QUICK GUIDE
WEB EDITION
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЭТО ВАШ НОВЫЙ VOLVO!
В этой брошюре вы найдете описание наиболее часто используемых функций вашего
автомобиля. В руководстве для владельца и других руководствах вы найдете важную
информацию, включающую все предупреждения и инструкции по технике безопасности.
Значение символов:
Обозначение различных элементов на рисунке.
Пошаговые инструкции.
Важная информация, которую следует прочитать в Руководстве для владельца.
Важная информация, предупреждения и инструкции по технике безопасности,
которые вы должны прочитать, представлены на последней странице.
Опции отмечены звездочкой *.
Более подробно об автомобиле вы можете также прочитать на сайте www.volvocars.com.
Дистанционный ключ
Система без ключа Keyless*
Запуск и остановка двигателя
Очистители
Регулировка климата в салоне
Регулировка освещения
Комбинированный прибор
Система Infotainment
Телефон*
Внешнее аудиоустройство
Кнопки на центральной консоли
Настройки в системе меню
01 Запуск и вождение
Регулировка положения кресла
Регулировка рулевого колеса
Система активной помощи при парковке*
Система удержания в полосе*
Системы BLIS* и CTA*
Функция Start/Stop*
02 Функции поддержки водителя
03 Среда обитания водителя
Руководство для владельца, мобильное
приложение
Заправка
Уход за автомобилем
Открыть все окна
Отделения для хранения
Вход AUX/USB* и гнезда на 12 В
04 Функции в вашем автомобиле
05 Полезные советы
Что показывают индикаторные лампы*
дистанционного ключа?
01
Зеленый немигающий свет: Автомобиль за-
перт.
Желтый немигающий свет: Автомобиль не
заперт.
Красный немигающий свет: Срабатывала
сигнализация.
Обе индикаторные лампы попеременно мига-
ют красным светом: Сигнализация сработала
не более 5 минут назад.
Как действует дистанционный ключ?
01
Открываются замки в дверях и крышке ба-
гажника, а также отключается сигнализация*.
Настройки выполняются в MY CAR.
Запирает двери и крышку багажника, а также
включает сигнализацию.
Комфортное освещение.
Если нажать один раз, крышка багажника
отпирается, если нажать еще раз – приоткры-
вается.
Информация* об автомобиле.
Функция паники.
В дистанционном ключе можно сохранить настрой-
ки, в том числе, для внешних зеркал заднего
вида и кресла водителя с электроприводом* –
см. Руководство для владельца.
Как действует бесключевая система
Keyless*?
Ключ может все время находиться, например, в
кармане.
Закрыть замки автомобиля и включить сигна-
лизацию
– Коснитесь задней части одной из наружных
ручек дверей или слегка нажмите на меньшую
из двух прорезиненных кнопок крышки багаж-
ника.
Разблокируйте и снимите
– Возьмитесь за ручку и откройте дверь в
обычном порядке или слегка нажмите на
бóльшую из двух прорезиненных кнопок в
крышке багажника.
01
Как включаются очистители ветрового
стекла и датчик дождя*?
Для запуска очистителей ветрового стекла
переместите рычаг вниз, а для одиночного хода –
вверх.
Датчик дождя Вкл./Выкл.
Регулировка чувствительности датчика или
интервала очистки.
Очиститель заднего окна - интервал/нормально.
01
Как мне заглушить двигатель?
Кратко нажмите на кнопку START/STOP
ENGINE – двигатель глушится.
Выньте дистанционный ключ из замка запуска.
01
Как мне запустить двигатель?
Вставьте дистанционный ключ в замок запу-
ска.
Нажмите педаль сцепления или тормоза.
Кратко нажмите и отпустите кнопку START/
STOP ENGINE – двигатель запускается.
01
Какова роль системы удержания в полосе
LKA*?
Если автомобиль движется так, что вот-вот
пересечет боковую линию, система LKA активно
противодействует этому, создавая небольшой
крутящий момент на рулевом колесе. Если
автомобиль пересекает боковую линию, система
LKA предупреждает об этом водителя, генерируя
пульсирующие вибрации в рулевом колесе.
