FTG 30-100 E5
www.gorenje.com
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰРАЛЫ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KKRORUSR/MNEUK
Осы аспапты тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенкорлық және ақыл-есі
шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек солардың қауіпсіздігіне
жауап беретін адамның қарауымен ғана немесе содан аспапты қауіпсіз пайдалануға
мүмкіндік беретін тиісті нұсқаулықтарын алғаннан кейін ғана пайдалана алады.
Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз.
Тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуіне қолжетімділігі балалармен қараусыз
жүргізілмеуі керек.
Жинақталуы өндірушінің нұсқаулықтарына сәйкес қолданыстағы нормалар мен
ережелерін ұстана отырып білікті мамандармен жүргізілуі керек.
Жабық типтегі сумен жабдықтау жүйесіне қосылу үшін сужылытқыштың су жіберу
құбырына, нақты қысыммен салыстырғанда бактағы қысымның 0,1 МПа (1 бар)
жоғарыға артуын ескертіп тұратын, нақты қысымы 0,6 МПа (6 бар), 0,9 МПа (9 бар)
немесе 1,0 МПа (10 бар) болатын (маркалау тақтайшасына қарСипаты) сақтандырғыш
клапанын міндетті түрде орнату керек.
Су сақтандырғыш клапанының шығу саңылауынан тамшылауы мүмкін, сондықтан ол
ауаның келуі үшін ашық қалуы керек.
Сақтандырғыш клапанының шығу саңылауы төмен бағытталуы керек және судың қатуын
болдырмайтындай етіп орналасуы керек.
Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуі үшін су тастарын жою және
сақтандырғыш клапанның бұғатталып қалмағандығын бақылау мақсатында үнемі
тексеру жүргізіп отыру керек.
Сужылытқышы мен сақтандырғыш клапаны ортасында бекіткіш клапанын орнатуға
тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш клапанының жұмысын блоктайды!
Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға толтыру қажет!
Термостаттың істен шығуы жағдайында сужылытқыш қосымша термосақтандырғышпен
жабдықталған. Термостат істен шыққан уақытта қауіпсіздік стандарттарына сай
сужылытқыштағы су температурасы 130 °C-ке дейін жетуі үмкін. Су құбырлары жүйесін
монтаждау барысында жоғарыда көрсетілген шамадан тыс температура салмағын
міндетті түрде есепке алу керек.
Сужылытқышты электр желісінен ажыратқан жағдайда, қатып қалуды болдырмау үшін,
бактағы барлық суды төгіп тастау қажет.
Қабырғаға сатылас түрде орнатылған су жылытқышты, су құятын түтік арқылы құйылады.
Осы мақсатта сақтандырғыш клапаны мен су жіберу құбыры арасында дем шығаратын
клапаны бар арнайы Т-түріндегі қосқыш орнату керек.
Қабырғаға сатылас түрде орнатылған су жылытқышты тек қана сенімді сервистік қызмет
орталығы орындай алады.
Жылу насосының ықтимал ақаулықтарын өздігінен кетіруге тырыспауды, олар туралы
жақын жердегі уәкілетті сервистік орталығына хабарлауды өтінеміз.
ЕСКЕРТУ
479574
2
KK
ЖИНАҚТАУ
Құрметті Сатып алушы, біздің бұйымымызды сатып алғаныңыз үшін
Сізге алғысымызды білдіреміз.
СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНАР
АЛДЫНДА НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЫҢЫЗДЫ ӨТІНЕМІЗ.
Сужылытқыш қолданыстағы стандарттарға сай жасалған, сыналған және машина және жабдықтардың
қауіпсіздігі туралы техникалық регламент талаптарына сәйкестігі жөніндегі сертификатқа және электрмагниттік
үйлесімділігі бойынша регламент талаптарына сәйкестігі жөніндегі сертификатқа ие. Сужылытқыштың негізгі
техникалық сипаттамасы корпусының астыңғы жағында жалғау шлангілерінің жанында орналасқан маркалау
тақтайшасында көрсетілген. Электр желісіне және су құбырларына қосу ісі уәкілетті мамандар тарапынан
жүзеге асырылуы тиіс. Сервистік қызмет көрсету, тексеру және тоттануға қарсы қолданылатын қорғаныс
анодын ауыстыру жұмыстарын тек қана уәкілетті сервистік қызметтер жүзеге асыра алады.
Жылытқыш су жіберу орындарына анағұрлым жақын орнатылуы тиіс. Сужылытқышты ванна немесе
душ бар жайларда жинақтау барысында міндетті түрде IEC 60364-7-701 (VDE 0100, 701 бөлімі)
стандартының талаптарын ұстану қажет. Қабырғаға бекіту нақты диаметрі 8 мм. –ден кем болмайтын
бұрама шегелер арқылы жүзеге асырылады. Сужылытқыштың асылып тұратын босаң жерлерін тиісті
жолмен нығайту қажет. FTG 30 E5 су жылытқышын қабырғаға тек қана сатылас түрде ғана жинақтауға
болады, басқа да су жылытқыштарды сатылас күйінде қабырғаға жинақтауға болады, немесе көлденен
түрде қабырғаға орнатуға болады, сонымен қатар жалғасып тұратын құбырлар, сол жақ бетте бекітіліп
тұруы тиіс. Су жылытқышты орналастыру үшін, оның құрастыру өлшемін ескере отырып, алдағы
қызметтік сервистің жұмысын қамтамасыз ету мүмкіншілігі (1 және 2 суретті қарау).
