4-563-297-
21
(1)
Interchangeable Lens
Посібник з експлуатації
Инструкция по
эксплуатации
Printed in Japan
A-mount
©2015 Sony Corporation
SAL70300G2
70-300mm F4.5-5.6 G SSM II
Кріплення / від’єднання
об’єктива
Кріплення об’єктива
(див. рисунок –.)
1
Зніміть задню та передню кришки об’єктива,
а також кришку на корпусі камери.
ˎ
Передній ковпачок об’єктива можна
приєднати або від’єднати двома способами:
(1) і (2). Одягаючи / знімаючи кришку об’єктива
з закріпленою світлозахисною блендою,
скористайтеся способом (2).
2
Зіставте помаранчевий покажчик на оправі
об’єктива з помаранчевим покажчиком
на камері (покажчик кріплення), введіть
об’єктив у вузол кріплення на корпусі
камери и поверніть по годинниковій стрілці
до фіксації.
ˎ
Встановлюючи об’єктив, не натискайте на
кнопку деблокування об’єктива, передбачену
на корпусі камери.
ˎ
Не фіксуйте об’єктив під кутом.
Від’єднання об’єктива
(див. рисунок –.)
Натиснувши і утримуючи кнопку деблокування
об’єктива, передбачену на корпусі камери,
поверніть об’єктив проти годинникової стрілки
до зупинки; від’єднайте об’єктив.
Кріплення світлозахисної
бленди
Світлозахисна бленда допоможе знизити
інтенсивність бліків та забезпечити максимальну
якість знімку.
Зіставте червону лінію на світлозахисній блендіз
червоною крапкою на об’єктиві (індекс ковпачка
об’єктива). Поверніть світлозахисну бленду
за стрілкою годинника, доки червона точна
на бленді не стане на місце, вирівнявшись з
червоною точкою на об’єктиві.
ˎ
Приєднайте світлозахисну бленду об’єктива
належним чином. Інакше світлозахисна бленда
об’єктива може перешкоджати створенню
бажаного ефекту або бути видною на знімках.
ˎ
Розміщаючи об’єктив на зберігання, переверніть і
одягніть світлозахисну бленду на об’єктив тильною
частиною вперед.
Маштабування
Поверніть кільце маштабування, виставляючи
бажану фокусну відстань.
Фокусування
Встановлення AF/MF (автофокус/
ручний фокус) та діапазону фокусування
(діапазон AF)
На об’єктиві режим фокусування можна
переключати між AF та MF. Також для режиму AF
можна вибрати діапазон фокусування (діапазон AF).
Для зйомки у режимі AF встановіть режим AF на
камері і на об’єктиві, а потім на об’єктиві виберіть
діапазон фокусування (діапазон AF). У режимі MF
можна виконувати зйомку, якщо для фотоапарата,
або об’єктива (чи для них обох) встановлено режим
MF.
Настройка режиму фокусування на
об’єктиві (див. рисунок –.)
Поверніть перемикач фокусування/відстані у
положення, що відповідає режиму AF або MF
та діапазону фокусування (діапазону AF), якщо
вибрано режим AF.
ˎ
У режимі AF залежно від відстані до об’єкта з
описаних нижче діапазонів виберіть діапазон
фокусування за допомогою перемикача режиму
фокусування/відстані. Якщо визначити діапазон
фокусування, швидкість фокусування збільшиться.
Це корисно, якщо діапазон фокусування
обмежений.
–
FULL : Обмеження щодо відстані відсутні. AF
працює у всьому діапазоні.
–
-3m : AF працює у діапазоні від 3 м до
нескінченності.
ˎ
Щоб настроїти фокус у режимі MF, поверніть
кільце фокусування під час перегляду через
видошукач тощо. (див. рисунок –).
Використання фотоапарата з кнопкою
керування AF/MF
ˎ
Натисніть кнопку керування AF/MF, щоб
переключитися з режиму AF у режим MF, коли і
фотоапарат, і об’єктив знаходяться у режимі AF.
ˎ
Натисніть кнопку керування AF/MF, щоб
переключитися з режиму MF у режим AF, коли
на фотоапараті встановлений режим MF, а на
об’єктиві — AF.
Пряме фокусування вручну (DMF)
Коли фокус зафіксований у положенні AF-A
(автоматичне автофокусування) або AF-S
(одноразове автофокусування), настройте
правильне значення DMF, обертаючи кільце
фокусування. Цей режим рекомендується для
зйомки звичайних об’єктів.
ˎ
Режим DMF недоступний у наступних випадках:
–
Знімок не сфокусований.
–
Вибрано режим AF-C (безперервне
автофокусування).
–
Якщо підтверджений фокус для другого знімка
при безперервному записі у режимі AF-A.
Зйомка нескінченності у режимі MF
Механізм фокусування обертається трохи далі
нескінченності, щоб забезпечити точне фокусування
при різних робочих температурах. Завжди перевіряйте
різкість кадру через видошукач тощо, особливо якщо
об’єктив сфокусований поблизу нескінченності.
Кнопка утримання фокуса
(див. рисунок –.)
Коли натиснута кнопка утримання фокуса, функція
автофокусування тимчасово вимикається, а фокус
фіксується для зйомки.