– Чтобы активировать LKA, нажмите кнопку.
02
Какова роль систем BLIS* и CTA*?
02
Как используется система активной
помощи при парковке PAP*?
Система PAP проверяет наличие свободного
пространства и затем управляет автомобилем.
Задачи водителя - выбирать передачи, регули-
ровать скорость и тормозить/останавливать
автомобиль.
Нажмите кнопку, чтобы активировать РАР.
Скорость должна быть не выше 30 км/ч.
Следуйте инструкциям, которые появляются
в комбинированном приборе.
Будьте готовы остановить автомобиль при
появлении соответствующих сообщений -
графического и текстового.
02
Blind Spot Information System (система мони-
торинга "слепых зон") информирует водителя
о появление в этой зоне другого транспортного
средства или о транспортном средстве, обго-
няющем ваш автомобиль на высокой скорости.
Функция Cross Traffic Alert предупреждает о при-
ближении транспортных средств со стороны, при
выезде задним ходом.
BLIS и CTA активируются при пуске двигателя.
BLIS Вкл./Выкл.
CTA Вкл./Выкл. – используется та же кнопка,
что и для парковочных датчиков*.
Парковочные датчики – см. Руководство
для владельца.
Как мне отрегулировать положение крес-
ла?
Передний край подушки сидения, вверх/вниз.
Вверх/вниз кресло.
Кресло вперед/назад.
Наклон спинки.
Сохранение настроек для кресла с электро-
приводом*.
Кнопки памяти для кресла с электроприво-
дом.
Сохранить настройки:
Чтобы сохранить настройки, удерживайте нажа-
той кнопку сохранения настроек и одновременно
нажмите на одну из кнопок памяти.
03
Настройки положения для кресла с элек-
троприводом можно также сохранить в
дистанционном ключе* – см. Руководство
для владельца.
Как пользоваться функцией Start/Stop*?
02
Механическая коробка передач
Остановка двигателя: Выжмите сцепление, уста-
новите рычаг переключения передач в нейтраль-
ное положение и отпустите педаль сцепления.
Запуск двигателя: Выжмите педаль сцепления.
Автоматическая коробка передач
Остановка двигателя: Остановите автомобиль,
нажав на педаль тормоза, и затем удерживайте
тормозное давление.
Запуск двигателя: Снимите ногу с педали тормоза.
Функция активна, если лампа в кнопке горит.
Как мне отрегулировать температуру на
ЕСС*?
Нажатие для индивидуальной температуры.
Нажмите несколько раз, чтобы выбрать на-
стройки для левой, правой или обеих сторон.
Вращение для настройки температуры. На
дисплее центральной консоли отображается
температура, выбранная для каждой стороны.
Кнопка автоматической регулировки темпе-
ратуры и других функций. Поверните, чтобы
изменить скорость вращения вентилятора.
04
Как мне включить обогрев ветрового
стекла?
04
Нажмите, чтобы активировать электрообо-
грев ветрового стекла* – на экране горит
символ (1).
Нажмите еще один раз, и максимальный по-
ток воздуха, направляется также на ветровое
и боковые стекла – горят символы (1) и (2).
При следующем нажатии обе функции отклю-
чаются – оба символа гаснут.
Без электрообогрева: Нажмите, чтобы включить/
отключить поток воздуха.
Как мне отрегулировать положение
рулевого колеса?
Освободите блокировку.
Отрегулируйте положение рулевого колеса
вперед/назад и вверх/вниз.
Активируйте блокировку.
03
Как действует бортовой компьютер?
OK – открывается меню бортового компьюте-
ра, активируется выбранная опция и гасятся
сообщения.
Регулировочное кольцо – переход между
опциями бортового компьютера.
RESET – обнуление данных в выбранной по-
зиции бортового компьютера и переход назад
по структуре меню.
Как мне обнулить счетчик пройденного
пути?
