Indesit KN3G21S(X)/EU S Руководство пользователя

English

Русский

Украінська

GB

RS

UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,8

Description of the appliance-Control Panel,9

Installation,10

Start-up and use,14

Precautions and tips,17

Care and maintenance,18

Assistance,18

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,8

Описание изделия-Панель управления,9

Монтаж,28

Включение и эксплуатация,33

Предосторожности и рекомендации,36

Техническое обслуживание и уход,37

Техническое обслуживание,38

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,8

Опис установки-Панель управління,9

Встановлення,39

Включення і використання,43

Запобіжні засоби і поради,46

Догляд i технічне обслуговування,47

Допомога,47

PT

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

Descriçao do aparelho-Vista de conjunto,8

Descriçao do aparelho-Painel de comandos,9

Instalaçao,58

Início e utilizaçao, 62

Precauçoes e conselhos,65

Manutençao e cuidados,66

Assistencia técnica,66

RO

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8

Descrierea aparatului-Panoul de control,9

Instalare,19

Pornire єi utilizare, 23

Precauюii єi sfaturi,26

Оntreюinere єi curгюire,27

Asistenюг,27

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,8

A készülék leírása- Kezelőpanel,9

Üzembe helyezés,48

Bekapcsolás és használat,53

Óvintézkedések és tanácsok,56

Karbantartás és ápolás,57

Szerviz,57

KN3G21S/EU S

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Украінська

English

Sumar

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Содержание

Русский

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

WARNING

ATENŢIE

ВНИМАНИЕ

УВАГА

FIGYELEM

ATENÇAO

,2

,3

,4

,5

,6

,7

EnglishEnglish

KZ

Ɉɪɧɚɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

ɀɚɥɩɵ ɲɨɥɭ

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Ԕɚɡɚԕɲɚ

1

8

9

67

71

74

75

Ԕɚɡɚԕɲɚ

ЕСКЕРТУ

6

Страница загружается...

3

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de stic-

lă a cuptorului, deoarece ar putea zgâria

suprafaţa, provocând astfel spargerea

geamului.

Suprafeţele interne ale sertarului (dacă

este prezent) se pot încălzi.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

!Când introducei Ġgră tarul, asiguraĠi-

vă că opritorul este îndreptat în sus úi

în partea din spate a cavitiiăĠ.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid

de pe capac, înainte de a-l deschide. Nu

închideţi capacul din sticlă (dacă este

prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita

electrică încă

calde.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

RS

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и

его доступные комплектующие

сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8

лет приближаться к изделию без

контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

без опыта и

знания о правилах

использования изделия при условии

надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия

с учетом соответствующих рисков. Не

разрешайте детям играть с изделием.

Не разрешайте детям осуществлять

чистку и уход за изделием без

контроля взрослых.

ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять

включенную конфорку с маслом или

жиром без присмотра, так как это

может

привести к пожару.

НИКОГДА не пытайтесь погасить

пламя/пожар водой. Прежде всего

выключите изделие и накройте пламя

крышкой или огнеупорной тканью.

! ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɲɟɬɤɢ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɛɵɥ

ɩɨɜɟɪɧɭɬ ɜɜɟɪɯ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɜɵɟɦɤɢ.

Не используйте абразивные вещества

или режущие металлические скребки

для чистки стеклянной дверцы

духового шкафа, так как они могут

поцарапать поверхность, что может

привести к разбиванию стекла.

Внутренняя поверхность ящика (

если

он имеется) может сильно нагреться

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты

под высоким давлением для чистки

изделия.

Если на крышку пролита жидкость,

удалите ее перед тем, как открыть

крышку. Не закрывайте стеклянную

крышку варочной панели (если

она имеется), если газовые или

электрические конфорки еще горячие.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы

изделие

было выключено, перед заменой

лампочки во избежание возможных

ударов током.

Изделие не рассчитано на влючение

посредством внешнего синхронизатора

или отдельной системы дистанционного

управления.

ВНИМАНИЕ: использование

ненадлежащих предохранений варочной

панели может привести к пожару.

Страница загружается...

6

Não utilizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para

limpar a porta em vidro do forno,

uma vez que pode riscar a super-

fície, provocando a ruptura do vidro.

As superfícies internas da gaveta (se

presentes) podem ficar muito quen-

tes.

Nunca utilize equipamento de limpe-

za a vapor ou de alta pressão para

limpar o aparelho.

Elimine os líquidos presentes na tam-

pa antes de abri-la. Não feche a tam-

pa de vidro (se presente) se os qu-

eimadores ou a chapa eléctrica ainda

estiverem quentes.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

ATENÇÃO: O uso de protecções do

plano inadequadas pode causar inci-

dentes.

! Quando inserir a grelha, assegure-

-se de que o bloqueio esteja voltado

para cima e na parte posterior da

cavidade.

KZKZKZ

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол

жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы

мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар

аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға

үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан

аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны

қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес

не нұсқау берілген жəне ықтимал

қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда,

оны 8-ге толған балалар мен дене,

сезіну немесе ой

қабілеті төмен

немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдар қолдана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды. Балаларға бақылаусыз

құрылғыны тазалауға жəне оған қызмет

көрсетуге болмайды.

ЕСКЕРТУЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген

кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы

жəне өрт шығуға əкелуі мүмкін.

Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші

болмаңыз, оның орнына құрылғыны

өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы

қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру

беттерінде заттарды сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан

жасалған бет шатынаған болса, тоқ соғу

мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны

өшіріңіз. Пеш есігінің шынысын тазалау

үшін қатты ысқыш тазалағыштарды

немесе өткір метал ысқыщтарды

пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны

сызып, оның шағылуына əкелуі мүмкін.

Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып

кетуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

7

Металл заттарды (пышақтар, қасықтар,

таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға

қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі

мүмкін. Қақпақты ашпас бұрын ондағы

сұйықтықты сүртіп алыңыз.

Шыны қақпақты (бар болса) газ

оттықтары немесе электр плиталар əлі

ыстық болған кезде жаппаңыз.

