Zanussi ZDF26004WA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ, ЧТОБЫ:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании и
ремонте:
www.zanussi.com/support
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством.
Производитель не несет ответственность за какие-либо
травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной
установки или эксплуатации. Всегда храните эту
Инструкцию под рукой в надежном месте для
последующего использования.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и с
недостаточным опытом или знаниями только при
условии нахождения под присмотром лица, отвечающего
за их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им
представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко
выраженными и комплексными нарушениями здоровья
запрещается находиться рядом с прибором, если только
за ними не обеспечивается постоянный надзор.
• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с
прибором, если только за ними не обеспечивается
постоянный надзор взрослых.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните моющие средства вне досягаемости детей.
2
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание прибора не должно производиться без
присмотра - детьми.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибор предназначен для домашнего бытового и
аналогичного применения, например:
– в сельских жилых домах; в помещениях, служащих
кухнями для обслуживающего персонала в магазинах,
офисах и на других рабочих местах;
– для использования клиентами отелей, мотелей мини-
гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест
проживания.
• Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)
должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар
(МПа)
• Соблюдайте ограничение на максимальное количество
13 комплектов посуды.
• В случае повреждения шнура питания во избежание
несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром или
специалистом с аналогичной квалификацией.
• Укладывайте ножи и столовые приборы с заостренными
концами в корзину для столовых приборов либо острыми
концами вниз, либо в горизонтальном положении
лезвиями вниз.
• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без
присмотра, чтобы случайно не наступить на дверцу.
• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Не используйте для чистки прибора
водоразбрызгиватели высокого давления или пар.
3
• Если в днище прибора имеются вентиляционные
отверстия, они не должны перекрываться (например,
ковром).
• При подключении прибора к водопроводу должны
использоваться новые поставляемые с ним комплекты
шлангов. Использовать старые комплекты шлангов
нельзя.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ! Установка прибора
должна осуществляться только
квалифицированным
специалистом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Следуйте приложенной к прибору
Инструкции по установке.
• Никогда не забывайте о мерах
предосторожности при его перемещении:
прибор имеет большой вес. Всегда
используйте защитные перчатки и
закрытую обувь.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.
• Разместите прибор в безопасном месте,
отвечающем требованиям установки.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения
электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.
• Включайте машину только в правильно
установленную электрическую розетку с
контактом заземления.
• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.
• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим авторизованным
сервисным центром.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Для отключения машины от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь только за вилку.
• Данный прибор оснащен вилкой,
рассчитанной на ток 13 А. При замене
предохранителя в вилке электропитания
следует использовать только
предохранитель номиналом 13 А ASTA (BS
1362) (только для Великобритании и
Ирландии).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
• Не повреждайте шланги для воды.
• Перед подключением к новым или давно
не использовавшимся трубам, а также в
случае, если производились ремонтные
работы или устанавливались новые
устройства (счетчики воды и т.д.) дайте
воде стечь, пока она не станет прозрачной
и чистой.
• В ходе и по окончании первого
использования прибора убедитесь в
отсутствии видимых утечек воды.
• Если наливной шланг поврежден,
немедленно закройте кран подачи воды и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр для замены наливного шланга.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Не помещайте на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
вещества или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Моющие средства для посудомоечных
машин опасны. Следуйте указаниям по
4
технике безопасности на упаковке
моющего средства.
• Не пейте и не играйте с водой в приборе.
• Не извлекайте посуду из прибора до
завершения программы. На посуде может
остаться некоторое количество моющего
средства.
• Не храните посторонние предметы и не
надавливайте на открытую дверцу
прибора.
• При открывании дверцы во время
выполнения программы может
высвобождаться горячий пар.
ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы.
• О лампах внутри прибора и лампах,
продаваемых отдельно в качестве
запасных частей: данные лампы
рассчитаны на работу в бытовых приборах
в исключительно сложных температурных,
вибрационных и влажностных условиях
или предназначены для передачи
информации о рабочем состоянии
прибора. Они не предназначены для
использования в других приборах и не
подходят для освещения бытовых
помещений.
• Для замены лампы внутреннего освещения
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
СЕРВИС
• Для ремонта прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Применяйте только оригинальные
запасные части.
• Обратите внимание, что самостоятельный
ремонт или ремонт, произведенный не на
профессиональном уровне может
сказаться на безопасности прибора, а
гарантийные обязательства могут потерять
силу.
