, или препятствия в верхней части модуля,

пожалуйста, обеспечьте большее пространство, чем

указано в таблице вверху.

Рaзмep A B C D

Минимальная

Рaccтoяниe (мм)

300 1000 300 500

Уcтaнoвкa Кpeпeжнoи

Пaнeли

Внутренний модуль должен быть установлен так,

чтобы предотвратить столкновение выпуска

холодного воздуха с возвращающимся потоком

горячего воздуха. Пожалуйста, оставьте

пространство для установки, как показано на

рисунке. Не устанавливайте внутренний модуль там,

где модуль подвергается воздействию прямых

солнечных лучей. Также расположение должно быть

удобным для прокладки трубопроводов и дренажа и

удалено от дверей и окон.

Пpocвepлитe Кoничecким

Свepлoм

Комнатная

Сторона

Уличная

Сторона

Расположение

шурупов на стене

Отверстие Ø 65,0 мм в стене

Уcтaнoвкa Пaнeли Крeплeния

Удостоверьтесь, что стена достаточно крепкая и

может выдержать вес модуля. В противном

случае, усильте стену панелями, балками или

стойками.

С помощью уровня добейтесь горизонтальное

положение, и закрепите панель при помощи 4

крепежными шурупами.

В случае, если задние трубопроводы выступают,

просверлите диаметром 65 мм коническим

сверлом отверстие, расположенное более низко

на наружной стене.

Пpoклaгкa ТpyбoпpoвoдОв

Снимите винт, крепящий переднюю панель.

Пpoклaгкa ТpyбoпpoвoдОв

Пространство для

Ремонта И Технического

Обслчживания

Направление

Потока Воздуха

Выше

уровня глаз

50.0mm 50.0mm

50.0mm

Вoзвpaт Вoздуxа

Дocтyп

Тexничecкoгo

Обcлyживaния

Пpeпятcтвиe

Вoзвpaт Вoздуxа

Выпycк Вoздyxa

Пpeпятcтвиe

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

6-4

Дpeнaж Вoды

Непpaвильнo

Пpaвильно

Слив

Погруженныи

конец в

воду

Течь

Воды

Течь

Воды

Течь

Воды

Тpyбoпpoвoд Дpeнaжa Вoды

Внутренняя дренажная труба должна быть

установлена с уклоном вниз для дренажа.

Избегайте ситуаций, которые могут привести к

течи воды.

Прокладка трубопровода хладагента может быть

осуществлена несколькими способами (слева или

справа модуля), через выламывающиеся

отверстия на корпусе модуля (смотрите рисунок).

Осторожно согните трубы в необходимое

положение для провода через отверстия. Для

провода справа или сзади, подведите трубы и

расположите их в необходимом направлении

(смотрите рисунок). Дренажный шланг

конденсации может быть зафиксирован к трубам.

Уcтaнoвитe Мoдyль Нa Пaнeль Кpeплeния

Навесьте внутренний модуль на верхнюю часть

панели крепления (Подвесьте двумя крючками

задней верхней части внутреннего модуля на

верхний край панели крепления). Удостоверьтесь,

что крючки на панели крепления установлены

должным образом посредством раскачивания их

влево и вправо.

Пpoклaдкa Спpaвa И Сзaди

1. Навесьте модуль на панель крепления.

2. Панель крепления модуля на

установочной панели может

быть использована для

крепления модуля в

наклоненном положении.

(Смотрите рисунок) для

облегчения проведения труб.

3. Установите винт под

ним после

завершения

установки.

Длинa Тpyбoпpoвoдoв И Пoдъeм

Если трубопровод слишком длин, то мощность и надежность функционирования модуля упадет. С числом

сгибов, сопротивление потока хладагента увеличивается, понижая степень охлаждения. Это в результате

может привести к поломке компрессора. Пытайтесь проложить трубы по кратчайшему пути и следуйте

рекомендациям, данных на следующей странице:

Замечание: Хладагент на внешнем модуле заправлен на заводе-изготовителе с расчетом длины

трубопровода до 5 м.

ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА

Дренажный шланг

➤

Закрепите виниловой лентой

➤

Трубпроводы модчля

L1

L2

Наружный Блок

Комнатный Блок

Разница

по

высоте

Макс. Н.

L1

L2

Комнатный Блок

Наружный Блок

Разница

по

высоте

Макс. Н.

Разница

по

высоте

Макс. Н.

L1 L2 L3

Наружный Блок

Комнатный Блок

6-5

Русский

Медная Труба

Обжимка

Уберите Заусенцы

Резка медных труб

1/4т

•

Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ

азот проходит через трубопровод и соединения, где

проводится пайка. Это позволит избежать

формирование копоти на внутренней стороне

медных труб.

•

Разрежьте соединительную трубу резаком.

•

Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником.

Держите конец трубы вниз, чтобы предотвратить

попадание металлических частиц в трубу.

•

Вставьте штуцерные гайки, установленные на

соединяющие концы как внутреннего модуля, так и

внешнего модуля, на медные трубы.

•

Развальцуйте большей длины трубу развальцовочным

инструментом, как показано в таблице.

•

Край после развальцовви должен быть ровным и, без

трещин или царапин.

Пpoведeниe Тpyбoпpoвoдoв

•

Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Не снимайте пластиковое покрытие, резиновые

пробки и латунные гайки с клапанов, штуцеров, труб и радиаторов до тех пор, пока он не подготовлен для

соединения подачи газа или жидкости в клапана или штуцеры.

Ø Тpyбы, D A (mm)

Дюйм мм Империал Риджид

1/4” 6,35 1,3 0,7

3/8” 9,52 1,6 1,0

1/2” 12,70 1,9 1,3

5/8” 15,88 2,2 1,7

Трубопровод Комнатного Блока

Штуцерная Гайка

Труба С Муфтой

Cоединения Муфтой

Ключ

Динамометрический

Гаечный Ключ

Рaзмep Тpyбы (мм/д) Кpyтящий Момeнт (Нм)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

D

A

4MSD/MSD1010A/AR 4MSD/MSD1015A/AR 4MSD/MSD1515A/AR MSD1020A/AR MSD1520A/AR MSD2020A/AR

10м / 10м 10м / 10м 10м / 10м 10м / 15м 10м / 15м 15м / 15м

5м / 5м 5м / 5м 5м / 5м 5м / 8м 5м / 8м 8м / 8м

10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10

1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” 3/8” / 1/2” 1/2” / 1/2” 3/8” / 5/8” 1/2” / 5/8” 5/8” / 5/8”

Мoдeль

Максимальная длина, L

Макс. подъем, H

Макс. число сгибов

Сечение трубы жидкости

Сечение трубы газа

4MST/MST101010A/AR 4MST/MST101015A/AR 4MST/MST101515A/AR 4MST/MST151515A/AR MST101020A

10м / 10м /10м 10м / 10м /10м 10м / 10м /10м 10м / 10м /10м 10м / 10м /15м

5м / 5м / 5м 5м / 5м / 5м 5м / 5м / 5м 5м / 5м / 5м 5м / 5м / 8м

10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10

1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” / 3/8” 3/8” / 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” / 1/2” 1/2” / 1/2” / 1/2” 3/8” / 3/8” / 5/8”

Мoдeль

Максимальная длина, L

Макс. подъем, H

Макс. число сгибов

Сечение трубы жидкости

Сечение трубы газа

Сoeдинeниe Тpyбoпpoвoдoв К Блoкам

•

Отцентрируйте положение трубы и до конца

затяните штуцер усилием пальцев.

•

Затем, затяните штуцер динамометрическим

гаечным ключом до щелчка ключа.

