2. Промышленное и лабораторное оборудование
  3. SLV
  4. 1006452
1006452

SLV 1006452 Инструкция по применению

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации димера SLV 1006452 для светодиодного освещения. Этот димер имеет удобное управление как через интерфейс DALI, так и с помощью кнопки. Я готов ответить на ваши вопросы о его установке, настройке и эксплуатации. Спрашивайте!
  • Как установить минимальную яркость?
    Как удалить установленное значение минимальной яркости?
    Какова максимальная мощность нагрузки для димера при напряжении 230В?
© 22.11.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
IP20
Uin
100-240V
AC
Uout
100-240V
AC
Iout
1,8A
max.
DALI (in)
2mA max.
4,5 x 4,5
x 2 cm
DE - Die Installation erfordert Fachkenntnisse und darf nur eine
zugelassene Elektrofachkraft unter Berücksichtigung örtlicher und
nationaler Bestimmungen durchführen!
EN - The installation requires expert knowledge and may be carried out
only by an approved electrician under consideration of local and national
regulations!
FR - L’installation nécessite des connaissances spécialisées et ne peut
être effectuée que par un électricien agréé, en tenant compte des
réglementations locales et nationales !
ES - ¡Para realizar la instalación son necesarios conocimientos técnicos.
La instalación será realizada exclusivamente por un técnico electricista
autorizado, respetando las normativas locales y nacionales!
IT - L’installazione richiede conoscenze tecniche e può essere eseguita
soltanto da un elettricista autorizzato tenendo conto delle norme locali e
nazionali!
NL - De installatie vereist vakkennis en mag uitsluitend door een erkende
elektricien worden uitgevoerd, waarbij de lokale en nationale
voorschriften in acht moeten worden genomen!
DA - Installationen kræver fagkundskab og må kun gennemføres af en
autoriseret el-installatør. Lokale og nationale bestemmelser skal herved
overholdes!
PL - Instalacja wymaga wiedzy specjalistycznej i powinna być
przeprowadzana wyłącznie przez uprawnionego elektryka przy
uwzględnieniu miejscowych i krajowych przepisów!
RU - Установка требует специальных знаний и может производиться
только сертифицированным электриком с соблюдением местных и
национальных положений!
SV - Installationen kräver fackkunskaper och får endast utföras av en
elektriker. Lokala och nationella bestämmelser måste följas!
TR - Kurulum uzmanlık gerektirir ve sadece yerel ve ulusal yönetmelikler
dikkate alınarak yetkili bir elektrikçi tarafından yapılabilir!
HU - A csatlakoztatás szaktudást igényel, és kizárólag feljogosított
villamossági szakember végezheti el a helyi és nemzeti rendelkezések
figyelembe vétele mellett!
Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to
change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos
reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche
riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer
forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeżone. Сохраняется право на
внесение технических изменений. Tekniska ändringar kan förekomma.
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. A technikai részletek
termékenként változhatnak.
C
BETRIEBSANLEITUNG TEIL A
Phasenabschnittdimmer mit DALI-Steuereingang
und Tastfunktion für LED Beleuchtung
INSTRUCTION MANUAL PART A
Trailing Edge Dimmer with DALI Control Input and
Push-Function for LED Lighting
MODE D’EMPLOI PARTIE A
Variateur à coupure de phase avec entrée de
commande DALI et fonction bouton-poussoir pour
éclairage LED
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE A
Regulador de fase con entrada para el control
DALI y función de pulsador para iluminación LED
ISTRUZIONI PER L’USO PARTE A
Dimmer a taglio di fase con ingresso di controllo
DALI e funzione pulsante per illuminazione a LED
GEBRUIKSAANWIJZING DEEL A
Fase-afsnijdingsdimmer met DALI-
besturingsingang en drukknopfunctie voor LED
verlichting
DRIFTSVEJLEDNING PART A
Faseafsnitslysdæmper med DALI-styreindgang og
knapfunktion til LED-belysning
INSTRUKCJA OBSŁUGI CZĘŚĆ A
Ściemniacz fazowy z wejściem sterującym DALI i
funkcją przycisku do oświetlenia LED
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСТЬ A
Диммер с отсечкой фазы по заднему фронту, с
управляющим входом DALI и переключателем
для управления светодиодным освещением
BRUKSANVISNING DEL A
Dimmer med faskontroll med DALI-kontrollingång
och knappfunktion för LED-belysning
KULLANMA KILAVUZU BÖLÜM A
LED aydınlatma için DALI kontrol girişi ve düğme
işlevli arka kenar dimme
r
HASZNÁLATI UTASÍTÁS, A. RÉSZ
Fázishasításos fényerő-szabályozó DALI
vezérlőbemenettel és gomb funkcióval LED
világításhoz
1006452
LLNN
L
N
LLNN
L
N
< 80m
< 80m
DA+
DA-
max. 9
max. 9
Min. Set
7 mm
0,5 - 1,5
mm²
A
B
LED
© 22.11.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Betriebsanleitung TEIL B
Phasenabschnittdimmer mit DALI-Steuereingang und Tastfunktion
für LED Beleuchtung
1006452
Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren!
Sicherheitshinweise für Installation und Betrieb
Nichtbeachtung kann zu Lebens-, Verbrennungs- und Brandgefahr
führen!
Jegliche Arbeiten am elektrischen Anschluss nur durch Elektrofachkraft!
