2. Bosch
  3. Serie | 4 SMV45IX01R

Bosch Serie | 4 SMV45IX01R, Serie | 4 Hygiene Dry SMV45IX01R Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для посудомоечных машин Bosch SM... и SB.... Я готов ответить на ваши вопросы о функциях, программах мойки, настройке и уходе за вашей посудомоечной машиной. Например, вы можете спросить о настройке жесткости воды, использовании различных моющих средств или о том, как использовать функцию ускоренной мойки VarioSpeed.
  • Как настроить жесткость воды в посудомоечной машине?
    Какие моющие средства можно использовать?
    Что делать, если на посуде остаются пятна?
    Как использовать функцию VarioSpeed?
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄȱBȽȮȲB
SV ȉȵȦȨȮȰȦȴȳȰɁȭȳȨȦȲȮɄ
SM…
SB…
6WDUW

5HVHWVHF














ru
3
op
8 
  . . . . . . . . . . . . . 4
( aa o exe
eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . 5
  
  . . . . . . . . . . 5
p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
p eeeo cyaa . . . . . . 8
opoa ep . . . . . . . . . . . . . . . 8
p ooe ecpaoc
e. . 8
p ya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7    . 11
aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
* aoco c ao . . . . . . 12
ae ypae. . . . . . . . . . . . . . . 12
Bypeee ocaee
ocyooeo a . . . . . . . . . . . 12
+   
/Ceaa co . . . . . 13
 
   . . . . . . . . . . . . . . 13
Taa ae ecoc o . . 13
cooae ceao co. . . 14
oee cpeco c
coepae ceao co . . . . 14
Bee yc
ao
 ye o . . . . . . . . . . . . . . 14
, O oacae . . . . . . . . . . . . 15
caoa
oeca ooacae. . . . . . . . 15
Bee 
 ooacae . . . . . . . . . . 16
- ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 
ae e peaae. . . . . . . . . 16
opeee caao ocy. . . . 16
Paeee ocy . . . . . . . . . . . . . . 17
eee ocy. . . . . . . . . . . . . . . 17
a caa . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kacp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kopa  coox p
opo . . . . 18
oa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cae p . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
   . . . . . . 19
oa  oe. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Peypoa co
pacooe  . . . . . . . . . . . . 20
. oee cpeco . . . . . . . . . . . 21
apya oeo cpeca . . . . . . . 22

    . . . . . . . . 23
/ O op popa . . . . . . . . . . . . . 24
Bop popa. . . . . . . . . . . . . . . . 25
  -
  . . . . . . . . . . . 25
0 ooee y . . . . 26
oo pee (VarioSpeed) . . . . 26
ooa apya . . . . . . . . . . . . . 26
eoe  (Hygiene) . . . . . . . 26
oa ecoo 
ocy (IntensivZone) . . . . . . . . . . . . . 26
ooea cya . . . . . . . . . . . . 26
1 
  . . . . . . . . . . 27
apaep popa . . . . . . . . . . . . . 27
 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . . 27
Be ay . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ru   
4
 pee, ocaeoc
o ooa popa. . . . . . . . . . 27
Taep ayca. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ooae popa . . . . . . . . . . . . 28
 
   . . . . . . . 28
Bee
ocyooeo a . . . . . . . . . . . 29
Bpeeoe pepae popa .29
Ooaeoe
pepae popa . . . . . . . . . . . 29
aea popa. . . . . . . . . . . . . . . 29
eca cya. . . . . . . . . . . . . . . 30
2  
 . . . . . . . . . . . . . . 30
Oee cocoe a . . . . . . . . . 30
Ceaa co
 . . . . . . . . . . . . . . . . 31
p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 opoca . . . . . . . 32
3   
? . . . . . . . . . . . . 32
 acoc . . . . . . . . . . . . . 33
  . . . . . . . . . . 34
4 C ya cepca . . . . . . . . . . . . 43
5   . . . 43
  . . . . . . . . . . . . . . . 43
aa o exe eoacoc . . 43
ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
  . . . . . . . 44
caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
oee
ccee aaa . . . . . . . . . . . . . 45
  . . . . . . 45
   . . . . . . 46
epooee . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . . 48
aa o aepa
( ) . . . . . . . . . . . 48
8  

  
 
 
 
.

ocyooey ay
oo oae
xoce oo c
 e:  
ocy, coyeo 
ox y.
  