1 Сурет: Қабырғаға сатылас түрде жинақтау
(FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5 модельдері үшін)
1,0 MПа дан *G3/4 үлгілері қарастырылған
Жылытқыштың біріктірктіретін және жинақтайтын
көлемдері [мм]
2: Сурет Қабырғаға көлденен түрде жинақтау
(FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5 модельдері үшін)
A B C D
FTG 30 E5 635 515 150 250
FTG 50 E5 920 765 185 500
FTG 80 E5 1350 1195 185 930
FTG 100 E5 1635 1365 300 1100
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2
G3/4
350
350
490
100
*
G1/2
G3/4
*
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2
G3/4
350
350
490
100
*
G1/2
G3/4
*
479574
3
KK
СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСЫЛУ
Суды жеткізу және бұру құбырлары әртүрлі түспен көрсетілген. Көк – суық су, қызыл – ыстық су.
Жылытқышты су құбырына екі тәсілмен қосуға болады. Қосудың қысымды (жабық) жүйесі бірнеше
жерден судың тартылуын қамтамасыз етеді, ал қысымсыз (ашық) жүйесі – тек бір ғана жерден судың
тартылуын қамтамасыз етеді. Қосудың таңдалған жүйесіне қатысты тиісті қоспалауыш батареяларын
орнату қажет.
Қысымды (жабық) қосу жүйесінде (3.сурет) суды тарту орындарына қысым теңестіргіші бар қоспалауыш
қолдану қажет. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында сужылытқыш жұмыс істеп тұрған уақытта
су жіберу құбырына, нақты қысыммен салыстырғанда қысымның 0,1 МПа (1 бар) жоғарыға артуын
ескертіп тұратын сақтандырғыш клапанын немесе қауіпсіздік тобын орнату қажет. Сақтандырғыш
клапанындағы шығару саңылауы ауа кіріп тұруы үшін үнемі ашық болуы тиіс. Жылыту барысында
бактағы су қысымы сақтандырғыш клапанында белгіленген қысым шегіне дейін ғана көтеріледі. Су
құбырына судың кері төгілуі қарастырылмағандықтан, сақтандырғыш клапанының шығару саңылауынан
су тамшылауы мүмкін. Бұл суды су төгілетін тесікке, сақтандырғыш клапанының астына орнатылуы қажет
сифон арқылы төгуге болады. Сақтандырғыш клапанының астына орнатылатын су төгу шлангісі тік және
төменге қарай бағытталуы тиіс және оның қатып қалмауына жол ьерілмеуі тиіс.
Судың тамшылауын болдыртпау үшін, су жіберу құбырына сужылытқыш бакының көлемінің 5%-нан кем
болмайтын көлемдегі кеңейту багын орнату қажет.
Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, қақтардан тазартуды және
сақтандырғыш клапанның бұғатталып қалмағандығын бақылауды қамтитын мерзімді тексерулерді
жүзеге асыру қажет. Тексеру барысында тұтқа күйін ауыстыру немесе сақтандырғыш клапанның
сомындарын шешіп алу арқылы (клапан типіне қарай) оны ашу қажет. Мұнымен бірге сақтандырғыш
клапанындағы шығару саңылауынан су шығуы қажет, бұл оның дұрыс жұмыс істеп тұрғандығының белгісі
болады.
Қысымсыз (ашық) қосу жүйесінде (4.сурет) сужылытқыштың су жіберіліп тұратын орнына жүйеде
су болмай қалған жағдайда, бактағы судың ағып кетуінің алдын-алатын кері клапан орнату қажет.
Мұндай қосу жүйесі барысында тек қана ағынды қоспалауыштарды монтаждауға жол беріледі. Жылыту
барысында сужылытқыштағы су көлемі артады, мұнымен қатар су қоспалауыш құбырынан тамшылап
тұруы мүмкін. Судың тамшылауын болдыртпау үшін, қоспалауыштағы кранды қатты бұраудың қажеті жоқ,
себебі бұл әрекет тек қоспалауыштың зақымдануына әкеліп соғуы мүмкін.
479574
4
KK
Жылыу элементі мен сақтандырғыш клапаны арасында жабу клапанын орнатуға
тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш клапанның жұмысын бұғаттайды!
Сужылытқышын суқұбыры желісіне, егер желідегі қысымы ноимнальдіден төмен болса, редукциондық
клапанысыз қосуға болады. Егер желідегі қысымы номинальдіден жоғары болса, редукциондық
клапанын пайдалану міндетті.
Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға толтыру қажет.
Алғашқы рет толтыру барысында қоспалауыштағы ыстық судың кранын ашыңыз. Су қоспалауыш
науасынан су аға бастаған кезде бак толады.
3 Сурет: Қысымды (жабық) жүйе
4 Сурет: Қысымсыз (ашық) жүйе
АҢЫЗ
1 Қысым теңестіргіші бар
қоспалауыш
2 Кеңейткіш багы
3 Сақтандырғыш клапаны
a - Сынау клапаны
b - Кері клапаны
4 Шығаруы бар құйғыш
5 Сынау саптамасы
6 Редукциялық клапаны
7 Бекіткіш клапаны
8 Кері клапаны
9 Төмен қысымды қоспалауыш
H Суық су
T Ыстық су
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
479574
5
KK
ЭЛЕКТРЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ
Электр желісіне қоспас бұрын сужылытқышқа кесігі 1,5 мм
2
(H05VV-F
3G 1,5 мм
2
) кем болмайтын электр жалғау сымын қосу қажет. Бұл үшін
сақтандырғыш қақпақты ашу қажет.
Сужылытқыш пен электр қуат көзі арасында, аспапты толығымен желіден
ажыратуға мүміндік беретін, электр қондырғыларын монтаждаудың ұлттық
стандарттарына сәйкес келетін құрылғы орнатылуы тиіс.