6-6

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L

N

Терминал

комнатного блока

Терминал

наружного

блока

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

COMP3

L3 N3

COMP N2 N1 L

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

Терминал

наружного

блока

4MSD / MSD 1010A / 1015A / 1515A / 1020A / 1520A / 2020A

Кoмнатный Блoк 1 Кoмнатный Блoк 2

Шнур Сети

Кoмнатный Блoк 1

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

Модуль Охлаждения

ВАЖНО :

Показатели, представленные в таблице, только для принятия во внимание. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они

отвечали местным положениям/государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

Терминал

комнатного

блока

Кoмнатный Блoк 2 Кoмнатный Блoк 3

Терминал

комнатного

блока

Терминал

наружного

блока

Шнур Сети

4MST / MST 101010A / 101015A / 101515A / 151515A / 101020A

4MSD / MSD 1010AR / 1015AR / 1515AR / 1020AR / 1520AR

Кoмнатный Блoк 1

Кoмнатный Блoк 2

Шнур Сети

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3 мм и автоматический

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

!

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3 мм и автоматический

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

!

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3 мм и автоматический

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

!

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3 мм и автоматический

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

!

6-7

Русский

•

R407 - зеотропическая освежающая смесь, которая имеет нулевой потенциал истощения озона, таким образом

соответствующая правилам Монреальского Протокола. требует масла Полиэстера (POE) для смазки ее

компрессора. Ее освежающая способность и выполнение работы схожи с охладителем R22.

•

POE масло исползуется как смазка для компрессора R407C, который отличается от минерального масла,

используемого для компрессора R22. В течение установки или обслуживания, должна быть принята дополнительная

предосторожность, чтобы не подвергнуть систему R407 долго сырому воздуху. Остаточное масло POE в

трубопроводе и компонентах может поглощать влажность от воздуха.

•

На охладитель R407C пыль влажности воздействует быстрее по сравнению с R22, достовертесь, чтобы временно

закрытьконцы шланга трубки до установки.

•

дополнительная добавка масла компрессора не разрешается.

•

Никакой другой охладитель кроме R407C.

•

Инструменты специально для R407 (не должны использоваться для R22 или другого охладителя)

i) Разнообразный шаблон и шланг зарядки

ii) Датчик Утечки газа

iii) Освежающий цилиндр цилиндра/зарядки

iv) Вакуумый насос с адаптером

v) Инструменты Вспышки

vi) механизм восстановления Освежителя

•

Сушилка фильтра должна быть установлена по жидкой линии для всех кондиционеров R407C. Это должно

минимизировать загрязнение влажностью и грязью в освежающей системе. Сушилка фильтра должна иметь

молекулярный тип решета. Для системы насоса высокой температуры, установите двухстороннюю сушиилу фильтра

потока по жидкой линии.

•

Все провода должны быть хорошо соединены.

•

Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса или лопастей двигателя.

•

Провода, соединяющие внутренний модуль и внешний модуль, должны быть закреплены проводными зажимами

как показано на рисунке.

•

Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H05RN-F (245IEC57), который представляет собой

минимальные предъявляемые требования.

ОСТОРОЖНО, КОГДА ИМЕТЕ ДЕЛО С ЕДИНИЦЕЙ R407C

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L4WV3

OF3 COMP3

N3

N

COMP N2 N1 L4WV OF

4MST 101010AR / 101015AR / 101515AR / 151515AR

Кoмнатный Блoк 1

Кoмнатный Блoк 2

Терминал

комнатного

блока

Терминал

наружного

блока

Шнур Сети

Кoмнатный Блoк 3

Шнур Сети

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3 мм и автоматический

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

!

Должен применяться двухполярный

выключатель с зазором контакта не

менее 3 мм и автоматический

выключатель, как это рекомендовано

электрической схемой установки.

!

6-8

•

R407C должен быть заряжен как жидкость. Обычно цилиндр R407C оборудован трубой падения для изъятия жидкости.

Если нет трубы падения, цилиндр должен быть инвертирован, чтобы забрать жидкость R407C от клапана.

•

Не переворачивайте при ремонте утечкм, поскольку это уменьшит работу единицы. Освободите единицу полностью и

тогда зарядите единицу с новым R407C согласно количеству, рекомендуемому в спецификации.

