• Прежде чем приступить к эксплуатации камеры, вниматель
но прочитайте данное руководство. Сохраните руководство.
Также ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, при
лагаемым к вашему устройству PSP™ (PlayStation®Portable).
• Хранить в местах, недоступных для маленьких детей.
Эксплуатация и уход
• С помощью камеры можно записывать цифровое изображение.
Использование подобных записей может быть ограничено
или запрещено в соответствии с правами третьих сторон,
включая ограничения, связанные с законами об авторских
правах. Вы, в отличие от Sony Computer Entertainment, несе
те ответственность за записи, сделанные с помощью данной
камеры.
• Не используйте с устройствами, отличными от системы PSP™.
• Не допускайте попадания в камеру мелких предметов.
• Не допускайте воздействия на камеру пыли, дыма или пара.
• Не подвергайте камеру нагреванию. Не пользуйтесь камерой
в условиях повышенной влажности. Не допускайте воздей
ствия прямых лучей солнца.
• Не допускайте попадания на камеру какихлибо жидкостей.
• Не ставьте ничего на камеру.
• Никогда не разбирайте камеру и не вносите изменений в ее
конструкцию.
• Не бросайте и не роняйте камеру; не подвергайте ее механи
ческим ударам.
• Для очистки не пользуйтесь растворителями и иными сред
ствами, а также влажными салфетками для удаления пыли.
• Пятна жира, отпечатки пальцев на объективе, а также иные
причины могут привести к расфокусировке камеры. Если
объектив загрязнился, протрите его мягкой тканью.
• Не прикладывайте чрезмерных усилий, подключая камеру
в разъем. Вы можете погнуть разъем или повредить внутрен
ние детали разъема.
Подключите камеру в USBразъем на верхней панели систе
мы, затем поверните кольцо и закрепите камеру на системе
(рис. A).
Действия по управлению камерой различаются в зависимости
от используемого программного обеспечения. Для получения
более подробной информации ознакомьтесь с руководством,
прилагаемым к используемому программному обеспечению,
или с руководством по эксплуатации системы PSP™, доступ
ным в режиме онлайн.
• Во время записи индикатор записи на камере (рис. B) горит
или мигает.
• Для съемки объектов, находящихся на расстоянии прибл.
6 – 7 см, используйте режим макросъемки. Для переключе
ния в режим макросъемки установите переключатель макро
режима в положение (рис. B).
• Вы можете изменить направление камеры, поворачивая
часть камеры с объективом вверх или вниз (рис. C).
• Для получения аудиозаписи надлежащего качества не допус
кайте скопления пыли или какихлибо посторонних предме
тов около микрофона (рис. C).
• Вы можете использовать микрофон, имеющийся на камере,
с программным обеспечением, поддерживающим голосовую
запись. Для получения более подробной информации озна
комьтесь с руководством, прилагаемым к программному
обеспечению.
Камера / Camera
Руководство по эксплуатации / Instruction Manual
PSP300
X
269593602(1)
P
O
W
E
R
H
OLD
S
E
L
E
C
T
HO
ME
V
O
L
S
T
A
R
T
5
V
2
1
5
V
P
O
W
E
R
H
O
L
D
S
E
L
E
C
T
H
OME
S
T
A
R
T
V
O
L
A
B
C
Микрофон /
Microphone
Индикатор записи /
Recording indicator
Переключатель макрорежима /
Macro mode selector
POWER
HOLD
SELECT
HOME
VOL
START
Меры предосторожности
Основные действия
Подключение камеры к системе PSP™
RU
Количество эффективных пикселей
1,3 мегапикселя*
* В зависимости от используемого
программного и аппаратного обес
печения реальное количество пик
селей может быть меньше.
Объектив
Широкоугольный объектив F2,8=28 мм
(эквивалентно 35 мм)
Расстояние для записи Обычный режим 40 см – /
включая запись в режиме macro
Прилагаемые аксессуары Футляр (1)
Инструкции по утилизации камеры для
пользователей в Европе
Если вы обнаружете этот знак на устройстве или его упаковке,
это означает, что в Европе данное устройство нельзя утилизи
ровать вместе с прочими бытовыми отходами. Для обеспечения
надлежащей утилизации, пожалуйста, утилизируйте его в соот
ветствии с действующими правилами или законами. Тем са
мым вы поможете сохранить природные ресурсы и улучшить
условия окружающей среды.
и PlayStation – зарегистрированные торговые марки,
– торговая марка Sony Computer Entertainment Inc.
SONY – зарегистрированная торговая марка, – торговая
марка Sony Corporation.
• Before using this product, carefully read this manual and retain it
for future reference. Also refer to the instructions for your PSP™
(PlayStation®Portable) system.
• Keep out of the reach of small children to help prevent accidental
swallowing.
Use and handling
• Your camera has the capability to record digital content. The use
of such content may be restricted or prohibited by rights of third
parties, including but not limited to restriction under applicable
copyright laws. You, and not Sony Computer Entertainment, are
responsible for the content that is recorded with your camera.
• Do not use with products other than the PSP™ system.
• Do not allow small particles to get into the product.
• Do not expose the product to dust, smoke or steam.
• Do not expose this product to high temperatures, high humidity
or direct sunlight.
• Do not allow this product to come into contact with liquids.
• Do not place any objects on this product.
• Never disassemble or modify this product.
• Do not throw or drop this product or subject it to strong physical
shock.
• Do not use solvents, other chemicals or a chemicallytreated dust
cloth to clean this product.
• Fingerprints, oil, or other substances on the lens may cause the
camera to lose focus. If the lens becomes dirty, wipe it clean with
a soft cloth.
• Do not use excessive force on the connector. Doing so may cause
the connector to bend or cause damage to the internal part of the
connector.
Insert the camera into the USB connector on the system top, and
then turn the dial to secure the camera to the system (Figure A.).
Operating methods vary depending on the software in use. For
details, refer to the instructions for the software in use or the online
user’s guide for the PSP™ system.
• While recording, the camera’s recording indicator (Figure B.)
will be either lit or blinking.
• Use macro mode to record subjects that are approximately 6 – 7 cm
(2.4 – 2.8 in) away from the camera. Switch to macro mode by
turning the macro mode selector to (Figure B.).
• You can change the direction the camera faces by turning the
portion that holds the lens up and down (Figure C.).
• To ensure proper audio recording, do not allow dust or foreign
objects to accumulate around the microphone (Figure C.).
• You can use the microphone feature of this product with software
that supports voice recording. For details, refer to the instructions
supplied with the software.
Effective pixels 1.3 megapixels*
* Actual pixels for recorded images may be
less depending on the software and hardware
in use.
Lens Wideangle lens F2.8 f=28mm (35mm
equivalent)
Recording distance Standard mode 40 cm – (15.8 in – ) /
Includes macro mode
Supplied accessories Case (1)
Recycling instructions for customers in
Europe
Where you see this sy mbol on any of our electrical products or
packaging, it indicates that the relevant electrical product should not
be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the
correct waste treatment of the product, please dispose of it in accor
dance with any applicable local laws or requirements for disposal of
electrical equipment. In so doing, you will help to conserve natural
resources and improve standards of environmental protection in
treatment and disposal of electrical waste.
« » and «PlayStation» are registered trademarks, and « » is a
trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
«SONY» is a registered trademark, and « » is a trademark of Sony
Corporation.
Изготовитель: Sony Corporation, 171 Konan, Minatoku, Tokyo
1080075, Japan
Сделано в Китае.
© 2007 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
Printed in Russia
Технические характеристики
Precautions
EN
Basic operations
Connecting the camera to the PSP™ system
Specifications
/