Produkt nicht verändern oder modifizieren.
Gehäuse nicht öffnen (Schutz gegen Berührung aktiver Teile).
Die Leistung der angeschlossenen LED-Beleuchtung darf die maximale
Leistung des Gerätes nicht überschreiten.
Bei Verdacht einer Fehlfunktion oder Beschädigung außer Betrieb
nehmen und Händler oder Elektrofachkraft kontaktieren.
Weitere Sicherheitshinweise =
Ausstattung
Eingebautes DALI 2 Interface, DALI DT6 Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt dient der Steuerung der Helligkeit von LED-Beleuchtung
mit einer Eingangsspannung von 100 - 240V AC.
Schutzklasse II (2) - Schutzisoliert - Anschluss ohne Schutzleiter.
Nur in trockenen Innenräumen betreiben.
Keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung aussetzen.
Zulässige Umgebungstemperatur(ta): -20°C ...+50°C
Zugelassene Lasttypen
Symbol Lasttyp Max. Las
t
Dimmbare
LED Lampe
230V: 200W
120V: 100W
Dimmbarer
LED Treibe
r
230V: 200W
120V: 100W
Montage
Stromversorgung / Anschlussleitung spannungsfrei schalten!
Das Gerät eignet sich zum Einbau in eine Einbaudose (Ø: 60mm / min.
45 mm Einbautiefe).
Der Zugang zum eingebauten Produkt darf nur über ein Werkzeug
möglich sein.
Elektrischer Anschluss
Siehe Anschlussbilder:
Anschluss an DALI Abb. A
Anschluss mit Taster Abb. B
Flexible Adern mit geeigneten Aderendhülsen versehen!
Außenleiter Klemme L
Neutralleiter Klemme N
Betrieb
DALI
Zum Einbinden in ein DALI System bitte die Anleitung des DALI Master-
Geräts lesen.
Tast-Betrieb
Mit kurzem Druck wird die Beleuchtung an- und ausgeschaltet.
Mit langem Druck wird die Helligkeit der Beleuchtung verändert.
Einstellungen
Einstellen und Löschen der Mindesthelligkeit
Die gewünschte Mindesthelligkeit per DALI oder Taster einstellen. Die
Taste „Min. Set“ auf dem Gerät so lange drücken, bis die LED auf dem
Gerät blinkt.
Zum Löschen der Mindesthelligkeit die höchste Helligkeit einstellen und
dann die Taste „Min. Set“ kurz drücken. Das Blinken der LED auf dem
Gerät zeigt an, daß die Mindesthelligkeit gelöscht wurde.
Hinweis: Der Dimmbereich des Geräts liegt bei 1 – 100%. Bei manchen
Anwendungen kann das Licht bei einer Dimmung auf 1% flackern. Es ist
empfohlen in solchen Fällen die Mindesthelligkeit höher als 1 % zu
stellen.
Operating Manual PART B
Trailing Edge Dimmer with DALI Control Input and Push-Function
for LED Lighting
1006452
Read manual carefully and keep for further use!
Safety advices for installation and operation.
Disregard may lead to danger of life, burning or fire!
Any works on the electrical connection only by electrician.
Do not alter or modify the product.
Do not open the housing, it protects against touching active parts.
The load of the connected LED lighting may not exceed the maximum
load of the device.
Take out of service when suspecting a defect or malfunction and contact
your dealer or a qualified electrician.
Additional safety advices =
Furnishing
Built-in DALI 2 Interface, DALI DT6 Device
Use as directed
This product is suited to control the brightness of LED lighting with an
input power of 100 – 240V AC.
Safety class II (2) - Safety insulated - Connection without protective
conductor.
Do not strain mechanically or expose to strong dirt contamination.
Admissible ambient temperature(ta): -20°C ...+50°C.
Admissible load types
Symbol Load Type
Max. Load
Dimmable
LED Lamp
230V: 200W
120V: 100W
Dimmable
LED Drive
r
230V: 200W
120V: 100W
Installation
Switch off mains / fixed connection cable!
The device is suitable for installation in a standard flush-mounted box (Ø:
60mm / min. depth 45 mm).
Access to the built-in product must only be possible via a tool.
Electrical connection
See connection diagrams.
Connection to DALI Fig. A
Connection to a Push-button Fig. B
Equip flexible wire ends with suitable wire ferrules!
Live conductor Terminal L
Neutral conductor Terminal N
Operation
DALI
Please read the instruction of the DALI master device to setup the DALI
address.
Push-button Operation
A short push switches the light on and off.
A short push changes the brightness.
Settings
Setting and deleting the minimum brightness
Adjust the desired minimum brightness via DALI or push-function.
Push the button “Min. Set” on the device until the LED on the device
starts to flash.
To delete the minimum brightness, adjust the brightness to the highest
level and push the button “Min. Set”. The flashing LED on the device
indicates that the minimum brightness was deleted.
Notice: The dimming range ranges from 1 – 100%. With some load types
it may appear that the connected light flashes at a dimming level of 1%. In
such cases it is recommended to set the minimum brightness above 1%.
Mode d’emploi PARTIE B
Variateur à coupure de phase avec entrée de commande DALI et
fonction bouton-poussoir pour éclairage LED
1006452
Lire attentivement le mode d’emploi et le conserver dans un endroit
sûr !
Consignes de sécurité pour l’installation et l’utilisation
Le non-respect peut entraîner un risque de mort, de brûlures et
d’incendie !
