Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ
Всегда используйте рекомендованные источники тепла.
Литраж чайника, указанный на упаковке продукции и в опи-
сании продукта, соответствует реальной общей вместимости
чайника. Однако, чайник нельзя наполнять более, чем на 2/3
от общего объема - это позволит Вам избежать переливания
жидкостей через носик во время кипения.
При использовании газовых плит следите за тем, чтобы пла-
мя касалось только дна чайника и не доходило до стенок.
При использовании электрической или керамической плиты
выбирайте диск с диаметром соответствующим дну чайника.
Это позволит Вам гораздо дольше сохранить внешнюю при-
влекательность чайника от несмываемых пятен окалины и сэ-
кономит газ или электроэнергию. Не используйте сильный
огонь и не оставляйте пустой чайник на огне
При длительном интенсивном нагревании ручки чайника
могут нагреться. Пользуйтесь прихватками и кухонными ру-
кавицами.
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Благодарим Вам за покупку продукции Röndell. Мы надеемся,
что Вы будете удовлетворены высоким качеством, функцио-
нальностью и оригинальным дизайном нашей продукции.
Для изготовления чайника использована высококачествен-
ная нержавеющая сталь 18/10. Этот сплав содержит такие
легирующие компоненты, как хром (18%) и никель (10%) и
отвечает всем гигиеническим требованиям, предъявляемым к
материалам, вступающим в контакт с пищевыми продуктами.
Изделия, сделанные из этой стали, не подвержены коррозии,
устойчивы к органическим кислотам, не изменяют вкус и за-
пах продуктов, долговечны и просты в уходе.
Ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó
Перед первым использованием тщательно вымойте чайник
горячей водой с мягким моющим средством, хорошо сполос-
ните и вытрите насухо, чтобы избежать на полированной по-
верхности появления пятен от воды. Никогда не используйте
для чистки жесткие предметы, металлические мочалки, абра-
зивные моющие средства.
При мытье чайников из нержавеющей стали со временем мо-
жет измениться цвет пластиковых и бакелитовых аксессуаров,
однако это ни коим образом не влияет на их функциональ-
ность.
Не рекомендуем применять для мытья сильно хлорирован-
ные или содержащие кислоту моющие средства.
Не используйте холодную воду для охлаждения чайника. Рез-
кие перепады температуры могут стать причиной изменения
цвета металла и деформации поверхности.
На поверхности посуды из нержавеющей стали, особенно
после первого использования могут образовываться радуж-
ные пятна, которые легко удаляются 4,5% раствором столово-
го укуса или лимонной кислоты.
По всем вопросам качества посуды Röndell обращайтесь, cогласно
законодательству, в магазин по месту приобретения товара или в
уполномоченные торговые организации:
в России: ООО “Голдер-Электроникс“, г.Москва, Пестовский пер.,
д.10, стр.1, тел.+7 (495) 921-01-80, +7 (495) 221-67-42
в Украине: ООО “Голдер-Электроникс Украина”, г. Киев, пр-т Мо-
сковский 20-Б, БЦ “Плазма”, офис 505, тел. + 38 (044) 390-53-73 (79)
www.rondell.ru
www.rondell-cookware.com
All the questions related the quality of the Röndell cookware address, in
accordance with law, to the store where you purchased the product, or to
authorized sales companies:
Russia: “Golder-Electronics” Ltd, Moscow, Pestovskiy per., 10, bld.1, tel.
+7 (495) 921-01-80, +7 (495) 221-67-42
Ukraine: “Golder-Electronics Ukraine” Ltd, Kiev, Moscovskiy prospekt 20-B,
business center “Plazma“, offi ce 505, тел. + 38 (044) 390-53-73 (79)
www.rondell.ru
www.rondell-cookware.com
Ãàðàíòèÿ
Вся продукция Röndell производится из высококачественного сы-
рья, по самым современным технологиям. Каждое изделие проходит
несколько этапов контроля прежде, чем попадает к вам на кухню.
При правильной эксплуатации Röndell предоставляет 2-х летнюю
гарантию на материалы, из которых изготовлены чайники, с момен-
та продажи:
Условия рассмотрения рекламации: сохранение чека и гарантийно-
го талона в течение всего срока.
