Bosch TDS1526/01 Руководство пользователя

Бренд
Bosch
Категория
паровые гладильные станции
Модель
TDS1526/01
Тип
Руководство пользователя
88
ru
Общие฀инструкции฀по฀
безопасности
Внимание!
•฀ Прочтите инструкции с иллюстрациями,
прежде чем использовать устройство,฀
и с ох р а н и т е и х д л я д а л ь н е й ш е го฀
использования.
•฀ Этот аппарат отвечает международным฀
нормам฀безопасности.
•฀ Прежде฀чем฀использовать฀устройство฀впервые,฀
убедитесь, что номинальное฀ напряжение на฀
заводской฀табличке฀соответствует฀напряжению฀
сети฀в฀вашем฀доме.฀Это฀устройство฀должно฀быть฀
подключено฀к฀сети฀с฀заземлением.
•฀ Если абсолютно необходимо использовать฀
удлинитель,฀убедитесь,฀что฀он฀подходит฀для฀10฀и฀
более฀ампер,฀и฀имеет฀розетку฀с฀฀заземлением.
•฀ У с т р о й с т в о д ол ж н о и с п о л ь з о в ат ь с я฀
только฀ для целей, для которых оно и было฀
разработано,฀а฀именно฀как฀утюг.฀Любое฀другое฀
использование฀будет฀считаться฀ненадлежащим฀
и,฀соответственно,฀опасными.฀Производитель฀не฀
будет฀нести฀ответственность฀за฀любой฀ущерб,฀
нанесенный฀ в฀ результате฀ неправильного฀ или฀
ненадлежащего฀использования.
•฀ Не฀выключайте฀аппарат,฀потянув฀за฀провод
•฀ Не оставляйте устройство воздействию฀
погодных฀условий฀(дождь,฀солнце.д).
•฀ Не฀оставляйте฀устройство฀без฀присмотра,฀пока฀
оно฀подключено.
•฀ Держите฀устройство฀вдалеке฀от฀детей.
•฀ Этот аппарат฀ не฀ должны฀ использовать฀ люди฀
(включая฀детей)฀с฀физическими,฀сенсорными฀и฀
умственными฀недостаткамиили฀при฀отсутствии฀
опыта, если только они не были обучены฀
использованию฀утюга฀ответственным฀лицом.
•฀ Необходимо следить за тем, чтобы дети не฀
играли฀с฀аппаратом.
•฀ Отсоед и н и т е вилку из р о з е т к и п е р ед฀
наполнением฀ устройства водой или прежде฀
чем฀выливать฀воду.
•฀ Не฀ погружайте฀ устройство฀ в฀ воду฀ или฀ любую฀
другую฀жидкость.
•฀ Для฀ заполнения฀ резервуара,฀ не฀ подставляйте฀
утюг฀под฀стру฀воды.
•฀ Когда฀вы฀закончили฀глажение,฀а฀также฀если฀вы฀
перестали гладить฀ на฀ короткий промежуток฀
времени
-฀ Поставьте прегулятор температуры в฀
минимальное฀положение
-฀ Выключите฀переключатель฀4฀
-฀ Поставьте฀утюг฀на฀подставку
-฀ Достаньте฀вилку฀из฀розетки.
•฀Перед฀первым฀использованием฀утюга฀удалите฀все฀
наклейки฀и฀защитную฀пленку฀с฀подошвы.฀Чистите฀
подошву฀утюга฀мягкой฀тряпочкой.
•฀Не฀заливайте฀уксус฀или฀иные฀ средства฀ против฀
накипи฀в฀резервуар.
•฀Не используйте только дестиллированную฀
воду.
•฀Не฀пытайтесь฀самостоятельно฀отремонтировать฀
любую฀деталь฀утюга.
•฀Не оставляйте฀ утюг без присмотра, когда он฀
включен.
•฀Если฀шнур฀питания฀поврежден,฀он฀должен฀быть฀
заменен฀изготовителем,฀его฀ сервисным฀центром฀
или฀специалистом,฀чтобы฀избежать฀опасности.
•฀При฀включении฀первый฀раз,฀฀новый฀утюг฀может฀
иметь запах в฀ течение 10฀ минут. Это฀ связано฀
с฀ первоначальным нагреванием используемых฀
материалов. Запах является безопасным и฀
не должен снова появляться после первого฀
нагревания. Кроме того, могут появляться฀
некоторые฀малые฀частицы฀из฀паровых฀отверстий.฀
Это также฀ нормально и не повторится после฀
нескольких฀раз฀использования฀функции฀«пар».
