K205
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 1 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 2 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
1
Содержание
Первое включение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Основные элементы телефона . . . . . . . . . . . . . . 8
Функции клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Язык телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ввод букв и символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Телефонные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Контакты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Текстовые сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Мультимедийные сообщения . . . . . . . . . . . . . . 17
Камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ИК-порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Звуки и сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Будильники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Поздравляем с приобретением нового телефона!
Дополнительное содержимое можно загрузить по
адресу www.sonyericsson.com. После регистрации по
адресу www.sonyericsson.com/myphone вы получите
возможность бесплатного хранения своих данных в сети
Интернет и другие интересные предложения. Поддержка
изделия – по адресу www.sonyericsson.com/support.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 1 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
2
Sony Ericsson K205i
GSM 900/1800
Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile
Communications AB или местным филиалом компании без каких-
либо обязательств. Компания Sony Ericsson Mobile Communications
AB или местный филиал компании оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить в данное руководство
изменения, связанные с совершенствованием оборудования и
программного обеспечения, а также при обнаружении неточностей
и опечаток. Все эти изменения будут внесены в новую
редакцию
руководства.
С сохранением всех прав.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 г.
Номер публикации: RU/LZT 108 9594 R1A
Внимание!
Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном руководстве,
предоставляются не всеми сетями. Это также относится и к
международному номеру вызова службы экстренной помощи
системы GSM (112).
Дополнительную информацию об использовании конкретных услуг
можно получить у поставщика услуг или оператора сотовой сети.
Перед началом
работы с мобильным телефоном прочитайте
указания, приведенные в разделах Рекомендации по
эффективной и безопасной эксплуатации и Ограниченная
гарантия.
Данный мобильный телефон позволяет загружать, хранить и
пересылать дополнительное содержимое, например, мелодии
сигнала вызова. Использование такого содержимого может
быть ограничено или запрещено в силу законных прав третьих
сторон, включая (но не ограничиваясь этим) ограничения,
налагаемые действующим законодательством по защите
авторских прав. Ответственность за использование
дополнительного содержимого, загружаемого в телефон, а
также пересылаемого из телефона, целиком возлагается на
владельца телефона (но не на компанию Sony Ericsson). Перед
использованием какого-либо дополнительного содержимого
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 2 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
3
необходимо убедиться в наличии надлежащих лицензий либо
иных разрешений. Компания Sony Ericsson не гарантирует
точности, целостности или качества никакого дополнительного
содержимого и другого содержимого сторонних изготовителей.
Компания Sony Ericsson ни при каких обстоятельствах не
несет никакой ответственности за неправильное использование
дополнительного содержимого и другого содержимого сторонних
изготовителей.
Логотип в виде шарика является торговой маркой или
зарегистрированной
торговой маркой компании Sony Ericsson
Mobile Communications AB. Sony является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой корпорации Sony. Ericsson
является торговой маркой или зарегистрированной торговой
маркой корпорации Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Метод ввода текста T9™ является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой компании Tegic
Communications.
Метод ввода текста Т9™ защищен следующими патентами:
патенты США № 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 и 6011554;
патент Канады № 1331057; патент Великобритании № 2238414B;
стандартный патент
Гонконга № HK0940329; патент республики
Сингапур № 51383; патент Евросоюза № 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; на прочие патенты поданы
заявки в различных странах мира.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 3 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
4
Другие названия изделий и компаний могут быть торговыми
марками соответствующих владельцев.
Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные копии
персональной информации.
Все иллюстрации приведены в качестве примера и могут
несколько отличаться от реального телефона.
Любые права, не переданные явно настоящим документом,
сохраняются.
Обозначения в руководстве
В данном руководстве используются следующие
обозначения:
%
Стрелка указывает на страницу, содержащую
дополнительную информацию.
}
С помощью джойстика выделите элемент меню
инажмите клавишу выбора.
Примечание
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 4 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
5
Первое включение телефона
Установка SIM-карты и аккумулятора
1 Аккуратно потяните и снимите панель
аккумуляторного отсека с телефона.