Пайдаланғаннан кейін

плитаны басқару

элементінің көмегімен өшіріңіз, таба

детекторына сенбеңіз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын

алу үшін шамды ауыстырмас бұрын

құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғы сыртқы таймермен немесе

бөлек қашықтан басқару жүйесімен

басқарылуға арналмаған.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сəйкес келмейтін

конфоркалардың қорғану құралдарын

пайдалану жазатайым оқиғаларға себеп

болуы мүмкін.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

8

1 Hob burner

2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover

Appliance description

Overall view

GB

1.Газовые горелки

2.Рабочая поверхность

3.Панель управления

4.Решетка духовки

5.Противень или жарочный лист

6.Регулируемые ножки

7.Электрические конфорки

8.HAПPABЛЯЮЩИE

9. Положение 1

10. Положение 2

11. Положение 3

12. Положение 4

13. Положение 5

14.

Cтеклянная крышка

Описание изделия

Общий вид

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14. Скляна кришка

RS

1. Queimador a gás

2.Grade do piano de trabalho

3 .Painel de comandos

4.Prateleira GRADE

5.Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

6. Pé de regulação

7.Plano de retenção dos eventuais vazamentos

8. GUIAS de deslizamento das prateleiras

9.Posição 5

10.Posição 4

11.Posição 3

12.Posição 2

13.Posição 1

14.O sobretampo de vidro

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

PT

1 Arzătoare pe gaz

2 Grătare plită

3 Panou frontal de control

4 Grătarul cuptorului

5 Tavă de coacere

6 Picioare reglabile

7 Plită

8 GHIDAJE alunecare rafturi

9 nivelul 5

10 nivelul 4

11 nivelul 3

12 nivelul 2

13 nivelul 1

14 Capacul din sticlă

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

1 Gáz égõ

2 Edénytartó rács

3 Kapcsoló tábla

4 Sütõ rács

5 Serpenyõ vagy sütõtepsi

6 Állítható lábacska vagy láb

7 Zsírfelfogó borítólap

8 TÁLCASíNEK

9 helyzet 5

10 helyzet 4

11 helyzet 3

12 helyzet 2

13 helyzet 1

14 Ha felmelegedik

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Описание изделия

Общий вид

Описание изделия

Общий вид

Опис плити

Загальнии вигляд

Опис плити

Загальнии вигляд

1

2.

4.

5.

6.

7.

37.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Газ оттығы

Плита торы

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын

бет

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін аяқ

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

5-позиция

4-позиция

3-позиция

2-позиция

1-позиция

Шыны қақпақ

(Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ).

KZ

ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

9

GB

Description of the appliance

Control panel

GB

1.GAS BURNER IGNITION button*

2.TIMER knob

3.OVEN AND GRILL CONTROL knob

4.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button

5.Hob BURNER control knob

*Available only on certain models

Описание изделия

Панель управления

UA

Опис плити

Панель управління

RS

1.Электронное зажигание конфорок варочной панели*

2.Таймер

3.Рукоятка управления духовкой и грилем

4.Кнопка включения/выключения освещения духовки

5. Рукоятки включения газовых конфорок

варочной панели

*Имеется только в некоторых моделях.

1. Автоматичне запалювання*

2.Сукоятка ТАЙМЕРА

3. Ручка ДУХОВКА й гриля

4.КНОПКА РОЖНА та ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВКИ

5.Ручки для керування газовими

пальниками

на

варильній

поверхні

*

Є лише в деяких моделях.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

PT

1.Acendedor electrónico dos queimadores do plano*

2.Manípulo conta-minutos

3.Manípulo do forno e do grill

4.Manípulo luz do forno

5.Botão luz do forno e rotisserie

*Presente apenas em alguns modelos

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton pentru activarea aprinderii electronice *

2.Buton cronometru

3.Buton de comandã pentru cuptor ºi grill

4.Buton pentru activarea luminii din cuptor/ rotisserie

5.Butoane comandi ochiuri aragaz

*prezent doar la anumite modele

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Gázégő gyújtási*

2.Időmérő gomb

3.Sütő és grill gomb

4. Sütő könnyű és grillező gomb

5.A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

1

5

3

4

2

6

6.GRILL Indicator light

Описание изделия

Панель

Описание изделия

Панель

Опис плити

Панель управління

Опис плити

Панель управління

6. Световой индикатор гриль

KezelőpanelKezelőpanel

6. Сигнальна лампочка гриля

6.Indicador de funcionamento grill

6.Indicator GRIL

6. Ellenőrző lámpa a grill

Пештің

істеп

тұрғанын

білдіретін шам

Плита

оттықтарына

арналған

электрондық

тұтатқыш

2.

3.

Ɍɚɣɦɟɪ ɬԝɬԕɚɫɵ*

ɉɟɲ ɩɟɧ

ɝɪɢɥɶɞɿ

4.

5.

ɉɟɲ ɲɚɦɵ ɦɟɧ ɝɪɢɥɶ- ɛɚɪ

ɬԛɣɦɟɫɿ

ɉɥɢɬɚɞɚԑɵ ɝɚɡ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧ

ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɥɚɪɵ

KZ

Ԕԝɪɵɥԑɵ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ

(Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ).

*

1.

6.

Страница загружается...

28

RS

! Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте, чтобы данное

руководство сопровождало изделие.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке,

эксплуатации и безопасности изделия.

! Установка изделия производится в соответствии

с данными инструкциями квалифицированными

специалистами.

! Любая операция по

регуляции или техническому

обслуживанию должна производиться только

после отсоединения кухоннои плиты от сети

электропитания.

!Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед

началом его эксплуатации, следуя инструкциям,

приведенным в параграфе «Обслуживание и уход».

Вентиляция помещении

Изделие может быть установлено в помещениях

с постояннои вентиляциеи в соответствии с

деиствующими национальными нормативами. В

помещении, в котором

устанавливается изделие,

должен быть обеспечен приток воздуха в объеме,

необходимом для оптимального горения газа (расход

воздуха не должен быть меньше 2 м

3

/час на 1 кВт

установленнои мощности).

Вентиляционные отверстия, защищенные

решетками, должны иметь воздуховод площадью не

менее 100 мм

2

полезного сечения и распологаться

таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже

частично (см. рисунок А).

Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то

есть иметь минимальную площадь 200 см

2

- если

варочная панель не оснащена предохранительным

устроиством отсутствия пламени и если воздух

в помещение поступает из смежных помещении

(см. рисунок В) – при условии, что это не общая

площадь здания, не пожароопасное помещение или

спальня - оснащенных воздуховодом, выходящим на

улицу, как описано выше.

! После продолжительного использования изделия

рекомендуется открыть

окно или включить более

интенсивныи режим вентиляторов.

Дымоудаление

Дымоудаление должно осуществляться через вытяжнои

зонт, соединенныи с эффективным дымоходом с

натуральнои тягои, или посредством электровентилятора,

которыи автоматически включается каждыи раз при

включении изделия (см. рисунок).

! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха,

застиваются внизу, по этои причине помещения

для хранения баллонов с СНГ

должны иметь

внетиляционные отверстия у пола для вентиляции

возможных утечек газа.

Баллоны с СНГ, полные или частично

израсходованные, не дожны размещаться или

храниться в помещениях или хранилищах,

расположенных в подземных помещениях (подвалы,

и т.д.). Храните в помещении только рабочии баллон,

установив его вдали от источников тепла (духовок,

каминов, печеи), которые

могут нагреть его до

температуры выше 50°C.

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с

кухонными элементами, высота которых не

превышает поверхность варочнои панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает

задняя часть изделия, была из невозгораемого

материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:

• изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не

в

ваннои комнате);

• если варочная панель кухоннои плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть их

от плиты на расстояние не менее 200 мм.

• если кухонная плита устанавливается под

навесным шкафом, он должен располагаться на

высоте не менее 420 мм от поверхности варочнои

панели.

Это расстояние должно быть 700 мм, если

навесные шкафы выполнены

из возгораемого

материала (см. рисунок);

• не заправляите занавески за кухонную плиту и

A

Дымоудаление через камин или

дымоход с медным покрытием

(для кухонных устроиств для

приготовления пищи)

Установка

Смежное

помещение

Вентилируемое

помещение

Вентиляционные

отверстия для притока

воздуха

Увеличение зазора между

дверью и полом

Прямое

дымоудаление в

атмосферу

A

B

29

RS

не приближаите их на

расстояние меньше 200

мм.

• возможная кухонная

вытяжка должна

быть установлена

в соответствии

с инструкциями,

приведенными

в техническом

руководстве к вытяжке.

Выравнивание

При необходимости

выровнять изделие вкрутите

в специальные отверстия по

углам в основании кухоннои

плиты прилагающиеся

регуляционные ножки (см.

рисунок).

Прилагающиеся ножки*

вставляются под основание

кухоннои плиты.

Электрическое подключение

Установите на кабель электропитания

нормализованную штепсельную вилку, расчитанную

на нагрузку, указанную на заводскои табличке

изделия (см. табличку с техническими данными).

В случае прямого подключения к сети электропитания

между кухоннои плитои и сетью необходимо установить

мультиполярныи выключатель с минимальным

расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на

данную нагрузку и соответствующии нормативу NFC

15-100 (выключатель

не должен размыкать провод

заземления). Кабель электропитания должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его

температура не превышала температуру помещения

более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте

следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую мощность

изделия, указанную на заводскои таблике;

• напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

•

электрическая

розетка

должна

быть совместима

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*Имеется только в некоторых моделях

со штепсельнои вилкои изделия. В противном

случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы электрическии кабель и электророзетка были

легко доступны.

! Электрическии кабель изделия не должен быть

согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля

электропитания и при необходимости поручаите его

замену только уполномоченным техникам.

! Фирма снимает с себя всякую ответственность

в случае несоблюдения вышеописанных

правил.

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение к газопроводу или к газовому

баллону выполняется посредством гибкого

резинового или стального шланга в соответствии с

деиствующими национальными нормативами, после

проверки настроики изделия на тип используемого

газа (см. этикетку настроики на крышке: в противном

случае см. ниже). В случае использования

сжиженного газа из баллона необходимо

установить регуляторы давления, соответствующие

деиствующему

национальному нормативу. Для

облегчения подсоединения газовыи патрубок

является ориентируемым*: поменяите местами

крепежную блокировочную гаику на заглушку и

замените прилагающееся уплотнение.

! Для надежного функционирования, рационального

использования энергии и более длительного срока

службы изделия проверьте, чтобы давление подачи

газа соответствовало значениям, указанным в

таблице «Характеристики газовых конфорок и

форсунок» (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством резинового

шланга

Проверьте, чтобы шланг соответствовал

деиствующим национальным нормативам.

Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм для

сжижженного газа; 13 см для газа метана.

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:

• не касался частеи, температура которых может

превысить 50°C;

• не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;

• не касался режущих предметов, острых углов

,

подвижных предметов и не был сжат;

• был легко доступен для проверки по всеи длине;

• не был длиннее 1500 мм;

• был прочно закреплен с обоих концов при

помощи хомутов, соответствующих деиствующим

ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ

Точка на

свързване

Изолиращ

кран

Съединяващ

маркуч

Точка на

свързване

Изолиращ

кран

Съединяващ

маркуч

национальным нормативам.

30

RS

A

V

! Если одно или несколько из вышеописанных

условии не будет соблюдено, и если кухонная плита

устанавливается в условиях класса 2, подгруппа

1 (изделие, встроенное между двух мебельных

элементов), необходимо использовать гибкии

стальнои шланг (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством шланга

из нержавеющеи стали со сплошнои оплеткои с

резьбовыми соединениями.

Проверьте, чтобы

шланг и уплотнения

соответствовали деиствующим национальным

нормативам.

Для подсоединения шланга снимите блокировочную

гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет

цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).

! Длина подсоединяемого шланга не должна

превышать 2 метра при максимальном растяжении.

Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных

деталеи, которые могут его сжать.

Проверка уплотнения

По

завершении подсоединения проверьте прочность

уплотнения всех патрубков при помощи мыльного

раствора, но никогда не пламенем.

Настроика на различные типы газа

Изделие может быть настроено на тип газа,

отличающиися от оригинального (указан на этикетке

настроики на крышке).