ˎ
На фотоапаратах з підтримкою настройок
користувача призначення кнопки утримання
фокуса можна змінити. Детальні відомості див. у
посібнику з експлуатації фотоапарата.
Технічні характеристики
Назва (Назва моделі)
70-300mm F4.5-5.6 G
SSM II
(SAL70300G2)
Фокусна відстань (мм)
70-300
35-мм еквівалентна
фокусна відстань*
1
(мм)
105-450
Групи елементів
об’єктива
11-16
Кут огляду 1*
2
34°-8°10’
Кут огляду 2*
2
23°-5°20’
Мінімальна фокусна
відстань*
3
(м)
1,2
Максимальне
збільшення (×)
0,25
Мінімальна поділка
діафрагми
f/22-f/29
Діаметр фільтра (мм)
62
Розміри (максимальний
діаметр × висота)
(Приблиз., мм )
82,5 × 135,5
Маса (Приблиз., г )
750
*
1
Ця еквівалентна фокусна відстань для 35-мм
формату, відповідає цифровому фотоапарату
зі змінним об’єктивом, обладнаним датчиком
зображення розміру APS-C.
*
2
Дане значення кута огляду 1 відповідає камерам
35-мм формату, а кута огляду 2 відповідає цифровим
фотоапаратам зі змінним об’єктивом, обладнаним
датчиком зображення розміру APS-C.
*
3
Мінімальна фокусна відстань — це відстань від
датчика зображення до об’єкта.
ˎ
Даний об’єктив оснащений кодувальником
відстані. Кодувальник відстані забезпечує більш
точне вимірювання (ADI) шляхом використання
спалаху для даного процесу.
ˎ
В залежності від механізму об’єктива фокусна
відстань може змінюватися під час будь-якої
зміни відстані зйомки. Значення фокусної відстані
передбачають, що об’єктив сфокусовано на
безмежність.
Комплектність поставки
Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1), задня
кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1), Футляр
для об’єктива (1), комплект друкованої документації
Конструкція та технічні характеристики можуть
змінюватися без попереднього повідомлення.
та є торговими марками Sony Corporation.
Назви компаній і їх продуктів є зареєстрованими
торговими марками відповідних компаній.
Виробник: Соні Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Мінато-ку,
Токіо 108-0075, Японія.
Країна-виробник: Японія
В данном руководстве содержатся сведения о
применении каждого объектива. На отдельном
бланке в “Примечаниях по использованию”
содержится информация о мерах
предосторожности, общих для всех объективов.
Обязательно прочтите оба документа перед
использованием объектива.
Этот объектив предназначен для крепления
A-mount, которое может использоваться в камерах
Sony-α.
Примечания по использованию
ˎ
При использовании данного объектива с
камерой с E-переходником, прикрепите
продаваемый отдельно установочный адаптер.
Не прикрепляйте объектив непосредственно к
камере с E-переходником, что может привести к
их повреждению.
ˎ
При переноске камеры с подсоединенным
объективом следует постоянно держать и корпус,
и объектив.
ˎ
Не следует удерживать фотоаппарат за какие-
либо детали объектива, выдвигающиеся при
трансфокации.
ˎ
Несмотря на то, что данный объектив разработан
с учетом требований защиты от пыли и брызг,
он не является водонепроницаемым. При
использовании во время дождя и т.п., не
подвергайте данный объектив воздействию
капель воды.
Меры предосторожности при
использовании вспышки
При использовании встроенной вспышки убедитесь,
что бленда объектива снята. При определенной
комбинации положений объектива и вспышки
объектив может частично закрывать свет вспышки,
что приводит к возникновению тени в нижней части
фотографии.
Виньетирование
При использовании объектива углы экрана
становятся темнее, чем его центр.Чтобы уменьшить
этот эффект (называемый виньетированием),
закройте диафрагму на 1 - 2 деления.
Названия деталей
1···Кольцо трансфокации 2···Кольцо фокусировки
3···Индекс расстояний 4···Контакты объектива
5···Указатель бленды объектива
6···Шкала фокусных расстояний
7···Индекс фокусных расстояний
8···Шкала расстояний
9···Кнопка блокировки фокусировки
10··· Переключатель режима/диапазона
фокусировки
11···Указатель подсоединения
Подсоединение и
отсоединение объектива
Подсоединение объектива
(см. рис. –.)
1
Снимите заднюю и переднюю крышки
объектива, а также крышку корпуса камеры.
ˎ
Можно надеть или снять переднюю крышку
объектива двумя способами. См.Рис. (1)
и (2). Если крышка объектива надевается
или снимается, когда установлена бленда
объектива, воспользуйтесь способом (2).
2
Совместите оранжевую метку на корпусе
объектива с оранжевой меткой на
фотокамере (показатель подсоединения
объектива), затем вставьте объектив в
камеру и поверните его по часовой стрелке
до полной установки.
ˎ
Во время установки объектива не нажимайте
кнопку извлечения объектива на фотокамере.
ˎ
Не устанавливайте объектив под углом.
Отсоединение объектива
(см. рис. –.)
Нажимая и удерживая кнопку извлечения
объектива на фотокамере, поверните объектив
против часовой стрелки до упора, а затем
отсоедините объектив.