2 Вставьте SIM-карту. Убедитесь в том, что
SIM-карта установлена под серебристые держатели
контактами вниз.
3 Положите аккумулятор на обратную сторону телефона
(этикеткой вверх, контакты аккумулятора обращены к
контактам в телефоне).
4 Установите на место панель аккумуляторного отсека.
Если SIM-карта использовалась в другом
телефоне, перед извлечением из старого
телефона не забудьте сохранить на
SIM-карте всю необходимую информацию.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 5 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
6
Зарядка аккумулятора
1 Подсоедините зарядное устройство к телефону. Для
полной зарядки аккумулятора требуется примерно
2,5 часа. Нажмите любую клавишу для включения
экрана.
2
Отсоедините зарядное устройство, отогнув штекер вверх.
После отсоединения аккумулятора требуется
повторно установить время и дату.
2,5 ч
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 6 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
7
Включение телефона
1 Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой
до тех пор, пока не включится подсветка экрана.
2 Введите PIN-код (если на экране отображается
запрос) и выберите ОК. Цифры кода отображаются
звездочками. Если при вводе допущена ошибка,
нажмите правую клавишу выбора . Если экран
станет темным, нажмите любую клавишу для
включения подсветки.
3 Выделите требуемый язык
и выберите Сохран.
4 Введите время и выберите Сохран.
5 Введите дату и выберите Сохран.
Для выключения телефона
• Нажмите и удерживайте нажатой клавишу .
Режим ожидания
После включения телефона и ввода PIN на экране
отображается название оператора сотовой сети. В этом
состоянии телефона, называемом режимом ожидания,
возможны посылка и прием телефонных вызовов.
При вводе неверного PIN-кода три раза подряд
SIM-карта блокируется. Разблокирование
% 27 PIN заблокирован.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 7 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
8
Основные элементы телефона
1 ИК-порт
6
Блокировка
клавиатуры
2
Мощность сигнала сети
GSM (пять штрихов –
максимальный уровень
сигнала)
www.sonyericsson.com/support
7
Разъем для
подключения
минигарнитуры
изарядного
устройства
3,9
Функция клавиши выбора
8
Состояние
аккумулятора
(зеленый цвет –
полная зарядка)
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 8 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
9
Функции клавиш
Переход в главное меню
Перемещение по меню
Использование клавиш выбора
• Нажмите для выполнения функции, название
которой отображается на экране над клавишами.
Возврат на один уровень и завершения функции
• Для возврата на один уровень в системе меню
нажмите правую клавишу выбора .
• Для завершения функции и возврата в режим
ожидания нажмите .
4,10 Клавиши
выбора
11
Джойстик с
функциями быстрого
доступа
5 Клавиша вызова 12
Клавиша
завершения
ивключения/
выключения
• Для выбора Меню нажмите
в режиме ожидания. Первым
отображается меню Сообщения.
• Для перемещения по меню
нажимайте джойстик вверх
и вниз .
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 9 Wednesday, October 3, 2007 7:33 P
M
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
10
Для включения подсветки экрана
• Нажмите любую клавишу.
Быстрый доступ
Для непосредственного обращения к некоторым функциям
в режиме ожидания можно использовать джойстик.
• Нажмите для ввода текстового или мультимедийного
сообщения.
• Нажмите для включения камеры.
• Нажмите для установки громкости сигнала вызова.
• Нажмите для перехода в список контактов.
Для отключения звука сигнала вызова
• В режиме ожидания нажмите и выберите Без звука.
Для включения и отключения блокировки
клавиатуры
При включенной функции блокировки клавиатуры
сохраняется возможность ответа на входящие
вызовы, а также вызова службы экстренной
помощи по международному номеру 112.
• Во избежание случайного набора
номера нажмите и выберите
Блок. кл.
• Для отключения блокировки
клавиатуры нажмите
и выберите Разблок.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 10 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
11
Значки на экране
Перечисленные ниже значки отображаются на экране
для обозначения состояния телефона и новых событий.
* Некоторые функции зависят от оператора, сотовой
сети и абонентской подписки.