Настроика варочнои панели

Порядок замены форсунок конфорок на варочнои

панели:

1. снимите решетки с варочнои панели и выньте

горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при

помощи полого гаечного ключа 7

мм (см. рисунок) и замените их

на форсунки, расчитанные на

новыи тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и

форсунок);

3. восстановите на место все

комплектующие, выполняя операции в обратном

порядке по отношению к описанным выше.

Порядок регуляции минимального пламени

конфорок на варочнои панели:

1. поверните рукоятку в положение минимального

пламени;

2. снимите рукоятку и поверните регуляционныи винт,

расположенныи внутри или рядом со стержнем крана,

вплоть до получения стабильного малого пламени.

! В случае использования сжиженного газа винт

регуляции должен быть завинчен до упора.

3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком

повороте крана из положения максимального

пламени в положение минимального пламени.

! Конфорки варочнои панели не нуждаются в

какои-

либо регуляции первичного воздуха.

Настроика духового шкафа

Замените форсунку газовои горелки духового шкафа:

1. выньте ящик для подогрева продуктов;

2. снимите выдвижную панель

А (см. рисунок);

3. выньте горелку из духового

шкафа, сняв V-бразныи винт

(см. рисунок);

выполнение этои операции

можно облегчить, сняв дверцу

духового шкафа.

4. отвинтите форсунку горелки

при помощи

специального

полого ключа для форсунок (см.

рисунок) или полого ключа

7 мм и замените форсунку

на новую, расчитанную на

новыи тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и

форсунок).

Регуляция минимального пламени горелки

духового шкафа:

1. включите горелку (см. Пуск и Эксплуатация);

2. оставьте рукоятку примерно в течение 10 минут в

положении максимального

пламени (МАКС), затем

поверните ее в положение минимального пламени

(МИН);

3. снимите рукоятку;

4. поверните регулировочныи винт, расположенныи

внутри стержня термостата (см. рисунок), вплоть до

получения малого стабильного пламени.

! В случае использования сжиженного газа винт

регуляции должен быть завинчен до упора;

5. проверьте, чтобы горелка не гасла при резком

31

RS

вращении рукоятки-регулятора из положения МАКС

в положение МИН или при резком открывании или

закрывании

дверцы

духовки.

Безопасность цепи

! Во избежание

случайного

опрокидывания

изделия,

например,

если ребенок

залезет на

дверцу духовки

,

НЕОБХОДИМО

установить

прилагающуюся предохранительную цепь.

Духовой щкаф укомплектован предохранительной

цепью, которая должна быть прикреплена

винтом (не прилагается к печи) к стене сзади

изделия на той же высоте, на которой цепь

крепится к

изделию. Выберите винт и винтовой анкерный

болт, соответствующие типу материала стены

сзади изделия. Если головка винта имеет

диаметр меньше 9 мм, необходимо использовать

шайбу. Цементная стена требует винт диаметром

не менее 8 мм и 60 мм длиной.

Проверьте, чтобы цепь была прикреплена к

задней стенке духового шкафа и к стене, как

показано на схеме, таким образом, чтобы после

монтажа

она была натянута и параллельна полу.

Изделие: Комбинированная плита

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель:

KN3G21S/EU S

Изготовитель: Indesit Company

Страна-изготовитель: Польша

Габаритные размеры духового

шкафа / Объем:

34x39x44 см / 58 л

Номинальное значение

напряжения электропитания или

диапазон напряжения

220-240 V ~

Условное обозначение рода

электрического тока или

номинальная частота переменного

тока

50/60Hz

Класс зашиты от поражения

электрическим током

Класс защиты I

Класс энергопотребления

ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ

ДАННЫМИ

В случае необходимости

получения информации по

сертификатам соответствия или

получения копий сертификатов

соответствия на данную технику,

Вы можете отправить запрос по

электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от

12/12/06 (Низкое напряжение) с

последующими изменениями – 2004/108/ЕC

от 15/12/04 (Электромагнитная

совместимость) с последующими

изменениями – 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) -

90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими

изменениями – 2002/96/ЕС.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Дату производства данной техники

можно получить из серийного

номера, расположенного под

штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX), следующим

образом:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней

цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому

номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу

определенного месяца и года.

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),

Италия

Импортер: ООО "Индезит РУС"

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва,

Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

С вопросами (в России)

обращаться по адресу:

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул.

Двинцев, дом 12, корп. 1

ПЛИТЫ НОМИНАЛЬНАЯ есть с внутренней стороны

откидной крышки или на левой внутренней стенке

ящика для разогревания пищи.

ВНИМАНИЕ! При нагреве

стеклянная крышка может

лопнуть. Прежде чем закрыть ее,

выключить все конфорки или

электрические горелки.*Только

для моделей со стеклянной

крышкой

32

RS

Таблица характеристик горелок и форсунок

Таблица 1

Сжиженный газ

Природный газ

Горелка Диаметр

(мм)

Тепловая мощность

кВт (p.c.s.*)

Байпас

1/100

форсунка

1/100

расход*

гр/час

форсунка

1/100

расход*

л/час

форсунка

1/100

расход*

л/час

Номинал. Сокращ. (мм)

(мм)

*** **

(мм)

Быстрая

(Большая)(R)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

Полубыстрая

(Средняя)(S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

Вспомогательн

ая (Малая) (А)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Духовка

- 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

Давление

подачи

Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

13

6,5

18

* При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 Мдж/кг

** П

р

опан P.C.S. = 50,37 Мдж/кг Нат

ур

альный P.C.S. = 37,78 Мдж/кг

S

R

A

KN3G21S/EU S

33

RS

Эксплуатация варочнои панели

Включение конфорок

Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным

кружком показано положение даннои конфорки на

варочнои панели.

Порядок включения конфорки на варочнои панели:

1. поднесите к конфорке зажженую спичку или

кухонную зажигалку;

2. нажмите и одновременно поверните против

часовои стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ

максимального пламени E.

3. отрегулируите нужную мощность пламени,

поворачивая рукоятку КОНФОРКИ

против часовои

стрелки: на минимум C, на максимум E или на

среднюю мощность.

Если изделие оснащено

электроннои системои

зажигания* (C), вначале

нажмите кнопку зажигания,

обозначенную символом

, затем нажмите до упора

и одновременно поверните

против часовои стрелки

рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального

пламени вплоть до зажигания пламени.

Некоторые модели оснащены устроиством

зажигания, встроенным внутри рукоятки. В этом

случае варочная панель оснащена электронным

устроиством зажигания* (см. рисунок), но не кнопкои

зажигания. Нажмите и одновременно поверните

против часовои

стрелки рукоятку КОНФОРКИ

на символ максимального пламени вплоть до

зажигания конфорки. Может случиться, что

конфорка погаснет в момент, когда вы отпустите

рукоятку. В этом случае повторите операцию

зажигания, удерживая рукоятку нажатои подольше.

! В случае внезапного гашения пламени выключите

конфорку и подождите примерно 1 минуту перед ее

повторным включением.

Если изделие оснащено

предохранительным

устроиством* (X) отсутствия пламени, держите

рукоятку КОНФОРКИ нажатои примерно 2-3 секунды

для того, чтобы пламя конфорки активировало это

устроиство.

Для выключения конфорки поверните рукоятку

вплоть до гашения пламени •.

Практические советы по эксплуатации газовых

конфорок

Включение и эксплуатация

Для оптимальнои работы конфорок и для экономии

газа следует использовать кухонную посуду с

плоским дном, с диаметром, соответствующим

конфорке, и с крышкои:

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в

параграфе «Характеристики конфорок и форсунок».

Эксплуатация духового шкафа

! При первом включении духового шкафа

рекомендуем прокалить его примерно в течение 30

минут при максимальнои температуре с закрытои

дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите

дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы

можете почувствовать, вызван испарением веществ,

использованных для предохранения духового

шкафа.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять

пленку, наклеенную с боков

изделия.

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно

духового шкафа, так как они могут повредить

эмалированное покрытие. Используите положение

1 настроики духового шкафа только для

приготовления на вертеле.

Включение духового шкафа

Для зажигания горелки духового шкафа поднесите

к отверстию F (см. рисунок) зажженную спичку

или кухонную зажигалку,

нажмите и одновременно

поверните

против часовои

стрелки рукоятку ДУХОВКИ в

положение МАКС.

Если по прошествии 15

секунд горелка не загориться,

отпустите рукоятку, откроите дверцу духового шкафа

и подождите примерно 1 минуту перед повторным

зажиганием.

! Духовои шкаф оснащен предохранительным

устроиством, поэтому необходимо держать рукоятку

ДУХОВКИ нажатои примерно 6 секунд.

! В случае внезапного гашения пламени выключите

горелку

и подождите примерно 1 минуту перед ее

повторным включением духовки.

F

*

Имеется только в некоторых моделях

X

C

Горелка

Диаметр дна посуды,

см

Быстрая (R ) 24-26

Полубыстрая (S) 16-20

Дополнительная (А) 10-14

34

RS

* Имеется только в некоторых моделях

Для получения нужнои температуры приготовления

поверните против часовои стрелки рукоятку

ДУХОВКИ. Значения температуры указаны на

панели управления и начинаются с МИН (140°C)

до МАКС (250°C). По достижении заданнои

температуры в духовке она будет поддерживаться

постояннои термостатом.

Гриль

Гриль с инфракрасным излучением включается

при помощи рукоятки OVEN (ДУХОВКА),

поворачиваемой по часовой стрелке в

положение

.

В режиме гриль поверхность

продукта равномерно подрумянивается. Этот

режим особенно рекомендуется для запекания

продуктов, приготовления шницелей и жареных

колбасок. Установите решетку на 4-ый или

5-ый уровень и, во избежание образования

чада, вставьте поддон для сбора сока на 1-ый

уровень.

! Включенный индикатор ГРИЛЬ показывает, что

режим гриль включен.

! Всегда

закрывайте дверцу духового шкафа при

использовании режима Гриль; это обеспечит лучший

результат приготовления и поможет сэкономить

электроэнергию (примерно 10%).

Вертел

Порядок включения вертела (см. рисунок):

1. установите противень на 1-ыи уровень;

2. установите

держатель вертела на

4-ыи уровень и вставьте

вертел в специальное

отверстие в заднеи

стенке духового шкафа;

3. включите вертел,

нажав на кнопку

ВЕРТЕЛ.

Освещение духового

шкафа

Лампочка может быть включена в любои момент при

помощи кнопки ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

.

Таимер

Порядок включения Таимера (часов):

1. поверните по часовои стрелке 4 рукоятку

ТАИМЕР почти на один полныи поворот для завода

таимера;

2. поверните против часовои стрелки 5 рукоятку

ТАИМЕР, выбрав нужное время.

Нижнии отсек

Снизу духового

шкафа имеется отсек,

которыи может быть

использован для

хранения кухонных

принадлежностеи

или кастрюль. Для

открывания дверцы

поверните

ее вниз (см.

рисунок).

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии

отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он имеется)

может сильно нагреться.

S

A

Модели газовых кухонных плит оснащены

выдвижнои панелью

А для предохранения

нижнего отсека от тепла,

выделяемого горелкои (см.

рисунок).

Отвинтите винт S и

снимите выдвижную

панель (см. рисунок). Для

ее обратнои установки

завинтите винт S.

Перед использованием

духового шкафа проверьте,

чтобы выдвижная

панель была прочно

зафиксирована.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɭɯɨɜɨɣ

ɲɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɪɟɲɟɬɨɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ

ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ (1).

Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ

ɪɟɲɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ, ɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɜɡɹɜ ɢɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ, ɢ

ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ (2).

Регуляция температуры

35

RS

Таблица приготовления в духовом шкафу

* Имеется только в некоторых моделях

Продукты

Вес

(кг)

Уровень

Время нагревания

(мин.)

Рекомендуемая

температура (°C)

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

Макаронные изделия

Лазанья

Каннеллони

Макаронная запеканка

2.5

3

10

210

200

60-75

40-50

Мясо

Телятина

Курица

Утка

Кролик

Свинина

Баранина

1.7

1.5

1.8

2

2.1

1.8

3

10

200

220

200

85-90

90-100

100-110

70-80

90-95

Рыба

Скумбрия

Камбала

Форель в фольге

1.1

1.5

1

3

10

180-200

35-40

40-50

40-45

Пицца

По-неаполитански

1

3

15

220

15-20

Выпечка

Печенье

Торт с вареньем

Несладкие торты

Выпечка из дрожжевого теста

0.5

1.1

1

3

15

180

30-35

45-50

35-40

Приготовление на гриле

Телячьи отбивные

Отбивные

Гамбургер

Скумбрия

Горячие бутерброды

1

1.5

1

4 шт.

4

3

4

5

-

15-20

20

20-30

15-20

4-5

36

RS

Предосторожности и

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии

с международными нормативами по безопасности.

Необходимо внимательно прочитать настоящие

предупреждения, составленные в целях вашеи

безопасности.

Общие требования к безопасности

• Инструкции относятся только к странам,

обозначения которых приведены в руководстве и

на заводскои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних

условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздеиствие на него дождя и

грозы является чрезвычаино опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками

, босиком

или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано

только взрослыми лицами в соответствии

с инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве. Любое другое его

использование (например: отопление помещения)

считается ненадлежащим и следовательно

опасным. Производитель не несет ответственности

за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим,

неправильным и

неразумным использованием

изделия.

• Данное техническое руководство относится к бытовому

электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или

класса 2 – подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными

элементами).

• Не разрешаите детям играть рядом с изделием.

• Избегаите контактов проводов электропитания других

бытовых электроприборов с горячими частями изделия.

• Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия

рассеивания тепла.

• Не следует

закрывать стеклянную крышку варочнои

панели (имеется в некоторых моделях), когда конфорки

включены или еще не остыли.

• Всегда надеваите кухонные варежки, когда ставите или

вынимаете блюда из духовки.

• Не используите горючие жидкости (спирт, бензин и т.д.)

рядом с работающеи кухоннои плитои.

• Не кладите возгораемые материалы в нижнии отсек или

в

духовои шкаф: при случаином включении изделия такие

материалы могут загореться.

• Когда изделие не используется, всегда проверяите,

чтобы рукоятки на варочнои панели находились в

положении •, и чтобы газовыи кран был перекрыт.

• Не тяните за провод электропитания для отсоединения

вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за

вилку рукои.

• Перед началом

чистки или технического обслуживания

изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из

электророзетки.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью

самостоятельного ремонта. Обратитесь в центр

технического обслуживания.

• Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу

духового шкафа

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с

ограниченными физическими, сенсориальными

или умственными способностями (включая детей),

неопытными лицами или лицами, необученными

обращению с изделием без контроля со стороны

лица, ответственного за их безопасность или после

надлежащего обучения обращению с изделием.

• Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите

местные нормативы по утилизации упаковочных

материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических

электроприборов (RAEE) электроприборы не должны

выбрасываться вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны собираться

отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации

составляющих их материалов, а также для безопасности

окружающеи

среды и здоровья. Символ зачеркнутая

мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах,

служит напоминанием об их отдельнои утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть переданы

в общественныи центр утилизации, отвезены в

специальные муниципальные зоны или, если это

предусмотрено национальными нормативами,

возвращены в магазин при покупке нового изделия

аналогичного типа.

Все ведущие

производители бытовых электроприборов

содеиствуют созданию и управлению системами по

сбору и утилизации старых электроприборов.

Экономия электроэнергии и охрана

окружающеи среды

• Если вы будете пользоваться духовым шкафом

вечером и до раннего утра, это поможет

сократить нагрузку потребления электроэнергии

электростанциями.

• Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяите, чтобы они плотно прилегали к

дверце и не пропускали

утечек тепла.

Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las

precauciones necesarias para que el aparato no se

resbale de dicho pedestal.

•

37

RS

Техническое

обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию

или чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или

коррозивными чистящими средствами такими как

выводители пятен или средства для удаления ржавчины,

порошковыми чистящими средствами или абразивными

губками: они могут необратимо поцарапать поверхность

изделия.

! Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или

агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно

вымыть

варочную панель влажнои губкои и затем высушить

кухонным бумажным полотенцем.

• Наружные эмалированные элементы или детали из

нержавеющеи стали, а также резиновые уплотнения

можно протирать губкои, смоченнои в теплои воде

или в растворе неитрального моющего средства.

Для удаления особо трудных пятен используите

специальные чистящие средства, имеющиеся в

продаже. Тщательно ополосните

водои и вытрите

насухо после чистки. Не используите абразивные

порошки или коррозииные вещества.

• Решетки, рассеиватели и диффузоры

и горелки варочнои панели являются съемными

для облегчения их чистки. Их можно мыть горячеи

водои с неабразивным моющим средством, тщательно

удаляя все налеты. По окончании моики вытереть

насухо.

• На варочных панелях, оснащенных автоматическим

зажиганием, следует регулярно чистить наконечники

устроиств электронного зажигания и проверять, чтобы

отверстия газовых конфорок не были засорены.

• Следует производить внутреннюю чистку духового шкафа

после каждого его использования, не дожидаясь его

полного охлаждения. Используите теплую воду и моющее

средство, ополосните и протрите мягкои тряпкои.

Избегаите использования абразивных средств.

• Для чистки

стекла дверцы используйте неабразивные

губки и чистящие средства, затем вытрите насухо

мягкой тряпкой. Не используйте твердые абразивные

материалы или острые металлические скребки,

которые могут поцарапать поверхность и разбить

стекло.

• Съемные детали можно легко вымыть как любую другую

посуду, также в посудомоечнои машине.

• На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться

пятна

, если они остаются в течение длительного

времени в контакте с водои повышеннои жесткости или

с агрессивными моющими средствами (содержащими

фосфор). После чистки рекомендуется тщательно удалить

остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить

духовку. Кроме того следует

незамедлительно удалять

возможные утечки воды.

Крышка

Если модель вашего

изделия оснащена

стеклянной крышкой,

мойте ее

теплой водой.

Избегайте использования

абразивных средств.

Крышку можно снять для

облегчения

чистки

задней

части варочной панели. полностью откройте крышу и

потяните ее вверх (см. рисунок).

! Не следует закрывать крышку варочной панели, если

конфорки включены или еще не остыли.

Проверяите уплотнения духового шкафа.

Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг

дверцы духового

шкафа. В случае повреждения

уплотнения обращаитесь в ближаишии уполномоченныи

Центр Технического Обслуживания. Не рекомендуется

пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением.

Уход за рукоятками газовои варочнои

панели

Со временем рукоятки варочнои панели могут

заблокироваться или вращаться с трудом, поэтому

потребуется произвести их внутреннюю чистку и замену

всеи рукоятки.

! Данная операция должна выполняться техником,

уполномоченным

производителем.

38

RS

Мы заботимся о своих покупателях и

стараемся сделать сервисное обслуживание

наиболее качественным. Мы постоянно

совершенствуем наши продукты, чтобы

сделать Ваше общение с техникой простым и

приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте

вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными

средствами для ухода за техникой от

Indesit Professional для наиболее простого,

эффективного и легкого ухода за Вашей

бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в

Италии с соблюдением высоких европейских

стандартов в области качества, экологии и

безопасности использования и созданы с учетом

многолетнего опыта производителя техники.

Узнайте подробнее на сайте

www.indesit.com

в разделе «Сервис» и

спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям,

мы создали широкую сервисную сеть,

особенностью которой является высокая

подготовка, профессионализм и честность

сервисных мастеров. На сегодняшний день она

насчитывает около 350 сервисных центров на

территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном

сертификате и на сайте

www.indesit.com

в

разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный

центр:

Внимание! При ремонте требуйте

использования оригинальных запасных

частей.

Другую полезную информацию и новости Вы

можете найти на сайте

www.indesit.com

в разделе «Сервис».

лампы (см. рисунок).

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую такого же

типа: напряжение 230 В, мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Восстановите на место крышку и вновь подключите

духовои шкаф к сети электропитания.

Техническое обслуживание

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Последние сведения находятся на заводскои табличке,

расположеннои на изделии и/или на упаковке.

Замена

лампочки

в

духовом шкафу

1. Отключите духовои шкаф от

сети электропитания, снимите

стеклянную защитную крышку

Страница загружается...

ɉɟɲɬɿ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ «Ʉԛɬɿɦ ɠԥɧɟ

ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ» ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɧɵ ɬɚɡɚɥɚɩ ɚɥԑɚɧ ɠԧɧ.

ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ȾȿɊȿɄɌȿɊ

ɉɟɲ ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

(ȻɯȿɯɌ)

34x39x44 ɫɦ

Ʉԧɥɟɦɿ 58 ɥ

ɉɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧɟ

ԕɚɬɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɵ

ԧɥɲɟɦɞɟɪ

ɟɧɿ 42 ɫɦ

ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ 44 ɫɦ

ɛɢɿɤɬɿɝɿ 17 ɫɦ

Ɍɨɤ ɤɟɪɧɟɭɿ ɦɟɧ

ɠɢɿɥɿɝɿ

ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ

Ɉɬɬɵԕɬɚɪ

ԕɚɣɵɪɦɚ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲ

ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɲԕɚɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ

ɫɨɥ ɠɚԕ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ

ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ

ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɝɚɡ ɬԛɪɿɦɟɧ ԕɨɥɞɚɧɭ

ԛɲɿɧ ɛɚɩɬɚɧɞɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ

ȿԔ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵ: 12.12.2006

ɠɵɥԑɵ 2006/95/EC (ɬԧɦɟɧ

ɤɟɪɧɟɭ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ

– 15.12.04 ɠɵɥԑɵ 2004/108/EC

(ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ)

ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –

30.11.2009 ɠɵɥԑɵ 2009/142/EC

(Ƚɚɡ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ

– 22.07.1993 ɠɵɥԑɵ 93/68/

EEC ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –

2002/96/EC.

1275/2008 (Ʉԛɬɭ/ԧɲɿɪɭɥɿ ɪɟɠɢɦ)

* 15°C ɠԥɧɟ 1013 ɦɛɚɪɪ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ –

ԕԝɪԑɚԕ ɝɚɡ

** ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ

*** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 ɆȾɠ/ɤɝ

Ɍɚɛɢԑɢ P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ

3

Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɤɟɫɬɟɫɿ

1-ɤɟɫɬɟ ɋԝɣɵԕ ɝɚɡ Ɍɚɛɢԑɢ ɝɚɡ

Ɉɬɬɵԕ Ⱦɢɚɦɟɬɪ

(ɦɦ)

ɀɵɥɭ ԕɭɚɬɵ, ɤȼɬ (p.c.s.*) Ⱥɣɧɚɥɵɩ

ԧɬɭ 1/100

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

Ⱥԑɵɦ* ɝ/ɫɚԑ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

Ⱥԑɵɦ*

ɥ/ɫɚԑ

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

1/100

Ⱥԑɵɦ*

ɥ/ɫɚԑ

ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ Ⱥɡɚɣɬɵɥԑɚɧ (ɦɦ)(ɦɦ)

***

**

(ɦɦ)(ɦɦ)

ɀɵɥɞɚɦ

(ԛɥɤɟɧ)(R)

100

3.00

0.7 41 87 218 214 128 286

143 286

ɀɚɪɬɵɥɚɣ

ɠɵɥɞɚɦ

(ɨɪɬɚɲɚ)(S)

75 1.90 0.4 30 70

138 136

104 181

118 181

Ԕɨɫɵɦɲɚ

(ɤɿɲɿ)(A)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

80 95

ɀɟɬɤɿɡɭ

ԕɵɫɵɦɞɚɪɵ

ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ (ɦɛɚɪ)

ȿԙ ɬԧɦɟɧ (ɦɛɚɪ)

ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ

(ɦɛɚɪ)

28-

30

20

35

37

25

45

20

17

25

13

6,5

18

ɉɟɲ - 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

2,80

S

R

A

KN3G21S/EU S

KZ

70

Пеш қауіпсіздік

! Құрылғы

байқаусызда

түсіп кетпеуі

үшін, мысалы

бала пеш

есігіне шыққан

жағдайда,

бірге берілген

қауіпсіздік

шынжыры

орнатылуы

ТИІС

!

Пеш қауіпсіздік шынжырымен жабдықталған; оны

құрылғының артындағы қабырғаға,

шынжыр құрылғыға бекітілген биіктікте

бұрандамен (пешпен бірге берілмейді) бекіту

қажет.

Бұранда мен бұранда анкерін құрылғы артындағы

қабырға материалына сəйкес таңдаңыз.

Бұранда басы 9 мм-ден

кіші болса, тығырық

қолданылуы тиіс. Бетон қабырғаға кем дегенде

диаметрі 8 мм жəне ұзындығы 60 мм бұранда

керек.

Шынжыр пештің артқы жағына жəне қабырғаға

суретте көрсетілгендей,

орнатылғаннан кейін жермен параллель күйде

тартылып тұратындай бекітіңіз.

Страница загружается...

! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɩɟɲɬɿ

ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭ

Ԕɚɠɟɬɬɿ ɩɿɫɿɪɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɉȿɒɌȱ

ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ɠԥɧɟ «ȿԙ

ɬԧɦɟɧ» (140°C) ɦɟɧ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» (250°C) ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɛɨɥɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ. Ɉɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ ɠɟɬɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɩɟɲ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɬɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɧɵ

ɛɿɪ ԕɚɥɵɩɬɚ ԝɫɬɚɣɞɵ.

Гриль

Ƚɪɢɥɶɞɿ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɲɚԕɩɚԑɵɧ ɨɬɬɵԕԕɚ

ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ, ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ,

ɨɧɵG ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ

ɛԝɪɵԙɵɡ. Ƚɪɢɥɶ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɛɟɬɿɧ ɛɿɪɤɟɥɤɿ ԕɵɡɚɪɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ

ɛɟɪɟɞɿ ɠԥɧɟ ԥɫɿɪɟɫɟ ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ, ɲɧɢɰɟɥɶ ɦɟɧ

ɫɨɫɢɫɤɚɥɚɪ ԛɲɿɧ ԕɨɥɚɣɥɵ. Ɍɚɪɬɩɚɧɵ 4- ɧɟɦɟɫɟ 5-ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ

ԕɨɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɦɚɣɞɵ ɠɢɧɚɭ ԥɪɿ

ɬԛɬɿɧ ɬԛɡɿɥɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ

ԛɲɿɧ 1-ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɬԝɬԕɚɥɵ ɬɚɛɚɧɵ ԕɨɣɵԙɵɡ.

! Ƚɪɢɥɶ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ

ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ,

ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ.

! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɝɪɢɥɶɞɿ

ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.

ɉɟɲ ɲɚɦɵ*

ɉȿɒ ɒȺɆɕ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɭ ɚɪԕɵɥɵ ɲɚɦɞɵ ɤɟɡ

ɤɟɥɝɟɧ ɭɚԕɵɬɬɚ ɠɚɧɞɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.

Ɍɚɣɦɟɪ*

Ɍɚɣɦɟɪɞɿ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ:

1. ɋɢɝɧɚɥɞɵ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɌȺɃɆȿɊ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ

ɬɿɥɿ ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ  ɛɿɪ ɬɨɥɵԕ ɚɣɧɚɥɵɦԑɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.

2. Ԕɚɠɟɬɬɿ ɭɚԕɵɬ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɌȺɃɆȿɊ

ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ  ɛԝɪɵԙɵɡ.

Ɍԧɦɟɧɝɿ

ɛԧɥɿɦ*

ɉɟɲɬɿԙ

ɚɫɬɵɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ

ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ ɦɟɧ

ɬɟɪɟԙ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ

ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ

ɛɨɥɚɬɵɧ ɛԧɥɿɦ ɛɚɪ.

ȿɫɿɤɬɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ

ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ

(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

! Ȼԧɥɿɦɧɿԙ (ɛɚɪ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ) ɿɲɤɿ ɛɟɬɬɟɪɿ ԕɵɡɭɵ

ɦԛɦɤɿɧ.

! ɉɟɲ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ɛԧɥɿɦɝɟ ɠɚɧԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ

ԕɨɣɦɚԙɵɡ.

Ƚɪɢɥɶ-ɛɚɪ

Ƚɪɢɥɶ-ɛɚɪɞɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ

ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ:

a) 1-ɬɚɪɬɩɚԑɚ ɬԝɬԕɚɥɵ ɬɚɛɚɧɵ

ԕɨɣɵԙɵɡ;

b) 4-ɬɚɪɬɩɚԑɚ ɚɪɧɚɣɵ ɝɪɢɥɶ-

ɛɚɪ ɬɿɪɟɝɿɧ ɫɚɥɵɩ, ɿɫɬɿɤɬɿ ɝɪɢɥɶ-

ɛɚɪԑɚ ɨɧɞɚԑɵ ɚɪɧɚɣɵ ɬɟɫɿɤ

ɚɪԕɵɥɵ ɤɿɪɝɿɡɿɩ, ɩɟɲɬɿԙ ɚɪɬԕɵ

ɠɚԑɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ;

c)

ɉɟɲ ɲɚɦɵ ɦɟɧ ɝɪɢɥɶ-ɛ

ɚɪ

ɬԛɣɦɟɫɿ

Ƚɚɡ ɩɟɲ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɿɧɞɟ

ɬԧɦɟɧɝɿ ɛԧɥɿɦɞɿ ɨɬɬɵԕ

ɲɵԑɚɪԑɚɧ ԕɵɡɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ

ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɵ «Ⱥ» ԕɨɪԑɚɭ

ԕɚɛɚɬɵ ɛɚɪ (ɫɭɪɟɬɬɿ

Ωɚɪɚέɵɡ).

ɋɵɪԑɵɬɩɚɥɵ ԕɨɪԑɚɭɞɵ ɚɥɵɩ

ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ «S» ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ

ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ

Ωɚɪɚέɵɡ). Ɉɧɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɸ

ԛɲɿɧ «S» ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧɵԙ

ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɪɧɵɧɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ.

! ɉɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɵ ԕɨɪԑɚɭ

ɞԝɪɵɫ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.

A

S

*

Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ.

KZ

72

ЕСКЕРТУ! Пеш

тартпаларды алып

шығуға арналған

және пештен шығып

кетуіне жол бермейтін

шектегіш жүйемен

жабдықталған.

Сызбада

көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін

тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп,

тартсаңыз (2) болғаны.

Страница загружается...

Indesit KN3G21S(X)/EU S, KN3G21S/EU S Руководство пользователя

Похожие модели бренда