Установка бленды объектива
Для уменьшения бликов и достижения
максимального качества изображения
рекомендуется использовать бленду объектива.
Выровняйте красную линию на бленде
объектива с красной точкой на объективе
(указателем бленды объектива). Поворачивайте
бленду по часовой стрелке, пока красная точка
на бленде не совместится с красной точкой на
объективе и бленда не защелкнется.
ˎ
Прикрепите бленду объектива надлежащим
образом. В противном случае бленда объектива
может стать помехой для получения требуемого
эффекта либо может занимать часть изображения.
ˎ
Перед помещением на хранение переверните
бленду объектива и установите ее на заднюю
часть объектива.
Зуммирование
Вращайте кольцо зуммирования до получения
желаемого фокусного расстояния.
Фокусировка
Установка AF (автофокусировка)/MF
(ручная фокусировка) и диапазона
фокусировки
Режим фокусировки (AF или MF) можно
переключать на объективе. Можно также в режиме
AF выбрать требуемый диапазон фокусировки
(диапазон AF).
Для съемки в режиме AF (автофокусировки)
установите режим AF и на камере, и на объективе,
а также выберите на объективе соответствующий
фокусный диапазон (диапазон AF). Снимать в
режиме MF (ручной фокусировки) можно, когда
камера или объектив, или и камера, и объектив
установлены в режим MF.
Настройка режима фокусировки на
объективе (см. рис. –.)
Установите переключатель режима/диапазона
фокусировки в требуемый режим — AF или
MF; если выбран режим AF, то установите
соответствующий диапазон (диапазон AF).
ˎ
В режиме AF установите переключателем
режима/диапазона фокусировки диапазон
фокусировки, выбрав одно из значений,
описанных далее, в зависимости от расстояния от
объекта съемки. Выбор диапазона фокусировки
позволяет ускорить процесс фокусировки. Это
особенно полезно в случаях, когда время съемки
ограничено.
–
FULL: Без ограничения расстояния. AF
(автофокусировка) выполняется на всем
диапазоне.
–
-3м : AF (автофокусировка) выполняется на
расстоянии от 3,0 м до бесконечности.
ˎ
В режиме MF поворачивайте кольцо фокусировки,
глядя через видоискатель, и т.п. (см. рис. –).
Использование камеры с кнопкой
управления AF/MF
ˎ
Если и для камеры, и для объектива установлен
режим AF, чтобы переключить режим AF в MF,
нажмите кнопку управления AF/MF.
ˎ
Если для камеры установлен режим MF, а для
объектива - режим AF, чтобы переключить режим
MF в AF, нажмите кнопку управления AF/MF.
Непосредственная ручная фокусировка
(DMF)
Поверните кольцо фокусировки, чтобы выполнить
правильную фокусировку DMF при установленном
режиме AF-A (автоматическая автофокусировка)
или AF-S (покадровая автофокусировка).
ˎ
Функция DMF недоступна в следующих случаях:
–
если изображение находится не в фокусе;
–
если выбран режим AF-C (непрерывная
автофокусировка);
–
если фокусировка подтверждена для второй
фотографии во время непрерывной записи в
режиме AF-A.
Съемка при фокусировке на
бесконечность в режиме MF
Механизм фокусировки поворачивается немного
дальше предельных значений шкалы, чтобы
обеспечить точность фокусировки при различных
температурных условиях эксплуатации. Всегда
подтверждайте резкость изображения через
видоискатель и т.п., особенно при установке фокуса
объектива в положение, близкое к бесконечности.
Кнопка блокировки фокусировки
(см. рис. –.)
Когда нажата кнопка блокировки фокусировки,
функция автоматической фокусировки отключается,
и фокусировка остается постоянной для съемки.
ˎ
Функцию кнопки блокировки фокусировки
можно менять на фотоаппаратах с возможностью
настройки функций. Подробнее см. в руководствах
по фотоаппаратам.
Технические характеристики
Название
(Название модели)
70-300mm F4.5-5.6 G
SSM II
(SAL70300G2)
Фокусное расстояние (мм) 70-300
35-мм эквивалентное
фокусное расстояние*
1
(мм)
105-450
Группы элементов объектива 11-16
Угол обзора 1*
2
34°-8°10’
Угол обзора 2*
2
23°-5°20’
Минимальное фокусное
расстояние*
3
(м)
1,2
Максимальное
увеличение (×)
0,25
Минимальное деление
диафрагмы
f/22-f/29
Диаметр фильтра (мм) 62
Размеры (максимальный
диаметр × высота)
(Приблиз., мм )
82,5 × 135,5
Масса (Приблиз., г ) 750
*
1
Это эквивалентное фокусное расстояние для
35-мм формата на основе цифрового фотоаппарата
со сменным объективом, оснащенного датчиком
изображения размера APS-C.
*
2
Данное значение угла обзора 1 соответствует камер
35-мм формата, а угла обзора 2 соответствует
цифровым фотоаппаратам со сменными
объективами, оснащенным датчиком изображения
размера APS-C.
*
3
Минимальное фокусное расстояние — это расстояние
от датчика изображения до объекта.
ˎ
Данный объектив оснащен кодировщиком
расстояния. Кодировщик расстояния
обеспечивает более точное измерение (ADI) путем
использования вспышки для данного процесса.
