Samsung M1712NR Руководство пользователя

àà

ãã

üü

èè

óó

úú

àà

ÌÌ

ÒÒ

ÚÚ



ÛÛ

ÍÍ

ˆˆ

ËË

ﬂﬂ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÚÚ

ÂÂ

ÎÎ

ﬂﬂ

èÂ˜¸ ...................................................................................................................2

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ..............................................................................................2

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..........................................................................................2

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ................................................................... 3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ................................................................................3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ......................................................... 4

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ... 5

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë ....................................................................5

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ............................................................................................5

OÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë .................................................................... 6

KÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ....................................................... 6

P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ .....................................................6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë .............................. 6

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ................................................ 6

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ......................................................................7

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................... 8

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................................................8

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 1 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

èè

ÂÂ

˜˜

¸¸

èè



ËË

ÌÌ

‡‡

‰‰

ÎÎ

ÂÂ

ÊÊ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÇÇ

ÁÁ

‡‡

‚‚

ËË

ÒÒ

ËË

ÏÏ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÓÓ

ÚÚ

ÏÏ

ÓÓ

‰‰

ÂÂ

ÎÎ

ËË

ÔÔ



ËË

ÓÓ

··



ÂÂ

ÚÚ

ÂÂ

ÌÌ

ÓÓ

ÈÈ

‚‚

‡‡

ÏÏ

ËË

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

‚‚

ÂÂ

ÍÍ

ÓÓ

ÏÏ

ÔÔ

ÎÎ

ÂÂ

ÍÍ

ÚÚ

‚‚

ıı

ÓÓ

‰‰

ﬂﬂ

ÚÚ

ÌÌ

ÂÂ

ÒÒ

ÍÍ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÍÍ

ÓÓ

ÔÔ



ËË

ÌÌ

‡‡

‰‰

ÎÎ

ÂÂ

ÊÊ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ÂÂ

ÈÈ

ÍÍ

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ



˚˚

ÂÂ

ÏÏ

ÓÓ

„„

ÛÛ

ÚÚ

ËË

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÒÒ

ﬂﬂ



‡‡

ÁÁ

ÌÌ

ÓÓ

··



‡‡

ÁÁ

ÌÌ

˚˚

ÏÏ

ËË

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÓÓ

··

‡‡

ÏÏ

ËË

☛

çç

ÖÖ

èè

éé

ãã

úú

áá

ìì

ââ

íí

ÖÖ

ëë

úú

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ·ÂÁ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

èè

‡‡

ÌÌ

ÂÂ

ÎÎ

¸¸

ÛÛ

ÔÔ



‡‡

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

åå

ÛÛ

ÙÙ

ÚÚ

‡‡

, ÛÊÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

êê

ÓÓ

ÎÎ

ËË

ÍÍ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÒÒ

ÚÚ

‡‡

‚‚

ÍÍ

‡‡

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

ÇÇ



‡‡

˘˘

‡‡

˛˛

˘˘

ËË

ÈÈ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ò

ÏÛÙÚÓÈ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ;

ÓÌ ÎÂ„ÍÓ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË.

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

éÇíÖêëíàü

áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ

ÑÇÖêñÄ

ÇêÄôÄûôàâëü

èéÑçéë

åìîíÄ

êéãàäéÇÄü

èéÑëíÄÇäÄ

éíÇÖêëíàü

ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ

éëÇÖôÖçàÖ

PìóKA ìèPABãEHàü

èEPEMEHHOâ

MOôHOCìõû

èPàÉOTOBãEHàü

PìóKA

TAâMEPA

KHOèKA

OTKPõTàü

ÑBEPñõ

PA3MOPO3KA

PìóKA ìèPABãEHàü èEPEMEHHOâ

MOôHOCìõû èPàÉOTOBãEHàü

PìóKA TAâMEPA

MÉHOBEHHõâ PA3OÉPEB

KHOèKA OTKPõTàü ÑBEPñõ

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 2 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 3 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

Использование этой инструкции

Вы только что приобрели микроволновую печь компании SAMSUNG.

В инструкции для пользователя содержится много ценной

информации о приготовлении пищи в вашей микроволновой печи:

• Меры предосторожности

• Соответствующие принадлежности и посуда для

приготовления пищи

• Полезные советы по приготовлению пищи

В самом начале инструкции вы найдете краткое руководство по

эксплуатации печи, объясняющее четыре основные операции

приготовления:

• Приготовление блюда с использованием микроволн

• Размораживание продуктов

• Приготовление блюда с использованием гриля

• Увеличение времени приготовления

В начале инструкции вы найдете иллюстрации микроволновой печи

и, что более важно, панели управления, так что вам будет легче

найти нужные ручки.

В иллюстрациях к пошаговым процедурам используются три

различных символа:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗМОЖНОГО

ЧРЕЗМЕРНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

Несоблюдение следующих мер предосторожности может привести к

вредному воздействию микроволнового излучения на ваш организм:

(a) Ни при каких обстоятельствах нельзя пытаться пользоваться печью при

открытой дверце, портить блокировочные контакты (защелки дверцы)

или вставлять что-либо в отверстия блокировочных контактов.

(b) Не вставляйте никаких

предметов между дверцей печи и передней

панелью, не позволяйте остаткам пищи или осадкам чистящих средств

накапливаться на уплотняющих поверхностях. Поддерживайте дверцу и

ее уплотняющие поверхности в чистоте, протирая их после

использования печи сначала влажной, а затем мягкой сухой тряпкой.

