De Dietrich DHB7952X Инструкция по применению

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO 110

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 121

•

1

274

mm

9

00 mm

60 mm

500 mm

271,5 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

542 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

Страница загружается...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Corps de la hotte

M - Vis (fixation cheminée)

O - Vis (fixation moteur)

P - Support moteur

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

Страница загружается...

67

•

2

INŠTALÁCIA

– Nakreslite zvislú čiaru (B) na stene

stredom roviny varnej dosky od stropu

až k predchádzajúcej vodorovnej čiare

(A).

– Naproti múru umiestnite vŕtaciu ša-

blónu (C).

– Vyvŕtajte 2 otvory. Vložte 2 hmoždinky.

V prípade dutej steny použite prispôso-

bené hmoždinky a skrutky (2.3).

– Pomocou 2 skrutiek (D) priskrutkujte

konzolu na upevnenie na stenu (K)

(2.3.1.).

2.3.1 - MONTÁŽ DRŽIAKA MOTORA (P)

– Upevňovaciu konzolu priskrutkujte po-

mocou 2 skrutiek (D) na stenu (K)

(2.3.1.).

- Držiak motora zaveste na háky (2.3.1).

– Zaveste digestor na držiaky.

– Upravte výšku a úroveň nastavením

nastavovacích skrutiek držiaka (horná

skrutka pre vodorovné vyrovnanie,

spodná skrutka na upevnenie k stene).

Varovanie: robiť manuálne uťahovanie bez

vynútenia

– Zaskrutkujte skrutku proti nadvihnutiu

(E).

2.3.2 - MONTÁŽ TELA DIGESTORA (L)

- Zoberte telo digestora a zasuňte ho na

držiak motora.

- Telo digestora upevnite na držiak mo-

tora pomocou 4 skrutiek (O) a pripojte

káble (2.3.3).

2.2.4 – MONTÁŽ KOMÍNA

• Odvod von

– Pomocou dvoch skrutiek (D/E) upev-

nite kovový držiak komína o stenu a

oprite ho o strop.

-– V prípade použitia potrubia s

Ø 125 mm použite adaptér (J), ktorý je

súčasťou balenia.

Ak má vaše odvodné potrubie menej

ako Ø 125 mm, je potrebné zapájať di-

gestor do režimu recyklácie.

– Upevnite koniec potrubia k vývodu mo-

tora.

– Pripravte svoj teleskopický komín za-

krytím mriežky.

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) priskrutkujte ku kovo-

vému držiaku komína.

• Recyklácia (voliteľná súprava – k dis-

pozícii v autorizovanom predajnom

servise)

– Pomocou dvoch skrutiek upevnite plas-

tový deflektor na výpary (G) o stenu a

oprite ho o strop. Dbajte na to, aby bol

deflektor vycentrovaný vzhľadom na

zvislú čiaru nakreslenú na stene (B).

Pridajte 2 podložky (P) dodávané vo

vrecku k výrobku na deflektor (G).

– Zapojte jeden koniec potrubia na de-

flektor a druhý koniec na vývod motora.

– Pripravte komín založením mriežok

nahor tak, aby boli viditeľné (H).

– Upevnite takto namontovaný komín k

digestoru a zdvihnite hornú časť na

nastavenie výšky a potom ho pomocou

2 skrutiek (M) ho priskrutkujte k deflek-

toru na odvádzanie výparov.

Страница загружается...

121

УВАЖАЕМАЯ

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА,

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

RU

Использование высококлассной продукции De Dietrich подарит

вам незабываемые эмоции.

Она привлекает к себе внимание с первого взгляда. Качество дизайна

подчеркивается эстетикой вне времени и тщательными деталями

отделки, делающими каждый предмет элегантным и утонченным

в совершенной гармонии одних с другими. К этой вытяжке так

и хочется прикоснуться.

Для производства товаров De Dietrich используются только

проверенные, высококачественные и надежные материалы.

Использование благородных материалов и применение передовых

технологий гарантируют высокое качество продукции De Dietrich,

которое не оставит равнодушными даже самых требовательных

ценителей кулинарного искусства. Пусть использование этого

нового прибора доставит вам удовольствие.