•฀Ненаправляйтеутюгк฀себе,฀или฀к฀кому-либо฀еще,฀
пользуясь฀функцией฀«пар».
•฀Не฀оставляйте฀крышкудля฀заполнения฀открытой฀
во฀время฀использования฀утюга.
•฀Используйте утюг на ровной и устойчивой฀
поверхности.
•฀При฀установке฀утюга฀на฀подставку฀убедитесь฀в฀
том,฀что฀поверхность,฀на฀которой฀стоит฀подставка,฀
устойчива.
•฀Не используйте утюг, если он упал, если฀
есть явные฀ признаки повреждения, или если฀
происходитутечка฀воды.฀Он฀должен฀быть฀проверен฀
техническим฀сервисным฀центром,฀прежде฀чем฀его฀
можно฀будет฀снова฀использовать.
89
•฀Изб егайте ко н такта пров ода с го рячей฀
подошвой.
•฀ Внимание:Паровой฀шланг,฀основание฀утюга฀и฀
резервуар฀могут฀сильно฀нагреваться฀во฀время฀
использования.
Э т о у с т р о й с т в о б ы л о р а з р а б о т а н о฀
и с к л ю ч и т е л ь н о ฀ д л я ฀ д о м а ш н е г о฀
использования, и฀не฀должно฀использоваться฀
в฀профессиональных฀целях.
А)฀Введение
Мы฀благодаримВас฀за฀покупку฀утюга฀Bosch฀sensixx฀
B15L.฀Внимательно฀прочтите฀инструкцию,฀т.к.฀она฀
содержит฀ценную฀информацию฀об฀отличительных฀
особенностях этого устройства и некоторые฀
советы,฀чтобы฀сделать฀глажение฀легче.
Этот฀ аппарат฀ беспрерывно производит฀ пар฀ для฀
достижения฀ идеальных฀ результатов฀ глажения.฀
Надеемся, что Вам понравится этот паровой฀
утюг.
B)฀Общее฀описание
฀฀1.฀ Световой฀индикатор฀«Пар฀готов»
฀฀2.฀ Световой฀индикатор฀«Отсутствия฀воды»
฀฀3.฀ Регулятор฀пара
฀฀4.฀ Переключатель (Паровое глаженье /OFF/฀
Глаженье฀без฀пара)
฀฀5.฀ Пластиковая฀฀крышка
฀฀6.฀ Пробка฀бойлера
฀฀7.฀ Отделение฀ для฀ хранения฀ провода฀ питания฀ /฀
Автоматическое฀устройство฀для฀сматывания฀
шнура.
฀฀8.฀ Кнопкавключения฀устройствадля฀сматывания฀
шнура.
฀฀9.฀ Отверстие฀для฀заливания฀воды
10.฀ Водный฀резервуар
11.฀ Кнопка฀для฀выпуска฀пара
12.฀ Регулятор฀темпераруры
13.฀ ฀Индикаторная฀лампочка฀утюга
14.฀ Кнопка฀блокирования฀пара:฀постоянный฀пар
15.฀ Паровой฀шланг
16.฀ Подставка฀для฀утюга
17.฀ Пластиковая฀฀крышка
C)฀Подготовка฀к฀работе
1.฀ Удалите любые этикетки или защитные฀
покрытия฀с฀подошвы.
2.฀Установите฀устройство฀на฀прочной฀стабильной฀
поверхности.
D)฀Наполнение฀водой.
1.฀ Поставьте переключатель (4) в положение฀
-
- и достаньте вилку из розетки перед฀
наполнением฀утюга฀водой.฀
2.฀Откройте฀крышку฀наполнения฀водой฀(9)฀
3.฀И с польз у йте п риложенны й ста кан д ля฀
заполнения฀резервуара฀водой.
4.฀Не฀заполняйте฀резервуар฀выше฀отметки฀MAX.
Внимание
•฀ Можно฀использовать฀воду฀из฀крана.฀Если฀вода฀
в฀вашем฀регионе฀очень฀жесткая,฀мы฀советуем฀
вам смешивать ее с равным количеством฀
дистиллированной฀ или฀ деминерализованной฀
воды. Это позволит продлить оптимальное฀
функционирование฀пара.฀Вы฀можете฀получить฀
информацию฀о฀жесткости฀воды฀в฀вашем฀районе,฀
связавшись฀с฀местной฀службой.
•฀ Не используйте только дистиллированную฀
воду.