Les travaux de branchement électrique doivent uniquement être effectués
par un électricien qualifié !
Ne pas modifier ni altérer le produit.
Ne pas ouvrir le boîtier (protection contre le contact avec les parties sous
tension).
La puissance de l'éclairage LED raccordé ne doit pas dépasser la
puissance maximale de l'appareil.
En cas de soupçon de dysfonctionnement ou de dommage, arrêter
l’appareil et contacter le revendeur ou un électricien qualifié.
Consignes de sécurité complémentaires =
Caractéristiques
Interface DALI 2 intégrée, appareil DALI DT6
Utilisation conforme
Ce produit sert à commander la luminosité d'un éclairage LED avec une
tension d'entrée comprise entre 100 et 240 V CA.
Classe de protection II (2) - Double isolation - Branchement sans
câble de terre.
Utiliser uniquement dans des zones intérieures sèches.
Ne pas exposer à de fortes contraintes mécaniques ou à une saleté
importante.
Température ambiante admise (ta) : -20°C ...+50°C
Types de charge autorisés
Symbole Type de
charge
Charge max.
Lampe LED
dimmable
230 V : 200 W
120
V
: 100
W
Driver LED
dimmable
230 V : 200 W
120
V
: 100
W
Montage
Mettre l’alimentation/le câble de raccordement hors tension !
Cet appareil peut être installé dans une boîte d'encastrement (Ø : 60 mm
/ profondeur d'encastrement min. : 45 mm).
L'accès au produit encastré ne doit être possible qu'à l'aide d'un outil.
Raccordement électrique
Voir les schémas de raccordement :
Raccordement sur DALI Fig. A
Raccordement avec bouton-poussoir Fig. B
Placer des embouts adaptés sur les fils souples !
Conducteur extérieur Borne L
Conducteur neutre Borne N
Fonctionnement
DALI
Pour l'intégration dans un système DALI, veuillez lire les instructions de
l'appareil maître DALI.
Fonctionnement par bouton-poussoir
Une courte pression permet d'allumer ou d'éteindre l'éclairage.
Une longue pression permet de modifier la luminosité de l'éclairage.
Réglages
Réglage et suppression de la luminosité minimale
Régler la luminosité minimale souhaitée par DALI ou par bouton-
poussoir. Appuyer sur la touche « Min. Set » de l'appareil jusqu'à ce que
la LED de l'appareil clignote.
Pour supprimer la luminosité minimale, régler la luminosité la plus élevée,
puis appuyer brièvement sur la touche « Min. Set ». Le clignotement de la
LED de l'appareil indique que la luminosité minimale a été supprimée.
Remarque : La plage de variation de l'appareil s'étend de 1 à 100 %.
Avec certains types de charge, une variation de 1 % peut faire scintiller la
lumière. Il est alors recommandé de régler la luminosité minimale sur
> 1 %.
© 22.11.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Manual de instrucciones PARTE B
Regulador de fase con entrada para el control DALI y función de
pulsador para iluminación LED
1006452
¡Leer atentamente las instrucciones y guardarlas!
Instrucciones de seguridad para instalación y funcionamiento
¡En caso de omisión, subyace peligro de quemaduras, incendio y
lesiones mortales!
¡Cualquier trabajo en la conexión eléctrica deberá ser llevado a cabo
exclusivamente por personal técnico eléctrico!
Ni modificar ni transformar el producto.
No abrir la carcasa (protección contra contacto con piezas activas).
La potencia de la iluminación LED conectada no puede superar la
potencia máxima del dispositivo.
En caso de sospechar mal funcionamiento, daños o deterioro, poner
fuera de servicio y avisar al distribuidor o a un técnico electricista.
Otras instrucciones de seguridad =
Equipación
Interfaz DALI 2 incorporada, dispositivo DALI DT6
Utilización acorde a lo previsto
Este producto sirve para el control de la luminosidad LED con una
tensión de entrada de 100-240 V CA.
Clase de protección II (2) - Aislamiento de protección - Conexión sin
toma de tierra.
Operar exclusivamente en áreas interiores secas.
No exponer a fuerte esfuerzo mecánico ni a gran suciedad.
Temperatura ambiente admisible: -20°C ...+50°C
Tipos de carga admitidos
Símbolo Tipo de carga Carga máxima
Luz LED
regulable
230 V: 200 W
120 V: 100 W
Controlador
LED regulable 230 V: 200 W
120 V: 100 W
Montaje
¡Desconectar la tensión de la alimentación de corriente/del cable de
conexión!
El aparato es apto para el montaje en una caja de enchufe (Ø: 60
mm/mín. 45 mm de profundidad de construcción).
El acceso al producto montado solo es posible con herramienta.
Conexión eléctrica
Véanse esquemas de conexiones:
conexión a DALI, fig. A
conexión con interruptor, fig. B
¡Dotar los hilos flexibles con punteras terminales adecuadas!
Conductor externo borne L
Conductor neutro borne N
Modo
DALI
Para integrarlo en un sistema DALI, lea las instrucciones del dispositivo
maestro DALI.
Modo de pulsación
La iluminación se enciende y se apaga pulsando brevemente.
Presionando durante más tiempo se modifica la luminosidad.
Ajustes
Ajuste y desconexión de la luminosidad mínima
Ajuste la luminosidad mínima deseada mediante DALI o pulsador.