Благодарим вас за доверие.

122

СОДЕРЖАНИЕ

RU

Безопасность и важные меры предосторожности ................123

Маркировка ....................................................................................125

Установка........................................................................................126

Электрическое подключение ........................................................126

Эксплуатация в режиме наружного выброса................................126

Эксплуатация в режиме рециркуляции ........................................126

Монтаж вытяжки..............................................................................127

Монтаж вытяжной трубы ................................................................127

Эксплуатация ................................................................................128

Освещение ......................................................................................128

Автоматическое отключение освещения ......................................128

Включить / Выключить....................................................................128

Смена скорости ..............................................................................128

Автоматическая остановка вентилятора ......................................128

Уход ................................................................................................129

Отклонения от нормы ..................................................................130

Охрана окружающей среды........................................................131

Отдел по работе с потребителями ............................................132

123

БЕЗОПАСНОСТЬ И ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Это руководство также доступно для скачивания на сайте производителя.

Мы просим вас ознакомиться с настоящими рекомендациями до начала установки и

эксплуатации вашей вытяжки. Эти рекомендации даны для вашей собственной

безопасности и безопасности других людей. Храните эту инструкцию вместе с вашей

вытяжкой. В случае продажи или дарения вытяжки другому лицу не забудьте передать

ему также инструкцию по эксплуатации.

• С целью постоянного улучшения качества нашей продукции мы оставляем за собой

право вносить в ее технические, функциональные или эстетические характеристики

любые изменения, направленные на ее техническое усовершенствование.

• Чтобы легко найти в будущем информацию о вашей вытяжке, мы рекомендуем

записать ее на странице «Гарантийное обслуживание и работа с покупателями».

Важные предостережения

• Этот прибор был спроектирован для использования частными лицами

в жилых помещениях.

Не используйте его в коммерческих, промышленных или иных целях.

• В момент получения оборудования сразу же извлеките его из упаковки

или попросите это сделать. Проверьте его внешний вид. При

необходимости сделайте соответствующие письменные отметки на

товарно-транспортной накладной, один экземпляр которой остается у

вас.

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

лицами, имеющими ограниченные физические, сенсорные или

умственные возможности, или не имеющими опыт или знания, если

их контролируют или они проинструктированы отношении

эксплуатации прибора и понимают, каким рискам могут подвергаться.

Дети не должны играть с вытяжкой. Не разрешайте детям выполнять

очистку и обслуживание вытяжки без присмотра старших.

• Внимание: Если вытяжка используется совместно с оборудованием

по приготовлению пищи, ее внешние части могут стать горячими.

• Для отключения можно предусмотреть вилку для доступной розетки

электропитания или разместить выключатель на стационарной

электропроводке в соответствии с правилами по установке.

• Не меняйте и не пытайтесь изменить технические характеристики

оборудования. Это может быть опасным для вашей жизни.

• Ремонт прибора может производить только специалист, имеющий на

это разрешение.

124

БЕЗОПАСНОСТЬ И ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Всегда отключайте вытяжку, прежде чем приступать к ее очистке или

уходу за ней.

• Для очистки вытяжки не используйте пароочистители или аппараты,

работающие под высоким давлением (требования, предъявляемые к

технике безопасности при работе с электрическими приборами).

Риск получить удушье

• Должны выполняться правила по очистке и выводу воздуха.

Выводимый воздух не должен выбрасываться в канал, используемый

для вытяжки газов или для приборов, работающих на газе или другом

горючем топливе (не применяется к приборам, которые возвращают

только воздух в помещение).

• Должна быть предусмотрена соответствующая вентиляция

помещения, если кухонная вытяжка эксплуатируется одновременно с

приборами, использующими газ или другое горючее топливо (не

применяется к приборам, которые возвращают только воздух в

помещение).

Риск возгорания

• Под вытяжкой запрещено жарить на открытом огне продукты или

использовать горящие газовые конфорки без посуды для

приготовления (затягиваемые вовнутрь языки пламени могут

повредить прибор).