04
04
Поверните регулировочное кольцо на левом
подрулевом рычаге, чтобы открыть счетчик
пройденного пути T1 или T2.
Для обнуления активированного счетчика
пройденного пути длительно нажмите кнопку
RESET.
Как действует автоматический режим
регулировки освещения?
04
В режиме AUTO:
• Переключение между дневным ходовым светом
и ближним светом фар выполняется автомати-
чески.
• Дальний свет можно включать, когда горит
ближний свет фар.
• Можно пользоваться функцией активного
дальнего света (AHB)*, которая автоматически
отключает и включает дальний свет фар .
• Действует функция обнаружения туннелей*.
Как изменить оформление
комбинированного прибора?
04
Как определяется запас хода/"км до пу-
стого бака"?
04
Как мне включить и отключить систему
Infotainment?
Кратко нажмите, чтобы включить систему.
Длительно нажмите (дождитесь, пока погас-
нет экран), чтобы выключить систему.
Чтобы отключить звук (MUTE): Кратко нажмите –
еще раз нажмите, чтобы вернуть звук.
04
В комбинированном приборе отражается возмож-
ный пробег, рассчитанный с учетом предыдущей
манеры вождения и оставшегося количества
топлива.
Когда показывается "---- км", гарантированного
пробега не остается. Без промедления залейте
топливо. На рисунке представлен цифровой*
комбинированный прибор.
Аналоговый комбинированный прибор – см.
Руководство для владельца.
Вы можете выбрать различные темы оформления
цифрового* комбинированного прибора, напри-
мер, Performance или Eco.
Чтобы выбрать тему:
После пуска двигателя нажмите кнопку OK на
левом подрулевом рычаге.
Поверните регулировочное кольцо на рычаге,
чтобы выбрать опцию меню Тема, и нажмите
OK.
Поворотом регулировочного кольца выбери-
те тему и нажмите OK, чтобы подтвердить
выбор.
Тема сохраняется в памяти* дистанционного
ключа – см. Руководство для владельца.
Обратите внимание, что одновременно включа-
ется/выключается вся система Sensus (включая
функции навигации* и телефона*).
Как мне вести поиск в системе
Infotainment?
Как мне подключить телефон с Bluetooth
®
?
Нажмите RADIO, MEDIA, MY CAR, NAV* или
TEL*, чтобы выбрать главный источник.
Нажмите OK/MENU или на регулировочное
кольцо* в рулевом колесе, чтобы открыть
основное меню выбранного источника.
Поверните TUNE или регулировочное кольцо
на рулевом колесе, чтобы выполнить поиск в
меню.
Нажмите OK/MENU или на регулировочное
кольцо, чтобы сделать выбор в меню.
Кратко нажмите EXIT, чтобы вернуться назад
в системе меню, отменить функцию или уда-
лить введенный знак.
Длительно нажмите EXIT, чтобы вернуться в
режим обычного просмотра или перейти из
режима обычного просмотра в режим просмо-
тра главных источников.
Полезные советы:
Чтобы открыть меню быстрого доступа в режиме
NAV или TEL, нажмите один раз NAV или TEL.
Нажмите еще раз, чтобы вернуться в режим обыч-
ного просмотра.
Если подключение выполнить не удается –
см. Руководство для владельца.
04
04
Нажмите TEL* на центральной консоли.
Сделайте так, чтобы внешнее устройство
оказалось доступным для поиска/видимым
для Bluetooth
®
.
Нажмите OK/MENU и следуйте указаниям на
дисплее. Теперь устройство подключено, и вы
можете управлять им из автомобиля.
Телефон в дальнейшем будет автоматически под-
ключаться к автомобилю.
Как мне совершить звонок?
Относительно других способов выполнения
звонка по телефону – см. Руководство для
владельца.
04
Нажмите TEL* на центральной консоли.
Наберите номер телефона или поверните ре-
гулировочное кольцо на рулевом колесе вниз,
чтобы открыть телефонную книгу, или вверх,
чтобы открыть список звонков.
Нажмите на регулировочное кольцо, чтобы
совершить звонок.