ˎ
В зависимости от механизма объектива
фокусное расстояние может изменяться при
любом изменении расстояния съемки. Значения
фокусного расстояния предполагают, что
объектив сфокусирован на бесконечность.
Комплектность поставки
Объектив (1), передняя крышка объектива (1), задняя
крышка объектива (1), бленда объектива (1), Чеxoл
для объектива (из полиуретана, сделанный в Китае)
(1), набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
и являются торговыми знаками Sony
Corporation.
Названия компаний и продуктов компаний
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
соответствующих компаний.
–2
(1) (2)
–1
5
1
2
3
7
6
8
4
9 10
11
У цьому посібнику містяться відомості про
використання об’єктивів. Загальні застереження
щодо об’єктивів, наприклад примітки стосовно
їх використання, можна знайти у посібнику
«Застережні заходи перед експлуатацією» на
окремому аркуші. Обов’язково прочитайте
обидва документи, перш ніж використовувати
об’єктиви.
Цей об’єктив призначений для кріплення типу A, яке
може бути використане з фотоапаратами Sony α.
Рекомендації щодо застосування
ˎ
Під час використання цього об’єктива з камерою
з E-перехідником, прикріпіть адаптер для
встановлення, який продається окремо. Не
прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери
з E-перехідником, що може призвести до їхнього
пошкодження.
ˎ
Під час перенесення фотоапарата з приєднаним
об’єктивом обов’язково надійно утримуйте
фотоапарат та об’єктив.
ˎ
Не торкайтеся жодних елементів об’єктива,
які висуваються під час масштабування або
фокусування.
ˎ
Незважаючи на те, що даний об’єктив
розроблений з врахуванням вимог захисту від
пилу та бризок, він не є захищеним від води. В разі
використання під час дощу, тощо, не піддавайте
даний об’єктив впливу крапель води.
Запобіжні заходи щодо застосування
спалаху
Користуючись вбудованим спалахом, обов’язково
знімайте бленду об’єктива. Застосування
компонентів комбінації «лінза/спалах» з певними
характеристиками може призвести до часткового
блокування лінзою світла спалаху, внаслідок чого
нижня частина знімка буде затемненою.
Віньєтування
У разі застосування цього об’єктива з лінзою кути
екрану становляться більш затемненими, ніж
центр. Щоб послабити цей ефект («віньєтування»),
закрийте отвір на 1 - 2 кроки.
Найменування компонентів
1···Кільце масштабування 2···Кільце фокусування
3···Індекс відстаней 4···Контакти об’єктива
5···Індекс світлозахисної бленди об’єктива
6···Шкала фокусної довжини
7···Індекс фокусної довжини 8···Шкала відстаней
9···Кнопка утримання фокуса
10···Перемикач режиму фокусування/відстані
11···Індекс встановлення
α
1
2
–2
(1) (2)
–1
5
1
2
3
7
6
8
4
9 10
11
⇢ ▖⮓☎Ὧ☆⪺ ძ ᳶⱂ ▖⮓ⅿⱞ ᖂ⬪ Ⱳ➟ឲ
៎1 ▖⮓ ⟆ ⷦⱂ▖㩗ᇦ ᄃⱞ ᳶ⪺ ᇟ㚟ⳫⰦᵆ Ⳬ
⮓ᤂ ⷦⱂ▖㩗Ⱚ ↮⺪ᵆ ᤆ 偣▖⮓ ⳮ ⷦⱂ▖㩗偣
⪺ Ⱳ➟ឲ៎1 ᳶṦ ▖⮓㩂ጚ ⳮ⪺ ᤺ ც⺪ ☎Ὧ☆
Ṧ ᾒ᤺ ⱧⰦ⟗⟆⬎1
ⱞ ᳶ Vrq|
α
㍞Ἶᱦ⪺ ▖⮓㩊 ✂ Ⱳ D Ẳ⮞㞢⮓