•฀ Для того฀ чтобы฀ избежать повреждения или฀
загрязнения устройства, не добавляйте฀
парфюмерию,฀уксус,฀крахмал฀или฀другого฀вида฀
химические฀средства฀в฀резервуар.
•฀ Не используйте сконденсированную воду฀
сушильной฀машины.
E)฀Регулирование฀
температуры
1.฀ Проверьте на฀ этикетке฀ одежды฀ адекватную฀
температуру฀глажения.
2.฀Поставьте฀утюг฀на฀подставку฀(16).
3.฀Подключите฀ утюг к сети฀ и฀ затем฀ поверните฀
переключатель฀(4)฀в฀положение฀утюжение฀без฀
пара฀
฀или฀утюжение฀с฀паром฀ .
4.฀Выберите฀ нужную฀ температуру,฀ поворачивая฀
регулятор฀температуры฀(12)
•฀ Синтетические฀ткани฀฀
••฀ Шелк฀/฀Шерсть฀
•••฀ Хлопок฀/฀Лен
ru
90
ru
5.฀Начнет฀ мигать฀ индикатор฀ функционирования฀
пара฀ приблизительно฀ в течение฀ 2฀ - 3 минут.฀
ри использовании฀ в฀ первый раз฀ время฀
предварительного฀нагрева฀может฀длиться฀4฀
минуты.)
Советы฀:
•฀ Сортируйте฀одежду฀,฀основываясь฀на฀символах฀
стирки и глажения на этикетках. Всегда฀
начинайте฀c฀одежды,฀которая฀должна฀гладиться฀
при฀минимальной฀температуре.
•฀ Если Вы не уверены, какого типа ткань,฀
начинайте฀глажение฀при฀низкой฀ температуре฀
и฀в฀местах,฀незаметных฀при฀носке.
F)฀ Паровое฀глаженье
1.฀ Удостоверьтесь, достаточно ли воды в฀
резервуаре.
2.฀Установите регулятор температуры (12) в฀
позицию฀пара฀между฀••฀и฀MAX฀.฀
(При слишком низкой температуре,฀ если฀
была฀ выбрана฀ функция пара, вода может฀
вытекать฀из฀подошвы)
3.฀Поставьте฀утюг฀на฀подставку฀(16).
4.฀Подключите฀утюг฀к฀сети.
5.฀Поверните฀переключатель฀(4)฀в฀положение฀пар฀
.
6.฀Световой฀индикатор฀функции฀«готовый฀пар»฀(1)฀
будет฀ гореть,฀пока฀ бойлер/утюг฀ не฀ достигнет฀
желаемой฀температуры.
7.฀ Выберите฀нужное฀количество฀пара฀с฀помощью฀
регулятора฀переменного฀฀пара฀(3).
8.฀Нажмите на кнопку выпуска пара (11) для฀
получения฀пара฀при฀глажении฀в฀горизонтальном฀
положении฀или฀฀в฀вертикальной฀позиции.฀
Только฀для฀моделей฀с฀ручкой฀из฀пробки.
Для получения постоянного пара нажмите на฀
кнопку฀локирования฀пара฀(14)฀и฀опустите฀ее฀вниз,฀
пока฀ она฀ не฀ зафиксируется в฀ этом฀ положении.฀
Чтобы прекратить использование постоянного฀
пара,฀поднимите฀кнопку฀вверх.
Важно:
•฀Показатель฀«Отсутствие฀воды»฀(2)฀будет฀мигать,฀
когда฀ резервуар฀для฀воды฀ будет฀пуст฀или฀ когда฀
уровень฀воды฀будет฀слишком฀низким.฀Пополните฀
резервуар, если желаете гладить с паром.฀
(Смотрите฀главу฀D)฀
Внимание
•฀ Паровойшланг฀можетсильно฀нагреваться,฀если฀
вы฀используете฀утюг฀длительное฀время.฀
•฀ Когда฀вы฀нажимаете฀кнопку฀฀выпускания฀пара,฀
устройство฀может฀производить฀насосные฀звуки.฀
Это฀вполне฀нормально,฀что฀свидетельствует฀о฀
том,что฀вода฀подается฀в฀паровой฀бойлер฀внутри฀
корпуса.
G)฀Функция฀вертикального฀
пара
1.฀ Установите регулятор температуры (12) в฀
позицию฀•••฀или฀MAX.
2.฀Вы можете гладить с паром занавески и฀
п о в е ш е н н ы е в е щ и , п о с та в и в у т ю г в฀
горизонтальную позицию и нажав кнопку฀
выпуска฀пара.