АҢЫЗ
1 Сақтандырғыш қапсырма
2a Биметалды сақтандырғыш
2b Биметалды сақтандырғыш
3 Электрондық реттегіш
4a Жылыту элементі
(1000 Вт немесе 1600 Вт)
4b Жылыту элементі (1000 Вт)
5 Температура құрылғысы
6 Температура құрылғысы
L Фазалық өткізгіші
N Бейтарап өткізгіші
Қорғауыш өткізгіші
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кез-келген күтім, жөндеу және тазарту жқмыстарын
орындамас бұрын, міндетті түрде сужылытқышты электр желісінен ажыратыңыз!
Барлық әрекеттерді тиісті біліктілікке ие мамандар атқаруы тиіс!
5 Сурет: Сақтандырғыш қақпағын ашу
6 Сурет: Электрсхемасы
1
N
230 V~
H2 H1
K1
1
2
3
K2
T1
T3
T2
T4
1
2
3
L
N
L
5
6
3
2a
4b 4a
2b
479574
6
KK
СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Су құбырлары мен электр желісіне қосылған сужылытқыш пайдалануға дайын. Қуат көзіне қосылған
соң сужылытқыш жұмыс жасауға дайын күйге енеді. Дайын күйдегі сужылытқыш 10 °C температурада
болады.
EcoSmart су жылытқышы электрондық реттегішпен жабдықталған, негізгі келесі атқарымдарда
колданылады:
судың қызуын орнату, судың қызуын индикациялау, ақуаларды жөндеу және электр қуатттың шығының
қысқарту мақсатында, жұмыс кезенінің интеллектуалды түрде реттелуі.
Сужылытқышты қосу / өшіру
Сужылытқышты қосу үшін
2
басқыш нүктесін басыңыз және ұстап тұрыңыз (3 секунд).
2
басқыш нүктесін қайта басып ұстап тұрсаңыз (3 секунд) сужылытқыш дайын күйге өтеді.
Рис. 7: Басқару панелі
АҢЫЗ
1
- бактағы судың орнатылған/нақты температурасының индикациясы,
ақаулар индикациясы
2
- On/Off басқыш нүктесі, температураны орнату
3
- "SMART" қызметінің индикациясы
4
- "SMART" қызметін қосуға/өшіруге арналған басқыш нүкте
1
2
4
3
479574
7
KK
Су жылытқыштың жұмыс атқаруы қол түрде күйге реттеу
Температураны жөнге салу үшін
2
басқыш нүктесін басуыңыз қажет (аспаптағы орнатылған
температура 57°C):
- Қатып қалудан сақтау, температурасы ~10 °C.
- Су температурасы ~35 °C.
- Су температурасы ~57 °C.
- Су температурасы ~75 °C.
Барынша жоғары деңгейге "
" жеткен кезде
2
басқыш нүктесін бассаңыз бағдарлама өзінің
алғашқы күйіне "
" қайта өтеді. " " күйін орнатуға кеңес беріледі. Бұл ең үнемді күй; бұл күйде су
температурасы қалыпты ~57 °C болады, қақ тұруы және жылу жоғалту бұдан жоғары температураға
орнатумен салыстырғанда әлдеқайда төменгі деңгейде болады.
Сужылытқыштағы су температурасы
1
индикаторда көрсетіліп тұрады.
Егер сіз сужылытқышты ұзақ мерзім қолданбайтын болсаңыз, қатып қалуды болдыртпау үшін
температура реттеуішін "
" күйіне қоюға кеңес беріледі. Бұл күйде тұрған сужылытқыштағы су
температурасы шамамен қалыпты 10°C болады.
Сужылытқыштың "EcoSmart" күйінде жұмыс атқаруы
Аталмыш күй әсіресе пайдаланушының ыстық суды қолдануы бойынша тұрақты әдеті қалыптасқан
жағдайларда өте тиімді болып табылады (мысалы: пайдаланушы күн сайын бір уақытта душ қабылдайтын
болса). Сужылытқыштың "EcoSmart" күйінде жұмыс атқаруына өтуі үшін пайдаланушының ретке келтіру
жазбасын жазуды жүзеге асыру қажет. Жазу барысында электрондық реттеуіш пайдаланушының барлық
тұрақты әдеттерін жадына жазып алады да оларды су жылыту барысында қолданады. Мәліметтерді жазу 7
күнге созылады. "EcoSmart" күйінде жұмыс атқарып жатқан сужылытқышта электр энергиясы үнемделеді.
• №
4
түйме басылған кезде әдеттеріңіз жазыла бастайды. Жазу кезінде
3
-ші жасыл басқару шамы
жыпылықтап тұрады. Жазу 7 күннен кейін аяқталған кезде, жазылған режим автоматты түрде жұмыс
істей бастайды. Жылытқыш «EcoSmart» режимінде жұмыс істегенде,
3
-ші жасыл басқару шамы жанып
тұрады.
• Жазу реттеуішін немесе "EcoSmart" күйінде жұмыс атқаруды өшіру үшін
4
басқыш нүктесіне қайта
басыңыз. Сужылытқыш негізгі жұмыс күйіне қайта көшеді. Су орнатылған температура шамасына
дейін жылиды.
• EcoSmart» функциясын №
4
түймені басып қайта іске қосуға болады. Режим жазылып алынған болса
(жазу үзілмеген болса), ол жұмыс істей бастайды.
3
-ші жасыл басқару шамы жанып тұрады. Жазу
үзілген болса, жаңа 7 күндік жазу кезеңі басталады.
3
-ші жасыл басқару шамы жыпылықтап тұрады.
• Егер ыстық суды қолданудың қалыпты шығыны өзгертілетін болса, пайдаланушы реттеуішін қайта
жазуға болады. Ол үшін
4
басқыш нүктесін басып және ұстап тұру қажет. Жаңа жазбаларды жазу
ұзақтығы 7 күнге созылады.