Ⱖᵆ ☎ᆮᤂ⪲➟ឲ៎1
▖⮓ ⟆ ⷦⱂ▖㩗
•
H Ẳ⮞㞢 ㍞Ἶᱦ⬪ 㩒Ꮒ ⇢ ᳶṦ ▖⮓㩂 ᆧ⮚⪺
↮Ỏⱂ Ẳ⮞㞢 ⪞㘚Ṧ ≪ㄓ㩞 ⷦ⟗⟆⬎1 H Ẳ⮞㞢
㍞Ἶᱦ⪺ ᳶṦ ⺫⳻ ≪ㄓ㩂 ㍞Ἶᱦ⬪ ᳶ ᾒ᤺Ṧ
♺▫⟆㖖 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
•
ᳶṦ ≪ㄓ㩆 ㄮᵆ ㍞ἾᱦṦ ⬘ጢ ᨶ⪺ ㍞Ἶᱦ⬪
ᳶṦ ᾒ᤺ ⨲⳿ᤂᅶ ⲋⰦ⟗⟆⬎1
•
ⷶⰮ ⵚⳲ㩊 ᨶ⪺ 㝪⪞ᖂ⬒ ᳶⱂ ⪞ ≪≮ ⲋ⺪
Ẳ⟗⟆⬎1
•
⇢ ᳶ ℓ⺮ ℓⳫ ☎ᆮᤂ⪞ Ⱳ⺪Ặ/ ℓ✂ ᤂ⺪
⨴➟ឲ៎1 ⌮ც ᖞẖ ც⮞ᡚ⪺ ▖⮓㩂 ᆧ⮚ ⪺
ᳶ⪺ …ℓ⮢ⱞ ‥⺪ ⨴ᵇ 㩂⟗⟆⬎1
㧶ᲂ⟆ ▖⮓⪺ 㩆 ⷦⱂ▖㩗
㍞Ἶᱦ ᖞⲏ 㧶ᲂ⟆Ṧ ▖⮓㩂 ᆧ⮚ ℂᧆ⟆ ᳶ 㮮ᧆ
Ṧ ⴆᅚ㩂⟗⟆⬎1 ⱦ≪ ᳶ2㧶ᲂ⟆ ⵚ㩓ⱂ ᆧ⮚ ᳶც
㧶ᲂ⟆ⱂ ⍅Ⱞ ≪≮ⳫⰦᵆ ㄒ្㩂⫖ ▖⺮ ⨮ᲂ⾧⪺ ⰶ⫫
ⱞ ᖂ㖪ᖊ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
⌮ᘎ㞢
ᳶṦ ▖⮓㩊 ᨶ 㬾ⱂ ኪ㜫ⱞც 㬾 ⷻხ⪺ ⌮㩞 ⪞
᥋ᅶ ᤊ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ⱞ᳖㩆 㫮▫+⌮ᘎ㞢ᱦᇊ 㩒,Ⱞ ⪰
⩊ᴎ ⵚẖᄆṦ 4⪺☆ 5 ➎㚛 ⳿ ៕Ⱖ⟗⟆⬎1
≪㥲Ὧ
4侫ⷶ ẫ 5侫ㇲ⳺ ẫ 6侫ᅚẖ Ɫᡛ➎ 7侫ᳶ ㏒㗇㞢
8侫ᳶ 㮮ᧆ Ɫᡛ➎ 9侫ㇲ⳺ ᅚẖ ➎㏪ⱦ
:侫ㇲ⳺ ᅚẖ Ɫᡛ➎ ;侫ᅚẖ ➎㏪ⱦ
<侫ㇲ⳺ ᇊ⳿ Ⅾ㞦 43侫ㇲ⳺ ᾒᧆ2ᅚẖ ➎⯮㍂
44侫Ẳ⮞㟯 Ɫᡛ➎
ᳶ ≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ ≪ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ
–
ㄢⵚ1,
1
⩈ᦎ ᳶ ㎋ᇦ ㍞Ἶᱦ ⇢㆞ ㎋Ⱞ ᪦⪞ᖯឲ៎1
•
ᳶ ⩈⾧ ㎋Ⱞ +4,ᇦ +5,ⱂ ᤺ ც⺪ ℓⅿⰦᵆ
≪ㄓ2㖲ㄓ㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ᳶ 㮮ᧆṦ ≪ㄓ㩆
▫㗆⪺☆ ᳶ ㎋Ⱞ 㖲ㄓ2≪ㄓ㩊 ᨶ⪺ ℓⅿ +5,Ṧ
▖⮓㩂⟗⟆⬎1
2
ᳶ ℚ᳞ⱂ ⷦ㭓△ Ɫᡛ➎Ṧ ㍞Ἶᱦⱂ ⷦ㭓△
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯 Ɫᡛ➎,⪺ Ỉ㊂ ៎ⰶ/ ᳶṦ
㍞Ἶᱦ Ẳ⮞㞢⪺ ᕦ⮶ ᘍᇊ ㄚ㍟ ♶ẖც ᖊ
ᨶጶ⺪ ⟆ᆮ ℓ㪏Ⱖᵆ ᢶầឲ៎1
•
ᳶṦ ⲏㄓ㩊 ᨶ ㍞Ἶᱦⱂ ᳶ ẞẖ Ⅾ㞦Ⱞ
ᛮṞ⺪ Ẳ⟗⟆⬎1
•
ᳶṦ ᆧ▖⺪ᅶ ⲏㄓ㩂⺪ Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶṦ 㖲ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ
–
ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ ᳶ ẞẖ Ⅾ㞦Ⱞ ᛮṢ ㄮᵆ ᳶც ᠾ
ⱞ▫ ᢶ⨮ც⺪ ⨴Ⱞ ᨶጶ⺪ ⟆ᆮ ℂ ℓ㪏Ⱖᵆ
ᳶṦ ᢶẚ ៎ⰶ/ ᳶṦ 㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1
ᳶ 㮮ᧆ ≪ㄓ
㧶ᲂ⪞ 㫮▫Ⱞ ⷮⱞᇊ ▖⺮ⱂ 㬾⺲Ⱞ ㉆㬾㩂ᴎ ᳶ
㮮ᧆṦ ▖⮓㩂 ᅭⱞ ➟ឲ៎1
ᳶ 㮮ᧆⱂ ⍒ხ△ ☊ᇦ ᳶⱂ ⍒ხ△ ᢶጚ+ᳶ
㮮ᧆ Ɫᡛ➎,ც ⳿ᴖᤂᵇ 㩂⟗⟆⬎1 㮮ᧆⱂ ⍒ხ△
ᢶጚც ᳶⱂ ⍒ხ△ ᢶጚ⬪ ⱦ㍂㩊 ᨶጶ⺪ ⟆ᆮ
ℓ㪏Ⱖᵆ 㮮ᧆṦ ᢶẚ ៎ⰶ/ ㄚ㍟ ♶ẖც ᖂᵇ
ⴆⱺẖ⪺ ᕦ⮚⟗⟆⬎1
•
ᳶ 㮮ᧆṦ ⬖ᵆ ⲏㄓ㩂⟗⟆⬎1 ዢᳱ⺪ ⨴Ⱞ ᆧ⮚
ᳶ 㮮ᧆც ⮺㩂 㮒ᇦṦ ℓ㩞㩂ᅚᖂ ⫫▫⪺ ᖂ㖪ᖊ ✂
Ⱳ➟ឲ៎1
•
⇞ᇪ ⟆⪺ ᳶ 㮮ᧆṦ ᦎ⺻⪞☆ ᳶ⪺ ᅚᒢᵆ ⧶⮶
ᙽⰦ⟗⟆⬎1
ⷶ
⮺㩂 ㇲ⳺ ᅚẖᵆ ⷶ ẫⰮ ᢶẖ⟗⟆⬎1
ㇲ⳺
DI2PI+ⱺᣃ ㇲ⳺2✂ᣃ ㇲ⳺, ㇲ⳺ ⅾ⯮
+DI ⅾ⯮,Ṧ ☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺ ᾒᧆ ᳶ⪺☆ DI PIᵆ ⳮ㭂㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
DI ᾒᧆ⪺☆ ㇲ⳺ ⅾ⯮+DI ⅾ⯮,Ṧ ☊㗇㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ
៎1
DI ᾒᧆ⪺☆ ㈖⫫㩂ᴎ ㇲ⳺ ᾒᧆṦ ㍞Ἶᱦ ᳶ ⩻
⾧⪺☆ DIᵆ ☎⳿㩂ᇊ ᳶⱂ ㇲ⳺ ⅾ⯮+DI ⅾ⯮,Ṧ ☊
㗇㩂⟗⟆⬎1 ㍞Ἶᱦ ᳶ ⷻ 㩆⾧ ⩻⾧ⱞ PI
ᾒᧆᵆ ☎⳿ᤆ ᆧ⮚ PI ᾒᧆᵆ ㈖⫫㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
ᳶ⪺☆ ㇲ⳺ ᾒᧆṦ ☎⳿㩂ᴎ
+ዢẦ
–
ㄢⵚ1,
ㇲ⳺ ᾒᧆ2ⅾ⯮ ➎⯮㍂Ṧ DI PI ⷻ⪺ ⳫⳲ㩆
ᾒᧆ ⾧Ⱖᵆ ⃪ᇊ/ DIṦ ☊㗇㩲Ⱞ ᨶ⪺ ⳫⳲ㩆 ㇲ
⳺ ⅾ⯮+DI ⅾ⯮,ᵆ ⃢⟗⟆⬎1
•
DI⪺☆ 㨦▖㆞ጶ⺪ⱂ ᅚẖ⪺ ᨚᱦ ㇲ⳺ ᾒᧆ2ⅾ⯮
➎⯮㍂Ṧ ▖⮓㩂⫖ ៎ⰶ ⷻ⪺☆ ㇲ⳺ ⅾ⯮Ṧ
☊㗇㩂⟗⟆⬎1 ㇲ⳺ ⅾ⯮Ṧ ☎⳿㩒Ⱖᵆ⡒ ㇲ⳺Ⱞ ᠾ ⍒ẖ
Ỉ㊆ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ⱞᅭⰪ ㈖⫫ ⅾ⯮⪺ ⴆ㩆ⱞ ⱲⰮ ᨶ⪺
Ⰺ⮓㩓ឲ៎1
0 IXOO = ᅚẖ ⴆ㩆ⱞ ⪰➟ឲ៎1 DIც ⳮ㆞ ⅾ⯮⪺
ⱻᣃᤓឲ៎1
0
06p = 613p⪺☆ „㩆ጶ⺪ DIც ⱻᣃᤓឲ៎1
•
PIⱂ ᆧ⮚ ⋚㟶Ɫᠾ Ⱖᵆ ⇞☆ ㇲ⳺ ẫⰮ ᢶᴎ
ㇲ⳺Ⱞ ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎+ዢẦ
–
ㄢⵚ,1
DI2PI ㏒㞢ᵎ Ⅾ㞦ⱞ ⲏㄓᤆ ㍞Ἶᱦ ▖⮓㩂ጚ
•
㍞Ἶᱦ⬪ ᳶც ᾒ᤺ DIᵆ ☎⳿ᤂ⪞ Ⱳ ᆧ⮚ DI2PI
㏒㞢ᵎ Ⅾ㞦Ⱞ ᛶ᳖ DI⪺☆ PIᵆ ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
•
㍞Ἶᱦც PIᵆ ☎⳿ᤂ⪞ Ⱳᇊ ᳶ DIᵆ ☎⳿ᤂ⪞