 
  
  4000 
 .
aa o exe eoacoc ru
5
( aa o exe
eoacoc
aa o exe eoacoc
  8 , 
 ,
 
,  ,
  
 , 
  
  ,
  
,  
 
  ,
 
.
   
. 
  
 
,  , 
   8  
 .
   
8   
 .
   

Baeo poe
cpy o oay
cyaa! 
 
  ,

 
.
  
 
  
  
.
  
  
 -.
 
   
  
  .
ru aa o exe eoacoc
6
p ocae
1. Cpay oce oye
poopopye
cocoe yao cay
ocyooey ay
a ae pacopx
opee. H oe
cyae e ae
opeey ay,
a cec c po-
ocao Bae
a.
2. Cae, oayca,
yaoy a ya
cea pe
y.
3. He oo e
pa c y
aoo.
He cea oacoc
yy, ec e cyao
apoc apoo
opoe  ayac
yaooo ee.
p 
   ,
  
 
 
  
(  
 ).
caoy oee
 pooe
coaco cpy
o  oay.
p 
ocyooea
aa oa 
o o ce.
,  
 

 
.
 
 o
cooecoa a,
pee  oo
ae 92
ocyooeo a.
Ec ceeo yp 
 ye opee,
o o oe  aee
a cea ceeo
yp.
Bo eae 
,  
yp o
 
 cepc .
Ec ocyooea
aa ye cpaac
co a,
o o oe 
pee 
.
aa o exe eoacoc ru
7
 
 
   
 
 

  
  
 

 .
 , 
 ,
 
  
,  
 
 .
 

 
  
  
 
 , 
 , 
 
   
  .
   
 
 , 
 
   
  .
 ,
 
 ,
   .
, peaaee
 cpaa
 eo oaa,
oo ycaaa
oo o co
coe, oop
poo ppye
coce aa, 
 ycooc
.
He  
 coo ea
(paaopo ooe,
eoayyopo, ee
 pox popo,
ex eo) 
  o
 .
 ,  
 
 (, 
 / 
) 
  
  
 
 . 
   
  
  
  .
ru aa o exe eoacoc
8
oce ycao 
e ecea a
oa ocaac xopoo
ocyo.
(C.
«epooee»)
B eoopx oex:
B acaccoo opyce
eea oe
o eec
epec aa,
yp oaeo aa
axoc coeee
pooa. He epepe
ae
o a, e opyae
acacco opyc
oy.
p eeeo
cyaa
Boe yaa
o eoacoc
paoy
cooa, peee
a yaoe cpec 
 ooaca
ocy.
opoa  a ee
(opoa ep)
opoa ep
*
Ocae pa ec
opo  a ee
axoc   ooe.
* B acoc o oe
p ooe
ecpaoce
Peo ocyooeo
a e pye
eoxoe oepa
o oc oo
apoa
ceaca.  oo
ay ceye o
o ce.  oo
ee y  poe
e
peoxpae. apoe
oopoo pa.
  ,
  
 (,
,  )
  
, 
 
. 
  
  
. 
 ,
  .
aa o exe eoacoc ru
9
p ya
1. Bo eae ecacx
cyae, cpay
e poe ocye
co cpo oe
pop
epaoococooe
cocoe.
2. Cae ocyooey
ay a ya,
pooy coaco
cooecy
peca.
m 
  !
o, apep,
e coyc o opy
epy ocyooeo
a, ee ceye
opa  a pe,
eoxooe  apy
py ocy.
Ho poe cooe
paeoc c ocp
oa ceye
pacoaa ope 
coox popo
ocp 
 opoao
ooe a ceao
oe  oe*.
He cac
 caa a opy
epy a.
,  
  