квалифицированный специалист по

микроволновым изделиям,

подготовленный фирмой-изготовителем.

Особенно важно, чтобы дверца печи надежно закрывалась, и чтобы не

были повреждены:

(1) Дверца (погнута)

(2) Петли дверцы (сломаны или ослаблены)

(3) Уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности

(d) Печь не должен настраивать или ремонтировать никто, кроме

квалифицированного специалиста по микроволновым печам,

подготовленного фирмой-изготовителем печи.

Меры предосторожности

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Прежде чем начинать готовить продукты или нагревать жидкости

в вашей микроволновой печи, убедитесь в том, что соблюдены

следующие меры предосторожности.

• Пользуйтесь только посудой и принадлежностями, пригодными для

использования в микроволновой печи.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕ СЬ

никакими

металлическими сосудами, столовой посудой с золотой или серебряной

отделкой, вертелами, вилками и т.п.

Удаляйте перекрученные проволочные завязки с бумажных или

пластиковых пакетов.

Причина

: Могут возникнуть электрическая дуга или искрение, что приведет к

повреждению печи.

• Когда пища разогревается в одноразовой посуде из пластика или бумаги,

вы должны время от времени заглядывать в печь, так как посуда может

воспламениться.

Не используйте вашу микроволновую печь для сушки газет или одежды.

• Для приготовления или разогрева малого количества пищи

требуется меньше времени.

Чрезмерный перегрев может привести к возгоранию продуктов.

• Если заметите дым, выключите печь или отсоедините ее от сетевой

розетки и не открывайте дверцу печи, чтобы пламя погасло без доступа

кислорода.

• При нагревании напитков в микроволновой печи существует опасность

внезапного бурного вскипания жидкости, поэтому необходимо осторожно

обращаться с содержащим жидкость сосудом. Для предотвращения

такой ситуации

ВСЕГДА

соблюдайте время выдержки не менее 20 секунд после

выключения печи, чтобы дать выровняться температуре по всему

объему.

Перемешивайте жидкость при нагревании при необходимости и ВСЕГДА

после нагревания.

При ожоге следуйте этим инструкциям ПЕРВОЙ ПОМОЩИ:

* Погрузите обожженное место в холодную воду как минимум на 10

минут.

* Наложите на обожженное место чистую сухую

повязку.

* Не смазывайте обожженную кожу никакими кремами, маслами или

лосьонами.

•

НИКОГДА

не наполняйте сосуд до краев и выбирайте сосуд, который

шире вверху, чем в основании, для предотвращения выплескивания

жидкости наружу при кипении. Бутылки с узким горлышком кроме того

могут взорваться при перегреве.

НИКОГДА

не нагревайте бутылочку для ребенка с надетой на нее

соской, так как бутылочка может взорваться при перегреве.

• Чтобы избежать ожогов, необходимо перемешивать или встряхивать

содержимое бутылочек с молоком и баночек с детским питанием и

тщательно проверять температуру перед тем, как кормить ребенка.

• Яйца в скорлупе и неочищенные сваренные вкрутую

яйца не должны

нагреваться в микроволновой печи, так как они могут взорваться даже по

окончании нагрева.

Также нельзя нагревать бутылки, банки, сосуды в герметичной или

вакуумной упаковке, орехи в скорлупе, томаты и т.п.

• Не используйте печь для сушки и прогрева сыпучих продуктов

питания (например, соли, сахара, крупы и пр.), а также продуктов с

очень низким содержанием воды.

• Необходимо регулярно чистить микроволновую печь и удалять из

внутренней камеры печи остатки пищи.

u

Важно Примечание

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 4 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

Меры предосторожности (продолжение)

• Если не поддерживать печь в чистом состоянии, может произойти

повреждение покрытия, в результате чего уменьшится срок службы печи

и может возникнуть опасная ситуация.

•

НЕ

закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой. Ткань

или бумага могут загореться от соприкосновения с горячим воздухом,

выходящим из печи.

Печь может перегреться и автоматически отключиться. Она будет

находиться в нерабочем состоянии, пока достаточно не охладится.

•

ВСЕГДА

используйте толстые рукавицы-прихватки, когда вынимаете

посуду из печи, чтобы избежать случайного ожога.

•

НЕ

прикасайтесь к нагревательным элементам или внутренним стенкам

печи до тех пор, пока печь не остынет.

• Не допускайте попадания воды на сетевой шнур или штепсельную вилку

и держите сетевой шнур вдали от нагретых поверхностей.

Никогда не пользуйтесь этой печью, если повреждены сетевой шнур или

вилка.

• Стойте на расстоянии вытянутой руки

от печи, когда открываете дверцу.

Причина:

Выпускаемый горячий воздух или пар могут вызвать ожог.

• Во время работы микроволновой печи (особенно в режиме

размораживания) могут быть слышны звуки типа “пощелкивания”.

Причина

: Этот нормальный звук при автоматическом изменении выходной

мощности.

•

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ

микроволновую печь, когда она пуста. Если

микроволновая печь работает с недостаточной нагрузкой, то возможно,

что в целях обеспечения безопасности ее электропитание будет

автоматически отключено. Через 30 минут вы вновь сможете нормально

пользоваться печью.