Разговор прерывается, если нажать EXIT.
Как мне ответить на телефонный звонок*?
– Нажмите на регулировочное кольцо, чтобы
ответить на входящий звонок.
Разговор отменяется/прерывается, если нажать
EXIT.
Относительно других способов ответа на
телефонный звонок – см. Руководство для
владельца.
04
Как мне подключить внешнее аудиоу-
стройство?
Относительно других подключений внешнего
устройства – см. Руководство для вла-
дельца.
04
Подсоедините внешнее устройство к входу
AUX или USB* на центральной консоли.
Нажмите MEDIA.
Поворотом TUNE выберите источник звуча-
ния.
Нажмите OK/MENU.
Как мне указать пункт назначения по
GPS*?
Как мне сохранить функцию с помощью
кнопки FAV?
Выберите главный источник (например,
RADIO, MEDIA).
Выберите источник (например, AM, ДИСК).
Удерживайте нажатой кнопку FAV, пока не
откроется меню "Избранное".
Поворотом TUNE выберите из списка вариант
и нажмите OK/MENU, чтобы сохранить.
Когда источник активирован, сохраненную
избранную функцию можно открыть, кратко нажав
на FAV.
Нажмите NAV, чтобы включить навигацион-
ную систему – появляется карта.
Нажмите один раз NAV и с помощью OK/
MENU, выберите Указать адрес.
С помощью буквенного диска или кнопок на
центральной консоли введите один/несколько
критериев поиска.
Затем выберите Указать как единственный
пункт назначения или Указать как проме-
жуточный пункт назначения и нажмите OK/
MENU.
Дополнительную информацию и специализацию
по рынкам – см. руководство для RTI*.
04
04
Какие настройки можно выполнить в
системе меню?
В MY CAR вы можете управлять многими функци-
ями автомобиля, например, установкой времени
на часах, настройкой внешних зеркал и замков.
Информацию о том, какие кнопки для этого
используются, можно найти выше в разделе "Как
мне вести поиск в системе Infotainment?"
04
05
Как пользоваться руководством для вла-
дельца в мобильном приложении?
04
Как мне установить правильное время?
Откройте Настройки > Системные настрой-
ки > Время в MY CAR.
Нажмите OK/MENU, чтобы активировать
окошко для индикации времени в часах.
Поверните TUNE,чтобы установите время в
часах, и нажмите OK/MENU, чтобы отключить
окошко.
Поверните TUNE, чтобы выделить окошко с
обозначением минут и нажмите OK/MENU.
Поверните TUNE, чтобы установить время в
минутах и нажмите OK/MENU , чтобы отклю-
чить окошко.
Поверните TUNE, чтобы выделить OK, и
нажмите OK/MENU.
Как мне заправить автомобиль топливом?
05
Чтобы открыть крышку топливного бака, ког-
да автомобиль не заперт, надавите на заднюю
часть крышки и отпустите ее.
Откиньте крышку.
Вставьте насадку насоса в заправочную гор-
ловину топливного бака.
После заправки: подождите 5-8 секунд, пре-
жде чем вынимать насадку насоса.
Руководство для владельца можно загрузить как
приложение в мобильные устройства. Мобильное
приложение содержит полное руководство для
владельца и видео-инструкции, а также различ-
ные возможности поиска текста и рисунка.
Мобильное приложение загружается из App
Store или Google play с помощью указанный ниже
QR-код и только для некоторых языков и мобиль-
ных устройств.
Дополнительная информация –
www.volvocars.com.
Как мне открыть все стекла одновременно?
Как мне следует мыть автомобиль?
Ручная мойка сохраняет лакокрасочную поверх-
ность лучше, чем автоматическая мойка. Кроме
того, новая краска менее стойкая. Поэтому мы
рекомендуем мыть автомобиль первые месяцы
вручную.
Используйте чистую воду и губку. Помните, что
грязь и мелкие камни могут поцарапать лаковое
покрытие.
05
05
Как мне следует чистить кожаную
обивку*?