• Следующие запасные части будут
доступны в течение 7 лет после снятия
модели с производства: двигатель,
циркуляционные и сливные насосы,
нагреватели и нагревательные элементы,
включая тепловые насосы, трубопроводы и
сопутствующее оборудование, включая
переходные трубы, клапаны, фильтры и
системы защиты от протечек Aquastop,
каркасные и внутренние детали, входяще в
сборки дверей, печатные платы,
электронные дисплеи, реле давления,
термостаты и датчики, программное
обеспечение и встроенное ПО, включая
ПО для сброса. Обратите внимание, что
ряд данных запасных частей доступен
только для профессиональных бюро
ремонта, и что не все запасные части
подходят ко всем моделям.
• Следующие запасные части будут
доступны в течение 10 лет после снятия
модели с производства: дверные петли и
уплотнения, другие уплотнения,
разбрызгиватели, сливные фильтры,
внутренние полки и пластиковые
аксессуары, такие как корзины и крышки.
УТИЛИЗАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания при
попадании внутрь прибора детей и
домашних животных.
5
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
2
1
3
45
1
Кнопка "Вкл/Выкл"
2
Дисплей
3
Индикаторы
4
Кнопка «Отсрочка пуска»
5
Кнопки выбора программ
ИНДИКАТОРЫ
Индикатор Описание
Индикатор XtraDry.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы дан‐
ный индикатор всегда погашен.
Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индика‐
тор всегда погашен.
ПРОГРАММЫ
Порядок, в котором программы указаны в таблице, может не отражать их последовательность
на панели управления.
6
Программа
Степень за‐
грязненности
Тип загрузки
Этапы программы
Значения потребления
1)2)
Продолжи‐
тельность
(мин)
Энергопо‐
требление
(кВт⋅ч)
Вода
(л)
3)
Обычная за‐
грязнен‐
ность
Посуда и
столовые
приборы
• Предвари‐
тельное за‐
мачивание
• Мойка при
50°C
• Циклы опо‐
ласкивания
• Сушка
227
4)
/
227
5)
1.039
4)
/
1.036
5)
11
4)
/
11
5)
6)
Все
Посуда, сто‐
ловые при‐
боры, ка‐
стрюли и
сковороды
• Предвари‐
тельное за‐
мачивание
• Мойка от
45°C до 70°C
• Циклы опо‐
ласкивания
• Сушка
45 - 156 0.7 - 1.4 7 - 12
Сильная за‐
грязнен‐
ность
Посуда, сто‐
ловые при‐
боры, ка‐
стрюли и
сковороды
• Предвари‐
тельное за‐
мачивание
• Мойка при
70°C
• Циклы опо‐
ласкивания
• Сушка
155 - 170 1.5 - 1.7 14 - 15
7)
Свежее за‐
грязнение
Посуда и
столовые
приборы
• Мойка при
60°C или
65°C
• Циклы опо‐
ласкивания
30 0.8 10
7
Программа
Степень за‐
грязненности
Тип загрузки
Этапы программы
Значения потребления
1)2)
Продолжи‐
тельность
(мин)
Энергопо‐
требление
(кВт⋅ч)
Вода
(л)
8)
Все • Предвари‐
тельное за‐
мачивание
14 0.1 5
1) Указанные значения могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐
пряжения в электросети, выбранных опций, количества посуды и степени загрязненности.
2) Значения для всех программ, кроме программы ECO, даны только в качестве ориентира.
3) Данная программа обеспечивает наиболее эффективное использование воды и электроэ‐
нергии при мытье посуды и столовых приборов обычной степени загрязненности. Это стандарт‐
ная программа для испытательных организаций. Данная программа используется для оценки
соответствия Регламенту комиссии по экологизации (ЕС) 2019/2022.
4) В соответствии с директивой 1016/2010.
5) В соответствии с директивой 2019/2022.
6) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзи‐
нах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и про‐
должительность программы.
7) Данная программа походит для мытья посуды со свежими загрязнениями при полной или по‐
ловинной загрузке. Она обеспечивает хорошие результаты за короткое время.
8) Эта программа позволит вам быстро ополоснуть посуду, чтобы смыть остатки пищи во избе‐
жание появления в приборе неприятных запахов. Не используйте с этой программой моющее
средство.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
Для получения всей информации, необходимой для тестирования производительности (напр., в
соответствии с EN60436 ) обращайтесь по электронной почте:
Направляя запрос, укажите продуктовый номер изделия (PNC), который находится на табличке
с техническими данными.
По всем вопросам о вашей посудомоечной машине см. приложенное к прибору руководство
пользователя.