479574
8
KK
"Антилигионелла" қызметі
Су жылытқыштың 14 күннің ішінде 65 °C ға дейін су қызуы аспаған жағдайда, "Антиллиогенелла"
функциясы іске қосылады, Түтік Тәрізді Электрикалық Жылытқыш суды 70 °C дейін және 120 минут
бойы жылуды қамтамасыз етеді.
Ақаулардың индикациясы
Сужылытқыш жұмысында ақаулар пайда болғанда алаңдағы
1
бақылау индикаторлары жанып-сөне
бастайды.
Сужылытқышты босату
Егер сужылытқыш электр желісінен ажыратылатын болса, қатып қалуды болдыртпау үшін оның ішіндегі
бар суды төгіп тастау қажет. Қабырғаға сатылас түрде орнатылған су жылытқышты, су құятын түтік
арқылы құйылады. Осы мақсатта сақтандырғыш клапаны мен су жіберу құбыры арасында дем
шығаратын клапаны бар арнайы Т-түріндегі қосқыш орнату керек. Су жылытқышты босату алдын бұрын,
электр желісінен ажырату қажет, ыстық судағы кранды ашыңыз, орнатылған қоспалауыштағы ыстық
суды шаю. Су жылытқыштағы судың қызуын салқын болған жағдайда, шығарғыш клапанды салқын түрде
жабу және құйылатын ыстық су арқылы солқылдақ шлангті босату. Дем шығаратын клапан арқылы су
жылытқышты босатуға болады. Ену құбыры арқылы су төгілген соң сужылытқышта әлде де су қалады.
Сондықтан келесі сужылытқышты сумен толтырған уақытта қоспалауыштағы ыстық су кранын ашуға
және кем дегенде 2 минут бойы судың су ағатын құбырмен ағызуға кеңес беріледі (судың ағысы
бірқалыпты, орта қысыммен, қалыңдығы қалам тәрізді болуы тиіс).
Қабырғаға сатылас түрде орнатылған су жылытқышты тек қана сенімді сервистік
қызмет орталығы орындай алады.
Ақаулар Ақаудың сипаттамасы Индикациясы Әрекет
E1
• Температура құрылғысындағы
ақау
•
1
алаңындағы бақылау
индикаторының қайталана
2-реттен тез жанып-сөнуі
• Сервис орталығына хабарласу
(сужылытқыш істен шыққан).
E5
• Қызып кету
(температура > 90 °C)
•
1
алаңындағы бақылау
индикаторының қайталана
3-реттен тез жанып-сөнуі
• Температура орнатылған
деңгейден төмендеген кезде
ақау индикациясы автоматты
түрде сөнеді.
• Негізгі ақуалдар қайталанған
жағдайда сервистік қызмет
орталығана жүгінуіңізді
өтінеміз.
E44 • "Құрғақ" қосылу
•
1
алаңындағы бақылау
индикаторының қайталана
4-реттен тез жанып-сөнуі
• Сужылытқышты сумен толтыру
қажет.
• Бұл қате сужылытқышты
өшірген соң немесе
2
басқыш нүктесін басып және
ұстап тұрсаңыз 3 секунда
жойылады.
479574
9
KK
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ЖӘНЕ КҮТІМ
Сужылытқыштың сыртқы бетін жұмсақ матамен және тегіс лактелген беттерді күтуге арналған
агресивті емес сұйық тазарту құралдарымен тазарту қажет. Құрамында спирті бар және қырғышы бар
құралдарды қолданбаңыз.
Тұрақты техникалық тексеруден өткізу сужылытқыштың ұзақ мерзім және үздіксіз қызмет етуіне септігін
тигізеді. Бактың тоттануға ұшырамауына берілетін кепілдік, тек қана қорғаныс анодының ескіруі
бойынша көрсетілген тұрақты тексерулерден өтіп отырғанда ғана жарамды болады. Жеке техникалық
тексерулер арасындағы мерзім ұзақтығы кепілдік талонында көрсетілген мерзімнен артық болмауы тиіс.
Техникалық бақылауды ресми сервис орталығында қызмет атқаратын, бұйымның кепілдік талонына
бақылау жасалғандығы жайлы белгі қоюға құқылы маман жасауы тиіс. Техникалық бақылау барысында
маман тоттануға қарсы қорғаныс анодының күйін тексереді және қажетті жағдайларда қолданылған
судың сапасы, мөлшері мен температурасына байланысты сужылытқыштың ішкі жағына қатып
қалған қақтарды алып тастайды. Сіздің сужылытқышыңыздың күйіне қарай маман келесі техникалық
бақылаудың қай кезде өткізілетіндігі жайлы кеңес береді.
Сізден сужылытқышты өздігінен жөндеуге тырыспай, сервистік қызметіне өтініш
жасауыңызды сұраймыз.
Өндірілген өнімдер экологиялық таза компоненттерден құралған, жарамдылық қызметтін
мерзімінің өтеуі кезеніндегі, қауіпсіз түрде бөлшектеу және қайта жасап шығаруға қолайлы.
Материалдарды қайта жасап шығару кезеніндегі, қалдықтарды қысқарту және бастапқы
материалдардын өнімділіқ қажеттерін азайту (мысалы металдар), энергиялық қуатты көп
мөлшерде қажет ететін және эмиссиялық зиянды заттектерді азайту. Сонымен қатар, өнімдерді
қайта өндеу арқылы табиғи ресурстардың шығыны, пластикалық қалдықтар және метал
қалдықтары өндірістік үдерісте қайта пайдалануға жарамды.
Қалдықтарды кәдеге жарату толығырақ ақпараттарды аймақтық орталықтарда немесе өнімді
өнімді сатқан сатушылар, арқылы білуге болады.