05
Регулярный уход за кожаной обивкой позволяет
сохранить ее первоначальный вид. Поэтому
обивку следует обрабатывать 1–4 раза в год,
используя комплект по уходу за кожей Volvo
Leather Care. Комплект Volvo Leather Care вы
можете купить у дилера Volvo.
Дистанционный ключ (см. рисунок)
– Чтобы открыть все боковые стекла* одновре-
менно, длительно нажмите на кнопку отпира-
ния на дистанционном ключе.
Центральный замок
– Чтобы открыть все боковые стекла* одновре-
менно, длительно нажмите на кнопку централь-
ного замка на двери водителя.
Где расположены отделения для хране-
ния?
Здесь показаны некоторые отделения для хране-
ния в автомобиле.
Расположение других отделений для хра-
нения см. в Руководстве для владельца.
05
Где расположены вход AUX/USB*и гнезда
на 12 В?
05
В гнездо на 12 В в салоне подается питание, когда
дистанционный ключ находится как минимум в поло-
жении I. Гнездо на 12 В в грузовом отсеке* всегда
под напряжением.
Более подробно о вашем автомобиле вы можете прочитать на сайте www.volvocars.com.
TP 17118 (Russian) AT 1348. Printed in Sweden, Göteborg 2013, Copyright © 2000-2013 Volvo Car Corporation
Как действует бесключевая система Keyless*?
Использование перчаток может помешать нормальной работе системы без ключа Keyless. Электромагнитные помехи
и поля могут нарушать действие функции Keyless. Не кладите/не храните дистанционный ключ рядом с мобильным
телефоном или металлическими предметами.
Как мне запустить двигатель?
После холодного старта обороты холостого хода выше независимо от наружной температуры. Это является составной
часть системы Volvo по эффективной очистке отработанных газов. При холодном запуске некоторые дизельные двига-
тели могут запускаться с задержкой, связанной с предварительным подогревом двигателя.
Как используется система активной помощи при парковке PAP*?
Система PAP работает не во всех ситуациях, она предназначена лишь для использования в качестве дополнительного
инструмента. В конечном счете именно водитель всегда несет ответственность за обеспечение безопасной эксплуата-
ции автомобиля и наблюдает за окружающей средой и другими участниками дорожного движения, приближающимися
к парковке или проезжающими вблизи нее.
Как используется система удержания в полосе LKA*?
Система LKA является лишь дополнительным инструментом для водителя и работает не во всех дорожных ситуациях и
не при любых погодных и дорожных условиях. Водитель всегда несет ответственность за безопасность эксплуатации
автомобиля и соблюдение действующих законов и правил дорожного движения.
Какова роль систем BLIS* и CTA*?
BLIS и СТА - это дополнения, которые не заменяют ни необходимости безопасного вождения, ни использования зеркал
заднего вида. Вспомогательные системы BLIS и СТА ни в коем случае не отменяют ответственности и внимательности
водителя. Ответственность за перестроение и безопасность при движении задним ходом всегда лежит на водителе.
BLIS не работает на крутых поворотах. BLIS не работает, когда автомобиль движется задним ходом.
Как мне отрегулировать положение кресла?
Удобное положение кресла водителя выбирайте только до начала поездки – никогда во время управления автомоби-
лем. Чтобы избежать травм во время резкого торможения или в случае аварии, убедитесь, что кресло зафиксировано
в установленном положении.
Как мне отрегулировать положение рулевого колеса?
Отрегулируйте рулевое колесо (после выбора положения кресла) перед началом вождения – никогда не делайте этого
в движении.
Как определяется запас хода/"км до пустого бака"?
При изменении стиля вождения возможны ошибочные показания.
Как мне следует чистить кожаную обивку*?
Некоторая цветная одежда (например, джинсы или изделия из замши) могут окрасить материал обивки. Запрещается
пользоваться сильными растворителями – они могут повредить обивку.
Где расположены вход AUX/USB*и гнезда на 12 В?
Макс. сила тока в каждом гнезде – 10 А (120 Вт).
/