ПАРАМЕТРЫ
РЕЖИМ ВЫБОРА ПРОГРАММЫ
В режиме выбора программы имеется
возможность задать программу мойки и войти
в пользовательский режим для изменения
установок прибора
Для входа в пользовательский режим нажмите
«Вкл/Выкл».
Прибор находится в режиме выбора
программы, если индикатор программ
горит, а на дисплее отображается
продолжительность программы.
Если изображение на панели управления не
соответствует режиму выбора программы,
воспользуйтесь процедурой Reset.
ФУНКЦИЯ RESET
Назначение процедуры Reset:
• Reset выполняющейся программы.
• Остановка обратного отсчета опции Delay.
• Возврат прибора в режим выбора
программы.
8
Для выполнения процедуры Reset нажмите и
удерживайте
и , пока прибор не
перейдет в режим выбора программы.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ РЕЖИМ
Пользовательский режим позволяет изменить
следующие установки:
• Настройка уровня смягчителя для воды с
учетом жесткости воды.
• Включение или выключения уведомление о
том, что дозатор ополаскивателя пуст.
• Включение или выключение опции AirDry.
Перед входом в пользовательский режим
убедитесь, что прибор находится в режиме
выбора программы:
1. Нажмите и удерживайте и
в нажатом положении.
• Индикаторы , и
замигают.
Поскольку прибор запоминает сохраненные
установки, необходимость его настройки
перед каждым циклом отсутствует.
НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ
СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Убедитесь, что прибор находится в
пользовательском режиме:
1. Нажмите
.
• Индикаторы и погаснут.
• Индикатор
продолжит мигать.
• На дисплее отобразится текущая
настройка: напр., = уровень 5.
2. Для изменения настройки нажмите на
. Каждое нажатие повышает
уровень на одну ступень. По достижении
уровня 10 обратный отсчет
возобновляется с уровня 1.
3. Нажмите «Вкл/Выкл» для подтверждения
настройки.
В случае использования
таблетированного моющего
средства, содержащего соль, в
регионах, где уровень жесткости
воды ниже 21°dH, можно
установить самый низкий уровень
смягчителя для воды. Это
отключает индикатор наличия
соли.
При использовании стандартного
таблетированного моющего
средства, которое не содержит
соли, задайте требуемый уровень
жесткости: в этом случае
индикатор наличия соли не будет
отключен.
ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
Смягчитель для воды удаляет из подаваемой
в прибор воды минеральные вещества,
которые в противном случае могли бы оказать
негативное влияние на результаты мойки и на
сам прибор.
Чем больше в воде содержится этих
минеральных веществ, тем выше жесткость
воды. Жесткость воды измеряется в
эквивалентных единицах.
Смягчитель воды необходимо настроить в
соответствии с уровнем жесткости воды в
вашем регионе. Информацию о жесткости
воды в Вашем районе можно получить в
местной службе водоснабжения. Важно
задать нужный уровень смягчителя воды для
обеспечения хороших результатов стирки.
Жесткость воды
Градусы по не‐
мецкому стандар‐
ту (°dH)
Градусы по
французскому
стандарту (°fH)
ммоль/л
Градусы
жесткости
Кларка
Уровень смягчителя
воды
47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10
43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9
37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8
29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7
23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6
9
Градусы по не‐
мецкому стандар‐
ту (°dH)
Градусы по
французскому
стандарту (°fH)
ммоль/л
Градусы
жесткости
Кларка
Уровень смягчителя
воды
19–22 33–39 3,3–3,9 23–27
5
1)
15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4
11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3
4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2
<4 <7 <0,7 < 5
1
2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль на этом уровне.
Вне зависимости от типа моющего
средства задайте надлежащий уровень
жесткости воды: в этом случае индикатор
наличия соли не будет отключен.
Содержащее соль
таблетированное средство
недостаточно эффективно
смягчает жесткую воду.
Процесс регенерации
Для надлежащей работы смягчителя воды
требуется регулярная регенерация смолы в
устройстве смягчения. Данная процедура
производится автоматически и является
частью нормальной работы посудомоечной
машины.
После расхода с последней процедуры
регенерации заданного количества воды (см.
значения в таблице) процедура регенерации
запускается заново. Она производится между
заключительным ополаскиванием и
окончанием программы.