• Жарить под прибором следует под постоянным наблюдением. Масло

и жир, доведенные до высоких температур, могут воспламениться.

• Соблюдайте периодичность очистки и замены фильтров. Накопление

отложений жира может привести к возгоранию.

• Запрещена работа над очагом с горючим топливом (дрова, уголь и т.д.).

• Если кухонная вытяжка устанавливается над газовым прибором,

минимальное расстояние между верхом плиты и низом вытяжки

должно составлять как минимум 65 см. Если инструкция по

эксплуатации варочной поверхности, установленной под вытяжкой,

предусматривает расстояние больше 65 см, учитывается

рекомендуемое расстояние.

125

•

1

МАРКИРОВКА

1.1 - СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

C - Сверлильный кондуктор

D/E - Штифт + винт (суппорт-

держатель вентиляционного

канала)

F - Суппорт-держатель вытяжной

трубы

J - Адаптер

H - Вытяжная труба

K - Крепежная планка

L - Корпус вытяжки

M - Винт (крепление вытяжной

трубы)

O - Винт (крепление двигателя)

P - Суппорт-держатель двигателя

1.2 - КОМПЛЕКТ ПО СПЕЦЗАКАЗУ

ДЛЯ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

G - ОТклоняющий колпак для дыма

N - Угольные фильтры

Эти детали есть в наличии У

СЛУЖБЫ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ.

•

2

УСТАНОВКА

126

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Во время установки и выполнения работ по

уходу оборудование должно быть отключено от

сети электрического питания, плавкие

предохранители необходимо отключить или

извлечь.

Электрическое подключение необходимо

выполнить до того, как оборудование будет

встроено в уже имеющуюся мебель.

Проверьте, чтобы:

-установочная мощность была достаточной,

- питающие линии были в исправности,

- сечение проводов соответствовало правилам

установки.

Это прибор поставляется с трехжильным

силовым кабелем H 05 VVF, сеч. 0,75 мм

2

(нулевой, фаза и земля). Прибор подключается

к однофазной сети 220 - 240 В

с помощью стандартной розетки CEI 60083,

которая должна быть после монтажа доступной,

в соответствии со стандартами по установке.

Предохранитель вашей установки должен быть

10 или 16 A. Если шнур питания поврежден,

обратитесь в Службу послепродажного

обслуживания, чтобы избежать любого риска.

Если электросеть вашего дома требует

изменений для подключения прибора,

обратитесь к квалифицированному электрику.

Если вытяжка ведет себя необычно,

отключите ее или удалите соответствующий

предохранитель, разорвав цепь подключения

прибора.

Установка должна соответствовать

действующим правилам по вентиляции

помещений. В частности, выводимый воздух не

должен направляться в канал, используемый

для вывода дыма приборов, которые

используют газ или другой вид топлива.

Использование каналов не по назначению

может выполняться только после согласования

с компетентным специалистом. Вытяжной

канал, каким бы он ни был, не должен выходить

в верхнюю часть дома

.

2.1 - ЭКСПЛУТАЦИЯ В РЕЖИМЕ НАРУЖНОГО

ВЫБРОСА

У вас есть выход наружу.

Ваша вытяжка может быть соединена с ним при

помощи вытяжной трубы (минимум Ø 125 мм из

гибкого алюминия с эмалированным покрытием

или из огнестойкого материала). Если диаметр

вашей трубы меньше Ø 125 мм, обязательно

перейдите в режим рециркуляции.

2.2 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ

РЕЦИРКУЛЯЦИИ

У вас нет выхода наружу.

Все наши приборы имеют возможность работать

в режиме рециркуляции.

В этом случае достаньте комплект для

рециркуляции, содержащий набор активных

угольных фильтров и отклоняющий колпак для

дыма.

Рекомендации в отношении экономии

энергии

Для оптимального использования вашего

прибора максимально ограничьте количество

колен и длину трубы.