Гарантия на посуду Röndell действительна с момента приобретения
и распространяется на производственные дефекты.
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в резуль-
тате неправильного использования посуды:
• перегрева
• падения изделия
• преднамеренной поломки
Гарантия также не распространяется на естественные изменения
внешних свойств изделия, возникших в процессе эксплуатации:
• механические повреждения внешней или внутренней поверхно-
сти (царапины, потертости, вмятины и пр.)
• естественные изменение цвета металла
• пятна, точки извести и прочее
Ãàðàíòèéíûé òàëîí
Наименование изделия Дата продажи
Артикул Подпись продавца
Печать продавца _________________
Настоящим подтверждаю приемку товара, пригодного к использованию, и
принимаю гарантийные условия.
Подпись покупателя _________________
IM_kettles.indd 1IM_kettles.indd 1 14.03.2012 9:48:4614.03.2012 9:48:46
Рекомендации и гарантия
Recommendations on usage
Always use recommended heat sources.
Kettle capacity marked on its packing and mentioned in appliance
description corresponds to the real total capacity of the kettle.
Although, it is forbidden fi lling the kettle for more then 2/3 of
its total capacity in order to prevent liquid overfl ow through the
spout while the water is boiling.
When using gas stoves make sure that the fi re touches only the
bottom of the kettle and does not rise up to its sides. Using electric
or ceramic stove, choose the disk with diameter corresponding to
the kettle’s bottom dimensions to keep the kettle’s external appeal-
ing look longer, save the kettle from ineffaceable spots of fi re scale
and save gas and electricity. Do not use high fi re. Do not leave an
empty kettle on the fi re.
Kettle handles would become hot after long heating. Use oven
gloves and kitchen mittens.
Dear customer!
Thank you for purchasing Röndell kettle. We hope you will enjoy
high quality, functionality and original design of our appliances.
High-grade stainless steel 18/10 was used for manufacturing this
kettle. This alloy contains such alloying species as chrome (18%)
and nickel (10%), it meets all sanitary standards for materials con-
tacting with food. Products manufactured from this alloy are not
subject to corrosion, they are organic acid resistant, do not change
food taste or fl avor, are durable and easy in maintenance.
Recommendations on maintenance
Before the fi rst usage, wash the kettle carefully with hot water and
soft detergent, rinse well and wipe it dry to prevent appearance of
spots on polished surface because of water drops. Never use hard
objects such as metallic brushes, abrasive cleansers for cleaning
the kettle.
Color of plastic and bakelite accessories could change with time
because of washing, but it would not affect the functionality of
the kettle.
We do not recommend using highly chlorinated cleaners or deter-
gents containing acid.
Do not use cold water for cooling the kettle. Sudden temperature
drops could cause metal color changing and surface deformation.
Rainbow spots could appear on the surface of stainless steel ob-
jects, especially after the fi rst usage. It is very easy to clean them
out by 4.5% solution of table vinegar or citric acid.
Warranty
All Röndell products are manufactured out of high-grade raw materials
using up-to-date technologies. Each item goes through several stages of
quality control before getting to your kitchen.
In case of appropriate operation, Röndell provides 2 years guaranty for
materials used for kettle manufacture, from the day of selling.
The condition for reclamations consideration is preservation of the
receipt and guaranty card during the guaranty period.
Guaranty for Röndell cookware is valid from the moment of purchase
and covers all production defects.
Guaranty is not applicable to any damages resulting from undue usage of
cookware, such as:
• overheating
• item’s dropping down
• intentional damage
Guaranty is not applicable to natural change of external product
properties appearing during its usage, such as:
• mechanical damages of outer or inner surface (scratches, grazes, dents,
etc)
• natural change of metal color
• spots, lime points, etc
Warranty card
Article name Date of purchase
Mark Signature of seller
Stamp of seller _________________
Hereby I confi rm the acceptance of usable product, and accept guaranty
conditions.
Signature of customer _________________
IM_kettles.indd 2IM_kettles.indd 2 14.03.2012 9:48:5214.03.2012 9:48:52
/