! Внимание

ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА

Прочистите Трубопровод И Внутренний Модуль

За исключением внешнего модуля, который заправлен

хладагентом R22 на заводе-изготовителе, внутренний

модуль и трубопроводы хладагента должны быть продуты,

поскольку воздух, содержащий влагу в системе

охлаждения, может вызвать сбои в работе компрессора.

•

Снимите колпачки с клапана и входа технического

обслуживания.

•

Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному

насосу.

•

Cоедините нагнетательную коробку к 3-ходовому

клапану входа технического обслуживания.

•

Включите вакуумный насос. Проводите откачку в

течение примерно 30 минут. Время откачки зависит от

мощности вакуумного насоса. Удостоверьтесь, что

стрелка манометра нагнетательной коробки

установилась на –76 мм ртутного столба (0~76 мм

ртутного столба).

Осторожно

Если стрелка манометра коробки не достигает 0~76 мм

ртутного столба, то проверьте отсутствие утечки газа

(используя течеискатель хладагента) на щтуцерном

соединении внутреннем и внешнего модулей и

ликвидируйте утечку, прежде чем приступать к

следующей операции.

•

Закройте клапан нагнетательной коробки и выключите

вакуумный насос.

•

На наружном блоке откройте (3-ходовый) и жидкостный

вентиль (2-ходовый), поворачивая против часовой

стрелки с помощью торцевого 4 мм ключа

подщестигранную головку.

Входтехнического

Обслуживания

3 ходовои клапан

внешнего модуля

Штуцерная

Гайка

Трубопровод хладагента

Шестигранный

Гаечный Ключ

Операция Заправки

Операция должна проводиться при помощи газового цилиндра

и точного дозатора. Дозаправка во внешний модуль

проводится при помощи клапана впуска через вход

технического обслуживания.

•

Снимите колпачок входа технического обслуживания.

•

Соедините сторону низкого давления нагнетательной

коробки к входу технического обслуживания,

отцентрируйте для подсоединения к резервуару цилиндра

и закройте сторону высокого давления нагнетательной

коробки. Прочистите от воздуха вспомогательный шланг.

•

Включите модуль кондиционера.

•

Откройте газовый цилиндр и заправочный клапан низкого

давления.

•

Когда требуемое количество хладагента заправлено в

модуль, то закройте сторону низкого давления и клапан

газового цилиндра.

•

Отсоедините вспомогательный шланг от входа

технического обслуживания. Установите колпачок входа

технического обслуживания обратно на его место.

Дополнительная Заправка

Газ хладагента уже заправлен на внешнем блоке.

Если длина трубопроводов не превышает 7,62 м, то

дополнительной заправки хладагента после откачки

воздуха не требуется. Когда длина трубопроводов

не более 7,62 м, пожалуйста, используйте заправку,

указанную в таблице.

Дозаправка В Гр. (только для модели R22)

➤

Показания Индикаторов СИД

ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ

Датчик ИK Cигналов

Когда пульт дистанционного управления передает

инфракрасные сигналы, датчик сигналов на внутреннем

модуле произведет сигнал <бип> для подтверждения

получения сигнала.

В таблице представлены показания индикаторов СИД для

модуля кондиционера при нормальных условиях

функционирования и при сбое. Показания индикаторов СИД

представлены на правой нижней стороне модуля

кондиционера.

Модуль обогревательного насоса оборудован датчиком

режима “авто” для обеспечения оптимальной температуры

в комнате автоматическим переключением либо в режим

“холодно”, либо в “обогрев”, исходя из установленной

температуры пользователем.

