National Geographic 8x42 Binoculars Инструкция по применению

FERNGLAS

BINOCULARS

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

TYPE: ROOF

2

Bedienungsanleitung ...................................................................... 3

Operating instructions .................................................................... 8

Mode d’emploi ...............................................................................13

Handleiding ....................................................................................18

Istruzioni per l’uso .........................................................................23

Instrucciones de uso .....................................................................28

Instrukcja obsługi ..........................................................................33

Руководство по эксплуатации ...................................................38

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

OB

OD

OH OH

OC

a

OC

a

OG

OE

OF

OE

OF

Oj

✔

✘

1)

C

a

C

b

Страница загружается ...

38

Общие предупреждения

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор прямо на солнце или в направлении

солнца. Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

• Не прибор – в особенности линзы – под прямыми солнечными лучами! Из-за фокусировки солнеч-

ных лучей может возникнуть пожар!

• Не разбирайте прибор! В случае неисправности обращайтесь к дилеру. Он свяжется с сервисным

центром и может переслать прибор для выполнения ремонта.

• Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

Бинокли предназначены для личного использования. Соблюдайте права на личную

жизнь окружающих Вас людей – не используйте этот прибор, например, для загля-

дывания в окна жилых помещений!

Перечень компонентов

B Центральная ось бинокля

C a Навинчивающиеся окуляры

или

C b Резиновые окуляры

D Механизм диоптрической наводки

E Корпус бинокля

F Тубус объектива

G Центральный привод (установка на резкость)

H Окуляр

I Линза объектива

J Резьба для установки на штатив

1) Отображающая окружность при правильно настроенной глазной базе

Окуляр для пользователей в очках

В зависимости от модели бинокль оснащается либо навинчивающимися окулярами (2a), либо резино-

выми окулярами (2b). Так как у пользователей в очках расстояние между окулярами бинокля и зрач-

ками увеличено, оба навинчивающихся окуляра могут регулироваться по отдельности.

Навинчивающиеся окуляры (2а)

Если Вы смотрите через бинокль в очках, вкрутите навинчивающиеся окуляры (2а). Если вы не носите

очки, выкрутите навинчивающиеся окуляры для обеспечения необходимого расстояния до зрачков.

ИЛИ

Резиновые окуляры (2b)

Если Вы смотрите через бинокль в очках, отверните резиновые окуляры (2b) сбоку вниз. Если вы не

носите очки, оставьте окуляры в вертикальном положении для обеспечения необходимого расстояния

до зрачков.

RU

39

Настройка глазной базы

Расстояние между глазами является индивидуальным для каждого человека. Для обеспечения иде-

ального согласования глаз с окулярами бинокля его необходимо согнуть относительно центральной

оси (1) таким образом, чтобы через него была видна отображающая окружность (10). Запомните на-

стройку для использования в будущем.

Установка на резкость

Посмотрите через бинокль и закройте правый глаз. Отрегулируйте изображение для левого глаза с

помощью центрального привода (6). Закройте левый глаз и отрегулируйте резкость изображения для

правого глаза с помощью диоптрийного кольца (3).

Установка бинокля на штатив

На бинокле имеется резьба для установки на штатив (9). Необходимый для этого адаптер штатива по-

ставляется в качестве опции ((№ по каталогу 19-16000 или 19-16500). С его помощью можно устанав-

ливать бинокль на штатив с присоединительной резьбой DIN (напр., № по каталогу 49-22100).

УКАЗАНИЯ по чистке

• Используйте для чистки линз (окуляры и/или объективы) только мягкую салфетку из нетканого ма-

териала (например, микроволокно). Не нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы исключить

вероятность образования царапин на линзах.

• Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую салфетку в жидкости для чистки очков

и протрите линзы с небольшим усилием.

• Защищайте прибор от пыли и влаги! После использования – в особенности при высокой влажности

воздуха – подержите прибор некоторое время при комнатной температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге. Наденьте пылезащитные колпачки и поместите прибор в сумку, входящую в ком-

плект поставки.

УТИЛИЗАЦИЯ

• Выполняйте утилизацию упаковочных материалов по их типам. Информацию по правильной ути-

лизации можно получить в коммунальной службе утилизации или в отделе по защите окружающей

среды.

• При утилизации прибора соблюдайте действующие законодательные нормы. Информацию по пра-

вильной утилизации можно получить в коммунальной службе утилизации или в отделе по защите

окружающей среды.