Ⱳ ᆧ⮚ DI2PI ㏒㞢ᵎ Ⅾ㞦Ⱞ ᛶ᳖ PI⪺☆ DIᵆ
ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
GPI+Gluhfw pdqxdo irfxv,
ㇲ⳺ⱞ DI0D+dxwrpdwlf dxwr irfxv, DI0V
+vlqjoh0vkrw dxwr irfxv,ᵆ ⲊᆒⱲⰮ ᆧ⮚ ㇲ⳺ ẫ
Ⱞ ⨶ỈⰪ GPIᵆ ᢶầឲ៎1
•
៎ⰶ ᆧ⮚⪺ GPIṦ ▖⮓㩊 ✂ ⪰➟ឲ៎=
0 ⫫▫⪺ ㇲ⳺ⱞ Ỉ⺪ ⨴Ⱚ ᆧ⮚
0 DI0F+⫚♷ ⱺᣃ ㇲ⳺,ც ☊㗇ᤆ ᆧ⮚
0 DI0Dᵆ ⫚♷ ᙣ㬾 ⷻ ᤺ ⅲ⻢ ▖⺮⪺ 㩞 ㇲ⳺ⱞ
㬿⳿ᤆ ᆧ⮚
PIᵆ „㩆 ᅚẖ ㈖⫫
ⱻᣃ ⬒ც ៎⩻㩆 ᆧ⮚⪺ ㇲ⳺Ⱞ ⳿㬿㱲 Ỉ㊆ ✂ Ⱳ
ᵇ „㩆Ṧ ⩧ხ ⺪ᖂ㍂ ✂ⷪጶ⺪ ㇲ⳺ ⲏ㍂Ṧ ᢶ
ẞ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ⋚ 㟶Ɫᠾ Ⱖᵆ ⱞ⃢⺪ ☊ὯṦ 㩗▫
㬿Ɫ㩂ᇊ/ „㩆 ᅚẖ⪺ ცፇᅶ ᳶ ㇲ⳺Ⱞ Ỉ㊆ ᨶ 㞣㱲
ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
ㇲ⳺ ᇊ⳿ Ⅾ㞦+ዢẦ
–
ㄢⵚ1,
ㇲ⳺ ᇊ⳿ Ⅾ㞦Ⱞ ᛮṞᇊ Ⱳ ᣃ⨲⪺ ⱺᣃ ㇲ⳺ ጚត
ⱞ ⱦ⟆ ⷻ⺪ᤂᇊ ㈖⫫Ⱞ ⯮㩞 ㇲ⳺ⱞ ᇊ⳿ᤓឲ៎1
•
ㇲ⳺ ᇊ⳿ Ⅾ㞦ⱂ ጚតⰪ ▖⮓ⱺ ⳿ⱂ ጚតⱞ Ⱳ
㍞Ἶᱦ⪺☆ ៖ᱦ⺲ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ⱺ☢㩆 ᖞ⮓Ⱚ ㍞Ἶᱦ
☎Ὧ☆Ṧ ㄢⵚ㩂⫖ ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦ⭾ ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
:30633pp I7180819 J
VVP LL +VDO:3633J5,
ㇲ⳺ ᅚẖ +pp, :30633
68pp ც ㇲ⳺ ᅚẖ-
4
+pp,
4380783
ᳶ ቚ0Ỏ 44049
⋚ ⩟ዪ 4-
5
67俋0;俋43*
⋚ ⩟ዪ 5-
5
56俋08俋53*
㉆♶ ㇲ⳺-
6
+p, 415
㉆ 㬿 +
, 3158
㉆♶ i0➎㚛 i2550i25<
㨮㘚 ⺪Ṯ +pp, 95
⭢㫿㍂✂
+㉆ ⺪Ṯ
ᙼⱞ,
+⩧ pp,
;518 俄 46818
ⷻᲳ +⩧ j, :83
-
4
ⱞᅭⰪ DSV0F 㕖ጚ ⱞ⃢⺪ ☦☆ც 㖻Ⲗᤆ ᳶ ሺ㭂
ცត ᧾⺪㘢 ㍞Ἶᱦ⪺ ⲏㄓ㩆 ᆧ⮚ⱂ 68pp 㫿⪺☆ⱂ
ც ㇲ⳺ ጢⱞⱯឲ៎ 1
-
5
⋚ ⩟ዪ 4 ⱂ ჼⰪ 68pp 㫿 ㍞ἾᱦṦ 㚊ᵆ 㩂ᇊ
ⱲⰦ / ⋚ ⩟ዪ 5 DSV0F 㕖ጚ ⱞ⃢⺪ ☦☆ც ⲏㄓᤆ
ᳶ ሺ㭂 ცត ᧾⺪㘢 ㍞ἾᱦṦ 㚊ᵆ 㩂ᇊ Ⱳ➟ឲ៎ 1
-
6
㉆♶ ㇲ⳺Ⱚ ⱞ⃢⺪ ☦☆ᵆ≪㘚 㨦▖㆞ጶ⺪ⱂ
ᅚẖⱯឲ៎ 1
ⱞ ᳶ⪺ ᅚẖ Ɫ㐾ᠾც ⲏㄓᤂ⪞ Ⱳ➟ឲ៎ 1 ᅚẖ
Ɫ㐾ᠾṦ ▖⮓㩂 ㆂẖ⪺ 㧶ᲂ⟆Ṧ ▖⮓㩞☆ ᠾ⮛ ⃢☢㩆
㌋⳿ +DGL, ⱞ ცត㩓ឲ៎ 1
ᳶ Ἶ㏎ឲ⺂⪺ ᨚᱦ ㈖⫫ ᅚẖც ᓶ ㇲ⳺ ጢⱞ
ᓾ ✂ Ⱳ➟ឲ៎ 1 ㇲ⳺ ጢⱞ ᳶ ㇲ⳺Ⱞ „㩆ᵆ
Ỉ㉾⪲Ⱞ ᨶṦ ც⳿㩆 ᅭⱯឲ៎ 1
ᣃ⇳㥲
ᳶ +4,/ ⩈⾧ ᳶ ㎋ +4,/ ᦡ⾧ ᳶ ㎋ +4,/ ᳶ
㮮ᧆ +4,/ ᳶ ㏪ⱞ➎ +4,/ 㔺ἦ㞢 ☢㞢
᧾ⱺⱢ ⷦ⭾ ⴆ⮺Ⱚ ⫲ᇊ⪰ⱞ ↪ᆧ㩊 ᆧ⮚ც
Ⱳ➟ឲ៎ 1
Ⱚ Vrq| Frusrudwlrqⱂ ▫㥆Ɐឲ៎1
㭶▖Ὧᇦ 㭶▖ ⴆ㥲ὯⰪ 㩞៣ 㭶▖ⱂ ▫㥆 ᵇ ▫
㥆Ɐឲ៎1
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻛ لﻌﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺪﺠﺘﺳ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﰲ لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﲆﻋ «لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻬﻨﻣ ﻞﻛ
.Sony α تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ،A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒ
ُ
ﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﴍﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻣ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
ً
ﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺐﺠﺤﺗ نأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜ ،
ً
ﺎﻌﻣ تﺎﺷﻼﻔﻟا/تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ لﻌﺘﺳا
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
Vignetting
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ
ً
ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻗو راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖ
ِ
ﻠﻏأ ،(vignetting ﻰ
ّ
ﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺛﺄﺗ
.ﺘﻔﻗو وأ ةﺪﺣاو