479574
10
KK
АППАРАТТЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАРЫ
Кестеде берілген мәліметтер тек сужылытқышты тігінен орнатқанда ғана жарамды болады.
1)
ЕС 812/2013 регламенті ; EN 50440
2)
EN 50440
3)
Энергетикалық тиімділік және электр энергиясының шығыны жөніндегі мәліметтер тек Интеллектуалды басқару жүйесі
қосылып тұрған кезде ғана жарамды болады.
Түрі
FTG
30 E5
FTG
50 E5
FTG
80 E5
FTG
100 E5
Жүктелім көрінісі S M M L
Энергетикалық тиімділік сыныбы
1)
B B B C
Суды жылыту барысындағы
энергетикалық тиімділігі (ηВтч
)
1)
[%] 36,2 40 39,5 39,8
Жылдық электр энергиясының шығыны
1)
[кВтс] 509 1270 1299 2572
Күндік электр энергиясының шығыны
2)
[кВтс] 3,110 7,366 7,451 13,420
Термостат температурасын жөнге салу ECO
"smart" көрсеткіші
3)
1 1 1 1
Интеллектуалды басқару жүйесін қолдану
барысындағы апталық электр энергиясының
шығыны
[кВтс] 13,390 24,728 25,385 50,140
Интеллектуалды басқару жүйесін
қолданбаған кездегі апталық электр
энергиясының шығыны
[кВтс] 17,490 31,584 32,386 57,385
Көлемі [л] 28,3 48,7 77,9 98,1
Аралас судың мөлшері 40 °С
барысында В40
2)
[л] 73 123 149
Номинальді қысымы [МПа (бар)] 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Салмағы/сумен толтырылған [кг] 22/52 31/81 48/128 58/158
Қазанның коррозияға қарсы қорғалуы
эмальданған / Мg анод
• / • • / • • / • • / •
Қызып кетуінен қорғау • • • •
Құрғақ түрде қосылудан қорғау • • • •
Жалғамалы қуаты [Вт] 2000 2600
Жылытқыштардың саны және қуаты [Вт] 2 x 1000 1 x 1600, 1 x 1000
Кернеу [В~] 230
Қорғау класы I
Қорғау дәрежесі IP24
Жылыту уақыты 10°С-тан 65°С-қа дейін [с] 1
12
2
02
2
33
3
12
Қаптаманың аумақтық өлшемдері [мм]
350 x 560 x
715
350 x 560 x
1000
350 x 560 x
1430
350 x 560 x
1715
ӨНДІРУШІ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫС АТҚАРУЫНА
ЕШ ӘСЕР ЕТПЕЙТІН ӨЗГЕРІСТЕРДІ ЕНГІЗУ ҚҰҚЫҒЫНА ИЕ.
Өндірушінің қолдану туралы нұсқаулық http://www.gorenje.com веб-сайтта қол жетімді.
479574
11
KK
Aparatul poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani, de persoane în vârstă şi de
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane care
nu deţin experienţa şi cunoştinţele necesare, doar dacă acestea sunt supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg
riscurile potenţiale privind folosirea acestuia.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Copiii nu au voie să cureţe sau să efectueze lucrări de întreţinere a aparatului fără a fi
supravegheaţi.
Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată în conformitate cu prevederile în vigoare
și instrucţiunile producătorului, de către un instalator sanitar autorizat.
În cazul sitemului de racordare închis, presurizat, la ţeava de alimentare cu apă a
boilerului trebuie să se monteze ventilul de siguranţă cu presiunea nominală 0,6
MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) sau 1,0 MPa (10 bar) (vezi plăcuţa inscripţionată), care
împiedică ridicarea presiunii în rezervor cu mai mult de 0,1 MPa (1 bar) peste valoarea
nominală.
Pentru că din orificiul de evacuare al ventilului de siguranţă poate picura apa, acesta
trebuie să aibă ieșire la presiunea atmosferică.
Orificiul de evacuare al ventilului de siguranţă trebuie montat pe direcţia în jos, într-o
zonă ferită de îngheţ.
În vederea asigurării bunei funcţionări a ventilului de siguranţă trebuie efectuate
controale periodice, pentru a se elimina calcarul și a se verifica dacă ventilul de
siguranţă nu este blocat.
Nu este permis a se monta un ventil de oprire între elementul de încălzire și ventilul de
siguranţă, pentru că astfel s-ar elimina protecţia la presiune a elementului de încălzire!
Rezervorul trebuie să fie umplut cu apă înainte de a-l racorda la sursa de alimentare
cu energie electrică!
Boilerul este protejat în cazul defectării termostatului cu ajutorul unei siguranţe
termice suplimentare. În conformitate cu standardele de siguranţă, în cazul defectării
termostatului, apa din boiler poate atinge și temperaturi de până la 130 °C. La
racordarea boilerului la instalaţia sanitară trebuie să se ţină seama, că se pot atinge și
astfel de temperaturi ale apei.
Atunci când veţi deconecta boilerul de la reţeaua electrică, trebuie să scoateţi apa din
el în cazul în care există pericolul îngheţării acesteia.
Dacă boilerul este instalat pe perete în poziţie verticală, acesta trebuie golit de apă
prin ţeava de alimentare, prin care apa intră în boiler. În acest scop se recomandă a
se monta un element T cu ventile de evacuare între ventilul de siguranţă și ţeava de
alimentare.
Golirea de apă a boilerului care este montat în poziţie orizontală poate fi realizată
numai de către personalul service autorizat.
Vă rugăm să nu încercaţi a repara pe cont propriu eventualele defecte ale rezervorului
de apă. Contactaţi cel mai apropiat furnizor autorizat de servicii de service.
ATENŢIE
479574
12
RO
INSTALARE
Stimaţi cumpărători, vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru.