Mantenga pulsada la tecla “Min. Set” en el dispositivo hasta que el LED
sobre el dispositivo parpadee.
Para desactivar la luminosidad mínima, ajuste la máxima luminosidad y,
a continuación, presione brevemente la tecla “Min. Set”. El parpadeo del
LED sobre el aparato visualizará que se ha desactivado la luminosidad
mínima.
Nota: el rango de regulación del dispositivo es de 1 - 100%. Para
algunos tipos de carga, la luz puede parpadear con una atenuación del
1%. En tales casos se recomienda ajustar la luminosidad mínima a > 1
%.
Istruzioni per l’uso PARTE B
Dimmer a taglio di fase con ingresso di controllo DALI e funzione
pulsante per illuminazione a LED
1006452
Leggere e conservare attentamente le istruzioni!
Avvertenze di sicurezza per installazione ed esercizio
In caso di mancata osservanza sussiste il rischio di morte,
combustione e incendio!
Qualunque lavoro sul collegamento elettrico va eseguito solo da
elettricisti!
Non alterare né modificare il prodotto.
Non aprire l’alloggiamento (protezione dal contatto con componenti attivi).
La potenza dell'illuminazione a LED collegata non deve superare la
potenza massima del dispositivo.
In caso di sospetto di malfunzionamento o danneggiamento, mettere fuori
servizio e contattare il rivenditore o un elettricista.
Altre avvertenze di sicurezza =
Attrezzatura
Interfaccia DALI 2 integrata, dispositivo DALI DT6
Utilizzo conforme
Questo prodotto è progettato per controllare l’intensità dell'illuminazione a
LED con una tensione di ingresso di 100 - 240 V CA.
Classe di protezione II (2) - isolamento di protezione - collegamento
senza cavo di terra.
Azionare soltanto in ambienti chiusi all’asciutto.
Non esporre a forti sollecitazioni meccaniche o a sporcizia intensa.
Temperatura ambiente ammessa (ta): -20°C ...+50°C
Tipi di carico approvati
Simbolo Tipo di
carico
Carico max.
Lampada
LED
dimmerabile
230V: 200W
120V: 100W
Driver LED
dimmerabile
230V: 200W
120V: 100W
Montaggio
Eliminare l’alimentazione elettrica / scollegare il cavo di
collegamento.
L'unità è adatta all'installazione in una scatola da incasso (Ø: 60 mm /
profondità di installazione minima 45 mm).
L'accesso al prodotto incorporato deve essere possibile solo tramite uno
strumento.
Collegamento elettrico
Vedere gli schemi di collegamento:
Collegamento a DALI Fig. A
Collegamento con pulsante Fig. B
Utilizzare puntalini adeguati sulle estremità dei cavi elettrici!
Cavo esterno Morsetto L
Cavo neutro Morsetto N
Funzionamento
DALI
Per l'integrazione in un sistema DALI, leggere le istruzioni dell'unità
master DALI.
Funzionamento con pulsante
Una breve pressione accende e spegne l'illuminazione.
Una pressione prolungata regola l’intensità dell'illuminazione
Impostazioni
Impostazione e cancellazione della luminosità minima
Impostare la luminosità minima desiderata tramite DALI o tramite
pulsante. Premere il tasto "Min. Set" dell'apparecchio finché il LED
dell'apparecchio non lampeggia.
Per cancellare la luminosità minima, impostare la luminosità massima e
poi premere brevemente il pulsante "Min. Set". Il LED lampeggiante
sull'unità indica che la luminosità minima è stata cancellata.
Nota: l'intervallo di regolazione dell'unità è compreso tra 1 e 100%. Con
alcuni tipi di carichi, la luce può sfarfallare a un livello di regolazione
dell'1%. In questi casi, si consiglia di impostare la luminosità minima a > 1
%.
Gebruiksaanwijzing DEEL B
Fase-afsnijdingsdimmer met DALI-besturingsingang en
drukknopfunctie voor LED verlichting
1006452
Handleiding zorgvuldig lezen en bewaren!
Veiligheidsinstructies voor installatie en gebruik
Niet-naleving kan levens-, verbrandings- en brandgevaar tot gevolg
hebben!
Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend door een elektricien worden
uitgevoerd!
Product niet wijzigen of aanpassen.
Open de behuizing niet. De behuizing beschermt tegen aanraking van
actieve componenten.
Het vermogen van de aangesloten LED verlichting mag het maximale
vermogen van het apparaat niet overschrijden.
Bij het vermoeden van een defect of beschadiging niet meer gebruiken en
contact opnemen met verkooppunt of elektricien.
Overige veiligheidsinstructies =
Apparatuur
Ingebouwde DALI 2 interface, DALI DT6 apparaat
Beoogd gebruik
Dit product wordt gebruikt om de helderheid van een LED verlichting met
een ingangsspanning van 100-240V AC te regelen.
Veiligheidsklasse II (2) - dubbelgeïsoleerd - aansluiting zonder
aardedraad.
Alleen in droge ruimten binnen gebruiken.
Niet blootstellen aan hoge mechanische belastingen of sterke vervuiling.
Toegestane omgevingstemperatuur (ta): -20°C ...+50°C
Toegestane type belasting
Symbool Type belasting
Max. Belasting
Dimbare
LED lamp
230V: 200W
120V: 100W
Dimbare
LED drive
r
230V: 200W
120V: 100W
Montage
Stroomtoevoer/aansluitkabel spanningsvrij maken!
