Sony DSC-W130 Руководство пользователя

RU

Цифровой фотоаппарат

Руководство по Cyber-shot

DSC-W120/W125/W130

Перед использованием аппарата внимательно

прочтите данное руководство совместно с

“Инструкцией по эксплуатации” и

руководством

“Расширенное

ознакомление с Cyber-shot” и сохраните их

для дальнейших справок.

VНАЖМИТЕ!

Оглавление

Основные операции

Использование

функций для

съемки

Использование

функций просмотра

Настройка

параметров

Просмотр

фотоснимков на

телевизоре

Использование

Вашего компьютера

Печать

фотоснимков

Устранение

неисправностей

Прочее

Алфавитный

указатель

2

Примечания по использованию

фотоаппарата

Примечание относительно

используемых типов карты

памяти “Memory Stick” (не

прилагается)

“Memory Stick Duo”:

В Вашем фотоаппарате

можно использовать

карту памяти “Memory

Stick Duo”.

“Memory Stick”:

В Вашем

фотоаппарате

нельзя

использовать

карту памяти

“Memory Stick”.

Другие карты памяти не могут

быть использованы.

• Подробные сведения о карте памяти

“Memory Stick Duo” приведены на

стр. 133.

При использовании карты

памяти “Memory Stick Duo” с

оборудованием, совместимым с

картой памяти “Memory Stick”

Вы можете использовать карту

памяти “Memory Stick Duo”, вставляя

ее в адаптер Memory Stick Duo (не

прилагается).

Адаптер карты

памяти Memory

Stick Duo

Примечания о батарейном блоке

• Зарядите батарейный блок (прилагается)

перед использованием фотоаппарата в

первый раз.

• Батарейный блок можно заряжать, даже

если он не полностью разряжен. Кроме

того, Вы можете использовать емкость

частично заряженного батарейного

блока, даже если он был заряжен

неполностью.

• Если Вы не планируете использовать

батарейный блок в течение длительного

времени, израсходуйте имеющийся заряд,

извлеките батарейный блок из

фотоаппарата и храните его в сухом,

прохладном месте. Это нужно для

поддержания функций батарейного

блока.

• Подробные сведения о пригодном для

использования батарейном блоке

приведены на стр. 135.

Объектив Carl Zeiss

Фотоаппарат оснащен объективом

Carl Zeiss, который позволяет

воспроизводить четкие изображения

с отличной контрастностью.

Объектив данного фотоаппарата

изготовлен в Германии в соответствии

с системой обеспечения качества,

сертифицированной компанией Carl

Zeiss, согласно стандартам Carl Zeiss.

3

Примечания по использованию фотоаппарата

Примечания по экрану ЖКД и

объективу

• Экран ЖКД разработан с

использованием чрезвычайно

высокопрецизионной технологии, так что

свыше 99,99% пикселов предназначено

для эффективного использования.

Однако на экране ЖКД могут появляться

маленькие темные и/или яркие точки

(белого, красного, синего или зеленого

цвета). Такие точки являются

результатом производственного процесса

и никаким образом не влияют на запись.

• Воздействие на экран ЖКД или на

объектив прямого солнечного света в

течение длительного периода времени

может привести к неисправностям.

Помещая фотоаппарат вблизи окна или

на открытом воздухе, соблюдайте

осторожность.

• Не нажимайте на экран ЖКД. Экран

может быть обесцвечен, и это может

привести к неисправности.

• При низкой температуре на экране ЖКД

может оставаться остаточное

изображение. Это не является

неисправностью.

• Будьте осторожны, чтобы не

препятствовать движению объектива, и

не прикладывайте к нему силу.

Фотоснимки, используемые в

данном руководстве

Фотоснимки, используемые в качестве

образцов в данном руководстве,

представляют собой репродуцированные

изображения, и не являются реальными

фотоснимками, полученными с помощью

данного фотоаппарата.

Об иллюстрациях

На иллюстрациях, используемых в

данном руководстве, изображена модель

DSC-W120, если не оговорено иное.