40

Бинокль ABC

УВЕЛИЧЕНИЕ

В маркировке модели сначала всегда указывается значение увеличения (например, 7х50). При семи-

кратном увеличении объект виден на расстоянии, которое составляет 1/7 часть от реального расстоя-

ния. Увеличение задается путем изменения фокусного расстояния бинокля. Например, у биноклей с

маркировкой 8-24x50 можно выбирать увеличение оптики с 8-кратного до 24-кратного.

ДИАМЕТР ОБЪЕКТИВА

Линза со стороны объекта называется объективом. Например, в маркировке 7x50 вторая цифра обо-

значает диаметр объектива в миллиметрах. Диаметр объектива отображает ориентировочную вели-

чину количества света, которую способны пропустить линзы бинокля.

Для ведения наблюдения в дневное время достаточно объектива диаметром 20 мм.

В тёмное время суток требуется больший диаметр (50 мм и выше) для более качественного поглоще-

ния света от имеющихся источников.

СВЕТОПРОНИЦАЕМОСТЬ (ПРОПУСКАНИЕ)

Способность оптических систем пропускать световое излучение называется светопроницаемостью.

ОКУЛЯР

Окуляр — это оптическое устройство со стороны глаза, которая состоит преимущественно из ахрома-

тов (3-6 отдельных линз). Окуляр способствует повышению оптических характеристик прибора (цвето-

вая коррекция, резкость изображения, искажение изображения).

ОКУЛЯР ДЛЯ ЛЮДЕЙ, НОСЯЩИХ ОЧКИ

Окуляр для людей, носящих очки, позволяет рассматривать поле наблюдения целиком вне зависимо-

сти от того, носит ли пользователь очки или нет. Возможность изменения расстояния относительно цен-

тральной оси позволяет регулировать окуляры бинокля в соответствии с расстоянием между глазами

конкретного пользователя. Если пользователь видит при наблюдении отображающую окружность, это

означает, что глазная база установлена правильно. Для людей, не носящих очки, настройка соответ-

ствующей глазной базы бинокля выполняется тремя различными способами:

окуляр со сдвижным механизмом, окуляр с поворотным механизмом, окуляр с резиновой манжетой.

Пользователям, которые носят очки, наглазники окуляров можно либо отогнуть, либо сложить; пользо-

ватели, которые не носят очки, могут использовать их в разложенном или развернутом положении.

БИНОКУЛЯРНЫЕ БИНОКЛИ

Бинокулярные бинокли всегда имеют два окуляра.

МОНОКУЛЯРНЫЕ БИНОКЛИ

Монокулярные бинокли и зрительные трубы всегда имеют только один окуляр.

RU

41

СУМЕРЕЧНОЕ ЧИСЛО

Сумеречное число — это величина остроты зрения и различимости деталей биноклями при плохих

условиях освещения.

Формула:

√Объектив Ø x увеличение

Результат рассчитывается математическим способом и предназначен исключительно для сравнения

различных типов биноклей (8x30, 7x50, 10x50 и др.). Расчетное значение не принимает во внимание

улучшение характеристик бинокля за счет просветления, использования высококачественных сортов

оптического стекла и т.д.

ВЫРАВНИВАНИЕ ДИОПТРИЙ

У биноклей с регулировкой центрального привода вращается правый окуляр (у большинства биноклей

с функцией изменения масштаба — левый окуляр). Таким образом можно компенсировать аметро-

пию у пользователя. У моделей с раздельной настройкой окуляров вращаются оба окуляра; они также

предназначены для настройки резкости.

РЕЗИНОВАЯ ЗАЩИТА

Приборы с резиновой защитой рекомендуются для профессионального использования в тяжелых усло-

виях эксплуатации. Она защищает бинокль от ударов, падения и попадания воды. Материал резиновой

защиты при использовании в обычных условиях является нечувствительным к солнечному свету.

ЮСТИРОВКА (двойное изображение)

Под юстировкой бинокля понимается параллельное выравнивание обоих монокуляров. Если бинокль

получает сильный удар или, например, падает на пол, то его призмы смещаются и юстировка сбива-

ется.

Если посмотреть на объект через разъюстированный бинокль, то все контуры объекта будут смеще-

ны (двойное изображение). Легкая разъюстировка бинокля сглаживается за счет приспосабливания

(адаптации) глаз, но при долгом всматривании у наблюдателя начинает болеть голова. В любом слу-

чае, разъюстированный бинокль подлежит ремонту.

