2. HP
  3. LaserJet Managed MFP E62565 series
LaserJet Managed MFP E62565 series

HP LaserJet Managed MFP E62565 series, LaserJet Enterprise MFP M631 series, LaserJet Enterprise MFP M632 series, LaserJet Enterprise MFP M633 series, LaserJet Managed MFP E62555 series, LaserJet Managed MFP E62575 series Инструкция по установке

  • Здравствуйте! Я — чат-бот, который ознакомился с руководством по установке многофункциональных принтеров HP LaserJet Enterprise MFP серий M631, M632 и M633. Я могу ответить на ваши вопросы о процессе установки, подключении к сети, настройке параметров и основных функциях устройства, таких как печать, сканирование, копирование и отправка факсов. Задавайте ваши вопросы!
  • Как подключить принтер к сети?
    Какие требования к источнику питания?
    Как установить язык интерфейса?
1
www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP
M632fhtM631dn
Flow M631h
M632h
M633fh
M631z Flow M632z
Flow M633z
LaserJet Enterprise MFP M631, M632, M633
EN
Installation Guide
FR
Guide d'installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d'instal·lació
HR

CS

DA

NL

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

NO

PL

PT
Guia de Instalação
RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
2
1
EN


FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à

DE


IT


ES


CA


HR


CS


DA


NL

uit direct zonlicht.
FI


EL


HU


KK


NO


PL



PT

exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO


RU



SK


SL


SV


TR


UK



AR
3
2
M631dn
Flow M631h
M632h
M633fh
M631z
Flow M632z
Flow M633zM632fht
4
3
4
4.1
4.3
4.5
4.2
4.4
1
2
3.1
3.2
3.3
3.4
5
6
7
5
5.5 5.6
5.25.1
5.3 5.4
8
6
M631
6.1 6.2
6.3
6.4
M631z
M632fht
Flow M632z
Flow M633z
M631z
9
7
EN
If 
CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Si 
maintenant.
ATTENTION

DE
Wenn 

VORSICHT: Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an.
HINWEIS
IT
Se 
ATTENZIONE
NOTA
ES
Si 
PRECAUCIÓN
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara.
PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ
NAPOMENA
CS


POZNÁMKA
DA


ADVARSEL
BEMÆRK
NL
Sluit

LET OP
OPMERKING
FI
Jos 
VAROITUS
HUOMAUTUS
EL




HU
Ha
FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
KK



NO
Koble 
FORSIKTIG
MERK
PL


PRZESTROGA
UWAGA
PT
Se 
CUIDADO
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU




SK

UPOZORNENIE
POZNÁMKA
SL

OPOZORILO
OPOMBA
SV
Om 
VARNING
OBS
TR


NOT
UK




AR
10
8
M631z, M632fht, Flow M632z,
M633fh, Flow M633z
1
2
EN

NOTE: The cables are not included with the printer.
FR

pour le branchement à la prise téléphonique.

DE


HINWEIS
IT

telefono RJ11 alla presa telefonica.
NOTA
ES

de teléfono.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA


NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR


NAPOMENA
CS

POZNÁMKA
DA


BEMÆRK
NL


OPMERKING
FI

HUOMAUTUS
EL



HU


MEGJEGYZÉS
11
KK



NO


MERK
PL


UWAGA
PT

telefônica.
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU



SK


POZNÁMKA
SL


OPOMBA
SV

OBS
TR

NOT
UK



AR
12
9
1
2
1
2
9.2
9.1
9.3
9.1

9.2
Turn on the printer.
9.3

the date/time format, and the time zone.
NOTE: www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/ljM633MFP.
CAUTION

EN
9.1

9.2
Mettez l'imprimante sous tension.
9.3

: 
accédez à www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP ou à www.hp.com/support/ljM633MFP.
ATTENTION


FR
9.1

9.2

9.3

HINWEIS: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP bzw. www.hp.com/support/ljM633MFP.
VORSICHT


DE
9.1

9.2
Accendere la stampante.
9.3
Sul pannello di

NOTA: 
a www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP o www.hp.com/support/ljM633MFP.
ATTENZIONE


IT
13
9.1
Conecte el cable de alimentación a la impresora y a un enchufe de CA con toma de tierra.
9.2
Encienda la impresora.
9.3
En el panel de
control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria.
NOTA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP o www.hp.com/support/ljM633MFP.
PRECAUCIÓN

de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA
ES
9.1
Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra.
9.2

9.3
Al tauler de control,
establiu l'idioma, el format de la data i l'hora, i la zona horària.
NOTA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP o www.hp.com/support/ljM633MFP.
PRECAUCIÓ:

d'alimentació que s'hi inclou.
CA
9.1

9.2

9.3


NAPOMENA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, ili www.hp.com/support/ljM633MFP.
OPREZ


HR
9.1

9.2

9.3


POZNÁMKA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP nebo www.hp.com/support/ljM633MFP.



CS
9.1

9.2

9.3


BEMÆRK: 
til www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP eller www.hp.com/support/ljM633MFP.
ADVARSEL


DA
9.1

9.2

9.3


OPMERKING: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP of www.hp.com/support/ljM633MFP.
LET OP

NL
14
9.1

9.2

9.3


HUOMAUTUS: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP tai www.hp.com/support/ljM633MFP.
MUISTUTUS


FI
9.1

9.2


9.3

: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.