Черные, белые,

красные, синие или

зеленые точки

4

Оглавление

Примечания по использованию фотоаппарата.................................... 2

Основные методы для получения лучших изображений .................... 8

Фокусировка – Выполнение успешной фокусировки на объект................. 8

Экспозиция – Регулировка интенсивности освещения.............................. 10

Цвет – Об эффектах освещения ...................................................................11

Качество – О “качестве изображения” и “размере изображения” .......... 12

Вспышка – Об использовании вспышки ...................................................... 15

Обозначение частей............................................................................. 16

Индикаторы на экране ......................................................................... 18

Изменение экранной индикации ......................................................... 23

Использование внутренней памяти .................................................... 25

Использование диска переключения режимов ................................. 26

Фотосъемка (Режим Автоматич. регулир.)......................................... 27

Фотосъемка (Выбор сцены) .................................................................31

Просмотр изображений........................................................................ 36

Просмотр фотоснимков в режиме слайд-шоу ...................................38

Удаление изображений........................................................................ 42

Изучение различных функций – HOME/Меню.................................... 44

Пункты меню......................................................................................... 47

Основные операции

5

Оглавление

Меню съемки .........................................................................................49

Выбор сцены: Выбор сцены

Размер изобр: Выбор размера изображения

Вспышка: Установка вспышки

Распознавание лиц: Распознавание лица объекта съемки

Распознавание улыбок: Установка функции распознавания улыбки

Чувств. обнаруж. улыбки: Установка чувствительности распознавания

улыбки

Режим ЗАПИСИ: Выбор метода непрерывной съемки

EV: Регулировка интенсивности освещения

ISO: Выбор световой чувствительности

Режим измер: Выбор режима фотометрии

Фокус: Изменение метода фокусировки

Баланс белого: Регулировка цветовых тонов

Уров. вспышки: Регулировка яркости света вспышки

Ум.эфф.кр.глаз: Настройка функции уменьшения эффекта красных глаз

Цветовой режим: Изменение яркости изображения или добавление

специальных эффектов

SteadyShot: Выбор режима подавления размытости

(Установки съемки): Выбор установок для фотосъемки

Меню просмотра....................................................................................62

(Удалить): Удаление изображений

(Cлайд): Воспроизведение серии снимков

(Ретуширование): Ретуширование фотоснимков (только модель

DSC-W130)

(Выбор различн.размеров): Изменение размера фотоснимка в

зависимости от его использования (только модель DSC-W130)

(Защитить): Предотвращение случайного стирания

: Добавление метки команды печати

(Печать): Печать изображений с помощью принтера

(Поворот.): Поворот фотоснимка

(Выбор папки): Выбор папки для просмотра изображений

Использование функций для съемки

Использование функций просмотра

6

Оглавление

Настройка функции управления памятью и установки .................... 71

Управление памятью ..................................................................... 73

Инструм.памяти — Средство Memory Stick ................................. 73

Инструм.памяти — Устр-во внутр.памяти ................................... 76

Формат

Установки ....................................................................................... 77

Основные установ. — Основные установки 1 .............................77

Основные установ. — Основные установки 2 .............................78

Установки съемки — Установки съемки 1 .................................. 80

Установки съемки — Установки съемки 2 .................................. 83

Установки часов ............................................................................. 84

Language Setting ............................................................................. 85

Просмотр фотоснимков на телевизоре.............................................. 86

Настройка параметров

Просмотр фотоснимков на телевизоре

Формат

Созд.папк.ЗАПИС

Изм папк.ЗАПИСИ

Копировать

Звук

Функц.справ

Инициализац.

Подсоед USB

COMPONENT

Видеовыход

Дисп.шир.объект.

Подсветка АF

Линия сетки

Режим АF

Цифров увелич

Преобр.объектив

Авто ориент Авто Просмотр

7

Оглавление

Получение удовольствия от Вашего компьютера с системой Windows .....91

Установка программного обеспечения (прилагается) .......................93

О приложении “Picture Motion Browser” (прилагается) ......................95

Копирование изображений на компьютер с использованием

приложения “Picture Motion Browser”...................................................96

Копирование изображений на компьютер без использования

приложения “Picture Motion Browser”.................................................100

Просмотр сохраненных на компьютере файлов изображений с

одновременным копированием фотоаппаратом на карту памяти

“Memory Stick Duo”..............................................................................103

Использование приложения “Music Transfer” (прилагается) ...........104

Использование Вашего компьютера Macintosh ................................105

Просмотр руководства “Расширенное ознакомление с Cyber-shot” ...108

Как выполнить печать фотоснимков.................................................109