Уровень смягчителя
воды
Количество воды (л)
1 250
2 100
3 62
4 47
5 25
6 17
Уровень смягчителя
воды
Количество воды (л)
7 10
8 5
9 3
10 3
В случае выбора высокого уровня смягчения
она также может иметь место в середине
программы перед ополаскиванием (дважды в
ходе программы). Запуск регенерации не
влияет на длительность цикла, если только
она не производится в середине программы
или в конце программы с короткой фазой
сушки. В подобных случаях регенерация
удлиняет общую продолжительность
программы на дополнительные 5 минут.
В результате этого промывка смягчителя для
воды, которая длится 5 минут, может начаться
в ходе того же цикла или в начале следующей
программы. Данная процедура повышает
общее потребление воды в ходе программы
на дополнительные 4 литра и общее
энергопотребление на дополнительные
2 Вт·ч. Промывка смягчителя завершается
полным сливом воды.
Каждая промывка смягчителя (процедура
может иметь место более одного раза за один
цикл мойки) может удлинить
продолжительность программы на 5 минут в
том случае, если она производится в любой
момент времени в начале или в середине
программы.
10
Все данные потребления в данном
разделе определены в
соответствии с применимыми
действующими стандартами в
лабораторных условиях при
жесткости воды 2,5 ммоль/л в
соответствии с нормативом
2019/2022 (смягчитель для воды:
уровень 3).
Указанные показатели могут
изменяться в зависимости от
давления и температуры воды, а
также от напряжения в сети.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ТОМ, ЧТО
ДОЗАТОР ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ПУСТ.
Убедитесь, что прибор находится в
пользовательском режиме:
1. Нажмите
.
• Индикаторы и погаснут.
• Индикатор будет мигать.
• На дисплее отобразится текущая
настройка:
–
= уведомление о том, что
дозатор ополаскивателя пуст,
включено.
– = уведомление о том, что
дозатор ополаскивателя пуст,
выключено.
2. Для изменения настройки нажмите на
.
3. Нажмите «Вкл/Выкл» для подтверждения
настройки.
Когда емкость для ополаскивателя
оказывается пустой, загорается
индикатор ополаскивателя,
уведомляя о необходимости
добавления ополаскивателя. В
случае удовлетворительных
результатов сушки при
использовании таблетированного
моющего средства, содержащего
ополаскиватель, данное
уведомление. Тем не менее,
рекомендуется всегда
использовать ополаскиватель для
достижения оптимальных
результатов сушки.
При использовании стандартного
таблетированного моющего
средства, которое не содержит
ополаскивателя, включите
уведомление о необходимости
добавления ополаскивателя.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ AIRDRY
AirDry улучшает результаты сушки с
одновременным понижением
энергопотребления.
На этапе сушки прибор
приоткрывает дверцу. После этого
дверца остается приоткрытой.
Продолжительность цикла сушки и время
открывания дверцы зависит от выбранной
программы и опций.
Когда AirDry дверца открывается, на дисплее
отображается время, оставшееся до
окончания программы.
По умолчанию AirDry функция используется
со всеми программами за исключением
(если это применимо), но ее можно отключить.
Убедитесь в том, что прибор находится в
пользовательском режиме.
1. Нажмите .
11
• Индикаторы и
погаснут.
• Индикатор мигает.
• На дисплее отображается текущая
настройка:
–
= AirDry включен.
–
=AirDry выключен.
2. Нажмите , чтобы изменить настройку.
3. Нажмите «Вкл/Выкл» для подтверждения
настройки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае,
если к прибору имеют доступ дети,
рекомендуется выключить опцию,
AirDry так как открывание дверцы
может представлять опасность.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Убедитесь, что установленные
настройки смягчителя для воды
соответствуют уровню жесткости
поставляемой Вам воды. В противном
случае произведите настройку
смягчителя для воды. Обратитесь в
местную службу водоснабжения, чтобы
узнать уровень жесткости воды в
Вашей местности.
2. Наполните емкость для соли специальной
солью для посудомоечных машин.
3. Наполните дозатор ополаскивателя
специальным ополаскивателем для
посудомоечных машин.
4. Откройте вентиль подачи воды.
5. Запустите программу, чтобы избавиться
от загрязнений, которые могли остаться в
приборе после его производства. Не
используйте моющее средство и не
загружайте посуду в корзины.
ДОБАВЛЕНИЕ СОЛИ
Перед первым использованием налейте в емкость для соли один литр воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вытечь вода с
солью. Для предотвращения коррозии сразу после наполнения емкости для соли
запустите какую-либо программу.
ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
2
1
4
3
2
1
Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования подтеков и пятен.
Он автоматически срабатывает на этапе ополаскивания горячей водой.
12
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Откройте вентиль подачи воды.
2. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».
Убедитесь, что прибор находится в режиме
выбора программы.
• Если горит индикатор отсутствия соли,
наполните емкость для соли.
• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте дозатор
ополаскивателя.
3. Загрузите корзины.
4. Добавьте моющее средство.
5. Выберите подходящую программу мойки в
соответствии с типом загрузки и степенью
ее загрязненности.
ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
2
1
При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите
немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора.
ДОБАВЛЕНИЕ ТАБЛЕТИРОВАННОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
2
1
• Установите уровень смягчителя для воды на минимальное значение.
ФУНКЦИЯ AUTO OFF
Данная функция уменьшает
энергопотребление, автоматически выключая
прибор, если он не работает.
Функция срабатывает при следующих
условиях:
• Через 5 минут по окончании программы.
• Через пять минут, если программа не была
запущена.
13
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
1. Приоткройте дверцу прибора.
2. Включите прибор нажатием на «Вкл/
Выкл». Убедитесь, что прибор находится в
режиме выбора программы.
3. Нажмите на кнопку, соответствующую
программе, которую требуется запустить.
Замигает соответствующий индикатор
программы, а на дисплее отобразится
продолжительность работы программы.
4. Выберите применимые опции.
5. Закройте дверцу прибора для запуска
программы.
ОПЦИЯ XTRADRY
Воспользуйтесь данным режимом, если
требуется повысить эффективность сушки.
Использование данного режима может
повлиять на продолжительность ряда
программ, потребление воды и температуру
последнего ополаскивания.
Опция XtraDry является постоянной для всех
программ, кроме программы ;
необходимость ее выбора при каждом цикле
отсутствует.
ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ XTRADRY
Убедитесь, что прибор находится в режиме
выбора программы.
Включение опции XtraDry:
1. Одновременно нажмите и и
удерживайте, пока не загорится индикатор
.
2. Выберите программу.
3. Задайте опцию Delay.
4. Закройте дверцу прибора для запуска
программы.
Опцию XtraDry невозможно
включить, если началось
выполнение программы.
ОПЦИЯ DELAY
1. Задайте программу.
2. Нажимайте Delay до тех пор, пока на
дисплее не отобразится нужное значение
отсрочки (от 1 до 24 часов).
На дисплее замигает время отсрочки.
3. Закройте дверцу прибора. Начнется
обратный отсчет с интервалом в 1 час.
После завершения обратного отсчета
произойдет запуск программы.
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ ВО ВРЕМЯ
РАБОТЫ ПРИБОРА
Открывание дверцы во время выполнения
программы приводит к остановке работы
прибора. Это может повлиять на показатели
энергопотребления и на продолжительность
программы. При закрывании дверцы прибор
продолжает работу с момента, на котором она
была прервана.
Если открыть дверцу во время
фазы сушки до того, как AirDry
автоматически ее откроет,
выполнение программы
завершится через 30 секунд.
Если закрыть дверцу после того,
как AirDry автоматически ее
откроет в ходе выполнения фазы
сушки, выполнение программы
завершится через 3 минуты.
Не пытайтесь закрыть дверцу
прибора в течение 2 минут после
того как AirDry автоматически ее
откроет; это может привести к
повреждению прибора.
ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММЫ
По окончании программы на дисплее
отобразится «0:00».
• Нажмите «Вкл/Выкл» или подождите 5
минут, пока функция Auto OFF не выключит
прибор автоматически.
• Закройте водопроводный вентиль.
Открывание дверцы до
выполнения Auto OFF приводит к
автоматическому выключению
прибора.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Следуйте рекомендациям ниже для получения
оптимальных результатов мытья и сушки в
ходе каждодневного использования прибора,
а также с целью защиты окружающей среды.
14
• При следовании Инструкции при мытье
посуды в посудомоечной машине обычно
требуется меньше воды и электроэнергии,
чем при мытье посуды руками.
• Для сохранения воды и электроэнергии
загружайте посудомоечную машину
полностью. Для оптимальных результатов
мойки размещайте посуду в корзинах
согласно Инструкции. Не перегружайте
корзины.
• Не производите предварительное
ополаскивание посуды вручную. Это
повышает потребление воды и
электроэнергии. При необходимости
выберите программу с предварительной
мойкой.
• Перед помещением тарелок и пустых
чашек и бокалов в посудомоечную машину
удаляйте с них крупные остатки пищи.
• Замочите посуду с пригоревшей к ней
пищей или осторожно соскребите ее
прежде чем мыть ее в приборе.