VĂ RUGĂM, CA ÎNAINTE DE INSTALAREA ŞI DE PRIMA
UTILIZARE A APARATULUI, SĂ CITIŢI CU ATENŢIE
URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI.
Acest boiler de apă a fost fabricat în conformitate cu standardele relevante şi testat de
autorităţile competente după cum se indică în Certificatul de siguranţă şi în Certificatul de
compatibilitate electromagnetică. Caracteristicile tehnice de bază ale acestui produs sunt înscrise
pe tăbliţa de pe fundul boilerului, de lângă elementul de racordare. Boilerul poate fi conectat la
sursele de alimentare cu apă şi curent electric doar de către un instalator autorizat. Accesul în
interiorul boilerul cu scopul reparării sale sau a îndepărtării calcarului şi a inspectării sau înlocuirii
anodului de protecţie anticorosivă se poate efectua doar la un atelier de service autorizat.
Instalaţi boilerul cât mai aproape de locul de folosire. Dacă veţi instala boilerul în spaţiul în
care se află cada de baie sau cabina de duş, este obligatoriu a respecta cerinţele prevăzute
în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). Boilerul se montează pe perete folosind
șuruburi de perete cu diametrul de minim 8 mm. După caz, peretele trebuie să fie ranforsat
în locul în care se montează boilerul. Modelul FTG 30 E5 poate fi instalat pe perete numai în
poziţie verticală, în timp ce restul boilerelor pot fi montate pe perete fie în poziţie verticală,
fie în poziţie orizontală - caz în care ţevile de conectare trebuie să fie în mod obligatoriu
direcţionate spre stânga. Vă recomandăm a instala boilerul în conformitate cu dimensiunile
de montare (vezi fig. 1 și fig. 2) pentru a facilita eventuala servisare a aparatului.
Fig. 1: Instalarea boilerului pe perete în poziţie verticală
(valabilă pentru modelele FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG
100 E5)
*G3/4 - numai la execuţia 1,0 MPa
Dimensiuni de racordare şi montare a boilerului [mm]
Fig. 2: Instalarea boilerului pe perete în poziţie orizontală
(valabilă pentru modelele FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
A B C D
FTG 30 E5 635 515 150 250
FTG 50 E5 920 765 185 500
FTG 80 E5 1350 1195 185 930
FTG 100 E5 1635 1365 300 1100
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2
G3/4
350
350
490
100
*
G1/2
G3/4
*
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2
G3/4
350
350
490
100
*
G1/2
G3/4
*
479574
13
RO
CONECTAREA LA SURSA DE
ALIMENTARE CU APĂ
Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite.
Ţeava de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde
este marcată cu roşu.
Boilerul poate fi racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul de
racordare închis, presurizat, facilitează alimentarea cu apă de la mai multe surse. Sistemul
de racordare deschis, nepresirizat, facilitează alimentarea cu apă doar de la o singură
sursă. Trebuie să se monteze baterii de transvazare adecvate, în funcţie de sistemul de de
racordare ales.
În cazul sistemului închis presurizat (Fig. 3) este necesar a folosi baterii de transvazare
presurizate. Pentru asigurarea folosirii în siguranţă a boilerului, la ţeava de alimentare cu
apă trebuie să fie instalat un ventil de siguranţă sau un dispozitiv de siguranţă, care să
împiedice mărirea presiunii în rezervor cu peste 0,1 MPa (1 bar) peste valoarea nominală.
Orificiul de evacuare al ventilului de siguranţă trebuie să aibă în mod obligatoriu ieşire la
presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la creşterea presiunii până la limita
fixată prin ventilul de siguranţă. Întrucât întoarcerea apei în reţea este împiedicată, se
poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranţă.
Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul de scurgere, prin intermediul unui
element de captare a apei, care va fi plasat sub ventilul de siguranţă. Ţeava de evacuare
a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată sub acesta, perpendicular pe
podea, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheţ.
În cazul în care doriţi să împiedicaţi picurarea apei din ventilul de siguranţă, trebuie să
montaţi pe ţeava de alimentare cu apă a boilerului un rezervor de expansiune cu volumul
minim de 5% din volumul boilerului.
În vederea asigurării bunei funcţionări a ventilului de siguranţă trebuie efectuate controale
periodice, pentru a se elimina calcarul și a se verifica dacă ventilul de siguranţă nu este
blocat. La efectuarea verificărilor trebuie să deschideţi ventilul prin folosirea manetei sau
deșurubarea piuliţei ventilului (în funcţie de tipul ventilului). Prin orificiul de evacuare a
ventilului trebuie să curgă apa, aceasta îndicând faptul că ventilul funcţionează impecabil.
În cazul sistemului deschis nepresurizat (Fig. 4), la orificiul de intrare a apei în boiler
trebuie să se monteze un ventil unidirecţional, care să împiedice scurgerea apei din
rezervor, dacă în reţea nu curge apă. La sistemul de racordare este permis a instala doar
o baterie de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se măreşte, ceea ce
provoacă picurarea apei din ţeava bateriei de transvazare. Strângerea până la refuz a
robinetului nu opreşte picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei.
479574
14
RO
Nu este permis a se monta un ventil de oprire între elementul de încălzire și ventilul
de siguranţă, pentru că astfel s-ar elimina protecţia la presiune a elementului de
încălzire!
Rezervorul poate fi racordat la reţeaua locală de alimentare cu apă fără un ventil de
reducere a presiunii, dacă presiunea din reţea este mai mică decât presiunea nominală.
Dacă presiunea din reţea este mai mare decât presiunea nominală, atunci trebuie instalat
un ventil de reducere a presiunii.
Înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică, rezervorul trebuie
umplut cu apă.