Прямая печать изображений при помощи PictBridge-совместимого

принтера............................................................................................... 110

Печать в фотоателье .......................................................................... 113

Устранение неисправностей .............................................................. 116

Предупреждающие индикаторы и сообщения .................................128

Использование фотоаппарата за границей — Источники питания

...132

О карте памяти “Memory Stick Duo” ..................................................133

О батарейном блоке............................................................................135

О зарядном устройстве ......................................................................136

Алфавитный указатель ......................................................................137

Использование Вашего компьютера

Печать фотоснимков

Устранение неисправностей

Прочее

Алфавитный указатель

8

Основные методы для получения лучших

изображений

Если Вы нажмете кнопку затвора наполовину вниз, фотоаппарат отрегулирует

фокус автоматически (автофокусировка). Помните, что кнопку затвора нужно

нажать только наполовину вниз.

Если фокусировка затруднена

t [Фокус] (стр. 55)

Если изображение выглядит размытым даже после фокусировки, это может

быть вызвано вибрацией фотоаппарата.

t См. раздел “Советы по

предотвращению размытости” ниже.

Фоку сировка

Фокуси-

ровка

Выполнение успешной фокусировки на объект

Не нажимайте на

кнопку затвора

полностью до упора.

Нажмите кнопку

затвора наполовину

вниз.

Индикатор

блокировки AЭ/AФ

мигает ,

загорается/издается

звуковой сигнал

Затем нажмите

кнопку затвора

полностью вниз.

Фокуси-

ровка

Экспо-

зиция

Цвет Качество

В данном разделе приведено описание

основных принципов использования

фотоаппарата. В нем приведено описание

различных функций фотоаппарата, таких

как диск переключения режимов (стр. 26),

экран HOME (стр. 44) и меню (стр. 46).

Вспышка

9

Основные методы для получения лучших изображений

Советы по предотвращению размытости

Фотоаппарат случайно сдвинулся во время выполнения фотоснимка. Это

называется “Дрожанием фотоаппарата”. С другой стороны, если объект

передвинулся во время выполнения фотоснимка, это называется

“размытостью объекта съемки”.

Дрожание фотоаппарата

Причина

В то время, как Вы держите фотоаппарат и

нажимаете кнопку затвора, имеет место

подрагивание рук или тела, в результате

чего весь экран становится размытым.

Что можно сделать для уменьшения

размытости

• Для устойчивости фотоаппарата

используйте штатив или размещайте его

на ровной поверхности.

• Выполняйте фотосъемку с помощью

таймера автоспуска с 2-секундной

задержкой и держите фотоаппарат

устойчиво, плотно прижимая руки к

туловищу после нажатия на кнопку

затвора.

Размытость объекта

Причина

Даже если фотоаппарат находится в

устойчивом положении, во время

фотосъемки объект передвигается,

поэтому он выглядит размытым при

нажатии на кнопку затвора.

Что можно сделать для уменьшения

размытости

• При выборе сцены выбирайте режим

(Высок.чувствит.).

•

Установите более высокую

чувствительность ISO для увеличения

скорости затвора и нажимайте на кнопку

затвора до того, как объект начнет

движение.

10

Основные методы для получения лучших изображений

Вы можете создать разные изображения посредством регулировки экспозиции и

чувствительности ISO. Экспозиция представляет собой количество света,

принимаемого фотоаппаратом, когда Вы отпускаете затвор.

Примечания

• Функции подавления размытости относится к настройкам по умолчанию, поэтому

дрожание фотоаппарата уменьшается автоматически. Однако она неэффективна в

случае размытости объекта.

• Кроме того, дрожание фотоаппарата и размытость объекта часто имеют место в

условиях слабого освещения или при низкой скорости затвора, например, в режиме

(Сумерки) или (Портрет в сумерк). В этом случае фотографируйте с учетом

приведенных выше рекомендаций.

Экспо-

зиция

Регулировка интенсивности освещения

Переэкспонирование

= слишком много света

Белесоватое изображение

Экспозиция автоматически

устанавливается в нужное значение в

режиме автоматической

регулировки. Однако Вы можете

отрегулировать ее вручную,

используя приведенные ниже

функции.

Регулировка EV:

Позволяет регулировать

экспозицию, определенную

фотоаппаратом (стр. 53).