Het toestel is geschikt voor installatie in een inbouwdoos (Ø: 60 mm/ min.
45 mm inbouwdiepte).
Toegang tot het geïnstalleerde product mag alleen mogelijk zijn met
behulp van gereedschap.
.
Elektrische Ansluiting
Zie afbeeldingen aansluiting:
Aansluiting aan DALI Afb. A
Aansluiting met drupknop Afb. B
Flexibele draden voorzien van geschikte adereindhulzen!
Fasedraad klem L
Nuldraad klem N
Gebruik
DALI
Lees voor integratie in een DALI systeem de instructies van het DALI
hoofdapparaat.
Gebruik drukknop
Met een korte druk op de knop wordt de verlichting in- of uitgeschakeld.
Door de knop langere tijd ingedrukt te houden verandert de lichtsterkte.
Instellingen
Instellen en wissen van de minimale lichtsterkte.
Stel de gewenste minimale lichtsterkte in via DALI of de drukknop. Druk
op de toets ‘Min. Set’ op het apparaat totdat de LED op het toestel
knippert.
Om de minimale lichtsterkte te wissen, stelt u de hoogste lichtsterkte in
en drukt u vervolgens kort op de toets ‘Min. set‘. De knipperende LED op
het toestel geeft aan dat de minimale lichtsterkte is gewist.
Opmerking: Het dimbereik van het apparaat is 1-100%. Bij sommige
soorten belasting kan het licht flikkeren bij een dimniveau van 1%. In
dergelijke gevallen wordt aanbevolen de minimale lichtsterkte in te stellen
op >1%.
© 22.11.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Driftsvejledning PART B
Faseafsnitslysdæmper med DALI-styreindgang og knapfunktion til
LED-belysning
1006452
Læs vejledningen grundigt og opbevar den!
Sikkerhedshenvisninger vedrørende installation og brug
Manglende overholdelse kan resultere i livsfare, forbrændinger og
brand!
Alt arbejde på den elektriske tilslutning må kun gennemføres af en el-
installatør!
Der må ikke foretages ændringer eller modifikationer af produktet.
Åbn ikke kabinettet (beskyttelse imod berøring af aktive dele).
Den tilsluttede LED-belysnings effekt må ikke overskride apparatets
maksimale effekt.
Ved mistanke om fejlfunktion eller beskadigelse skal produktet tages ud
af drift. Kontakt så forhandleren eller en el-installatør.
Yderligere sikkerhedshenvisninger =
Udstyr
Indbygget DALI 2-interface, DALI DT6-apparat
Tilsigtet anvendelse
Dette produkt tjener til styring af lysstyrken i LED-belysningen med en
indgangsspænding på 100 – 240 V AC.
Beskyttelsesklasse II (2) - beskyttelsesisoleret - tilslutning uden
beskyttelsesleder.
Må kun anvendes i tørre indendørs rum.
Må ikke udsættes for kraftige mekaniske belastninger eller stærk
forurening.
Tilladt omgivelsestemperatur (ta): -20°C ...+50°C
Tilladte lasttyper
Symbol Lasttype Maks. las
t
Dæmpelig
LED-pære
230 V: 200 W
120 V: 100 W
Dæmpelig
LED-drive
r
230 V: 200 W
120 V: 100 W
Montage
Strømforsyningen / tilslutningsledningen skal gøres spændingsfrit!
Apparatet egner sig til indbygning i en indbygningsdåse (Ø: 60 mm / min.
45 mm indbygningsdyse).
Adgang til det indbyggede produkt må kun være mulig ved hjælp af
værktøj.
Elektrisk forbindelse
Se billeder af tilslutningen:
Tilslutning til DALI Fig. A
Tilslutning med knap Fig. B
Fleksible kabler skal forsynes med egnede kabelendemuffer!
Yderleder Klemme L
Neutralleder Klemme N
Funktion
DALI
Ved indsættelse i et DALI-system følges instruktionen til DALI master-
apparatet.
Knapfunktion
Belysningen tændes og slukkes med et kort tryk.
Med et langt tryk ændres belysningens lysstyrke.
Indstillinger
Indstilling og sletning af mindste lysstyrke
Den ønskede mindste lysstyrke indstilles ved hjælp af DALI eller knap.
Knappen „Min. Set“ på apparatet holdes trykket ned, indtil LED’en på
apparatet blinker.
For at slette mindste lysstyrke indstilles den højeste lysstyrke, hvorefter
der trykkes kort på knappen „Min. Set“. Når LED’en på apparatet blinker,
betyder det, at mindste lysstyrke er blevet slettet.
Bemærk: Apparatets dæmpningsområdet ligger fra 1 – 100 %. På nogle
lasttyper kan lyset blinke ved en dæmpning på 1 %. Det anbefales i så
tilfælde at indstille den mindste lysstyrke på > 1 %.
Instrukcja obsługi CZĘŚĆ B
Ściemniacz fazowy z wejściem sterującym DALI i funkcją przycisku
do oświetlenia LED
1006452
Instrukcję należy dokładnie przeczytać i ją zachować!
Zasady bezpiecznej instalacji i eksploatacji
Brak przestrzegania zasad może powodować zagrożenie życia,
prowadzić do powstania poparzeń i pożaru!
Wszelkie prace przy połączeniach elektrycznych muszą być wykonywane
wyłącznie przez uprawnionego elektryka!