Când umpleţi rezervorul pentru prima dată, deschideţi maneta pentru apă caldă de a
bateriei de transvazare. Când rezervorul este umplut cu apă, apa începe să curgă prin
ţeava bateriei de transvazare.
Fig. 3: Sistemul închis (presurizat)
Fig. 4: Sistemul deschis (nepresurizat)
LEGENDĂ
1 Baterii de transvazare
presurizate
2 Rezervor de expansiune
3 Ventil de siguranţă
a - Ventil de verificare
b - Ventil unidirecţional
4 Pâlnie cu conectare la
scurgere
(la canalul colector)
5 Accesoriu de verificare
6 Ventil de reducere a
presiunii
7 Ventil de oprire
8 Ventil unidirecţional
9 - Baterie de transvazare
H Apă rece
T Apă fierbinte
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
479574
15
RO
CONECTAREA BOILERULUI LA
REŢEAUA ELECTRICĂ
Înainte de conectarea la instalaţia electrică, este necesar a se
monta un cablu de legătură cu secţiunea minimă de 1,5 mm
2
(H05VV-F 3G 1,5 mm
2
). De aceea, trebuie să înlăturaţi capacul
de protecţie.
Dispozitivul de separare a polilor din instalaţia electrică trebuie
să corespundă normativelor în vigoare la nivel naţional.
LEGENDĂ
1 Terminal de conectare
2a Siguranţă bimetalică
2b Siguranţă bimetalică
3 Regulator electronic
4a Element de încălzire
(1000 W sau 1600 W)
4b Element de încălzire
(1000 W)
5 Senzor de temperatură
6 Senzor de temperatură
L Conductor activ
N Conductor neutru
Conductor de împământare
ATENŢIE: Înaintea oricărei intervenţii în interiorul boilerului acesta trebuie să fie
neapărat deconectat de la reţeaua electrică! Intervenţiile pot fi efectuate doar de
către persoanele autorizate!
Fig. 5: Înlăturarea capacului protector
Fig. 6: Instalaţia electrică
1
N
230 V~
H2 H1
K1
1
2
3
K2
T1
T3
T2
T4
1
2
3
L
N
L
5
6
3
2a
4b 4a
2b
479574
16
RO
UTILIZAREA BOILERULUI
După racordarea boilerului la reţelele de distribuire a apei şi a energiei electrice, boilerul
este gata de utilizare. La conectarea la reţeaua electrică, boilerul intră în stand-by.
În poziţia stand-by boilerul menţine temperatura apei la 10 °C.
Boilerul este prevăzut cu regulatorul electronic "EcoSmart", care facilitează setarea
temperaturii apei, afișarea temperaturii apei, diagnosticarea defecţiunilor și funcţionarea
aparatului în mod inteligent, prin care se reduce consumul de energie electrică.
Pornirea/oprirea boilerului
Boilerul de apă se pornește apăsând un timp mai îndelungat (3 secunde) pe butonul
2
.
Prin apăsarea mai îndelungată repetată (3 s secunde) pe butonul
2
, boilerul intră în
poziţia stand-by.
Fig. 7: Panoul de control
LEGENDĂ
1
- indicatorul temperaturii setate/momentane a apei din boiler,
semnalizarea defecţiunilor
2
- butonul On/Off, setarea temperaturii
3
- indicatorul funcţionării funcţiei "SMART"
4
- buton de pornire/oprire a funcţiei "SMART"
1
2
4
3
479574
17
RO
Funcţionarea boilerului – setarea manuală
Temperatura se setează la nivelul de temperatură dorit prin apăsarea butonului
2
(temperatura antesetată este de 57 °C):
- Protecţie împotriva îngheţării, temperatura aproximativă este de 10 °C.
- Temperatura aproximativă a apei este de 35 °C.
- Temperatura aproximativă a apei este de 57 °C.
- Temperatura aproximativă a apei este de 75 °C.
Atunci când atingeţi nivelul de temperatură maxim " " , la apăsarea imediat ulterioară a
butonului
2
,vă întoarceţi la poziţia iniţială " ". Vă recomandăm setarea în poziţia " ".
Această poziţie este cea mai economică; în această poziţie, temperatura apei este de
aproximativ 57 °C, iar eliminarea calcarului și a pierderii de căldură va fi mai redusă faţă de
setările la temperaturi mai înalte.
Temperatura apei din boiler este afișată de incatorul
1
.
Dacă nu veţi folosi boilerul un timp îndelungat, protejaţi-l împotriva înghetului setând
temperatura în poziţia " ". În această pozoţie apa din boiler va fi menţinută la temperatura
aproximativă de 10 °C.
Funcţionarea boilerului în modul "EcoSmart"
Acest mod de funcţionare este adecvat mai ales atunci când aveţi un program destul de
exact privind folosirea apei calde (de exemplu: vă faceţi duș în fiecare zi la aproximativ
aceleași ore). Pentru ca boilerul să funcţioneze în modul "EcoSmart" trebuie să porniţi
funcţia de înregistrare. În timpul înregistrării, regulatorul electronic memorizează
programul de folosire a boilerului și ţine cont de acesta după încetarea înregistrării.
Înregistrarea durează 7 zile. Funcţionarea în modul "EcoSmart" reduce consumul de
energie electrică.
• Prin apăsarea butonului
4
, activaţi înregistrarea obișnuinţelor dvs. În timpul înregistrării
pulsului, semnalul optic verde
3
pulsează. După 7 zile înregistrarea se termină, iar
regimul înregistrat se pornește în mod automat. În timpul funcţionării încălzitorului în
modul "EcoSmart", luminează semnalul optic verde
3
.
• Prin repetarea apăsării pe butonul
4
opriţi înregistrarea sau funcţionarea funcţiei
"EcoSmart". Boilerul funcţionează din nou în mod normal: încălzește apa în funcţie de
temperatura setată.