Режим измер:

Позволяет изменять часть объекта,

измеряемого для определения

экспозиции (стр. 54).

Правильное

экспонирование

Недоэкспонирование

= слишком мало света

Более темное

изображение

Скорость затвора = Продолжительность

времени, в течение

которого фотоаппарат

принимает свет

Диафрагма = Размер отверстия, дающего

возможность проходить свету

Чувствительность ISO

(рекомендуемый индекс экспозиции)

=

Чувствительность записи

Экспозиция:

11

Основные методы для получения лучших изображений

Регулировка чувствительности ISO (рекомендуемый индекс

экспозиции)

Чувствительность ISO — это скорость носителя информации записи с

встроенным светочувствительным датчиком изображения. Даже при одинаковой

выдержке изображения будут различаться в зависимости от чувствительности

ISO.

Относительно регулировки чувствительности ISO см. стр. 54.

На видимый цвет объекта влияют условия освещения.

Пример: На цвет изображения оказывают влияние источники света

Цветовые тона регулируются автоматически в режиме автоматической

регулировки.

Однако Вы можете отрегулировать цветовые тона вручную с помощью функции

[Баланс белого] (стр. 57).

Высокая чувствительность ISO

Запись яркого фотоснимка даже в темном месте при увеличении

скорости затвора для уменьшения размытости.

Однако имеется тенденция к увеличению помех на изображении.

Низкая чувствительность ISO

Записывается сглаженное изображение.

Однако при недостаточной экспозиции изображение может

стать темнее.

Цвет

Об эффектах освещения

Погода/

освещение

Дневной свет Облачный Флуоресцент-

ный свет

Лампа

накаливания

Характеристики

света

Белый

(стандартный)

Голубоватый Зеленый

оттенок

Красноватый

12

Основные методы для получения лучших изображений

Цифровое изображение формируется как совокупность небольших точек,

называемых пикселами.

Если оно состоит из большого числа пикселов, изображение становится

большим, занимает больше памяти и отображается в мелких деталях. “Размер

изображения” определяется числом пикселов. Хотя Вы не можете увидеть

различий на экране фотоаппарата, мелкие детали и время обработки данных

различаются при печати изображения или отображении его на экране

компьютера.

Описание пикселов и размера изображения

Выбор размера фотоснимка для использования (стр. 13)

Качество

О “качестве изображения” и “размере изображения”

1 Размер изображения: 8M (только модель

DSC-W130)

3264 пикселов × 2448 пикселов = 7990272

пикселов

2 Размер изображения: 7M (только модель

DSC-W120/W125)

3072 пикселов × 2304 пикселов = 7077888

пикселов

3 Размер изображения: VGA

640 пикселов × 480 пикселов = 307200 пикселов

Много пикселов

(Высокое качество

изображения и

большой размер

файла)

Пример: Печать до

формата А3

Мало пикселов

(Низкое качество

изображения, но

малый размер

файла)

Пример:

Присоединенное

изображение для

отправки по

электронной почте

Пикселы

Пиксел

13

Основные методы для получения лучших изображений

Модель DSC-W130

Установки по умолчанию отмечены с помощью .

*1) Изображения записываются в формате 3:2, таком же, как у печатной фотобумаги,

открыток и т.п.

*2) Оба края изображения могут быть обрезаны при печати (стр. 125).

Размер

изображения

Руководство по применению Количество

изображений

Печать

8M

(3264×2448)

Для отпечат.формата до А3

Меньше

Больше

Высокока-

чественная

Черновая

3:2 (7M)

*1

(3264×2176)

Съемка в формате 3:2

5M

(2592×1944)

Для отпечат.формата до А4

3M

(2048×1536)

Для отпеч.форм.до 10×15 или

13×18 см

VGA

(640×480)

Съемка малым формат. для

вложений эл. почты

16:9 (6M)

*2

(3264×1840)

Для просм. в форм. HDTV и

печати вплоть до форм. А4

Меньше

Больше

Высокока-

чественная

Черновая

16:9 (2M)

*2

(1920×1080)

Для просмотра в формате

HDTV

14

Основные методы для получения лучших изображений

Модель DSC-W120/W125

Установки по умолчанию отмечены с помощью .

*1) Изображения записываются в формате 3:2, таком же, как у печатной фотобумаги,

открыток и т.п.

*2) Оба края изображения могут быть обрезаны при печати (стр. 125).