• Предметы посуды в корзинах не должны
касаться или перекрывать друг друга.
Только в этом случае вода сможет
добраться до всей посуды и помыть ее.
• Можно использовать средство для
посудомоечных машин, ополаскиватель и
соль отдельно или в виде
таблетированного моющего средства
(напр., «Все в одном»). Следуйте
указаниям на упаковке.
• Выберите программу в соответствии с
типом загрузки и степенью ее
загрязненности. обеспечивает
наиболее эффективное использование
воды и электроэнергии.
• Для предотвращения образования
известкового налета внутри прибора:
– По мере необходимости заполняйте
контейнер для соли.
– Используйте рекомендованные
дозировки моющего средства и
ополаскивателя.
– Убедитесь, что установленные
настройки смягчителя для воды
соответствуют уровню жесткости
поставляемой вам воды.
– Следуйте инструкциям, изложенным в
главе «Уход и очистка».
СМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВОДЫ
Смягчитель для воды удаляет из подаваемой
в прибор воды минералы, которые в
противном случае могли бы оказать вредное
влияние на результаты мойки и на сам
прибор.
Чем больше в воде содержится таких
минералов, тем выше жесткость воды.
Жесткость воды измеряется в
соответствующих единицах.
Устройство для смягчения воды необходимо
настроить в соответствии с уровнем
жесткости воды, используемой в Вашем
регионе. Информацию о жесткости воды в
Вашем районе можно получить в местной
службе водоснабжения. Для получения
хороших результатов мойки важно правильно
выбрать уровень настройки смягчителя для
воды.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ,
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ И МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА
• Используйте только соль, ополаскиватель
и моющее средство для посудомоечных
машин. Использование других средств
может привести к повреждению прибора.
• В регионах с жесткой и очень жесткой
водой для достижения оптимальных
результатов мойки и сушки рекомендуется
использовать обычное моющее средство
(порошок, гель или таблетки без
дополнительных составляющих), и
отдельно — ополаскиватель и соль.
• Не реже одного раза в месяц запускайте
цикл мойки со специальным средством,
предназначенным для очистки прибора.
• Таблетированные моющие средства не
успевают полностью раствориться при
использовании коротких программ. Чтобы
избежать образования на посуде осадка,
при использовании таблетированных
моющих средств рекомендуется выбирать
длинные программы.
• Не превышайте указанную дозировку
моющего средства. Недостаточное
количество моющего средства может
привести к неудовлетворительным
результатам очистки и образованию
налета от жесткой воды или пятен на
посуде. Использование слишком большого
количества моющего средства с мягкой или
умягченной водой приводит к оседанию
остатков моющего средства на
поверхности посуды. Количество моющего
средства зависит от жесткости воды. См.
инструкции на упаковке моющего средства.
• Не превышайте указанную дозировку
ополаскивателя. Использование
недостаточного количества
ополаскивателя ухудшает результаты
сушки. Использование слишком большого
количества ополаскивателя приводит к
15
образованию синеватого налета на
поверхности посуды.
• Проверьте правильность уровня
смягчителя для воды. Если уровень
слишком высокий, повышенное
содержание соли в воде может привести к
образованию ржавчины на столовых
приборах.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО
ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТАБЛЕТИРОВАННОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
Прежде чем перейти к использованию
моющего средства, соли и ополаскивателя по
отдельности выполните следующую
процедуру.
1. Установите максимальный уровень
смягчителя для воды.
2. Убедитесь, что емкость для соли и
дозатор ополаскивателя заполнены.
3. Запустите самую короткую программу,
содержащую этап ополаскивания. Не
добавляйте моющее средство и не
загружайте корзины.
4. Когда программа будет завершена,
скорректируйте уровень жесткости
смягчителя для воды в соответствии с
жесткостью воды в Вашем регионе.
5. Задайте дозировку ополаскивателя.
6. Включите уведомление о том, что дозатор
ополаскивателя пуст.
ЗАГРУЗКА КОРЗИН
• Всегда используйте все пространство
корзин.
• Используйте прибор только для посуды,
предназначенной для мытья в
посудомоечных машинах.
• Не мойте в приборе изделия из дерева,
кости, алюминия, олова и меди, так как они
могут потрескаться, деформироваться,
обесцветиться или подвергнуться точечной
коррозии.
• Не мойте в приборе предметы, которые
могут впитывать воду (губки, бытовые
ткани).
• Удалите остатки пищи с посуды.
• Размягчите пригоревшие остатки пищи на
посуде.
• Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием вниз.