Nie wolno dokonywać zmian ani modyfikacji produktu.
Nie otwierać obudowy (stanowi zabezpieczenie przed kontaktem z
aktywnymi elementami).
Moc podłączonego oświetlenia LED nie może przekraczać maksymalnej
mocy urządzenia.
W przypadku podejrzenia wadliwego działania lub uszkodzenia wyłączyć i
skontaktować się ze sprzedawcą lub uprawnionym elektrykiem.
Dalsze zasady bezpieczeństwa =
Wyposażenie
Wbudowany interfejs DALI 2, urządzenie DALI DT6
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Produkt ten służy do sterowania jasnością oświetlenia LED o napięciu
wejściowym w zakresie 100-240 V AC.
Klasa ochronności II (2) - izolacja ochronna - podłączenie bez
przewodu ochronnego.
Eksploatować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
Nie poddawać silnym obciążeniom mechanicznym ani nie narażać na
mocne zabrudzenie.
Dopuszczalna temperatura otoczenia(ta): -20°C ...+50°C
Dopuszczalne rodzaje obciążeń elektrycznych
Symbol Rodzaj
obciążenia
Maks.
obciążenie
Ściemnialna
lampa LED
230 V: 200 W
120 V: 100 W
Ściemnialny
sterownik
LED
230 V: 200 W
120 V: 100 W
Montaż
Należy odłączyć zasilanie/przewód przyłączeniowy od napięcia!
Urządzenie jest przystosowane do montażu w puszce podtynkowej (Ø: 60
mm / głębokość zabudowy min. 45 mm).
Dostęp do zainstalowanego produktu należy umożliwić tylko za pomocą
narzędzia.
Przyłączenie elektryczne
Patrz schematy połączeń:
Połączenie z DALI rys. A
Połączenie z przyciskiem rys. B
Elastyczne zyly zabezpieczyc przy pomocy odpowiednich koncówek!
Przewód zewnetrzny zacisk L
Przewód neutralny zacisk N
Obsługa
DALI
W celu integracji z systemem DALI należy zapoznać się z instrukcją
obsługi urządzenia master DALI.
Obsługa dotykowa
Oświetlenie włącza się i wyłącza za pomocą krótkiego naciśnięcia
przycisku.
Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić jasność oświetlenia
Ustawienia
Ustawianie i kasowanie minimalnej jasności
Ustaw żądaną minimalną jasność poprzez DALI lub przycisk. Naciskaj
przycisk „Min. Set” na urządzeniu, aż dioda LED na urządzeniu zacznie
migać.
Aby skasować minimalną jasność, należy ustawić najwyższą jasność, a
następnie krótko nacisnąć przycisk „Min. Set”. Migająca dioda LED na
urządzeniu wskazuje, że minimalna jasność została skasowana.
Wskazówka: Zakres ściemniania urządzenia wynosi 1-100%. W
przypadku niektórych rodzajów obciążeń przy poziomie ściemniania 1%
światło może migotać. W takich przypadkach zaleca się ustawienie
minimalnej jasności na > 1%.
Инструкция по эксплуатации ЧАСТЬ B
Диммер с отсечкой фазы по заднему фронту, с управляющим
входом DALI и переключателем для управления светодиодным
освещением
1006452
Внимательно прочитать и сохранить инструкцию!
Указания по безопасности при установке и эксплуатации
Несоблюдение указаний может представлять угрозу для жизни,
создавать угрозу ожогов и пожара!
Все работы с электрическим подключением разрешается
производить только специалистам-электрикам!
Не выполнять изменений или модификаций в продукте.
Не открывать корпус (защита от прикосновения к активным частям).
Мощность подключенных светодиодных источников света не должна
превышать максимальную мощность устройства.
При подозрении на неправильное функционирование или
повреждение выключить продукт и проконсультироваться с торговым
предприятием или специалистом-электриком.
Дополнительные указания по безопасности =
Оснащение
Встроенный интерфейс DALI 2, устройство DALI DT6
Применение в соответствии с назначением
Данное изделие используется для управления яркостью
светодиодного освещения с входным напряжением 100 - 240 В
переменного тока.
Класс защиты II (2) - с защитной изоляцией- подключение без
защитного провода.
Эксплуатировать только в сухих помещениях.
Не подвергать сильным механическим нагрузкам или сильному
загрязнению.
Допустимая макс.окружающей среды(ta): -20°C ...+50°C
Допустимые типы нагрузки
Символ Тип нагрузки Макс.
нагрузка
Светодиодная
лампа
с регулировкой
яркости
230 В: 200 Вт
120 В: 100 Вт
Светодиодный
драйвер с
регулировкой
яркости
230 В: 200 Вт
120 В: 100 Вт
Монтаж
Выключить электропитание/снять напряжение с
соединительного кабеля.
Устройство подходит для установки в монтажную коробку (Ø: 60 мм /
мин. глубина установки: 45 мм).
Доступ к установленному изделию осуществляется только с
помощью инструмента.
Электрическое подключение
См. схемы подключения:
Подключение к DALI: Рис. A
Подключение с использованием переключателя: Рис. B
Установить на гибкие провода подходящие кабельные наконечники!
Внешний проводка клемма L
Нейтральный провод клемма N
Эксплуатация
DALI
Для интеграции с системой DALI ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации ведущего устройства DALI.