  .
Ec aa pacooea
e e, o ec,
ee ooa cea opa,
o,  coopae
eoacoc, 
  eoxoo
coy  
(o eae
papoa). 
   B coee
popec e
ceao
paeoc
cepco epe
 ceapoao
aae.
* acoc o oe
m 
 
!
Hoa e coye
ocyooeo ae
pacope. ae
e cea oacoc
pa.
m 
 !
Bo pe oe
popa epy a
ceye opa oe
ocopoo. He cea
oacoc eca
ope o  a.
ru aa o exe eoacoc
10
m 
  !
Ec ae eec
opoa  a
ee, o e eoxoo
ooac. Tooe
ocae opo B
aee oe
cpy.
He papeae e
pa c ao
 ooac e
caocoeo.
epe oee cpeco
ooacae
eocyo  ee
ece. O oy pec
xec ooa
ooc pa, o
cco ooo a
 yy.
He oycae ee
o opo
ocyooeo ae.
 
  
,  
 ; 
  
  ,
  
  .
Cee a e, o e
e pa c ocao 
ae oeo
cpeca 12 ( oopo
oee cpeco oaae
ae ay).
Maee a peea
oy acp aax
oca.
 
  ,
 ,
  , 
 
  
  
  
  
.
  
 
( ) 
  
.
  
  :
ee y a
 poe, opee
ceeo yp yepe eo
oae. ao ep
ceye coa, o
oa oe
e apaac.
   ru
11
7  

Ka yaoe ox ocyooex
a, a ocyx co cpo
capx aax coepac
opoocoee cpe aepa,
oope po  
opoo
cooa.
oayca, pooe ya
oex eae, peapeo
paccoppoa x.
opa o copeex eoax
ya B coee oy
y Baeo opooo aea
 opaax oyaoo
ypae o ecy Baeo
eca.
aoa
Bce acaccoe ee
ocpy a e
caape ooae,
coyee o ce pe (ap., >PS<
 ocpoa). aoap oy
oo poo ya,
paccop
poa acaccoe ea
a py pax oxoo.
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
«p ocae».
Cape a
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
«p ya».
   
 
 2012/19/EU 
 
 (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
  
  
  
  .
ru aoco c ao
12
* aoco
c ao
aoco c ao
Pcy, opaae ae
ypae ypeee ocaee
ocyooeo a, B aee
aae cpy.
B ece B aee coc,
acaec o
ex o.
ae ypae
* B acoc o oe
** Koeco acoc o oe
Bypeee ocaee
ocyooeo a
* B acoc o oe
( Bae «BK./BK.»
0 Pya opa ep a
8 Pya opa popa
@ Koa «CTAPT»
H poo 
P Taep ayca *
X ooee y **
`  a
ooacae
h  a ceao
co
)"  «poepe oay
o»
1" Bepx opo
1* oa  oe *
12 ocaa  aeo oeo
cpeca
1: Bepxee paceoe
opoco
1B Hee paceoe
opoco
1J Koeep  ceao co
1R p
1Z Kopa  coox popo
1b H opo
1j   ooacae
9" Kaepa  oeo cpeca
9* a
ea a aepe  

92 Toa aa
   /Ceaa co ru
13
+  
 /
Ceaa co
/Ceaa co
 oye xopox peyao
 ocy aa yaec
o oe, . e. oe c a
coepae coe, ae e co
a ye ocaac
a ocye
eax ypeeo ocae
a.
Boopooa oa c ecoc
e 1,2 o/ oa yac.
  
 () 
   ,
 
.
 ,  
 , 
     
   
( ).
  