• Проверьте, чтобы столовые приборы и
посуда не слипались друг с другом.
Размещайте ложки с другими столовыми
приборами.
• Убедитесь в том, что стаканы не
соприкасаются друг с другом.
• Легкие предметы загружайте в верхнюю
корзину. Убедитесь в том, что загруженная
посуда не перемещается.
• Прежде чем запускать программу,
убедитесь, что разбрызгиватель может
свободно вращаться.
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ПРОГРАММЫ
Перед запуском выбранной программы
убедитесь, что:
• Фильтры очищены и установлены должным
образом.
• Крышка емкости для соли плотно закрыта.
• Разбрызгиватели не засорены.
• Имеется достаточно соли и
ополаскивателя (если не используется
таблетированное моющее средство).
• Посуда правильно расположена в
корзинах.
• Выбранная программа подходит к типу
посуды и степени ее загрязненности.
• Использовано подходящее количество
моющего средства.
РАЗГРУЗКА КОРЗИН
1. Прежде чем доставать посуду из прибора,
дайте ей остыть. Горячую посуду легко
повредить.
2. Вначале вынимайте посуду из нижней
корзины, потом - из верхней
По окончании программы на
внутренних поверхностях камеры
прибора все еще может
оставаться вода.
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.
16
Грязные фильтры засоренность
разбрызгивателей приводит к
ухудшению качества мойки.
Периодически проверяйте
состояние фильтров и, при
необходимости, проводите их
очистку.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
B
A
C
• Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений
загрязнений.
• Установите его обратно в фильтр (С). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя
направляющими.
• Соберите фильтры (А) и (В).
• Установите фильтр (А) в плоский фильтр (С). Поверните по часовой стрелке до щелчка.
Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным
результатам мойки и повреждению прибора.
ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ
Не снимайте разбрызгиватели. Если
отверстия разбрызгивателей засорились,
удалите частицы грязи с помощью предмета с
тонким кончиком (зубочисткой).
ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой.
• Используйте только нейтральные моющие
средства.
• Не используйте абразивные средства,
царапающие губки и растворители.
ЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ
• Тщательно очистите прибор, включая
резиновый уплотнитель дверцы, мягкой
влажной тряпкой.
• При регулярном использовании программ с
малой продолжительностью внутри
прибора могут откладываться наслоения
жира и накипи. Во избежание этого
рекомендуется не реже 2 раз в месяц
запускать программы с большой
продолжительностью.
• Для обеспечения оптимального уровня
производительности прибора
рекомендуется раз в месяц использовать
специализированное средство для очистки
посудомоечных машин. Точно следуйте
инструкциям на упаковке продуктов.
17
УДАЛЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ
Проверяйте фильтры и отстойник после
каждого использования посудомоечной
машины. Посторонние предметы (напр.,
осколки стекла, фрагменты пластика, костей
или зубочисток и т. д.) ухудшают
производительность мойки и могут привести к
повреждению сливного насоса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если извлечь
посторонние предметы не
удается, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
1. При разборке системы фильтров
руководствуйтесь сведениями из данной
главы.
2. Удалите посторонние предметы вручную.
3. При сборке системы фильтров
руководствуйтесь сведениями из данной
главы.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ВНИМАНИЕ! Ненадлежащий
ремонт прибора может
представлять серьезный риск для
безопасности потребителя. Все
ремонтные работы должны
производиться
квалифицированным персоналом.
Большинство возможных неполадок могут
быть устранены без обращения в
авторизованный сервисный центр.
В таблице ниже приведены сведения о
возможных неисправностях.
При некоторых неисправностях на дисплее
отображается код неисправности.
Неисправность и код неис‐
правности
Возможная причина и решение
Невозможно включить при‐
бор.
• Убедитесь в том, что вилка сетевого кабеля вставлена в
розетку.
• Убедитесь в том, что предохранитель на электрощите не
поврежден.
Программа не запускается. • Убедитесь в том, что дверца прибора закрыта.
• Если задана функция «Отложенный запуск», отмените
ее или дождитесь окончания обратного отсчета.
• Прибор производит «зарядку» смолы внутри смягчителя
для воды. Продолжительность процедуры составляет
приблизительно 5 минут.
В прибор не поступает во‐
да.
На дисплее отображается
символ i10 или i11.
• Убедитесь в том, что кран подачи воды открыт.
• Убедитесь в том, что давление подачи воды не слишком
низкое. Для получения этой информации обратитесь в
местную службу водоснабжения.
• Убедитесь в том, что водопроводный кран не засорен.