Рекомендуется постоянно держать в печи стакан с водой. Вода поглотит

микроволны, если вы случайно включите печь, когда она

пуста.

• Эта микроволновая печь не должна устанавливаться в кухонный шкаф.

ВАЖНО

• НИКОГДА не разрешайте маленьким детям пользоваться

микроволновой печью или играть с ней. Не оставляйте их без присмотра

рядом с микроволновой печью во время ее использования. Не храните и

не прячьте предметы, вызывающие интерес у детей, непосредственно

над печью.

• Это изделие не предназначено для использования лицами (включая

детей), обладающими ограниченными физическими

или умственными

возможностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если

они не находятся под присмотром лица, ответственного за их

безопасность и если они не обучены безопасному пользованию печью.

• Чтобы дети не могли играть с печью, не оставляйте их без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если повреждена дверца или уплотнители дверцы, печь не должна

использоваться до того, как она будет отремонтирована специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для лиц, не являющихся специалистами, опасно производить обслуживание или

ремонт, включающий снятие крышки, защищающей от воздействия энергии

микроволн.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Жидкости и другую еду нельзя разогревать в плотно закрытых контейнерах, так

как они могут взорваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Дети могут пользоваться печью без наблюдения со стороны взрослых только при

условии получения соответствующих инструкций, так чтобы ребенок умел

пользоваться печью безопасно и понимал опасность неправильного

использования.

Установка ваше й микроволновой печи

Установите печь на плоскую ровную поверхность на высоте примерно

85 см от пола. Поверхность должна быть достаточно прочной для

того, чтобы безопасно выдержать вес печи.

D Если сетевой шнур у данного устройства поврежден, его

необходимо заменить на специальный шнур или шнур в сборе,

который можно приобрести на фирме-изготовителе или у ее

агента по обслуживанию.

Для обеспечения вашей безопасности подключите сетевой шнур

к 3-контактной заземленной розетке сети переменного тока 220/

230 В, 50 Гц.

D Не устанавливайте микроволновую печь в жаркое или сырое

место, например, рядом с обычной кухонной плитой или

радиатором отопления. Нужно учитывать потребляемую печью

мощность и любой используемый удлинитель должен

соответствовать такому же стандарту, что и сетевой шнур,

поставляемый с печью. Перед первым использованием вашей

микроволновой печи протрите внутренние поверхности и

уплотнитель дверцы

влажной тряпкой.

1. При установке печи обеспечьте для нормальной

вентиляции зазор между печью и другими

предметами величиной не менее 10 см для задней и

боковых стенок печи и 20 см для верхней крышки

печи.

2. Выньте из печи все упаковочные материалы.

Установите роликовую подставку и вращающийся

поднос.

Проверьте, свободно ли вращается поднос.

3. Эта

микроволновая печь должна быть расположена

так, чтобы имелся свободный доступ к сетевой

вилке.

óó

ÚÚ

ÓÓ

‰‰

ÂÂ

ÎÎ

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÂÂ

ÒÒ

ÎÎ

ËË

‚‚

˚˚

ÒÒ

ÓÓ

ÏÏ

ÌÌ

ÂÂ

‚‚

‡‡

ÂÂ

ÚÚ

ÂÂ

ÒÒ

¸¸

‚‚

˜˜

ÂÂ

ÏÏ

ÎÎ

ËË

··

ÓÓ

ËË

ÎÎ

ËË

‚‚

ÓÓ

ÁÁ

ÌÌ

ËË

ÍÍ

ÎÎ

‡‡

ÔÔ



ÓÓ

··

ÎÎ

ÂÂ

ÏÏ

‡‡

ÖÖ

ÒÒ

ÎÎ

ËË

ÛÛ

‚‚

‡‡

ÒÒ

‚‚

ÓÓ

ÁÁ

ÌÌ

ËË

ÍÍ

ÎÎ

‡‡

ÍÍ

‡‡

ÍÍ

‡‡

ﬂﬂ

ÎÎ

ËË

··

ÓÓ

ËË

ÁÁ

ÌÌ

ËË

ÊÊ

ÂÂ

ÔÔ

ÂÂ



ÂÂ

˜˜

ËË

ÒÒ

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

˚˚

ıı

ÔÔ



ÓÓ

··

ÎÎ

ÂÂ

ÏÏ

ÔÔ

ÓÓ

ÔÔ



ÓÓ

··

ÛÛ

ÈÈ

ÚÚ

ÂÂ

ÒÒ

ÓÓ

ÚÚ

‚‚

ÂÂ

ÚÚ

ÒÒ

ÚÚ

‚‚

ÛÛ

˛˛

˘˘

ËË

ÂÂ



ÂÂ

¯¯

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

◆

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• ë‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ËÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÂ Û˜ÍÛ TAâMEPA, ÔÂ˜¸ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë?

◆

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË Ú‡ÈÏÂ‡?

• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?

• çÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡ÌË˛ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

◆

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔË˘Ë?

• á‡‰‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?

◆

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

• çÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ?

• çÂ ÔËÎÂ„‡ÂÚ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï?

◆

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

• CÎ‡·˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔË

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÂ˜Ë. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚

ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÔÂ˜¸, ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚

¡AM¡UNG.