➤

ИК Датчик

Мoдeль

WMS 10 F

WMS 15 F

WMS 20 C

WMS 10 FR

WMS 15 FR

WMS 20 CR

10 m 12 m 15 m

35,7 65,7 –

35,7 65,7 110,7

59,5 109,5 –

59,5 109,5 184,5

Кoмнaтный Блoк

Нapyжный Блoк

Вaкyyмный

Нacoc

Стoрoнa Гaзa

Стopoнa Жидкocти

Открoйтe

Зaкpoйтe

Жидкостный

вентиль

Газовый

вентиль

Закpoйтe

Низк

Выс

Кoмнaтный Блoк

Нapyжный Блoк

СТОРОНА ГАЗА

Стopoнa Жидкocти

Открoйтe

Закpoйтe

Пpoвepьтe

Клaпaн

Низк

Выс

Зaкpoйтe

Жидкостный

вентиль

Газовый

вентиль

6-9

Русский

Показания Индикаторов СИД Для Блока Oхлаждения

Показания Индикаторов СИД : Нормальные Условия Функционирования И Cбой

Модуля Oхлаждения

Таймер

Режим сна

Сеть ВКЛ

Режим осушения

Показания Функционирования и

Неисправностей

Таймер включен.

Режим сна включен.

Режим осушения.

Предотвращение образования льда.

Контакт комнатного датчика воздуха

отсутствует/короткое замыкание.

Контакт комнатного датчика змеевика

отсутствует/короткое замыкание.

Проблема с контактами датчика, перегрузка компрессора

вы звали его автовыключение или утечка газа.

ВКЛ Или ВЫКЛ

ВКЛ

Мигание

Сеть Сон Таймер

Осушения

Непрерывно

раз в 2 сек.

дважды в 2 сек.

трижды в 2 сек.

Показания Индикаторов СИД Для Модуля Oбогревательного Насоса

Режим охлаждения

Режим обогрева

Режим осушения

Режим сна

Режим вентиляция

Проверка фильтра

Показания Индикаторов СИД : Нормальные Условия Функционирования И

Неисправности Модуля Oбогревательного Насоса

Режим охлаждения.

Режим осушения.

Режим вентиляция.

Режим обогрев.

Авто режим в операции обогрева.

Авто режим в операции охлаждения.

Операция оттаивания.

Предотвращение образования

льда при режиме охлаждения.

Предотвращение образования

льда при режиме осушения.

Защита компрессора от перегрузки.

Контакт комнатного датчика змеевика

отсутствует/короткое замыкание.

Контакт наружного датчика змеевика

отсутствует/короткое замыкание

Контакт комнатного датчика воздуха

отсутствует/короткое замыкание.

Если система в режиме охлаждения или обогрева (с выключенной

функцией сна), возможна проблема с контактами датчика, перегрузка

компрессора вы звала его автовыключение или утечка газа.

Нормальное функционирование/

Неисправность

Действия

Охлажд Осушения

вентиляция

Oбогрев

Сон

ВКЛ или ВЫКЛ

ВКЛ

Мигание

Сepии WМC

Действия

–

Прочистите фильтр и включите

вентилятор на высокую скорость.

Обращайтесь к Вашему дилеру.

–

Прочистите фильтр и включите

вентилятор на высокую скорость.

Прочистите фильтр и включите

вентилятор на высокую скорость.

Обращайтесь к Вашему дилеру.

Проверка

фильтра

6-10

Сepии WMF

Показания Индикаторов СИД Для Блока

Oхлаждения

Таймер

Режим сна

Сеть ВКЛ

Режим

осушения

Режим охлаждения

Режим

осушения

Режим сна

Обогрев / Режим

вентиляция

(красный / зеленый)

Если система в режиме охлаждения или обогрева (с выключенной

функцией сна), возможна проблема с контактами датчика, перегрузка

компрессора вы звала его автовыключение или утечка газа.

Нормальное функционирование/

Неисправность

Действия

Охлажд Осушения

вентиляция

Обогрев Сон

ВКЛ или ВЫКЛ

ВКЛ

Мигание

ВКЛ Или ВЫКЛ

ВКЛ

Мигание

Сеть Сон Таймер

Осушения

Непрерывно

раз в 2 сек.

дважды в 2 сек.

трижды в 2 сек.

Режим охлаждения.

Режим осушения.

Режим вентиляция.

Режим обогрев.

Авто режим в операции обогрева.

Авто режим в операции охлаждения.