ءاﺰﺟﻷا ءﺳأ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ...3 ىرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...2 ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﴍﺆﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...4
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﴍﺆﻣ...7 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻣ...6
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز...9 ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ...8
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ...11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...10
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ
.(2)
ﴍﺆﳌا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﴍﺆﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﺔﻨﺿﺎﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞ
ِ
ﺧدأ ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا
ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫر
ِ
دأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻘﻃ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻚﻓ ﻢﺛ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮ
ُ
ﻳ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻠﻈﳌا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﻊﻣ ﺔﻠﻈﳌا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻘﺘﻠﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣﺄﺘﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
.ﺔﻘﻃ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ وأ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﺛﺆﳌا
ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐ
ِ
ﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻒﻠﺨﻟا
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ىﺪﻣو (يوﺪﻴﻟا/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا) AF/MF ﻂﺒﻀﻟ
(AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
رﺎﻴﺘﺧا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MFو AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
.AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ (AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو ،ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (AF ىﺪﳌا)
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻬﻨﻣ ﻞﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ يأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF
MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
AF ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺋﻼﳌا (AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ ﱃاو ،MF
.
ً
ارﺎﺘﺨﻣ
عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،
ً
ارﺎﺘﺨﻣ AF ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا ﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ اﺬﻫ .عﴎﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ .يرﺆﺒﻟا
.
ً
ادوﺪﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ىﺪﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ىﺪﳌا ﰲ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا :FULL –