• Убедитесь в том, что фильтр наливного шланга не засо‐
рен.
• Убедитесь в том, что наливной шланг не перекручен и не
передавлен.
18
Неисправность и код неис‐
правности
Возможная причина и решение
Прибор не сливает воду.
На дисплее отображается
i20.
• Убедитесь в том, что отверстие сливной трубы не засо‐
рено.
• Убедитесь в том, что внутренняя система фильтрации не
засорена.
• Убедитесь в том, что сливной шланг не перекручен и не
передавлен.
Сработала система защиты
от перелива.
На дисплее отображается
i30.
• Закройте водопроводный кран.
• Убедитесь в правильности установки прибора.
• Загружайте корзины в соответствии с указаниями в руко‐
водстве пользователя.
Неисправность датчика
определения уровня воды.
На дисплее отображается
i41–i44.
• Убедитесь в том, что фильтры чистые.
• Выключите и включите прибор.
Неисправность насоса мой‐
ки или насоса слива.
На дисплее отображается
i51–i59 или i5A–i5F.
• Выключите и включите прибор.
Температура воды внутри
прибора слишком высока
или неисправен датчик тем‐
пературы.
На дисплее отображается
символ i61 или i69.
• Убедитесь в том, что температура подаваемой воды не
превышает 60 °C.
• Выключите и включите прибор.
Техническая неисправность
прибора.
На дисплее отображается
символ iC0 или iC3.
• Выключите и включите прибор.
Слишком высокий уровень
воды внутри прибора.
На дисплее отображается
iF1.
• Выключите и включите прибор.
• Убедитесь в том, что фильтры чистые.
• Убедитесь в том, что сливной шланг установлен на на‐
длежащей высоте над уровнем пола. См. инструкции по
установке.
Во время выполнения цик‐
ла прибор останавливает и
возобновляет работу чаще
обычного.
• Это нормально. Так обеспечиваются оптимальные ре‐
зультаты очистки и экономия электроэнергии.
Программа выполняется
слишком долго.
• Если установлен «Отложенный запуск», отмените эту оп‐
цию или дождитесь окончания обратного отсчета.
Отображаемая длитель‐
ность программы отличает‐
ся от продолжительности,
указанной в таблице пока‐
зателей потребления.
• См. таблицу показателей потребления в главе «Про‐
граммы».
19
Неисправность и код неис‐
правности
Возможная причина и решение
Значение оставшегося до
окончания цикла времени
увеличивается, а затем рез‐
ко уменьшается почти са‐
мым окончанием програм‐
мы.
• Это не является неисправностью. Прибор работает на‐
длежащим образом.
Происходит небольшая
утечка со стороны дверцы
прибора.
• Прибор не выровнен по горизонтали. Слегка вывинтите
или завинтите регулировочные ножки (если предусмо‐
трено в данной модели).
• Дверца прибора находится не по центру внутренней ка‐
меры. Отрегулируйте заднюю ножку (если подобная ре‐
гулировка доступна).
Дверца прибора закрывает‐
ся с трудом.
• Прибор не выровнен по горизонтали. Слегка вывинтите
или завинтите регулировочные ножки (если предусмо‐
трено в данной модели).
• Столовые приборы частично выступают за пределы кор‐
зин.
Во время цикла мойки двер‐
ца прибора открывается.
• AirDry функция включена. Данную функцию можно от‐
ключить. См. «Настройки».
Изнутри прибора доносится
дребезжание/стук.
• Столовые приборы размещены в корзинах ненадлежа‐
щим образом. Сверяйтесь с брошюрой, описывающей
загрузку корзин.
• Убедитесь в том, что разбрызгиватели свободно вра‐
щаются.
Работа прибора приводит к
срабатыванию автоматиче‐
ского выключателя.
• Создаваемая одновременной работой ряда приборов на‐
грузка превышает допустимую. Проверьте значение раз‐
решенной силы тока в розетке и максимальную величину
на счетчике или выключите один из работающих прибо‐
ров.
• Повреждение в электрической цепи внутри прибора. Об‐
ратитесь в авторизованный сервисный центр.
Другие возможные причины
приведены в главах «Перед
первым использованием»,
«Ежедневное использование»
или «Советы и рекомендации».
Проверив прибор, выключите и включите его.
Если неисправность появится снова,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
Если коды неисправности не описаны в
таблице, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется
пользоваться прибором до
полного устранения
неисправности. Отключите прибор
от электросети и не включайте до
тех пор, пока не будете уверены в
его технической исправности.
20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