Управление с помощью переключателя
Быстрое нажатие: включение и выключение освещения.
Длительное нажатие: изменение яркости освещения
Настройка
Установка и удаление значения минимальной яркости
Установите желаемый уровень минимальной яркости с помощью
системы DALI или переключателя. Нажмите кнопку «Min. Set» на
устройстве и удерживайте ее до тех пор, пока на нем не начнет
мигать светодиод.
Для удаления значения минимальной яркости установите
максимальную яркость, а затем кратковременно нажмите кнопку
«Min. Set». На устройстве начнет мигать светодиод, указывая на то,
что значение минимальной яркости удалено.
Примечание: Диапазон регулировки яркости устройства составляет
1 – 100 %. При некоторых типах нагрузки может наблюдаться
мерцание света на уровне яркости 1 %. В таких случаях
рекомендуется выбрать уровень минимальной яркости более 1 %.
© 22.11.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Bruksanvisning DEL B
Dimmer med faskontroll med DALI-kontrollingång och
knappfunktion för LED-belysning
1006452
Läs igenom och förvara anvisningarna noggrant!
Säkerhetsinformation för installation och drift
Det finns risk för livsfarliga skador, brännskador och brand om inte
anvisningarna följs!
Alla arbeten med elektriska anslutningar får endast göras av behörig
elektriker!
Produkten får inte ändras eller modifieras.
Öppna inte höljet (skyddar aktiva delar från beröring).
Effekten av den anslutna LED-belysningen får inte överskrida enhetens
maximala effekt.
Vid misstanke om fel eller skador får produkten inte användas. Kontakta
återförsäljaren eller en elektriker.
Ytterligare säkerhetsinformation =
Utrustning
Inbyggt DALI 2-gränssnitt, DALI DT6-enhet
Avsedd användning
Produkten används för reglering av LED-belysningens ljusstyrka med en
ingångspänning på 100 – 240 V AC.
Skyddsklass II (2) - Skyddsisolerad - Anslutning utan jordledare.
Använd endast i torra utrymmen inomhus.
Utsätt inte för kraftig mekanisk belastning eller kraftig nedsmutsning.
Tillåten omgivningstemperatur (er): -20°C ...+50°C
Tillåtna lasttyper
Symbol Lasttyp Max las
t
Dimbar
LED-lampa
230 V: 200 W
120 V: 100 W
Dimbar
LED-modul 230 V: 200 W
120 V: 100 W
Montage
Koppla strömförsörjningen/anslutningskabeln spänningsfri!
Enheten lämpar sig för installation i en installationsdosa (Ø: 60 mm / min.
45 mm installationsdjup).
Den installerade produkten kan endast nås med verktyg.
Elektrisk anslutning
Se anslutningsbilder.
Anslutning till DALI, bild A
Anslutning med knapp, bild B
Förse flexibla ledare med lämpliga ändhylsor!
Ytterledare klämma L
Neutralledare klämma N
Användning
DALI
Läs bruksanvisningen till DALI Master-enheten för anslutning till ett DALI-
system.
Användning med knappar
Belysningen tänds och släcks med ett kort knapptryck.
Belysningens ljusstyrka ändras med ett långt knapptryck.
Inställningar
Inställning och borttagning av lägsta ljusstyrka
Ställ in den önskade lägsta ljusstyrkan via DALI eller med knappar. Tryck
på knappen ”Min. Set” tills LED-lampan på enheten tänds.
Ställ in den högsta ljusstyrkan och tryck sedan kort på knappen ”Min. Set”
för att ta bort den lägsta ljusstyrkan. När LED-lampan på enheten blinkar,
betyder det att den lägsta ljusstyrkan togs bort.
Information: Enhetens dimintervall är 1 – 100 %. Hos vissa lasttyper kan
ljuset fladdra vid en dimning på 1 %. I sådana fall rekommenderas det att
ställa in den lägsta ljusstyrkan på > 1 %.
Kullanma kılavuzu BÖLÜM B
LED aydınlatma için DALI kontrol girişi ve düğme işlevli arka kenar
dimmer
1006452
Kılavuzu dikkatle okuyun ve saklayın!
Kurulum ve işletim için güvenlik uyarıları
Uyarılara uymama ölüm, yanma ve yangın tehlikesine yol açabilir!
Elektrik bağlantısı üzerindeki her türlü çalışma sadece yetkili bir elektrikçi
tarafından yapılmalıdır!
Üründe değiştirme veya yeniden uyarlama işlemi yapmayın.
Mahfazayı açmayın (etkin parçalara temas etmeye karşı koruma).
Bağlı LED aydınlatmanın gücü, cihazın maksimum gücünü aşmamalıdır.
Hatalı çalışma şüphesinde veya bir hasar durumunda kapatın ve satıcıya
veya bir elektrikçiye başvurun.
Diğer güvenlik uyarıları =
Mobilya
Dahili DALI 2 arayüzü, DALI DT6 cihazı
Amaca uygun kullanım
Bu ürün, 100 - 240V AC giriş voltajı ile LED aydınlatmanın parlaklığını
kontrol etmek için tasarlanmıştır.
Koruma sınıfı II (2) - Koruyucu yalıtım - Koruyucu iletken olmadan
bağlantı.
Yalnızca kuru kapalı iç mekânlarda çalıştırın.
Güçlü mekanik yüklere veya güçlü kirlenmeye maruz bırakmayın.