• Prin apăsarea butonului
4
este posibilă repornirea funcţiei „EcoSmart”. Dacă regimul de
funcţionare a fost deja înregistrat (înregistrarea nu a fost întreruptă), acesta începe să
funcţioneze. Luminează semnalul optic verde
3
. Dacă înregistrarea a fost întreruptă, se
începe o înregistrare nouă de 7 zile. Luminează intermitent semnalul optic verde
3
.
• Dacă regulatorul electronic a salvat regimul de funcţionare înregistrat și programul
de folosire a apei calde se modifică, este necesar a porni o nouă înregistrare. Aceasta
este activată apăsând un timp mai îndelungat pe butonul
4
. Înregistrarea va dura
următoarele 7 zile.
479574
18
RO
Funcţia antilegionella
Dacă apa din boiler nu se încălzește până la temperatura de 65° într-o perioadă de 14 zile
consecutive, funcţia antilegionella este automat acţionată, apa din boiler fiind încălzită
până la temperatura de 70 °C și menţinută la această temperatură timp de 120 minute.
Indicarea defecţiunilor
În cazul defectării ecranului de aSfișare
1
încep să lumineze intermitent ledurile de control.
Golirea de apă a boilerului
Dacă deconectaţi boilerul de la reţeaua electrică, trebuie să goliţi boilerul de apă în
cazul în care există pericolul înghetării acesteia. Dacă boilerul este instalat pe perete în
poziţie verticală, acesta trebuie golit de apă prin ţeava de alimentare, prin care apa intră
în boiler. În acest scop se recomandă a se monta un element T cu ventile de evacuare
între ventilul de siguranţă și ţeava de alimentare. Înainte de a goli boilerul, acesta trebuie
să fie deconectat de la reţeaua electrică și trebuie deschisă maneta pentru apă caldă a
bateriei de transvazare și eliminată apa caldă. După ce apa din boiler s-a răcit, se închide
ventilul de alimentare cu apă rece și se deșurubează ţeava mobilă de ieșire a apei calde
a boilerului. Boilerul poate fi acum golit prin ventilul de eliminare a apei de la ţeava de
alimentare cu apă. După eliminarea apei prin ţeava de alimentare, în boiler rămâne o
cantitate redusă de apă. La reumplerea cu apă a boilerului, vă recomandăm să deschideţi
maneta pentru apă caldă a bateriei transvazoare și să lăsaţi ca apa să curgă cel puţin 2
minute prin ţeava de evacuare a bateriei transvazoare (jetul de apă trebuie să fie uniform,
de intensitate medie și de grosimea unui pix).
Golirea de apă a boilerului care este montat în poziţie orizontală poate fi realizată
numai de către personalul service autorizat.
Defecţiune Descrierea defecţiunii Semnalizarea Soluţia
E1
• Defectarea senzorului de
temperatură
• Aprinderea intermitentă
rapidă de două ori a
ledului de control al
indicatorului
1
.
• Sunaţi serviciul de service
(boilerul nu funcţionează).
E5
• Supraîncălzirea
(temperatura > 90 °C)
• Aprinderea intermitentă
rapidă de trei ori a
ledului de control al
indicatorului
1
.
• Indicarea defecţiunii
dispare automat atunci
când temperatura scade
sub valoarea setată.
• În cazul reapariţiei
defecţiunii, sunaţi la
service.
E44 • Pornire uscată
• Aprinderea intermitentă
rapidă de patru ori a
ledului de control al
indicatorului
1
.
• Umpleţi boilerul cu apă.
• Indicarea defecţiunii
dispare odată cu oprirea
boilerului respectiv la
apăsarea timp de 3
secunde a butonului
2
.
479574
19
RO
ÎNTREŢINERE
Curăţaţi partea exterioară a boilerului cu o cârpă moale și cu detergenţi lichizi neagresivi,
destinaţi curăţării suprafeţelor netede lăcuite. Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau care
conţin alcool.
Prin intervenţiile de service regulate veţi asigura funcţionarea impecabilă și durata lungă
de viaţă a boilerului. Garanţia privind ruginirea rezervorului de apă este valabilă numai
în cazul în care aţi efectuat verificări regulate ale anodului de protecţie. Perioada dintre
verificări nu poate fi mai mare faţă de cea menţionată în declaraţia de garanţie. Verificările
trebuie să fie efectuate de către un servicer autorizat, care să vi le înscrie în foaia de
garanţie a produsului. În cadrul service-ului, acesta va verifica nivelul de uzură al anodului
de protecţie și, după caz, va curăţa calcarul care se acumuleză în boiler în funcţie de
calitatea, cantitatea și temperatura apei folosite. Serviciul de service vă va recomanda
data următoarei verificări în funcţie de starea de fapt constatată.
Vă rugăm, să nu reparaţi singuri eventualele defecţiuni ale boilerului, ci să informaţi
în legătură cu ele cel mai apropiat furnizor autorizat de servicii service.
Produsele noastre conţin componente care nu sunt nocive pentru sănătate şi pentru
mediu şi sunt executate astfel încât în ultima fază de viaţă să le putem descompune
şi recicla.
Prin reciclarea materialelor reducem cantitatea de deşeuri şi reducem nevoia de
producere a materialelor de bază (de exemplu a metalelor) ceea ce necesită energie
enormă şi produce emisii nocive. Prin procedeele de reciclare reducem de asemenea
nevoia de resurse naturale, iar piesele uzate din plastic şi metal le putem reintroduce
în diverse procese de producţie.
Pentru mai multe informaţii privind sistemul de depunere a deşeurilor adresaţi-
vă centrului local pentru depunerea deşeurilor sau vânzătorului de la care a fost
cumpărat produsul.
479574
20
RO
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/