3.฀Пользуйтесь฀утюгом฀на฀расстоянии฀10-20฀см.
Внимание:
Пар имеет очень высокую температуру. Не฀
направляйте฀пар฀на฀людей.
H)฀Глаженье฀без฀пара
Поверните переключатель (4) в положении฀
глаженья฀ без฀ пара฀ .฀ Водный резервуар не฀
активируется.
Также возможно гладить без пара, повернув฀
переключатель (4) в положение
. Если฀
регулятор฀ температуры฀ (11)฀ не฀ активирован.฀ В฀
этом฀случае฀активируется฀водный฀резервуар.
Дополнительные฀
характеристики
(В฀некоторых฀моделях)
I฀)฀ Автоматическое฀
устройство฀для฀
сматывания฀шнура
TDS1536
Для฀облегчения฀хранения฀Ваша฀станция฀парового฀
глажения฀снабжена฀автоматическим฀устройством฀
для฀сматывания฀шнура.
91
-฀ Потяните฀за฀вилку฀и฀вытащите฀шнур฀на฀нужную฀
Вам฀длину.฀Шнур฀автоматически฀зафиксируется฀
в฀этом฀положении.
-฀ Когда฀Вы฀увидите฀на฀шнуре฀красную฀отметку,฀это฀
означает,฀что฀шнур฀ вытянут฀на฀максимальную฀
длину.฀Не฀пытайтесь฀тащить฀шнур฀дальше.
-฀ Чтобы смотать шнур, нажмите на кнопку฀
устройства฀для฀сматывания.
J)฀ Защитная฀текстильная฀
подошва
Эта подошва используется для глаженья с฀
паром деликатных вещей при максимальной฀
температуре,฀ не฀ повреждая฀ их.฀ Использование฀
защитнойтекстильной฀подошвы฀также฀исключает฀
необходимост ь использ оват ь тряп ку для฀
предотвращения฀блеска฀на฀темных฀тканях.
Мы฀ рекомендуем฀ вам฀ перед฀ началом глаженья฀
попробовать гладить на небольшом участке฀
на вутренней стороне вещи, и понаблюдать฀
результаты.
Чтобы฀установить฀защитную฀подошву,฀поместите฀
острый฀кончик฀утюга฀в฀конец฀защитной฀подошвы฀
и฀ потяните฀ за฀ эластичную฀ ленту฀ вдоль฀ нижней฀
задней฀части฀฀утюга฀до฀тех฀пор,฀пока฀она฀не฀будет฀
одета.฀Чтобы฀снять฀защитную฀подошву,฀потяните฀
за฀ эластичную฀ ленту,฀ чтобы฀ отделить฀ подошву฀
от฀утюга.
Защитнуютекстильнуюподошву฀можно฀приобрести฀
в฀службе฀постпродаж฀или฀в฀специализированных฀
магазинах.฀
Модель Код฀
аксессуара
Название฀
аксессуара
  
  
  
K)฀Чистка฀и฀содержание
1.฀ После฀глажения฀достаньте฀вилку฀из฀розетки฀и฀
прежде฀чем฀чистить฀дайте฀утюгу฀охладиться.฀
2.฀Протирайте฀корпус,฀ручку฀и฀основание฀влажной฀
тряпкой.
3.฀Еслиподошва฀испачканагрязью฀илиржавчиной,฀
протрите฀ее฀влажной฀тряпкой.
4.฀Никогданепользуйтесьабразивнымисредствами฀
и฀растворителями.฀
5.฀Н е ис п оль з у й те п р о ф ес с и о н а л ь ны й฀
пароочиститель для очистки данного฀
устройства.฀
L)฀ Чистка฀бойлера
Очень฀важно!
Всегда дайте утюгу остытьперед тем,฀ как฀
чистить฀бойлер.
Чтобы продлить жизненный цикл утюга и฀
предотвратить накопление извести, важно฀
мыть฀бойлер฀после฀10฀использований.฀Если฀вода฀
жесткая,฀нужно฀чистить฀чаще.
Не฀используйте฀средствапротив฀накипи฀для฀мытья฀
бойлера,฀потому฀что฀они฀могут฀повредить฀его.
1.฀ Дайте฀остыть฀бойлеру.
2.฀Снимать฀ пластиковую฀ крышку฀ (5),฀ используя฀
монету฀или฀отвертку,฀впоследствии฀открутите฀
пробку฀(6),฀используя฀монету฀или฀отвертку.฀
3.฀Встряхните฀бойлер.
4.฀Используйте฀воронку,฀чтобы฀наполнить฀®щ฀литр฀
воды฀для฀споласкивания.