İzin verilen ortam sıcaklığı(ta): -20°C ...+50°C
Onaylanan yük türleri
Sembol Yük türü
Maksimum yü
k
Kısılabilir
LED lamba
230V: 200W
120V: 100W
Kısılabilir
LED sürücü
230V: 200W
120V: 100W
Montaj
Güç kaynağını/bağlantı hattını gerilimsiz hale getirin.
Cihaz gömme kutu içerisine montaja uygundur (Ø: 60 mm / dak. 45 mm
montaj derinliği).
Kurulan ürüne erişim yalnızca bir alet kullanılarak mümkün olmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Bağlantı şemalarına bakın:
DALI'ya bağlantı Şekil A
Düğme ile bağlantı Şekil B
Esnek kabloları uygun kablo ucu kovanları ile donatın!
Dış iletken Terminal L
Nötr iletken Terminal N
Operasyon
DALI
Bir DALI sistemine entegrasyon için lütfen DALI master cihazının
talimatlarını okuyun.
Tuş modu
Aydınlatma kısa bir basışla açılır ve kapatılır.
Uzun bir basış, aydınlatmanın parlaklığını değiştirir
Ayarlar
Minimum parlaklığı ayarlama ve silme
DALI veya düğmesi ile istenen minimum parlaklığı ayarlayın. Cihaz
üzerindeki led yanıp sönene kadar cihaz üzerindeki „Min. Set.“ butonuna
basın.
Minimum parlaklığı temizlemek için maksimum parlaklığı ayarlayın ve
ardından „Min. Set.“ düğmesine kısa basın. Cihaz üzerindeki LED'in yanıp
sönmesi, minimum parlaklığın silindiğini gösterir.
Not: Cihazın karartma aralığı %1 – %100'dür. Bazı yük türlerinde ışık %1
karartmada titreyebilir. Bu gibi durumlarda, minimum parlaklığı > %1
olarak ayarlamanız önerilir.
Használati utasítás, B. rész
Fázishasításos fényerő-szabályozó DALI vezérlőbemenettel és gomb
funkcióval LED világításhoz
1006452
Olvassa el figyelmesen és őrizze meg az utasítást!
A csatlakoztatásra és üzemeltetésre vonatkozó biztonsági
utasítások
Figyelmen kívül hagyása élet-, égés- és tűzveszélyhez vezethet!
Az elektromos csatlakoztatáson végzett valamennyi munkálatot kizárólag
villamossági szakember végezhet el!
Ne változtassa meg vagy módosítsa a terméket.
A házat nem szabad kinyitni (aktívabb alkatrészek érintése elleni
védelem).
A csatlakoztatott LED-világítás teljesítménye nem haladhatja meg a
készülék maximális teljesítményét.
Működési hiba vagy sérülés gyanúja esetén helyezze üzemen kívül, és
vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy egy villamossági
szakemberrel.
További biztonsági utasítások =
Felszereltség
Beépített DALI 2 interfész, DALI DT6 fényerő-szabályozó
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék 100-240 V AC bemeneti feszültségű LED-világítások
fényerejének szabályozására szolgál.
II (2) védelmi osztály - védőszigetelt - csatlakoztatás védővezető
nélkül.
Kizárólag száraz belső térben üzemeltesse.
Ne tegye ki erős mechanikus igénybevételnek vagy erős
szennyeződésnek.
Megengedett környezeti hőmérséklet (ta): -20°C ...+50°C
Jóváhagyott terhelés
Szimbólum Terhelés
típusa
Max. terhelés
Szabályozható
fényerejű
LED-lámpa
230 V 200 W
120 V 100W
Szabályozható
fényerejű
LED-meghajtó
230 V 200 W
120 V 100W
Összeszerelés
Feszültségmentesítse az áramellátást/csatlakozóvezetéket!
A készülék alkalmas süllyesztett beépítődobozba történő beépítésre (Ø:
60 mm / min. 45 mm beépítési mélység).
A terméket úgy kell telepíteni, hogy csak szerszámmal lehessen
hozzáférni.
Elektromos Csatlakozás
Lásd a kapcsolási rajzokat:
Csatlakoztatás DALI-hoz, „A” ábra:
Csatlakoztatás szenzorral, „B” ábra:
Lássa el a rugalmas ereket megfelelő érvéghüvellyel!
Külső vezeték L kapocs
Nullavezeték N kapocs
Működtetés
DALI
Egy DALI-rendszerbe történő bekapcsoláshoz olvassa el a DALI-
mestergység használati Útmutatóját.
Nyomógombos működtetés
Nyomja meg röviden a világítás be- és kikapcsolásához.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a világítás fényerejének módosításához.
Beállítások
A minimum fényerő beállítása és törlése
A minimum fényerő beállítása DALI-val vagy a gombbal Nyomja meg a
„Min. Set" (Min. beállítása) gombot a készüléken, amíg a készülék LED-je
villogni nem kezd.
A beállított minimum fényerő törléséhez állítsa be a legnagyobb fényerőt,
majd nyomja meg röviden a „Min. Set" gombot. A készüléken villogó LED
jelzi, hogy a minimum fényerő törlődött.
Figyelmeztetés: A készülék fényerő-szabályozási tartománya 1–100%.
Egyes terheléstípusok esetén a fény 1%-os fényerőnél villódzhat. Ilyen
esetekben ajánlott a minimum fényerőt 1 %-nál nagyobbra állítani.
/