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا رﺎﺘﻣأ 3.0 ﻦﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ :
-3m –
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردا ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.(– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
(DMF) ﴍﺎﺒﳌا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا DMF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو) AF-A ﰲ
ً
ﺎﻨﻣﺆﻣ يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-S ﰲ وأ (
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ AF ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ DMF ﻊﺿﻮﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ً
ارﺎﺘﺨﻣ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-C نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
AF-A لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
MF
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻄﻋﻹ ﻂﻴﺴﺑ راﺪﻘ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو زوﺎﺠﺘﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻟآ
رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻇ ﰲ ﻖﻴﻗد
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻮﻌﻔﻣ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳو ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةرﺪﻗ تاذ تاﻣﺎﻜﻟا ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺔﻔﻴﻇو ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﴢﺨﺸﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
70-300mm F4.5-5.6 G SSM II
(SAL70300G2)
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا300-70
زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35
450-105
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ16-11
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز8°10'-34°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز5°20'-23°
(ﺮﺘﻣ)
3
*يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ1.2
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.25
f ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأf/29-f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ62
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
135.5×82.5
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا750
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز ﺔﻤﻴﻗو ،ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز ﺔﻤﻴﻗ
2
*
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ
.فﺪﻬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
سﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﻢﺴﺘﻳ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﰲ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﱰﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻠ
ّ
ﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺳأو تﺎﻛﴩﻟا ءﺳأ
.تﺎﻛﴩﻟا ﻚﻠﺘﻟ
/