Для облегчения установки вашей вытяжки мы

разработали систему установки в 2 этапа,

включающих:

1) установку суппорта-держателя двигателя;

2) сборку корпуса вытяжки и вытяжной трубы.

2.3 - МОНТАЖ ВЫТЯЖКИ

Минимальное расстояние между варочной

поверхностью и самой нижней частью вытяжки

должно быть 65 см. Если инструкция по

эксплуатации варочной поверхности,

установленной под вытяжкой, предусматривает

127

•

2

УСТАНОВКА

расстояние больше 65 см, учитывается

рекомендуемое расстояние.

- Проведите горизонтальную линию на

расстоянии минимум 65 см от варочной

поверхности (А) (2.3).

- Проведите по стене вертикальную линию (В),

отцентрированную по отношению к варочной

поверхности, прокладывая ее от потолка до

границы с предыдущей горизонтальной

линией (А).

- Разместите на стене сверлильный кондуктор

(С).

В случае пустотелой стены используйте

соответствующие штифты и винты (2.3).

- Просверлите 3 отверстия. Вставьте 3 штифта.

2.3.1 - УСТАНОВКА СУППОРТА-ДЕРЖАТЕЛЯ

ДВИГАТЕЛЯ (P)

- Привинтите крепежную планку (К) к стене при

помощи 2 винтов (D) (2.3.1).

- Повесьте суппорт-держатель двигателя при

помощи его подвесов (2.3.1).

- Отрегулируйте высоту и уровень при помощи

регулировочных винтов суппортов (верхний

винт для горизонтальности, нижний винт для

укладки на стену).

Внимание: выполняйте затяжку винтов вручную

без напряжения.

- Установите антиподъемный винт (Е).

2.3.2 - МОНТАЖ КОРПУСА ВЫТЯЖКИ (L)

- Удерживая корпус вытяжки, установите его на

суппорт-держатель двигателя (2.3.2).

- Закрепите корпус вытяжки на суппорте-

держателе двигателя при помощи 4 винтов (О)

и подсоедините кабели (2.3.3).

2.4 - МОНТАЖ ВЫТЯЖНОЙ ТРУБЫ

•Выброс воздуха наружу

- Зафиксируйте на стене, упирая в потолок,

металлический суппорт-держатель вытяжной

трубы (F) при помощи двух винтов (D/E).

- В случае трубы (I) диаметром 125 мм

используйте поставляемый адаптер (J).

Если диаметр вашей внешней трубы меньше

125 мм, выполните в обязательном порядке

соединения, необходимые для работы в

режиме рециркуляции.

- Вставьте конец трубы в выходное отверстие

двигателя.

- Подготовьте телескопическую трубу (Н),

замаскировав отверстия.

Вставьте собранную трубу в вытяжку и

приподнимите верхнюю часть, чтобы

отрегулировать высоту, затем закрепите ее на

металлическом суппорте-держателе

вытяжной трубы (F) при помощи 2 винтов (М).

•Рециркуляция (комплект по спецзаказу - в

наличии в Службе послепродажного

обслуживания)

- Зафиксируйте на стене, упирая в потолок,

пластиковый отклоняющий колпак для дыма

(G) при помощи двух винтов. Тщательно

отцентрируйте колпак по отношению к

вертикальной линии, нарисованной на стене

(В).

- Вставьте один конец трубы в колпак, второй

конец в выходное отверстие двигателя.

- Подготовьте вытяжную трубу, расположив

отверстия по направлению вверх, чтобы их

было видно (Н).

Вставьте собранную таким образом вытяжную

трубу в вытяжку и приподнимите верхнюю

часть, чтобы отрегулировать высоту, затем

закрепите ее на отклоняющем колпаке для

дыма при помощи 2 винтов (М).

128

•

3ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Освещение

Поверните ручку на символ ,чтобы

загорелись лампы вашей вытяжки.

Для увеличения или уменьшения интенсивности

освещения удерживайте ручку на символе .

Для выключения освещения вашей вытяжки

поверните ручку на символ .

Автоматическое выключение освещения

Если вы забудете выключить освещение, оно

само выключится через 9 часов работы.