Модель DSC-W120/W125/W130

Установки по умолчанию отмечены с помощью .

• Чем больше размер изображения, тем выше его качество.

• Чем выше количество кадров в секунду, тем более плавным будет воспроизведение.

Размер

изображения

Руководство по применению Количество

изображений

Печать

7М

(3072×2304)

Для отпечат.формата до А3

Меньше

Больше

Высокока-

чественная

Черновая

3:2 (6M)

*1

(3072×2048)

Съемка в формате 3:2

5M

(2592×1944)

Для отпечат.формата до А4

3M

(2048×1536)

Для отпеч.форм.до 10×15

или 13×18 см

VGA

(640×480)

Съемка малым формат. для

вложений эл. почты

16:9 (5M)

*2

(3072×1728)

Для просм. в форм. HDTV

и печати вплоть до форм.

А4

Меньше

Больше

Высокока-

чественная

Черновая

16:9 (2M)

*2

(1920×1080)

Для просмотра в формате

HDTV

Размер изображения

видеофильма

Кадров в

секунду

Руководство по применению

640(Высококач)

(640×480)

Приблиз. 30 Высококач. видеосъемка для показа

по телевизору

640(Стандарт)

(640×480)

Приблиз. 17 Стандартная видеосъемка для показа

по телевизору

320 (320×240) Приблиз. 8 Съемка малым формат. для

вложений эл. почты

15

Основные методы для получения лучших изображений

При использовании вспышки глаза объекта съемки могут становиться красными

или могут появляться круглые белые размытые пятна. Этот эффект можно

уменьшить, выполнив следующие действия.

“Эффект красных глаз”

Зрачки расширяются в условиях недостаточного освещения. Свет вспышки

отражается от кровеносных сосудов внутренней стороны глаза (сетчатки),

вызывая эффект “красных глаз”.

Как можно уменьшить “эффект красных глаз”?

• Установите опцию [Ум.эфф.кр.глаз] в положение [Вкл] (стр. 59).

• При выборе сцены выбирайте режим (Высок.чувствит.)* (стр. 32). (Вспышка

автоматически отключается.)

• Если глаза на фотоснимке получились красными, выполните коррекцию фотоснимка с

помощью функции [Ретуширование] в меню просмотра (только модель DSC-W130)

(стр. 62) или с помощью прилагаемого программного обеспечения “Picture Motion

Browser”.

“Белые круглые пятна”

Они вызваны плавающими вблизи объектива частицами (пыль, пыльца, и т.п.).

При усилении вспышкой фотоаппарата они проявляют себя как белые круглые

пятна.

Как можно уменьшить “белые круглые пятна”?

• Включите освещение в комнате и сфотографируйте объект без вспышки.

• При выборе сцены выбирайте режим (Высок.чувствит.)*. (Вспышка автоматически

отключается.)

Вспышка

Об использовании вспышки

* Даже если при выборе сцены выбран режим (Высок.чувствит.), в условиях слабого

освещения или в темном месте скорость затвора может уменьшиться. В этом случае

используйте штатив или плотно прижмите руки к туловищу после нажатия на кнопку

затвора.

Фотоаппарат Глаз

Сетчатка

Фотоаппарат

Объект

Частицы

(пыль, пыльца

и т.п.) в воздухе

16

Обозначение частей

См. стр. в круглых скобках

относительно подробностей об

операции.

A Кнопка POWER

B Кнопка затвора (27)

C Лампочка POWER

D Вспышка (29)

E Микрофон

F Объектив

G Громкоговоритель

H Окно видоискателя

I Лампочка таймера самозапуска

(30)/Лампочка затвора

запечатления улыбки (34)/

Подсветка АФ (80)

A Лампочка блокировки АЭ/АФ

(зеленая)

B Лампочка заряда вспышки/

Лампочка записи (оранжевая)

C Видоискатель

D Экран ЖКД (23)

E Кнопка MENU (46)

F Кнопка (воспроизведение) (36)

G Для съемки: Кнопка W/T

(увеличение) (29)

Для просмотра: Кнопка /

(воспроизведение крупным

планом)/кнопка (индексный

режим) (37)

H Крючок для наручного ремешка

17

Обозначение частей

I Диск переключения режимов (26)

J Кнопка HOME (44)

K Кнопка управления

Меню включено: v/V/b/B/z (46)

Меню выключено: DISP/ / /

(23, 29, 30)

L Кнопка (слайд-шоу) (38)

M Многофункциональный разъем

(снизу)

Используется в следующих

случаях:

• Установка соединения USB между

фотоаппаратом и компьютером.