 
Koeco oaeo ceao
co peypyec ye ycao
ae o •:‹‹ o •:‹ˆ.
Ec ycaoeo aee •:‹‹, o o
a, o co e
eoxooc.
1. ae aee ecoc Bae
oopooo o. B o Ba
ooe opaa o
oocae Baeo paoa.
2. Opeee ycaoo
oe aee
o ae ae ecoc
o.
3. apoe epy.
4. Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
5. Hae a oy «CTAPT» @
yepae ee o ooe
.
6. oopaae pyy opa
popa 8 o ex op, oa
a poo  H
e oc a •:‹....
7. Oyce oy.
Ha poo  H
cec aee ecoc
o •:‹…, ycaoeoe a aoe-
ooee.
o e ycaoy:
1. oopaae pyy opa
popa 8 o ex op, oa
a poo  H
e oc eoxo
oe Ba
aee.
2. Hae a oy «CTAPT» @.
caoeoe aee
acaec a.
Taa ae ecoc
o
¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å
ǏǵDǿHǵǰH
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃâG+
² 0ȇǫDzDȇ
² 0ȇǫDzDȇ
² &SHǬǵDȇ
² &SHǬǵDȇ
² &SHǬǵDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
² ǎHFǺDzDȇ
ǴǴRdzȄdz
²
²
²
²
²
²
²
²
ǛFǺDǵRǪDzD
ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ
ǴDȀǰǵȃ
njǰDǷDǯRǵ
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃ
ru    /Ceaa co
14
cooae ceao
co
C e a o oppo co
cea oa apyac
eocpeceo epe ee
a. Te ca yaec ocy
oo, o epec epe pa
pacop co cpa
y e caec,
opy   co
e oec paa.
1. Opoe oy py
  co 1J.
2. Haoe  oo ( o
ec eoxooc  p o
e
a cyaa ep
pa).
3. ae apye 
ceay co (e oapey
co, e co aeax).
p o oa ye ec
c
cac aaa.
Ka oo a ae ypae
aopc  
ceao co h, co ceye
coa apy.
* B acoc o oe
cooae ox
cpec c coepae
ceao co
oee cpeco c coepae ceao co
p cooa opoaoo
oeo cpeca c coepae
ceao co oe eo
oo oaac o ooeoo
oae co, ec
 ecoc o
e peae 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee
ecoc o e 21° dH, o o
cyae ec eoxooc
cooa ceao co.
Bee 
 /ycao 
ye o
Bee ycao  ye o
Ec   co h Ba
eae (ap., p cooa
opoaoo oeo cpeca c
coepae ceao co), o 
oo .
ocyae, a ocao paee
«Hacpoa ycao  ye
o», ycaoe aee •:‹‹.
Te ca B aee ycaoy
 ye o 
 ceao
co.
m 
Hoa e apyae  
co oee cpeco. ae
     
.
Ooacae ru
15
, O oacae
Ooacae
 ,   
 `  
 ,   
  1–2 .
  .
Ooacae coyec  oo,
o a ocye e ocaaoc e,
caa 
popa.
oyec oo ooacaee,
peaae  ox
ocyooex a.
Kopoae oe cpeca,
coca oopx xo
ooacae,
oo cooa
 cyae, ec ecoc
coyeo o e peae
ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 o/). Ec aee ecoc
o e 21° dH,   
  
1. Opo
e   xpae
ooacae 1j,  
   ,
   ,
    .
2.   
  
 .
3. apoe py a opao,
o oa
acpoaac
co eo.
4. epec epe pa
ooacae ceye copa
po, o p ceye
e ocy e opaoaoc
co 
oo e.
caoa oeca
ooacae
Koeco 
ooacae peypyec ye
ycao ae o §:‹‹ o §:‹‡.
  
  §:‹†  
  .  
   §:‹†.
  