5.฀Слегка встряхните бойлер, чтобы удалить฀
оставшиеся частички извести и вылейте฀
содержимое฀бойлера฀в฀раковину.
M)฀Условия฀хранения฀
аппарата
1.฀ Всегда฀дайте฀устройствуостыть฀перед฀тем,฀как฀
убирать฀его฀на฀хранение.
2.฀Поставьте฀переключатель฀(4)฀в฀положение฀

и฀достаньте฀вилку฀из฀розетки.
3.฀Вылейте฀оставшуюся฀воду฀из฀резервуара฀M.
4.฀Уберите провод питания в отделение для฀
хранения (7). (Смотрите рисунок K). Если฀
в Вашей модели имеется устройство для฀
сматывания฀шнура,฀пожалуйста,฀ознакомьтесь฀
с฀разделом฀I.
5.฀Если฀вы฀не฀будете฀использовать฀устройство฀в฀
течение฀длительного฀времени,฀вылейте฀также฀
содержимое฀฀парового฀бойлера,฀открыв฀пробку฀
(6)฀в฀нижней฀части฀устройства.฀Чтобы฀добраться฀
до пробки, снимите крышку (5). (Смотрите฀
рисунок฀L).
ru
92
ru
Устранение฀неисправностей
Неисправность Устранение
Капает฀вода฀из฀отверстий฀пара,฀когда฀вы฀
начинаете฀ гладить฀ или฀ после฀ перерыов฀
при฀глаженье.
Это нормально (шланг не нагрелся и฀
конденсируется฀пар)
Пос тавь те утюг на т ряпк у и на жмите кноп ку฀
регулирования฀ пара,฀ пока не฀ нормализуется฀ подача฀
пара.
Поверните฀регулятор฀температуры฀(12)฀в฀позицию฀пара฀
между฀฀••฀и฀MAX.
Опустите฀регулятор฀пара.
Нет฀пара
Поверните฀переключатель฀(4)฀в฀позицию฀пара฀
:
Нажмите฀кнопку฀выпуска฀пара฀(11).
Наблюдения: в฀ некоторых฀ случаях฀ пар฀ едва฀ заметен,฀
осбенно,฀когда฀ комнатная฀температура฀ очень฀высокая฀
или฀утюг฀достиг฀максимальной฀температуры.
Подается฀меньше฀пара Поднимите฀регулятор฀пара฀(3).
После฀того,฀как฀загорелся฀индикатор฀функции฀пара฀(4),฀
подождите,฀пока฀световой฀индикатор฀«готовый฀пар»฀(1)฀
перестанет฀мигать฀(примерно฀3฀минуты).
Проверьте,฀ горит฀ ли฀ индикатор฀ «отсутсвие฀ воды»฀ (2).฀
Если฀он฀мигает,฀залейте฀воду.
Из отверстий пара выходят частицы฀
накипи
Промойте฀бойлер฀проточной฀водой.
Добавьте฀дистиллированную฀воду.
Информация฀об฀
уничтожении
Наши฀продукты฀поставляются฀в฀оптимизированной฀
упаковке.฀Это฀заключается฀главным฀образом฀в
использовании не загрязняющих материалов,฀
которые฀ должны฀ сдаваться฀ в฀ местную฀ службу฀
переработки отходов как вторичного сырья.฀
Поросите฀информацию฀у฀вашего฀муниципалитета฀
для฀уничтожения฀устаревших฀электроприборов.
Это฀устройство฀отмечено฀Европейским฀
Директивным органом 2002/96/CE,฀
к а с а ю щ и м с я и с п о л ь з о в а н и я฀
электрических฀и฀эктронных฀аппаратов฀
тходы฀электрических฀и฀электронных฀
аппаратов).฀
Директивный орган предоставляет общую฀
нормы฀ по฀ всей฀ области฀Европейского฀Союза฀
для уничтожения и переработки отходов฀
электрических฀и฀электронных฀аппаратов.
Условия฀гарантии
Условиягарантии฀дляэтого฀устройства฀согласуются฀
с฀฀гарантийными฀нашего
представителя в стране, в которой продается฀
аппарат.
Детали฀ относительно฀ этих฀ условий฀ могут быть฀
получены฀у฀распространителя,฀у฀которого
было куплено устройство. Для гарантийного฀
ремонта฀обязательно฀нужно฀предоставить฀ЧЕК฀.
Мы сохраняем за соьой право на внесение฀
технических฀изменений.
/

Это руководство также подходит для