• Подключение к входным гнездам

аудио/видео на телевизоре.

• Подключение к PictBridge-

совместимому принтеру.

N Гнездо штатива (снизу)

• Используйте штатив с винтом длиной

менее 5,5 мм. В противном случае Вы

не сможете плотно закрепить

фотоаппарат, что может привести к

его повреждению.

O Крышка батареи/карты памяти

“Memory Stick Duo” (снизу)

P Слот для вставления батареи

Q Слот карты памяти “Memory Stick

Duo”

R Лампочка доступа

S Рычажок выталкивания батареи

18

Индикаторы на экране

При каждом нажатии кнопки v

(DISP) на кнопке управления дисплей

изменяется (стр. 23).

См. стр. в круглых скобках

относительно подробностей об

операции.

При фотосъемке

• В режиме простой фотосъемки

количество индикаторов ограничено.

При видеосъемке

A

Дисплей Индикация

Оставшийся заряд

батареи

Предупреждение о

низком заряде батареи

(128)

Размер изображения (49)

• Индикатор имеется

только в модели

DSC-W130.

• Индикатор имеется

только в модели

DSC-W120/W125.

Диск переключения

режимов/меню (выбор

сцены) (31)

Диск переключения

режимов (Авто по

программе) (26)

Баланс белого (57)

Режим серийной

съемки/режим пакетной

экспозиции (только

модель DSC-W130) (52)

Режим фотометрии (54)

Распознавание лиц (50)/

Распознавание улыбок

(51)

SteadyShot (61)

•

При использовании

установки по умолчанию,

когда кнопка затвора

нажимается наполовину

вниз, появляется один из

этих индикаторов в

зависимости от установок

функции SteadyShot.

P

19

Индикаторы на экране

B

Предупреждение о

вибрации

• Указывает, что вибрация

может не позволить Вам

снять четкие

изображения из-за

недостаточной

освещенности. Даже

если появится

предупреждение о

вибрации, Вы все еще

можете выполнять

съемку изображений.

Однако для обеспечения

устойчивости

фотоаппарата

рекомендуется

включить функцию

подавления размытости,

использовать вспышку

для лучшего освещения

или использовать

штатив или другие

приспособления (стр. 9).

Индикатор

чувствительности

распознавания улыбки/

количество снимков

(34)

Масштаб увеличения

(29, 81)

Цветовой режим (60)

Дисплей Индикация

z Блокировка AЭ/AФ

(28)

ЗАПИС

ОЖИДАН

Видеосъемка/Режим

ожидания видеосъемки

ISO400 Число ISO (53)

Медленный затвор NR

• Если в условиях слабого

освещения скорость

затвора становится

ниже определенного

значения, то для

уменьшения искажения

изображения

автоматически

активируется функция

медленного

срабатывания затвора

NR (Noise Reduction —

шумоподавление).

125 Скорость затвора

F3.5 Величина диафрагмы

+2.0EV Величина экспозиции

(53)

0:12 Время записи

(минуты : секунды)

Индикатор рамки

искателя диапазона АФ

(55)

1. 0 m Значение,

устанавливаемое в

полуручном режиме

(56)

Макро (29)

20

Индикаторы на экране

CD

Дисплей Индикация

Папка записи (73)

• Не появляется при

использовании

внутренней памяти.

96 Количество доступных

для записи

фотоснимков

Носитель информации

(Карта памяти “Memory

Stick Duo”, внутренняя

память)

00:25:05 Доступное для записи

время

(часы : минуты :

секунды)

Подсветка AФ (80)

Уменьшение эффекта

красных глаз (59)

Режим вспышки (29)

Зарядка вспышки

Преобразовательный

объектив (82)

Дисплей Индикация

Таймер самозапуска

(30)

C:32:00 Индикация

самодиагностики (128)

Перекрестие местной

фотометрии (54)

Рамка искателя

диапазона AФ (55)

Гистограмма (23)

Страница загружается ...

Sony DSC-W130 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sony DSC-W130 Руководство пользователя

Похожие модели бренда