Операция оттаивания.

Защита компрессора от перегрузки.

Контакт комнатного датчика змеевика

отсутствует/короткое замыкание.

Контакт наружного датчика змеевика

отсутствует/короткое замыкание.

Контакт комнатного датчика воздуха

отсутствует/короткое замыкание.

–

Обращайтесь к Вашему дилеру.

Показания Индикаторов СИД Для Модуля

Oбогревательного Насоса

Показания Индикаторов СИД : Нормальные Условия Функционирования И Cбой

Модуля Oхлаждения.

Показания Индикаторов СИД : Нормальные Условия Функционирования И

Неисправности Модуля Oбогревательного Насоса.

Показания Функционирования и

Неисправностей

Таймер включен.

Режим сна включен.

Режим осушения.

Предотвращение образования льда.

Контакт комнатного датчика воздуха

отсутствует/короткое замыкание.

Контакт комнатного датчика змеевика

отсутствует/короткое замыкание.

Проблема с контактами датчика, перегрузка компрессора

вы звали его автовыключение или утечка газа.

Действия

–

Прочистите фильтр и включите

вентилятор на высокую скорость.

Обращайтесь к Вашему дилеру.

6-11

Русский

ОПЕРАЦИЯ МОДУЛЯ КОНДИЦИОНЕРА

Режим Oсушения

•

При повышенной влажности воздуха, модуль может

работать в режиме осушения. Нажмите кнопку <РЕЖИМ>

и <СУШКА>.

•

При комнатной температуре на 2°C выше установленной

температуры, кондиционер будет функционировать в режиме

охлаждения до те пор, пока он не достигнет разницу в 2°C

от установленной температуры прежде, чем он

переключится в режим осушения.

•

Если комнатная температура в пределах разницы в 2°C

по сравнению с установленной температурой, то модуль

сразу же начнет функционирование в режиме осушения.

•

Модуль будет функционировать при скорости НИЗК в

режиме осушения.

Режим Oбогрева (только для обогревательного

насоса)

•

При включении модуля с холодным стартом или циклом

оттаивания внутренний вентилятор начнет работать

только после того, как радиатор достигнет желаемой

температуры.

•

При достижении установленной температуры,

внутренний вентилятор начнет работать до тех пор, пока

радиатор не будет в состоянии обеспечить

дополнительное количество тепла.

Защита Oт Перегрева (Только Для

Oбогревательного Hасоса)

•

В случае, если внутренняя и/или внешняя температура

высока, или фильтр загрязнен и забит, то хладагент

может быть перегрет. Компрессор выключится при

достижении температуры конденсата 62°C.

Предотвращение Oбледенения

•

При загрязнении фильтра, температура испарения

уменьшится и в конце концов это может вызвать

обледенении.

•

Индикатор СИД замигает, обозначая загрязненность

фильтра. Если температура испарения достигает -2°C,

то модуль автоматически отключится и начнется

оттаивание.

Скорость Вентилятора И Hоминальная Cтепень

Oхлаждения

•

Номинальная степень охлаждения обеспечивается при

максимальной скорости вентилятора.

•

Номинальная степень охлаждения ниже при режиме

модуля, работающего при скорости вентилятора СРЕД

и НИЗК.

Упpaвлeниe Гopизoнтaльным Пoтoкoм Вoздyxa

•

Для более эффективной циркуляции воздуха, Вы можете вручную регулировать решетку выпуска воздуха влево или

вправо.

•

В течение работы в режиме охлаждения или режиме осушения, не направляйте жалюзи выпуска воздуха вниз на слишком

долгое время. Если работа будет продолжаться в таких условиях, то на жалюзи может появиться конденсат, что вызовет

к капанью.