,     
  ( 
)     (
 ).
1. apoe epy.
2. Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
3. Hae a oy «CTAPT» @
yepae ee
o ooe.
PD[
ru ocya
16
4. oopaae pyy opa
popa 8 o ex op, oa
a poo  H
e oc a §:‹....
5. Oyce oy.
Ha poo  H
cec aee ecoc
o
 §:‹†, ycaoeoe a aoe-
ooee.
o e ycaoy:
1. oopaae pyy opa
popa 8 o ex op, oa
a poo  H
e oc eoxooe Ba
aee.
2. Hae a oy «CTAPT» @.
caoeoe aee
acaec a.
Bee 
 ooacae
Ec  
ooacae ` Ba eae
(apep, p cooa
opoax ox cpec,
coca oopx xo ooacae),
o  oo 
.
ocyae, a ocao paee
« oeca
ooacae», ycaoe
aee §:‹‹.
oce oo  
ooacae ` aec.
- ocya
ocya
  ae
e peaae
epee cooe pop
ocya,
oe caa c pocc,
 ocya ocya c
xyoece oopee, (p
e ao ocy ae
eopaoe oopee oe
ocpaa),
acaccoa ocya,
e epaa coo
eepayp,
  ,
,  oo, oco,
cao  paco.
Pacce caa, aea
cepepa ocya oy p e
ae e e  oyce.
ocya 
eoopx copo cea
(apep,  xpyca) oe -a
acoo  ae oye.
opeee caao
ocy
p:
eoxoe   ae
 cea coco eo
,
xec coca oeo
cpeca,
eepaypa o o pe .
ocya ru
17
Peoea:
oyec oo caaa
apopoo ocyo, e
oey ooe, o o
po  
ocyooeo ae.
Bocoyec o cpeco,
e ooaee:
e oaae coo oec
a oepxoc ocy.
Cey ocyy cooe
pop ye ceo ea 
ocyooeo a
o oooc cpay o ooa
popa  ocy.
Paeee ocy
1. Oce ocyy o pyx ocao
.   
   .
2. Pacooe ocyy ae a
opao, o:
–oa coa ycoo e oa
opoyc,
– ce eoc pacoaac
oepce ,
– ya  oya ocya
coa o aoo, o c ee
oa cea oa,
– ocya e eaa pae

oox 
opoce 1: 1B.
Oe ee ee ocy e co
 ocyooeo ae, a a
o oy eo ac  op.
eee ocy
Bo eae oaa ae o
c epxe op a ocyy,
pacooey e ope,
peoeyec pya ocyy 
a apae c
y epx.
   !
   
   
,    
 .

   
    
.      
.
a caa
Bepx opo 1"
ru ocya
18

   
   
 .
   
 oca  aeo
oeo cpeca.
Kacp
H opo 1b

   ()
   . 
    
   .

   
   
     
   .
  
  
 
   .
Kopa  coox
popo
Cooe pop cea ceye, e
coppy, pacoaa  .
Bo eae papoa,
caae e, ocpe ee
ocy o a  
 .
ocya ru
19
oa
oa*
     
   
  , .,
   
.    ,
   .
*     3
    .
    
  , ,
  
,    
  (1, 2  3)
   (
).
Cae p
Cae p *
* B acoc o oe
 oee yooo pacooe
acp, co caao, p
oo co.
 
 *
  
* B acoc o oe
C oo x epaee oo
aeo acpoa ae ee
  a,
apep, caa, p . .
oa  oe *
oa  oe
* B acoc o oe
e yxoe o poe
paeoc oo pacoaa
opoao ooe.
&/,&.
ru ocya
20
Peypoa co pacooe 
Peypoa co
pacooe  *
* B acoc o oe
   ocy 1" oo
p eoxooc epeca e
 e, o   
 cao oe eca  oee
coo ocy.
Bco
a a 81,5 c
Bcoa a 86,5 c
B acoc o ocpy 
 Bae ocyooeo a
Ba ceye  oo pa o 
epecex e eoo:
Bepx opa c oo
caopa
1. oe epx opy 1" 
a.
2.  oyca op ae
ooepeo a oa caopa,
oope pacooe cea
cpaa c apyo copo
op, o apae
yp.
Kopy p o ceye peo
epa coy a epx pa,
o oa e yaa po .
3.  oa op
oec coy a epx ee pa
oe opy epx.
4. pee e coa ay
opy, yeec, o oa c oex
copo axoc a oaoo
coe. ae epa a
e apoec, epxee
papaee opoco ye
ocoeeo o cce py
o.




poe 1 ac. ø 22 c 30 c
poe 2 ac. ø 24,5 c 27,5 c
poe 3 ac. ø 27 c 25 c




poe 1
ac. ø 24 c 33 c
poe 2 ac. ø 26,5 c 30,5 c
poe 3 ac. ø 29 c 28 c
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/