Язык телефона
Для изменения языка телефона
• В режиме ожидания выберите Меню } Параметры
} Язык, затем выберите язык.
Значок Описание
Получено новое текстовое или голосовое*
сообщение. % 16 Текстовые сообщения
и % 15 Голосовые сообщения.
Получено новое мультимедийное сообщение.
% 17 Мультимедийные сообщения.
В телефоне установлен беззвучный режим
работы. % 10 Для отключения звука сигнала
вызова.
Клавиатура заблокирована. % 10 Для включения
и отключения блокировки клавиатуры.
Установлен будильник. % 21 Будильники.
Активна услуга переадресации
вызовов*.
% 15 Переадресация вызовов.
Дополнительную информацию можно найти по адресу
www.sonyericsson.com/support.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 11 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
12
Ввод букв и символов
Помимо обычного способа ввода текста (одно или
несколько нажатий клавиши для каждой буквы) для
ввод букв и символов можно использовать способ
ввода текста T9™ В режиме Т9™ для распознавания
слов используется словарь.
Для переключения режима ввода
• На экране ввода текста нажмите и удерживайте
нажатой клавишу .
Общие функции для двух способов ввода текста
• Для удаления символов нажмите правую клавишу
выбора.
• Для изменения языка ввода нажмите и удерживайте
нажатой клавишу .
• Для ввода запятой, точки, вопросительного знака
идругих знаков препинания нажмите .
• Для переключения регистра (прописные/строчные
буквы) нажмите .
• Для ввода цифр нажимайте и удерживайте нажатыми
клавиши – .
Для ввода букв в режиме обычного ввода
1
Нажимайте клавиши – до тех пор, пока на
экране не появится требуемая буква.
2 Закончив ввод слова, нажмите для добавления
пробела.
Для ввода букв в режиме Т9™
1 Клавиши нажимают по одному разу для любой буквы
независимо от того, является ли буква первой на
клавише. Например, для того, чтобы ввести слово
“Jane”, нажмите .
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 12 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
13
2 Нажмите , чтобы подтвердить слово и ввести
пробел. Для подтверждения слова без ввода пробела
нажмите . Если слово на экране отличается от
требуемого, нажимайте или для просмотра
списка подходящих слов.
Телефонные вызовы
Для посылки вызова
Для ответа на вызов или отклонения вызова
• Нажмите для ответа на вызов.
• Для отклонения вызова нажмите .
Для посылки международного вызова
1 Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой
до тех пор, пока на дисплее не появится символ “+”.
2 Введите код страны, код зоны (без начального нуля),
телефонный номер и нажмите .
Для
вызова службы экстренной помощи
• Введите, например, 112 и нажмите . Если при вводе
допущена ошибка, нажмите правую клавишу выбора.
1 Введите код зоны
и телефонный номер.
2 Нажмите для посылки
вызова. Нажмите
для завершения вызова.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 13 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
14
Для просмотра списка непринятых вызовов
1 Когда на экране отображается Непринятые вызовы:,
выберите Информация для просмотра списка
непринятых вызовов.
2 Для вызова номера из списка выделите требуемый
номер и нажмите .
Для изменения громкости во время разговора
Установка режима работы вибровызова
• В режиме ожидания выберите Меню } Параметры
} Звуки и сигналы }
Вибровызов, затем выберите
функцию.
Функции режима разговора
Меню Функции можно использовать во время
разговора, например, для отключения микрофона.
Список вызовов
Информация о последних 30 вызовах сохраняется
вменю Список вызовов. Значок на экране
указывает на наличие непринятого вызова.
Для посылки вызова из списка вызовов
1 В режиме ожидания нажмите и выделите в списке
требуемый номер.
2 Нажмите для посылки вызова.
• Нажмите для увеличения или
для уменьшения громкости.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 14 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
15
Переадресация вызовов
В случае невозможности ответить на входящие вызовы
их можно переадресовать на другой телефонный номер,
например, на автоответчик.
Для включения переадресации вызовов
1 В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы
} Парам. вызовов } Переадрес. все.
2
Выделите требуемый режим переадресации и выберите
Включить
.
3 Выберите функцию.