èè



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ



‡‡

ÁÁ

ÓÓ

„„



ÂÂ

‚‚

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

ÎÎ

ÂÂ

‰‰

ÛÛ

˛˛

˘˘

ËË

ÂÂ

ÓÓ

ÔÔ

ÂÂ



‡‡

ˆˆ

ËË

ÔÔ

ÓÓ

ﬂﬂ

ÒÒ

ÌÌ

ﬂﬂ

˛˛

ÚÚ

ÍÍ

‡‡

ÍÍ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ËË

ÚÚ

¸¸

ËË

ÎÎ

ËË



‡‡

ÁÁ

ÓÓ

„„



ÂÂ

ÚÚ

¸¸

ÔÔ

ËË

˘˘

ÛÛ

ÉÉ

ÑÑ

ÔÔ



ÓÓ

‚‚

ÂÂ



ﬂﬂ

ÈÈ

ÚÚ

ÂÂ

ÛÛ

ÒÒ

ÚÚ

‡‡

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

˚˚

ÂÂ

‚‚

‡‡

ÏÏ

ËË



ÂÂ

ÊÊ

ËË

ÏÏ

˚˚

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

ÔÔ

ÂÂ



ÂÂ

‰‰

ÚÚ

ÂÂ

ÏÏ

ÍÍ

‡‡

ÍÍ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

‡‡

‚‚

ËË

ÚÚ

¸¸

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

¸¸

··

ÂÂ

ÁÁ

ÔÔ



ËË

ÒÒ

ÏÏ

ÓÓ

ÚÚ



‡‡

ÌÌ

‡‡

˜˜

‡‡

ÎÎ

‡‡

ÔÔ

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÚÚ

ÂÂ

ÔÔ

ËË

˘˘

ÛÛ

‚‚

ˆˆ

ÂÂ

ÌÌ

ÚÚ



‚‚



‡‡

˘˘

‡‡

˛˛

˘˘

ÂÂ

„„

ÓÓ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

‡‡

ÍÍ



ÓÓ

ÈÈ

ÚÚ

ÂÂ

‰‰

‚‚

ÂÂ



ˆˆ

ÛÛ

☛

çç

ËË

ÍÍ

ÓÓ

„„

‰‰

‡‡

ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

✉

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ÉÉ

ìì

ãã

àà

ôô

àà

èè

àà

ÉÉ

ãã

àà

üü

ìì



ÓÓ

‚‚

ÌÌ

ËË

ÏÏ

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

˚˚

ÏÏ

ÓÓ

ÊÊ

ÂÂ

ÚÚ

ÂÂ

‚‚

˚˚

··



‡‡

ÚÚ

¸¸

ÓÓ

‰‰

ËË

ÌÌ

ËË

ÁÁ

ÔÔ



ËË

‚‚

ÂÂ

‰‰

ÂÂ

ÌÌ

˚˚

ıı

ÌÌ

ËË

ÊÊ

ÂÂ

ÛÛ



ÓÓ

‚‚

ÌÌ

ÂÂ

ÈÈ

ÏÏ

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

✉

EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ.

✉

EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË

ÉÉ

ìì

ãã

àà

ôô

àà

èè

àà

ÉÉ

ãã

àà

üü

((

àà

ãã

úú

üü

ôô

úú

ÚÚ

))

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË

ââ

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: BÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

ìì



ÓÓ

‚‚

ÂÂ

ÌÌ

¸¸

ÏÏ

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

˚˚

ıı

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

‡‡

ﬂﬂ

ÏÏ

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

¸¸

Çõëéäàâ

èOÑOÉPEB

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ

ëêÖÑçàâ çàáäàâ

PA3MOPO3KA ( )

çàáäàâ / íÖèãÄü èàôÄ

800 ÇÚ

700 ÇÚ

600 ÇÚ

450 ÇÚ

300 ÇÚ

180 ÇÚ

100 ÇÚ

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 5 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

ÒÒ

ÚÚ

‡‡

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÍÍ

‡‡

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

˚˚

ÏÏ

ÓÓ

ÊÊ

ÂÂ

ÚÚ

ÂÂ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

‡‡

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ËË

ÚÚ

¸¸

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ

‚‚

ÎÎ

˛˛

··

ÓÓ

ÂÂ

‚‚



ÂÂ

ÏÏ

ﬂﬂ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÚÚ

ÓÓ

„„

ÓÓ

˜˜

ÚÚ

ÓÓ

··

˚˚

ÔÔ



ÓÓ

ÍÍ

ÓÓ

ÌÌ

ÚÚ



ÓÓ

ÎÎ

ËË



ÓÓ

‚‚

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÔÔ

ËË

˘˘

ÛÛ

‚‚

ÔÔ



ÓÓ

ˆˆ

ÂÂ

ÒÒ

ÂÂ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÓÓ



ÂÂ

ÍÍ

ÚÚ

ËË



ÓÓ

‚‚

ÍÍ

‡‡

‚‚



ÂÂ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

‡‡

ÁÁ

ÏÏ

ÓÓ



ÓÓ

ÁÁ

ÍÍ

‡‡

ÔÔ



ÓÓ

‰‰

ÛÛ

ÍÍ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚



ÛÛ

˜˜

ÌÌ

ÓÓ

ÏÏ



ÂÂ

ÊÊ

ËË

ÏÏ

ÂÂ

ÊÊ

ËË

ÏÏ



‡‡

ÁÁ

ÏÏ

ÓÓ



ÓÓ

ÁÁ

ÍÍ

ËË

ÔÔ

ÓÓ

ÁÁ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ﬂﬂ

ÂÂ

ÚÚ

‚‚

‡‡

ÏÏ



‡‡

ÁÁ

ÏÏ

ÓÓ



‡‡

ÊÊ

ËË

‚‚

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÏÏ

ﬂﬂ

ÒÒ

ÓÓ

ÔÔ

ÚÚ

ËË

ˆˆ

ÛÛ

ËË



˚˚

··

ÛÛ

ÌÌ

‡‡

˜˜

‡‡

ÎÎ

‡‡

ÔÔ

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÚÚ

ÂÂ

ÁÁ

‡‡

ÏÏ

ÓÓ



ÓÓ

ÊÊ

ÂÂ

ÌÌ

˚˚

ÂÂ

ÔÔ



ÓÓ

‰‰

ÛÛ

ÍÍ

ÚÚ

˚˚

‚‚

ˆˆ

ÂÂ

ÌÌ

ÚÚ



‚‚



‡‡

˘˘

‡‡

˛˛

˘˘

ÂÂ

„„

ÓÓ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

‡‡

ËË

ÁÁ

‡‡

ÍÍ



ÓÓ

ÈÈ

ÚÚ

ÂÂ

‰‰

‚‚

ÂÂ



ˆˆ

ÛÛ

✉

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

àà

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ



ÂÂ

ÊÊ

ËË

ÏÏ

‡‡

ÏÏ

„„

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÂÂ

ÌÌ

ÓÓ

„„

ÓÓ



‡‡

ÁÁ

ÓÓ

„„



ÂÂ

‚‚

‡‡

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

ÌÌ

‡‡

˜˜

‡‡

ÎÎ

‡‡

ÔÔ

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÚÚ

ÂÂ

ÔÔ

ËË

˘˘

ÛÛ

‚‚

ˆˆ

ÂÂ

ÌÌ

ÚÚ



‚‚



‡‡

˘˘

‡‡

˛˛

˘˘

ÂÂ

„„

ÓÓ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

‡‡

ËË

ÁÁ

‡‡

ÍÍ



ÓÓ

ÈÈ

ÚÚ

ÂÂ

‰‰

‚‚

ÂÂ



ˆˆ

ÛÛ

✉

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èè

‡‡



‡‡

ÏÏ

ÂÂ

ÚÚ



˚˚



ÂÂ

ÊÊ

ËË

ÏÏ

‡‡

ÏÏ

„„

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÂÂ

ÌÌ

ÓÓ

„„

ÓÓ



‡‡

ÁÁ

ÓÓ

„„



ÂÂ

‚‚

‡‡

ËË

ÊÊ

ÂÂ

ÔÔ



ËË

‚‚

ÂÂ

‰‰

ÂÂ

ÌÌ

˚˚

ÌÌ

ÂÂ

ÍÍ

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ



˚˚

ÂÂ

ÒÒ

ÓÓ

‚‚

ÂÂ

ÚÚ

˚˚

ËË



ÂÂ

ÍÍ

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

‰‰

‡‡

ˆˆ

ËË

ÔÔ

ÓÓ

ËË

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÌÌ

ËË

˛˛



ÂÂ

ÊÊ

ËË

ÏÏ

‡‡

„„

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÂÂ

ÌÌ

ÓÓ

„„

ÓÓ

‡‡

ÁÁ

ÓÓ

„„



ÂÂ

‚‚

‡‡

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ:

OÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ

ââ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.

OÚÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Û˜ÍË

ââ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ

ÉÉ

ìì

ãã

àà

ôô

àà

èè

àà

ÉÉ

ãã

àà

üü

Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ. ( )

C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË

ââ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

‰Îﬂ ‡ÁÏÓÓÁÍË.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: P‡ÁÏÓÓÁÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ

ÉÉ

ìì

ãã

àà

ôô

àà

èè

àà

ÉÉ

ãã

àà

üü

Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ

ââ

Ì‡ ÂÊËÏ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó

P‡ÁÓ„Â‚‡.

(Ì‡ÔËÚÍË ËÎË ÒÛÔ / ÒÓÛÒ, Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë).

ËË

ÏÏ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ËË

ÔÔ

··

ÎÎ

˛˛

‰‰

‡‡

ÁÁ

ÏÏ

ÂÂ



ÔÔ

ÓÓ



ˆˆ

ËË



ÂÂ

ÏÏ

ﬂﬂ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ



ÂÂ

ÏÏ

ﬂﬂ

ÓÓ

ÚÚ

ÒÒ

ÚÚ

ÓÓ

ﬂﬂ

H‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ 1 ÏËÌ. 10 ÒÂÍ. 1-2 ÏËÌ.

CÛÔ / CÓÛÒ

(ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÂ)

200-250 ÏÎ 3 ÏËÌ. 2-3 ÏËÌ.

C‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 300-350 „ 6 ÏËÌ. 40 ÒÂÍ. 3 ÏËÌ.

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 6 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

ÛÛ

ÍÍ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

‰‰

ÒÒ

ÚÚ

‚‚

ÓÓ

ÔÔ

ÓÓ

‚‚

˚˚

··

ÓÓ



ÛÛ

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÛÛ

‰‰

˚˚

ÔÔ



ÓÓ

ˆˆ

ÂÂ

ÒÒ

ÂÂ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

‚‚

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

˚˚

‰‰

ÓÓ

ÎÎ

ÊÊ

ÌÌ

˚˚

ÔÔ



ÓÓ

ÌÌ

ËË

ÍÍ

‡‡

ÚÚ

¸¸

‚‚

ÔÔ

ËË

˘˘

ÛÛ

ÔÔ



ËË

˝˝

ÚÚ

ÓÓ

ÏÏ

ËË

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÛÛ

ÂÂ

ÏÏ

‡‡

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÛÛ

‰‰

‡‡

ÌÌ

ÂÂ

‰‰

ÓÓ

ÎÎ

ÊÊ

ÌÌ

‡‡

ËË

ıı

ÓÓ

ÚÚ



‡‡

ÊÊ

‡‡

ÚÚ

¸¸

ËË

ÎÎ

ËË

ÔÔ

ÓÓ

„„

ÎÎ

ÓÓ

˘˘

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÎÎ

ÂÂ

‰‰

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÚÚ

ÂÂ

ÎÎ

¸¸

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

˚˚

‰‰

ÓÓ

ÎÎ

ÊÊ

ÌÌ

˚˚

ÒÒ

ÓÓ

··

ÎÎ

˛˛

‰‰

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÓÓ

ÒÒ

ÓÓ

··

ÛÛ

˛˛

ÚÚ

˘˘

‡‡

ÚÚ

ÂÂ

ÎÎ

¸¸

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

¸¸

ÔÔ



ËË

‚‚

˚˚

··

ÓÓ



ÂÂ

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÛÛ

‰‰

˚˚

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

ÒÒ

ÎÎ

ËË

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÛÛ

‰‰

‡‡

ËË

ÏÏ

ÂÂ

ÚÚ

ÏÏ

‡‡



ÍÍ

ËË



ÓÓ

‚‚

ÍÍ

ÛÛ

““

ÅÅ

ÂÂ

ÁÁ

ÓÓ

ÔÔ

‡‡

ÒÒ

ÌÌ

‡‡

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

””

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÏÏ

ÌÌ

ÂÂ

ÓÓ

˜˜

ÂÂ

ÏÏ

··

ÂÂ

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÍÍ

ÓÓ

ËË

ÚÚ

¸¸

ÒÒ

ﬂﬂ

ÒÒ

ÎÎ

ÂÂ

‰‰

ÛÛ

˛˛

˘˘

ÂÂ

ÈÈ

ÚÚ

‡‡

··

ÎÎ

ËË

ˆˆ

ÂÂ

ÔÔ

ÂÂ



ÂÂ

˜˜

ËË

ÒÒ

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

˚˚



‡‡

ÁÁ

ÎÎ

ËË

˜˜

ÌÌ

˚˚

ÂÂ

ÚÚ

ËË

ÔÔ

˚˚

ÍÍ

ÛÛ

ıı

ÓÓ

ÌÌ

˚˚

ıı

ÔÔ



ËË

ÌÌ

‡‡

‰‰

ÎÎ

ÂÂ

ÊÊ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ÂÂ

ÈÈ

ËË

‰‰

‡‡

ÌÌ

˚˚

ÍÍ

ÓÓ

ÌÌ

ÍÍ



ÂÂ

ÚÚ

ÌÌ

˚˚

ÂÂ



ÂÂ

ÍÍ

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

‰‰

‡‡

ˆˆ

ËË

ÔÔ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÁÁ

ÏÏ

ÓÓ

ÊÊ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ıı

ËË

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

‚‚

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

✓

êê

ÂÂ

ÍÍ

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

‰‰

ÛÛ

ÂÂ

ÚÚ

ÒÒ

ﬂﬂ

✓✗

àà

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÒÒ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ÓÓ



ÓÓ

ÊÊ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

¸¸

˛˛

✗

àà

ÒÒ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÌÌ

ÂÂ

··

ÂÂ

ÁÁ

ÓÓ

ÔÔ

‡‡

ÒÒ

ÌÌ

ÓÓ

ää

ÛÛ

ıı

ÓÓ

ÌÌ

˚˚

ÂÂ

ÔÔ



ËË

ÌÌ

‡‡

‰‰

ÎÎ

ÂÂ

ÊÊ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÅÅ

ÂÂ

ÁÁ

ÓÓ

ÔÔ

‡‡

ÒÒ

ÌÌ

˚˚

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

ää

ÓÓ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

ÚÚ

‡‡



ËË

ÄÄ

ÎÎ

˛˛

ÏÏ

ËË

ÌÌ

ËË

ÂÂ

‚‚

‡‡

ﬂﬂ

ÙÙ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

„„

‡‡

✓ ✗

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËﬂ. åÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡, ÂÒÎË

ÙÓÎ¸„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í

ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓÎ¸„Ë.

ÅÅ

ÎÎ

˛˛

‰‰

ÓÓ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰



ÛÛ

ÏÏ

ﬂﬂ

ÌÌ

ËË

‚‚

‡‡

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

✓

çÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎÂÂ

‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.

îî

‡‡



ÙÙ

ÓÓ



ËË

„„

ÎÎ

ËË

ÌÌ

ﬂﬂ

ÌÌ

˚˚

ÂÂ

ËË

ÁÁ

‰‰

ÂÂ

ÎÎ

ËË

ﬂﬂ

✓

î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏËÍ‡, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ò „Î‡ÁÛ¸˛ Ë

ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ,

ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

éé

‰‰

ÌÌ

ÓÓ



‡‡

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

˚˚

ÂÂ

ÔÔ

ÎÎ

‡‡

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÍÍ

ÓÓ

‚‚

˚˚

ÂÂ

ÍÍ

ÓÓ



˚˚

ÚÚ

ˆˆ

‡‡

✓

çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ú‡ÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â

ÍÓ˚Úˆ‡.

ìì

ÔÔ

‡‡

ÍÍ

ÓÓ

‚‚

ÍÍ

‡‡

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

··

˚˚

ÒÒ

ÚÚ



ÓÓ

„„

ÓÓ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â

ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍË Ë

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚

• ÅÛÏ‡ÊÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ ËÎË

„‡ÁÂÚ˚

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÓÚ‰ÂÎÍ‡

✓

✗

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ó„Â‚‡

ÔË˘Ë. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÔÎ‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÎËÒÚËÓÎ‡.

åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.

ëë

ÚÚ

ÂÂ

ÍÍ

ÎÎ

ﬂﬂ

ÌÌ

‡‡

ﬂﬂ

ÛÛ

ÚÚ

‚‚

‡‡



¸¸

• èÓÒÛ‰‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

• íÓÌÍ‡ﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ

ÔÓÒÛ‰‡

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ·‡ÌÍË

✓

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

ÔË˘Ë ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ

Ì‡„Â‚‡ÌËË.

ç‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡.

åå

ÂÂ

ÚÚ

‡‡

ÎÎ

• ÅÎ˛‰‡

• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ Á‡‚ﬂÁÍË

Ô‡ÍÂÚÓ‚

✗

åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

ÅÅ

ÛÛ

ÏÏ

‡‡

„„

‡‡

• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ

·ÛÏ‡„‡

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ËÁ

‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ·ÛÏ‡„‡

✓

✗

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë

‡ÁÓ„Â‚‡. í‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ

ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

èè

ÎÎ

‡‡

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÍÍ

• äÓÌÚÂÈÌÂ˚

• èÓÍ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡

• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îﬂ Á‡ÏÓÓÁÍË

✓

✓ ✗

éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚È

ÚÂÏÓÔÎ‡ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰Û„ËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òﬂ ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÎ‡ÏËÌÓ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍ.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ

‚Î‡„Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÔË˘Â.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËÏ‡ﬂ ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í

Í‡Í „Óﬂ˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ.

íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔﬂÚËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË

ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÂ˜Ë.

çÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÎËÚÂ Ëı

‚ËÎÍÓÈ.

èè

‡‡



‡‡

ÙÙ

ËË

ÌÌ

ËË



ÓÓ

‚‚

‡‡

ÌÌ

‡‡

ﬂﬂ

ËË

ÎÎ

ËË

ÊÊ

ËË



ÓÓ

ÌÌ

ÂÂ

ÔÔ



ÓÓ

ÌÌ

ËË

ˆˆ

‡‡

ÂÂ

ÏÏ

‡‡

ﬂﬂ

··

ÛÛ

ÏÏ

‡‡

„„

‡‡

✓

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ

‚Î‡„Ë Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ.

M 1712N R -BW T-SEC.fm Page 7 Thursday,M arch 24, 1904 12:56 AM

óó

ËË

ÒÒ

ÚÚ

ÍÍ

‡‡

‚‚

‡‡

¯¯

ÂÂ

ÈÈ

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

ëë

ÎÎ

ÂÂ

‰‰

ÛÛ

˛˛

˘˘

ËË

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÒÒ

ÚÚ

ËË

‚‚

‡‡

¯¯

ÂÂ

ÈÈ

ÏÏ

ËË

ÍÍ



ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÎÎ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÈÈ

ÔÔ

ÂÂ

˜˜

ËË

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÎÎ

ÂÂ

ÊÊ

‡‡

ÚÚ



ÂÂ

„„

ÛÛ

ÎÎ

ﬂﬂ



ÌÌ

ÓÓ

ÈÈ

˜˜

ËË

ÒÒ

ÚÚ

ÍÍ

ÂÂ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÔÔ



ÂÂ

‰‰

ÓÓ

ÚÚ

‚‚



‡‡

˘˘

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÌÌ

‡‡

ÍÍ

ÓÓ

ÔÔ

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÊÊ

ËË



ÌÌ

ÓÓ

ÈÈ

„„



ﬂﬂ

ÁÁ

ËË

˜˜

‡‡

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ˆˆ

ÔÔ

ËË

˘˘

ËË

••

ÇÇ

ÌÌ

ÛÛ

ÚÚ



ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ËË

ÌÌ

‡‡



ÛÛ

ÊÊ

ÌÌ

˚˚

ÂÂ

ÔÔ

ÓÓ

‚‚

ÂÂ



ıı

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ËË

••

ÑÑ

‚‚

ÂÂ



ˆˆ

‡‡

ËË

ÛÛ

ÔÔ

ÎÎ

ÓÓ

ÚÚ

ÌÌ

ËË

ÚÚ

ÂÂ

ÎÎ

ËË

‰‰

‚‚

ÂÂ



ˆˆ

˚˚

••

ÇÇ



‡‡

˘˘

‡‡

˛˛

˘˘

ËË

ÈÈ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ËË



ÓÓ

ÎÎ

ËË

ÍÍ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

‰‰

ÒÒ

ÚÚ

‡‡

‚‚

ÍÍ

‡‡

☛

ÇÇ

ëë

ÖÖ

ÉÉ

ÑÑ

ÄÄ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÒÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.

☛

èÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, Ì‡ÎË˜ËÂ „ﬂÁË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.

óËÒÚËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë

Ï˚Î¸ÌÓÈ, ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚ÒÂ ·˚Á„Ë Ë ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı ËÎË Ì‡

ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. ëÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˜‡¯ÍÛ

‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÂÒﬂÚË ÏËÌÛÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

åÓÈÚÂ ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ (ÏÓÊÌÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ).

☛

çç

ÖÖ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

çç

àà

ää

éé

ÉÉ

ÑÑ

ÄÄ

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚Âˆ˚ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Û‰ÂÎËÚÂ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:

• çÂ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÎËÒ¸

• çÂ ÏÂ¯‡ÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Í˚ÚË˛ ‰‚Âˆ˚.

íí

ÂÂ

ıı

ÌÌ

ËË

˜˜

ÂÂ

ÒÒ

ÍÍ

ËË

ÂÂ

ıı

‡‡



‡‡

ÍÍ

ÚÚ

ÂÂ



ËË

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÍÍ

ËË

îî

ËË



ÏÏ

‡‡

¡¡

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

ÓÓ

ﬂﬂ

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ



ÂÂ

ÏÏ

ËË

ÚÚ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÛÛ

ÎÎ

ÛÛ

˜˜

¯¯

‡‡

ÚÚ

¸¸

ÒÒ

‚‚

ÓÓ

ËË

ÁÁ

‰‰

ÂÂ

ÎÎ

ËË

ﬂﬂ

èè

ÓÓ

˝˝

ÚÚ

ÓÓ

ÏÏ

ÛÛ

ÍÍ

‡‡

ÍÍ

ÚÚ

ÂÂ

ıı

ÌÌ

ËË

˜˜

ÂÂ

ÒÒ

ÍÍ

ËË

ÂÂ

ıı

‡‡



‡‡

ÍÍ

ÚÚ

ÂÂ



ËË

ÒÒ

ÚÚ

ËË

ÍÍ

ËË

ÚÚ

‡‡

ÍÍ

ËË

˝˝

ÚÚ

‡‡

àà

ÌÌ

ÒÒ

ÚÚ



ÛÛ

ÍÍ

ˆˆ

ËË

ﬂﬂ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÔÔ

ÓÓ

ÎÎ

¸¸

ÁÁ

ÓÓ

‚‚

‡‡

ÚÚ

ÂÂ

ÎÎ

ﬂﬂ

ÏÏ

ÓÓ

„„

ÛÛ

ÚÚ

ËË

ÁÁ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

ﬂﬂ

ÚÚ

¸¸

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÂÂ

ÁÁ

ÔÔ



ÂÂ

‰‰

‚‚

‡‡



ËË

ÚÚ

ÂÂ

ÎÎ

¸¸

ÌÌ

ÓÓ

„„

ÓÓ

ÛÛ

‚‚

ÂÂ

‰‰

ÓÓ

ÏÏ

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

åå

ÓÓ

‰‰

ÂÂ

ÎÎ

¸¸

àà

ÒÒ

ÚÚ

ÓÓ

˜˜

ÌÌ

ËË

ÍÍ

˝˝

ÎÎ

ÂÂ

ÍÍ

ÚÚ



ÓÓ

ÔÔ

ËË

ÚÚ

‡‡

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

230 Ç ~ 50 Éˆ

èè

ÓÓ

ÚÚ



ÂÂ

··

ÎÎ

ﬂﬂ

ÂÂ

ÏÏ

‡‡

ﬂﬂ

ÏÏ

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

¸¸

åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ 1150 ÇÚ

ÇÇ

˚˚

ıı

ÓÓ

‰‰

ÌÌ

‡‡

ﬂﬂ

ÏÏ

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

ÓÓ

ÒÒ

ÚÚ

¸¸

100 ÇÚ / 800 ÇÚ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú IEC-705)

êê

‡‡

··

ÓÓ

˜˜

‡‡

ﬂﬂ

˜˜

‡‡

ÒÒ

ÚÚ

ÓÓ

ÚÚ

‡‡

2450 åÉˆ

åå

‡‡

„„

ÌÌ

ÂÂ

ÚÚ



ÓÓ

ÌÌ

OM75S(31)

ëë

ÔÔ

ÓÓ

ÒÒ

ÓÓ

··

ÓÓ

ıı

ÎÎ

‡‡

ÊÊ

‰‰

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

êê

‡‡

ÁÁ

ÏÏ

ÂÂ



˚˚

((

òò

ıı

ÇÇ

ıı

ÉÉ

))

É‡·‡ËÚÌ˚Â

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ˜Ë

489 x 275 x 365 ÏÏ

306 x 211 x 320 ÏÏ

éé

··

˙˙

ÂÂ

ÏÏ

ÍÍ

‡‡

ÏÏ

ÂÂ



˚˚

20 ÎËÚÓ‚

åå

‡‡

ÒÒ

‡‡

çÂÚÚÓ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 12,5 Í„

M 1712N R -BW T-SEM A.fm Page 8 Thursday,M arch 24, 1904 12:58 AM

Samsung M1712NR Руководство пользователя

Похожие модели бренда