EL
9.1

9.2
Kapcsolja be a nyomtatót.
9.3


MEGJEGYZÉS: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.
FIGYELEM


HU
9.1

9.2

9.3

. 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP



KK
9.1

9.2

9.3


MERK
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP eller www.hp.com/support/ljM633MFP.
FORSIKTIG

NO
9.1

9.2

9.3


UWAGA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP albo
www.hp.com/support/ljM633MFP.
PRZESTROGA


PL
15
9.1
Conecte o cabo de alimentação à impressora e a uma tomada CA aterrada.
9.2

9.3


NOTA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP ou www.hp.com/support/ljM633MFP.
CUIDADO

alimentação fornecido com a impressora.
AVISO
PT
9.1

9.2

9.3


: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP sau www.hp.com/support/ljM633MFP.



RO
9.1

9.2

9.3


. 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.



RU
9.1

9.2

9.3


POZNÁMKA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP alebo www.hp.com/support/ljM633MFP.
UPOZORNENIE


SK
9.1

9.2

9.3


OPOMBA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP ali www.hp.com/support/ljM633MFP.
OPOZORILO

SL
9.1

9.2

9.3

datum-/tidsformat och tidszon.
OBS! www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP eller www.hp.com/support/ljM633MFP.
VARNING


SV
16
9.1

9.2

9.3


NOT: www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP
DIKKAT


TR
9.1

9.2

9.3


. 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.



UK
AR
9.3 9.2 9.1
17
10
EN
Windows

connected in step 7, proceed to step 11.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR





DE
Windows


wurde, fahren Sie mit Schritt 11 fort.
Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.
HINWEIS
IT
Windows



Mac
NOTA
ES
Windows: no conecte el cable USB hasta que se le indique durante


Mac: conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA
Windows

s'ha connectat al pas 7, passeu al pas 11.
Mac: connecteu el cable USB ara.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR
Windows


Mac
NAPOMENA
CS
Windows


Mac
POZNÁMKA
DA
Windows


Mac
BEMÆRK
NL
Windows


Mac
OPMERKING
FI
Windows


Mac
HUOMAUTUS
EL
Windows



Mac

HU
Windows


Mac
MEGJEGYZÉS
KK
Windows


Mac

NO
Windows


Mac
MERK
PL
System Windows



System Mac
UWAGA
18
11
EN 
Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X)
1. Go to 123.hp.com/laserjetDownload.
2. 

3. 

Method 2: Download from product support website
(Windows and OS X)
1. Go to one of the product support websites:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Select software and drivers.
3. Download the software for your printer model and

4. 

Method 3: Install from the printer CD (Windows only)
1. Insert the printer CD into the computer.
2. Follow the on-screen instructions.
Method 4: IT managed setup (Windows only)
Visit  to download and install the

OS X INSTALL NOTE

1. System Preferences.
2. Select Print & ScanPrinters & Scanners
3. Select the printer, select Options & Supplies, and then
select Driver.
4. 
NOTE: See the printer install notes for features not supported in


PT
Windows
durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de

Mac
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO
Windows


Mac
: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU
Windows



Mac

SK
Windows


Mac
POZNÁMKA
SL
Windows



Mac
OPOMBA
SV
Windows


Mac
OBS
TR
Windows


Mac
NOT
UK
Windows


Mac

AR
19
FR


1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger.
2. 

3. 

à l'écran.

produit (Windows et OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.
3. 

4. 

à l'écran.


1. 
2. 








1. Dans le menu Apple, cliquez sur Préférences Système.
2. Sélectionnez Imprimer et numériserImprimantes et
scanners
3. Sélectionnez l'imprimante, puis Options et fournitures,
Pilote.
4. 
REMARQUE



DE

Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X)
1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet
Herunterladen.
2. 

3. 


Methode 2: Download von der Produktsupport-Website

1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Software und Treiber aus.
3. 
Betriebssystem herunter.
4. 

auf dem Bildschirm.
Methode 3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)
1. 
2. 
Methode 4: Verwaltete Installation (nur Windows)
Rufen Sie die Website 




1. Systemeinstellungen.
2. Drucken & ScannenDrucker & Scanner
3. Optionen &
VerbrauchsmaterialienTreiber aus.
4. 
HINWEIS



20
IT

Metodo 1: Download di HP Easy Start (Windows e OS X)
1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.
2. 

3. 

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto del prodotto
(Windows e OS X)
1. Accedere a uno dei siti Web di supporto dei prodotti:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Selezionare software and drivers.
3. Scaricare il software per il modello della stampante e il

4. 

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows)
1. Inserire il CD della stampante nel computer.
2. 


.
NOTE DI INSTALLAZIONE PER OS X


1. Dal menu Apple, fare clic su Preferenze di sistema.
2. Selezionare Stampa e scansioneStampanti e scanner
3. Selezionare la stampante, Opzioni e materiali di consumo,
quindi Driver.
4. 
NOTA: Per tutte le funzioni non supportate in Windows XP,


ES 

1. Vaya a 123.hp.com/laserjetDescargar.
2. 

3. 

pantalla.

(Windows y OS X)
1. Visite uno de los sitios web de asistencia del producto:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Seleccione Software y controladores.
3. 

4. 

en pantalla.

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.
2. 

Visite 

NOTA SOBRE LA INSTALACIÓN EN OS X: Si se conecta usando


1. Preferencias del sistema.
2. Seleccione Impresoras y escáneres
3. Seleccione la impresora, seleccione Opciones y recambios,
Controlador.
4. 
NOTA: Consulte las notas de instalación de la impresora para las
funciones que no son admitidas en Windows XP, Windows Vista®,

Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/