Включить / Выключить

Поверните ручку на символ , включится

освещение, поверните повторно на символ ,

вытяжка начнет работать на скорости 1.

Смена скорости

После запуска вытяжки вы можете изменить

скорость всасывания.

Каждый поворот направо (символ ) позволяет

перейти к более высокой скорости (1, 2, 3, 4,

затем возврат к 1).

Автоматический возврат скорости

На скорости 3 вытяжка выполнит

автоматический возврат к скорости 2 по

прошествии 10 мин.

На максимальной скорости (4) вытяжка

выполнит автоматический возврат к скорости 2

по прошествии 8 мин.

Поворот налево (символ ) позволяет

остановить работу вытяжки и выключить

освещение.

Маленькая хитрость

Чтобы оставить включенным освещение при

отключении вытяжки, выполните поворот

ручки направо сразу же после того, как

повернули ручку налево (символ ).

Автоматическая остановка вентилятора

Если вы забыли выключить вытяжку, она сама

отключится через 9 часов работы.

Рекомендации в отношении экономии

электроэнергии

Отрегулируйте скорость всасывания в

зависимости от количества кастрюль.

Старайтесь чаще использовать задние

конфорки вашей плиты.

129

•

4УХОД

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

Для очистки внешних частей вашей вытяжки

используйте мыльную воду, не используйте

чистящие крема и абразивную губку.

4.1 - ОЧИСТКА КАССЕТНЫХ ФИЛЬТРОВ

Этот фильтр задерживает жирные пары, его

необходимо чистить примерно через каждые 30

часов эксплуатации или как минимум один раз в

месяц. Используйте мягкую щетку, теплую воду

и мягкое чистящее средство. Тщательно

промойте и высушите его, прежде чем ставить

на место.

4.2 - ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

Этот фильтр абсорбирует запахи, его следует

менять примерно через каждые 120 часов

эксплуатации.

Закажите эти фильтры у своего дистрибьютора.

- Вытащите кассетные фильтры.

- Снимите 2 металлических крепления (4).

- Вытащите угольные фильтры (3).

- Поставьте в кассетные фильтры новые

угольные фильтры.

- Верните на место 2 металлических крепления

(4).

- Верните на место кассетный фильтр.

- Выполните эти действия со всеми

кассетными фильтрами.

4.3 - ЗАМЕНА СВЕТОДИОДА

- Обратитесь в Службу послепродажного

обслуживания.

130

•

5ОТКЛОНЕНИЯ ОТ НОРМЫ

Вытяжка не работает.

Проверьте, чтобы:

• не была прекращена подача электроэнергии;

• была выбрана правильная эффективная

скорость.

Вытяжка работает недостаточно

эффективно.

Проверьте, чтобы:

• была выбрана скорость двигателя,

соответствующая имеющемуся количеству

дыма и водяного пара;

• кухня достаточно хорошо проветривалась для

поступления в нее воздуха;

• угольный фильтр не забивался (вытяжка в

режиме рециркуляции).

Вытяжка остановилась во время

эксплуатации.

Проверьте, чтобы:

• не была прекращена подача электроэнергии;

• не сработал многополюсный выключатель.

131

•

6ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы упаковки аппарата пригодны для

вторичной переработки. Примите участие в

этом, заботясь тем самым об окружающей

среде, помещайте упаковку в соответствующие

муниципальные контейнеры.

Аппарат содержит также

многочисленные материалы,

пригодные для вторичной

переработки. На него нанесен

логотип, говорящий, что

использованные аппараты не следует

смешивать с прочими отходами.

Таким образом, возвращение в цикл вашего

аппарата его изготовителем будет

производиться в наилучших условиях в

соответствии с Евродирективой 2002/96/CE по

утилизации электрического и электронного

оборудования.

Обращайтесь в свою мэрию или к продавцу,

чтобы узнать ближайшие к вашему дому точки

сбора аппаратов для их утилизации.

Благодарим вас за содействие охране

окружающей среды.

Страница загружается...

De Dietrich DHB7952X, DHB7952G, DHB7952W Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов