¡˚ÒÚ‡ˇ
ÒÚË͇ 15í
—ËÌÚÂÚË͇
’ÎÓÔÓÍ
ƒÂÎË͇Ú̇ˇ
M
60°
40°
30°
40°
60°
40°
30°
40°
30°
40°
20°
95°
¡˚ÒÚÓ
‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ Á‡Í˚Ú
œÓ˜ËÒÚËÚ¸
̇ÒÓÒ
ŒÚÍ˚Ú Î˛Í
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ Ò‚ËÒ
ŒÍÓ̘‡ÌËÂ
ˆËÍ·
Clean+
»ÌÚÂÌÒË‚.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ
À„ÍÓÂ
„·ÊÂÌËÂ
ŒÒÚ‡Ìӂ͇
Ò ‚Ó‰ÓÈ
—ÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
œÂ‰‚‡.
ÒÚË͇
ÿÂÒÚ¸/–ۘ̇ˇ
ŒÚÊËÏ
—ÎË‚
œÓÎÓÒÍaÌËÂ
Ë ÓÚÊËÏ
’ÎÓÔÓÍ
¡ÂÎ˚È
—‚ÂÚÎ˚ ˆ‚ÂÚ‡
“ÂÏÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡
—ϯ‡ÌÌ˚Â
Colours 15°
A
B
H
F
E
G
C
D
J
I
E. Селектор программ
F. Кнопка “Старт/Пауза”
G. Кнопка “Oкончание цикла”
H. Селектор скорости отжима”
I. Экo дисплей
J. Кнопка “Сброс”
Уровень шума :
Cтирка - 59 дБ(A) / 1 пВт
Отжим - 1400 об/мин 77 дБ(A) / 1
пВт
- 1200 об/мин 75 дБ(A) / 1
пВт
- 1000 об/мин 74 дБ(A) / 1
пВт
RUS ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
A. Индикатор “Открыт люк”
В данной стиральной машине предусмотрены
автоматические функции безопасности,
позволяющие выявить сбои и определить
их причину на раннем этапе и предпринять
соответствующие меры, например:
B. Индикатор “Сервис”
C. Индикатор “Кран подачи воды закрыт”
D. Индикатор “Прочистить насос”
Программа
Темпе-
ратура
Этикет-
ки по
уходу
Макс.
загруз-
ка
кг
Тип белья / Примечания
- соблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с
информацией по уходу
Моющие средства и добавки Выбираемые дополнительные функции Oконча-
ние
цикла
Макс.
скорость
отжима
об/мин
Предва-
рительная
стирка
Основная
стирка
Умяг-
чители
Цвета
15°
Быстро Clean+ Предва-
рительная
стирка
Интенсив.
полоска-
ние
Легкое
глаже-
ние
Oста-
новка
с водой
Скорость
отжима
Смешанные
40°C
4.0
Прочиые изделия из хлопка, льна, синтетичeских волокон и их смereй слабой или
обычной пелен“ заrpязнения. Эффективно дейавующая одночасовая программа.
Одновременно разрешается стирать только вещи схожих цветов.
–
Да
i i
– – –
i i i i i
Макс.
Ткани
Хлопок
40-60-95°C
6.0
Изделия из хлопка и льна, например, пocтельное, cтоловое и нижнее белье,
полотенца и т. д. обычной и сильной cтепени загрязнения.
i
Да
i i i i i i i i i i
Макс.
Синтетика
30-40°C
3.0
Блузки, рубашки, халаты и т. п. обычной степени заrpязнения из попиэсера
(диолена, тревира), полиамида (перлон, нейпон) или смешанных с хлопком ткней.
i
Да
i i i i i i i i i i
Макс.
Деликатная
30°C
1. 5
Занавеси и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки.
i
Да
i i
– –
i
– –
i i i
1000
1)
Шерсть/Ручная
20
-40°C
1. 0
Шерстяную одежду, обозначенную этикеткой компании Woolmark, с возможностью
стирки в стиральной машинке, а также ткани из шелка (пожалуйста, следуйте
этикетке с символом по уходу!), лен, шерсть и вискоза обозначены этикеткой
ручной стирки.
–
Да
i i
– – – – –
i i i
1000
1)
Цвета
Белый
40°C
6.0
Изделия из прочных хпопчатобумажных тканей бепого цвета обычной и сильной
стnени заrpязнения. Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой
темпера-тури стирки и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего
отбеливателя.
–
Да
i i
–
i
–
i i i i i
Макс.
Светлые цвета
40°C
4.0
Изделия светлых и бепых тонов из депикатных тканей. Щадящая программа
стирки, позволяющая избегать появления увещей серого или жeлтого опенка после
стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости
можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя
пользоваться жидкими моющими средствами.
i
Да
i i
–
i i
– –
i i i
1000
1)
Темные цвета
40°C
4.0
Изделия черного и темных цветов из хпопка, смесей хлопка и полизаера.
Специальная программa, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей.
При использовании этой программы предпочительнее пользоваться в случае изделий
темных цветов жидкими моющими средствами.
i
Да
i i i
–
i i
–
i i i
1000
1)
Экономичная
Хлопок
40-60°C
6.0
Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье. При 40°C и 60°C
стандартная программа хлопка и наилучшая программа, если речь идёт о
комбинированном расходе воды и энергии для стирки хлопчатобумажного
белья. - Референционная программа для таблички энергопотребления
стиральной машины.
–
Да
i i
– – –
i
–
i i i
Макс.
Быстрая стирка 15’
30°C
3.0
Недолrо ношеная одежда из хлопка, искусственных вопокон или вопокон в
смеси с хпопком. Программa для освежения вещей. Используйте минимальное
рекомендованное количество моющего средства.
–
Да
i i
– – – – –
i i i
Макс.
Полоскание и отжим
–
–
6.0
Проrрамма с полоанием и интенсивным отжимом.
Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в программе “Хлопок”.
– –
i
– – – –
i
–
i i i
Макс.
Отжим
–
–
6.0
Проrрамма с интенсивным отжимом. Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок”.
– – – – – – – – – –
i i
Макс.
Слив
–
–
–
Только слив - без отжима. Альтернативный способ завершения программы
после использования функции “Задержка полоскания”.
– – – – – – – – – – –
i
–
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
5019 300 00118
i:
опция / Да : необходима дозировка
1)
Для бережного отношения к одежде, в этих программах скорость отжима ограничена.
Если комбинация программы и дополнительных функций
является несовместимой, индикатор автоматически гаснет.
Набор несоответс-твующих про грамме дополнительных
функций автоматически деактивируется.
Кнопка “Цвета 15°”
• Экономит энергию при подогреве воды, при этом сохраняет
хорошее качество стирки.
• Во время стирки цветного белья сохраняет цвет.
• Рекомендуется для белья среднего загрязнения без пятен.
• Убедитесь, что ваш детергент подходит для стирания при
низкой температуре (15 или 20 °C).
• Для тканей из хлопка нельзя использовать температуру
95 °C.
Kнопка “Быстро”
• Обеспечивает более быструю стирку сокращением
продолжительности программы.
• Рекомендуется только для легко загрязненного белья.
• Для хлопка не рекомендуется температура 95 ° C.
Кнопка “Clean+”
• Выбирайте эту опцию, если Вы пользуетесь средством дпя
удаления пятен (порошковым, напр. Vanish) - данная опция
позволяет достичь высшей эффективности средства для
получения лучшего кочества стирки и удаления пятен.
• Используйте при максималной загрузке.
• Добавьте соответствующе количество средства дпя
удаления пятен (порошка) в основной контейнер вместе
со средством для стирки (при этой опции используйте
только порошки). Следуйте инструкиям производителей по
дозированию.
• Программа может быть продлен до 15 минут.
• Подходит для использования средств для удаления пятен и
отбеливателей на основе кислорода. Нельзя
использовать отбеливатели с хлором или перборатом!
Кнопка “Предварительная стирка”
• Добавление цикла предварительной стирки к избранной
программе удлиняет ее примерно на 15 мин.
• Предварительная стирка рекомендуется для очень
грязного белья (напр. загрязнение песком или зернистой
грязью).
• При использовании функции “Предварительная стирка” не
пользуйтесь жидкими моющими средствами.
Кнопка “Интенсивное полоскание”
• Во время цикла полоскания добавляется больше воды и
увеличивается продолжительность цикла.
• Функция интенсивного полоскания особенно пригодна для
регионов с мягкой водой, для стирки детских вещей и
одежды людей, страдающих аллергией.
Кнопка “Легкое глажение”
• Снижает помятость при помощи увеличения количества
воды и слабого отжима.
Кнопка “
Oстановка с водой
”
• Вещи остаются погруженными в воду последнего
полоскания, их окончательный отжим не производится, за
счет чего одежда не мнется и не линяет.
• Эта функция особено полезна в том случае, если нужно
Перед началом выполнения программы стирки и после
его завершения этот индикатор горит, указывая на то, что
можно открытьдверцу. Во время выполнения программы
стирки дверца заблокирована, и ни в коем случае не следует
пытаться открыть ее силой. Если необходимо срочно открыть
дверцу во время выполнения программы, см. раздел “Отмена
текущей программы до ее завершения”.
Откройте кран подачи воды и нажмите кнопку “Пуск/Пауэа”.
Загорается индикатор рядом с кнопкой “Пуск/Пауэа”.
Когда прачечная нагрузки обнаружено и продолжительность
программы обновляются, на дисплее отображается анимация.
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Индикатор “Открыт люк“ загорится и на дисплее
отобразится “End“. Стиральная машина по приблизительно
15-ти минутах полностью выключится, чем она сберегает
энергию.
1. Повертите селектор программ в положение “Выкл/О”.
2. Закройте кран подачи воды.
3. Откройте дверь и выньте вещи.
4. Оставте дверь приоткрытой, чтобы барабан мог высохнуть.
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ НАЧАЛА ВЫПОЛНЕНИЯ
ПРОГРАММЫ
1. Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, щоб приостановки
программы. Индикаторная лампочка мигает.
2. Выберите, если хотите, новую программу, температуру,
любые дополнительные функции и другую скорость
отжима.
3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная заново
программа возобновляет выполнение стирки с того
момента, на котором было прервано выполнение
предыдущей программы.
Для этой программы не добавляйте моющее средство.
ОТМЕНА (СБРОС) ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ
Кнопка “Сброс“ позволяет отменить выполнение программы
прежде, чем она завершится обычным образом.
• Нажмите кнопку “Сброс” и удерживайте ее в течение
нескольких секунд; на дисплее появляется анимация.
Машина выполнит слив воды; может пройти некоторое
время перед тем, как можно будет открыть дверцу.
Данной функцией можно отложить окончание программы на
некоторое время: нажмите кнопку, для установки времени
когда программа должна закончить работу. Даная функция
позволяет вам иметь выстиранное белье в определенное
время, для того, чтобы например вы могли выгоднее
использовать ночные тарифы энергии.
При использoвании
функци “
Oкончание цикла
” не пользуйтесь жидкими
моющими средствами.
• Время „Oкончание цикла” можно установить в интервале
(от 1 до 24). После нажатия кнопки высветлится самое
минимальное время; при удержании кнопки высветлятся
все часы установки. Нажатием кнопки и до момента
загорания „0:00“ сбросятся возможности установки.
• Если вы выберете требуемое время окончания цикла,
нажмите “Старт/Пауза” – установленное время начнет
отсчет.
• Во время прохождения установленного времени, можете
исправлять установку программы (выбирать или прерывать
возможности, изменять скорость отжима и т.д.).
Если изменения продолжат время работы программы,
таким образом, что оно будет больше чем первоначально
установленное время окончания цикла, программа сразу
начнет работу.
• Существует возможность окончания программы перед
уставленным временем окончания цикла (напр. при
небольшом количестве белья). В данном случае,
стиральная машина, находящееся в ней белье, будет
регулярно проветривать, пока не истечёт время
выбранного вами цикла. Во время проветривания на
дисплее загорится символ. Проветривание можно
остановить в любое время нажатием кнопки, или повернуть
переключатель выбора программы; символ исчезнет, а на
дисплее загорится индикатор блокирования дверцы
приблизительно на 1 минуту.
ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Программа
Температура
(°C)
Загрузка
(кг)
Вода
(л)
Энергии
(кВт час)
без “Быстро”
Прибл. длительость программы
(часы : минуты)
без “Быстро” с “Быстро”
Смешанные 40 4.0 47 0.50 1:00 -
Хлопок
95 6.0 60** 1.90 2:30 -
Хлопок
60 6.0 46 0.83 2:20 1:35
Хлопок
40 6.0 54 0.45 2:05 1:15
Синтетика
40 3.0 42 0.50 1:20 0:55
Деликатн
ая 30 1. 5 60 0.36 0:46 -
Шерсть/
Ручная 40 1. 0 47 0.55 0:40 -
Белый
40 6.0 54 0.50 2:20 -
Светлые цвета
40 4.0 60 0.42 1:20 -
Темные цвета
40 4.0 40 0.54 1:40 1:15
Хлопок
* 60 6.0 45 0.70 4:00 -
Хлопок
* 60 3.0 33 0.49 2:30 *** -
Хлопок
* 40 3.0 33 0.47 2:30 *** -
Быстрая
стирка
15´
30 3.0 20 0.11 0:15 -
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
5019 300 00118
ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ФУНКЦИЮ
- сенсорная техника приспособляет загрузке потребление воды и энергии и продолжительность программы.
Функция „Эко дисплей“ предоставляет общую информацию
об использовании энергии при вами выбранных программах.
Если вы установите какую-либо программу, включится
функция „Эко дисплей“.
меньше больше
Индикатор в левой части показывает, что функция „Эко
дисплей“ активирована. Четыре индикатора, которые
ЭКО ДИСПЛЕЙ
ЗАДАНИЕ ОКОНЧАНИЕ ЦИКЛА
ИНДИКАТОР “ОТКРЫТ ЛЮК”
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
произвести отжим поздее или если нужно выполнить
только слив.
• Выполнение программы останавливается на этапе
“
Oстановка с водой
” в тот момент, когда на дисплее мигает
индикатор “
Oстановка с водой
”.
Начнет мигать тоже индикатор расположенный рядом с
кнопкой “Старт/Пауза”.
Завершение действия функции “
Oстановка с водой
”:
• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”; программа автоматически
закончится заключительным циклом отжима для текущей
программы стирки.
• Если Вы не хотите отжимать вещи в машине, установите
селектор программ на программу “Слив” и нажмите кнопку
“Старт/Пауза”.
Кнопка “
Скорость отжима
”
• Для каждой программы существует автоматически
заданная максимальная скорость отжима.
• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости отжима
• Если выбранное значение скорости отжима равно “0”, то
окончательный отжим отключается, но во время
полоскания выполняются промежуточные отжимы.
Выполняется только слив воды.
ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ
Данные по потреблению измерены в нормальных условиях в соответствии со Стандартом IEC/EN 60 456. Она может отличаться в зависимости от отдельных
давлений и температур воды подводящей в дом, количества загруженного белья и типа стирки. Указанные данные о потреблении относятся к температуре
воды на впуске приблизительно 15 °C, сквозь наполнительный клапан холодной воды и также горячей воды (если он к распоряжению). Если у вашей стиральной
машины клапан для наполнения горячей водой, его подключение к подаче горячей воды понизит расход энергии сокращением времени нагрева в зависимости
от температуры воды из горячего водоснабжения. Расход воды и энергии касается стандартной настройки программ, с загрузкой и температурой по указаниям в
таблице; выбор возможности или изменение оборотов отжима потребление изменит.
Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых рабочих условий (смотри
“Путеводитель поиска неисправностей” в Вашей Инструкции по обслуживанию).
* Справочник программ для лейбла энергии. В целях экономии электроэнергии фактическая температура стирки может отличаться от указанной температуры
программы
** Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину добавляется некоторое
количество холодной воды.
*** Автоматическое приспособление длительности программы после определения загрузочного объёма белья для стирки.
Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.16 Вт / во включенном состоянии 0,16 Вт
Поместите белье в стиральную машину, закройте дверь, и
переключатель программ поверните к желаемой программе;
индикатор „Старт/Пауза“ мелькает. Oбороты отжима,
указанные на дисплее можно изменить нажатием кнопки
“Отжим“.
Если после выбора программы вы ее сразу же не пускаете,
стиральная машина по мин. 15-ти автоматически выключится.
Чтобы снова включить стиральную машину, поверните
селектор программ в положение “Выкл/О”, а затем вновь
поверните его на нужную программу.
ПОМЕСТИТЕ БЕЛЬЕ, ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ
СРЕДСТВА И ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ПРОГРАММУ
M
находятся возле него, показывают уровень потребления:
таким образом, чем меньшее потребление энергии
показывает вами наставленная программа, тем слабее будут
светить индикаторы. Это зависит от выбранной программы,
температуры и опций, также как и от количества белья для
стирки. В этом случае, прогнозируемый уровень потребления
энергии может приспособиться количеству стиранного белья.
В случае каких-либо неисправностей обращайтесь к разделу
“Поиск и устранение неисправностей” Руководства по
эксплуатации.
“Эакрыт кран подачи воды”: подача воды отсутствует или
он недостаточен
“Сервис” : отказ или неисправность электрической
детали.
“Прочистить насос”: сточные воды из стиральной машины не
откачиваются.
На дисплее мелькают обороты отжима: дисбаланс в
течение отжима.
-
1
-
2