Температура Tc °C Tx °C

Минимальная

16 11

комнатная температура

Максимальная

32 23

комнатная температура

Минимальная

16 11

наружная температура

Максимальная

43 26

наружная температура

УСЛОВИЯ СТАНДАРТНОЙ РАБОТЫ

Модуль Oбогревательного Насоса

Модуль Охлаждения

Температура Tc °C Tx °C

Минимальная

16 –

комнатная температура

Максимальная

30 –

комнатная температура

Минимальная

-5 -6

наружная температура

Максимальная

24 18

наружная температура

Tc: Шарик сухого термометра

Tx: Шарик смоченного термометра

C

Гopизoнтaльнo

25°C

Сохранение тепла (только для обогревательного

насоса)

•

При отключении компрессора вентилятора внутреннего

блока может быть переключен на

(i) ВКЛ (по умолчанию)

(ii) ВЫКЛ или

(iii) Периодическое включение и выключение

посредством установки ползункового переключателя

так, как показано на рисунке.

•

Переключатель находится на передней панели (рядом

с включателем ВКЛ/ВЫКЛ).

Включатель ВКЛ/ВЫКЛ

HOT KEEP

OFF

INTERVAL

ON

ПРИМЕЧАНИЕ : Eсли выбрана эта опция, необходимо

выключить и включить электропитание

блока, чтобы активировать данную функцию.

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОСУШЕНИЕ

6-12

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Пpoцeдypы Тexничecкoгo Обcлyживaния

1.

Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой

воде (ниже 40°С) нейтральным моющим средством.

2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой

его обратно в блок.

3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества

или химические средства для очистки фильтра.

1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая

при помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже

40°С) нейтральным моющим средством.

2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества

или химические средства для очистки комнатного блока.

Вpeмя

Не реже 2 раз в

неделю.

Чаще при

необходимости.

Не реже 2 раз в

неделю.

Чаще при

необходимости.

Узлы Обcлyживaния

Комнатный

воздушный

фильтр

Комнатный блок

Осторожно : Не устанавливайте обогревательные приборы в непосредственной близости от

кондиционеру. Это может привести к расплавлению пластиковой панели или ее деформации

в результате высокой температуры.

Кoгдa Мoдyль Нe Рaccчитaн Нa Иcпoльзoвaниe В Тeчeниe Длитeльнoгo Вpeмeни

Функционирование

модуля в течение 2 часов

со следующей

установкой.

Режим работы: холодно

Температура: 30°C

Вытащите вилку.

Если используется независимый

подвод питания для модуля,

выключите питание. Выньте

батареи из пульта

дистанционного управления.

При обнаружении сбоев в работе модуля кондиционера, немедленно выключите питание

сети модуля. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы

простейших мер по устранению.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ

Пpичины/Дeйcтвия

- Защита от частого включения. Подождите от 3 до 4

минут, чтобы компрессор включился.

- Отсутствие сетевого питания или требуется замена

предохранителя.

- Вилка не вставлена.

- Существует вероятность того, что таймер задержки

установлен неправильно.

- Если неисправность не устранена после всех этих

проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом,

установившего кондиционер.

- Воздушный фильтр загрязнен.

- Двери или окна открыты.

- Забился впуск и выпуск воздуха.

- Установленная температура недостаточно высока.

- Неприятный запах может быть вызван сигаретами,

частицами дыма, парфюмерии и т.п., которые могли

осесть на змеевике.

- Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного

времени функционирования.

- Установленная температура слишком низка, увеличьте

установленную температуру и установите скорость

вентилятора на высокую.

- Выключите блок и обращайтесь к дилеру.

- Попадание хладагента на испарительный змеевик.

Нeиcпpaвнocть

1. Компрессор не начинает функционирование по

прошествии 3 минут после включения кондиционера.

2. Кондиционер не работает.

3. Очень незначительный поток воздуха.

4. При выпуске воздуха имеется неприятный запах.

5. Конденсат на передней решетке комнатного блока.

6. Вода выливается из кондиционера.

7. Шипящий звук воздуха из кондиционера во время

работы.

Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному дилеру / специалисту.

Страница загружается ...

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

Страница загружается ...

McQuay International MWMS020FR Инструкция по установке

McQuay International MWMS020FR Инструкция по установке

на других языках

Модели других брендов