Голосовые сообщения
Если абонентская подписка включает услугу голосовой
почты, вызывающие абоненты могут оставлять голосовые
сообщения в случае, если вы не отвечаете на вызов.
Для вызова голосового почтового ящика
• В режиме ожидания нажмите и удерживайте нажатой
клавишу (если номер голосовой почты сохранен
в телефоне).
Для сохранения номера голосовой почты
1 В режиме ожидания выберите Меню
} Контакты
} Голосовая почта.
2 На экране появится Добавить номер голосовой
почты?. Выберите Да.
3 Введите номер голосовой почты, предоставленный
поставщиком услуг, и выберите Сохран.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 15 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
16
Контакты
Приложение Контакты предназначено для сохранения
имен и телефонных номеров.
Для добавления контакта
1 В режиме ожидания выберите Меню } Контакты
} Добавить контакт, затем выберите функцию.
2 Введите имя и выберите Функции } ОК.
3 Выделите значок под именем.
4 Введите номер и выберите ОК.
5 Выберите Сохранить контакт.
Для вызова номера из контакта
1
В режиме ожидания нажмите .
2 Выделите контакт в списке и нажмите .
Функции для контактов
Меню Функции можно использовать, например, для
удаления выбранного контакта.
Текстовые сообщения
В качестве адресата текстового сообщения можно
указать мобильный телефонный номер или контакт.
Для приема текстовых сообщений
1 На экране появится Прочитать?. Выберите Показать.
2 Выделите непрочитанное сообщение в списке
и выберите Читать.
Для просмотра текстовых сообщений
1 В режиме ожидания выберите Меню } Сообщения
} Сообщение SMS } Входящие.
2 Выделите сообщение в списке и
выберите Читать.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 16 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
17
Для ввода и передачи текстового сообщения
1 В режиме ожидания нажмите .
2 Выберите Сообщение SMS и введите текст
сообщения. Выберите Функции, например,
для добавления символа.
3 Когда сообщение готово для передачи, выберите
Функции } Передать сообщ.
4 Выберите один из последних номеров, найдите
в списке контактов или введите телефонный номер.
5 Выберите Передать сообщ. Если
при передаче
сообщения произошел сбой, оно сохраняется в папке
Непереданные
.
Функции для текстовых сообщений
Меню Функции можно использовать, например, для
удаления сообщения, которое отображается на экране.
Мультимедийные сообщения
Использование мультимедийных сообщений аналогично
использованию текстовых сообщений с той разницей,
что мультимедийные сообщения могут содержать
изображения и фотографии. Если параметры не
сохранены в памяти телефона, % 25 Почему нет
доступа к сети Интернет или не удается передать
мультимедийное сообщение?.
Абонентская подписка (и отправителя,
и адресата) должна поддерживать услуги
передачи мультимедийных сообщений.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 17 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
18
Для сохранения объекта из принятого
мультимедийного сообщения
1 Выделите объект и выберите Функции.
2 Выберите Сохран. изображ. или Сохр. мелодию.
Объекты сохраняются в соответствующих папках
в Доп. функции } Мои файлы.
Камера
В телефон встроена цифровая камера. Фотографии,
снятые камерой, можно сохранять и передавать.
Фотографии сохраняются в формате JPEG в папке
Камера } Фотографии.
Для включения камеры и съемки фотографии
1 В режиме ожидания нажмите . Объект съемки
отображается на экране телефона.
2 Для съемки фотографии выберите Снять.
Для сохранения фотографии
• После съемки фотографии выберите Сохран.
Фотография сохраняется в папке Камера
} Фотографии.
Изображения, полученные в мультимедийных
сообщениях, а также загруженные через ИК-
порт и из сети Интернет, сохраняются в папке
Доп. функции } Мои файлы } Мои изображ.
При съемке яркого источника света (например,
солнце или яркая лампа на заднем плане) возможно
затемнение экрана или искажение изображения.
Если память телефона заполнена, для сохранения
фотографии необходимо удалить из памяти
часть объектов.
K205i_SHUG_R1A_RU.book Page 18 Wednesday, October 3, 2007 7:33
P
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/