СВЕТОСИЛА (общие рекомендации)

Светосила (LS) — это единица измерения яркости бинокля. В обычных условиях пользователь отчетли-

во замечает более высокую светосилу бинокля 7x50 (LS 51) по сравнению с биноклем 10x50 (LS 25).

Для использования более высокой светосилы бинокля 7x50 необходимо, чтобы зрачок пользователя

увеличился до размера отверстия окуляра (AP) бинокля (для бинокля 7x50: 50/7 = AP 7.14).

42

СВЕТОСИЛА (геометрическая)

Геометрическая светосила — это расчетное значение яркости бинокля. Бинокли с увеличенной свето-

силой предназначены для ведения наблюдения в темное время суток.

Формула для расчета светосилы: (объектив Ø / увеличение)

2

Например, (50/10)

2

= 5 x 5 = 25

При данном расчете светосилы не учитывается возможность улучшения характеристик оптики, на-

пример, за счет установки призм BAK-4, использования многослойного просветляющего покрытия,

высококачественного оптического стекла и др.

ПОЛЕ НАБЛЮДЕНИЯ

Под полем наблюдения бинокля понимается вся наблюдаемая местность на расстоянии 1000 м от

объекта. Чаще всего единицей измерения поля наблюдения является метр. При обозначении величи-

ны поля наблюдения в угловых величинах (например, 7°) 1° = 17,5 м. Бинокль с полем наблюдения

более 120 м/1000 м обозначается как бинокль „с широким полем наблюдения“, свыше 140/1000 м — „с

широкоугольным объективом“.

Бинокли с широкоугольными объективами идеально подходят для наблюдения за подвижными объ-

ектами (во время футбольных матчей, скачек).

УСТАНОВКА НА ШТАТИВ

Многие бинокли уже оснащены штативными гнездами.

С помощью штативного адаптера данные бинокли могут быть привинчены к штативу, благодаря ис-

пользования которого можно получить „спокойное“ изображение.

ПРОСВЕТЛЕНИЕ

Обычные оптические линзы имеют свойство отражать часть падающего на них света. Таким образом,

происходит светопотеря и снижение контрастности за счет рассеянного света. С помощью просветле-

ния линз (нанесение минерального слоя, ослабляющего отражение) происходит заметное снижение

отражения света и увеличивается светопроводимость (пропускание).

Бинокль с полностью просветленной оптикой пропускает в пучке лучей почти на 60% больше све-

та, чем бинокль с непросветленной оптикой. За счет применения специальных типов просветления

(ультрафиолетовое просветление, многослойное просветление) светосила может быть дополнительно

увеличена.

При рубиновом просветлении на линзы объектива наносится 7-/15-слойное минеральное рубиновое

покрытие. Данный вид просветления улучшает контрастность изображения в бинокле при солнечном

свете, так как происходит эффективная фильтрация красного спектра светового потока. Тем не менее,

стоит также упомянуть о том, что красное (рубиновое) просветление снижает светосилу стекла при-

мерно на 7%.

RU

43

Гарантия и продление гарантийного срока

Гарантийный срок составляет два года со дня покупки. Сохраняйте кассовый чек как подтверждение

покупки. Для продления гарантии еще на 3 года зарегистрируйтесь на веб-сайте и заполните анкету:

www.bresser.de/warranty. Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со дня покупки

(дня, указанного на чеке). Если вы зарегистрируетесь позже, гарантийный срок не будет продлен.

При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в нашу сервисную службу; не следует

отправлять нам изделие без предварительной консультации по телефону. Обычно мы можем органи-

зовать доставку изделия от вас и обратно, а многие проблемы можно решить по телефону. Если неис-

правность возникла после окончания гарантийного срока или не покрывается условиями гарантии, мы

бесплатно оценим стоимость ремонта.

Сервисная служба онлайн: +49 (0) 2872 - 80 74-210

При возврате изделия:

убедитесь, что изделие правильно и тщательно упаковано в оригинальную упаковку — это предот-

вратит повреждения изделия во время транспортировки. Приложите чек (или его копию) и краткое

описание неисправности. Данная гарантия не ограничивает ваши законные права.

Ваш дилер: ............................................................ Артикул №: ............................................................

Описание неисправности: ...............................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

Имя: .......................................................................

Улица: .....................................................................

Индекс / Город: .....................................................

Телефон: ................................................................

Дата покупки: ........................................................

Подпись: ................................................................

Страница загружается ...