Страница загружается...
de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67
Для Вашей безопасности
Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна
MUM8.../MUMХL.. . Выполняйте указания, приведенные в инструк-
ции по эксплуатации кухонного комбайна.
Данная принадлежность пригодна для измельчения, смешива-
ния, нарезки и шинковки продуктов. Hе использовать для пере-
работки других предметов или веществ.
, Указания по технике безопасности для данного прибора
Опасность травмирования об острые ножи!
Соблюдайте осторожность при обращении с многофункциональ-
ным ножом и дисками-измельчителями. Для установки и извле-
чения многофункционального ножа его можно брать только за
коническое основание. Диски-измельчители можно брать только
за края. Держатель для дисков с диском-измельчителем можно
брать только за ручку, расположенную посередине.
Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!
Не опускать руки в загрузочный ствол, для подталкивания
использовать толкатель.
Важно!
Принадлежность использовать только в полностью собранном
виде. Принадлежность использовать только в указанном рабочем
положении.
Принадлежность можно снимать только после остановки привода
и извлечения вилки из розетки.
Универсальный блендер можно установить на кухонный комбайн
и начать им пользоваться лишь после того, как он был полностью
собран и крышка повернута до упора носика крышки.
При необходимости придерживать носик крышки большим
пальцем (рисунок -4/-5).
Kомплектный обзор
Пожалуйста, откройте страницы
срисунками.
Рисунок
1 Основание
2Чаша
3 Mногофункциональный нож
4 Держатель для дисков
5 Диски-измельчители
a Двусторонний диск-резка –
толстые/тонкие ломтики
b Двусторонний диск-шинковка –
крупная/мелкая
c Диск-терка – с отверстиями
средней величины
6 Kрышка с загрузочным стволом
7Толкатель
Рисунок
Рабочее положение
ru
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Защита от перегрузки
Встроенное заданное место слома
защищает привод от повреждений.
В случае перегрузки держатель для
дисков ломается на приводном валу.
Запасную часть можно приобрести
у официального дилера или в сервисной
службе (номер для заказа: 088256).
Сборка
Перед первым использованием
почистить все детали, см. «Чистка
иуход».
Mногофункциональный нож
для рубки, пюрирования, смешивания,
измельчения продуктов и для пригото-
вления соусов и коктейлей.
Рисунок
Установить чашу на основание и по-
вернуть ее против часовой стрелки
до упора.
Взять нож за коническое основание
ивставить в чашу.
Загрузить продукты, предназначенные
для переработки.
Установить крышку (обратить вни-
мание на маркировку) и поворачивать
ее против часовой стрелки до упора
носика крышки.
Диски-измельчители
Двусторонний диск-резка – толстые/тонкие
ломтики
для нарезки фруктов и овощей.
Обозначения на двустороннем диске-
резке:
«1» – сторона для нарезки на толстые
ломтики
«3» – сторона для нарезки на тонкие
ломтики
Внимание!
Двусторонний диск-резка не пригоден для
нарезки твердого сыра, хлеба, булочек
и шоколада.
Двусторонний диск-шинковка –
крупная/мелкая
для шинковки овощей, фруктов и сыра,
кроме твердого сыра (напр., «Пармезана»).
Обозначения на двустороннем диске-
шинковке:
«2» – сторона для крупной шинковки
«4» – сторона для мелкой шинковки
Внимание!
Двусторонний диск-шинковка не пригоден
для шинковки орехов.
Мягкий сыр шинковать только стороной
с крупными отверстиями.
Диск-терка – с отверстиями средней
величины
для натирания сырого картофеля, твер-
дого сыра (напр., «Пармезан») и орехов.
Внимание!
Диск-терку можно использовать только
с одной стороны. Он не предназначен
для натирания мягкого и нарезного сыра.
Рекомендуемая рабочая ступень
Ступени 1–3 для мягких и ломких
продуктов, в других случаях ступени 5–7.
ru
Важное указание
Рекомендованные в данной инструкции
по эксплуатации ориентировочные зна-
чения рабочей скорости указаны для
приборов с 7-ступенчатым поворотным
переключателем.
Для приборов с 4-ступенчатым пово-
ротным переключателем ориентиро-
вочные значения приведены в следу-
ющей таблице:
7-ступенчатый: 1...2...3...4...5...6...7
4-ступенчатый: 1........2........3........4
Опасность травмирования
об острые ножи!
Соблюдайте осторожность при обра-
щении с многофункциональным ножом
и дисками-измельчителями.
Для установки и извлечения многофунк-
ционального ножа его можно брать
только за коническое основание.
Диски-измельчители можно брать
только за края. Держатель для дисков
с диском-измельчителем можно брать
только за ручку, расположенную
посередине.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69
Рисунок
Установить чашу на основание и повер-
нуть ее против часовой стрелки до
упора.
Установить диск-резку или диск-
шинковку необходимой стороной
вверх на держатель для дисков.
Взять держатель для дисков с диском-
измельчителем за ручку, расположен-
ную посередине, и вставить в чашу.
Установить крышку (обратить внима-
ние на маркировку) и поворачивать
ее против часовой стрелки до упора
носика крышки.
Эксплуатация
Рисунок
Нажать на кнопку разблокировки
и перевести мультифункциональ-
ный кронштейн в положение 5.
Неиспользуемые приводы закрыть
защитными крышками.
Снять с привода блендера защитную
крышку.
Установить собранный универсальный
блендер (маркировка на ручке напро-
тив маркировки на основном блоке)
и повернуть его против часовой
стрелки до упора.
Установить поворотный переклю-
чатель на необходимую ступень.
Добавлять продукты во время работы
возможно через загрузочный ствол.
Добавление ингредиентов
Mногофункциональный нож:
Добавлять продукты во время работы
возможно через загрузочный ствол.
Диски-измельчители:
Продукты для переработки загрузить
в загрузочный ствол и протолкнуть
слегка толкателем.
Следить за уровнем наполнения!
Макс. допустимый уровень напол-
нения находится у нижнего края
ступицы держателя для дисков.
Рекомендация: Для получения равно-
мерных результатов тонкие продукты
для нарезки перерабатывать пучками.
Примечание:
Если перерабатываемые продукты
застряли в универсальном блендере:
Выключить кухонный комбайн.
Извлечь вилку из розетки, дождаться
остановки привода.
Снять универсальный блендер с при-
вода.
Снять крышку универсального блен-
дера и опустошить загрузочный ствол.
После работы
Выключить прибор с помощью пово-
ротного переключателя.
Извлечь вилку из розетки.
Повернуть универсальный блендер
по часовой стрелке и снять его.
Снять крышку с универсального
блендера. Для этого крышку повер-
нуть по часовой стрелки и снять.
Извлечение насадок:
– Взять многофункциональный нож
за коническое основание и извлечь.
– Держатель для дисков с диском-
измельчителем взять за ручку, рас-
положенную посередине, и извлечь
из чаши.
Опустошить универсальный блендер.
Чистка и уход
ru
Опасность травмирования об
острые ножи/вращающийся
привод!
Не опускать руки в загрузочный ствол,
для подталкивания использовать
толкатель.
Важное указание
Во время работы и когда универсаль-
ный блендер установлен на кухонном
комбайне, крышка с него не сни-
мается.
Опасность травмирования
об острые ножи!
Соблюдайте осторожность при обраще-
нии с многофункциональным ножом и
дисками-измельчителями.
Многофункциональный нож брать
только за коническую насадку.
Диски-измельчители можно брать
только за края.
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Основание можно протирать только
влажной тканью.
Все остальные детали можно мыть
в посудомоечной машине.
– Пластмассовые детали не зажимать
в посудомоечной машине между
посудой, так как возможна их
деформация.
– Многофункциональный нож поло-
жить конусным отверстием вниз.
Примеры использования –
Многофункциональный нож
Пряные травы
Макс. количество: 10 г
Ступень: «7»
Время переработки: 20–30 секунд
Примечание: перерабатывать только
всухой чаше.
Репчатый лук, чеснок
Макс. количество: 100 г
Ступень: «7»
Время переработки: 5–7 секунд
Примечание: разрезать луковицы
на четыре части.
Орехи, миндаль
Макс. количество: 100 г
Ступень: «7»
Время переработки: 1–1½ минуты
Мясо
Макс. количество: 300 г
Ступень: «7»
Время переработки: 30–60 секунд
Примечание: удалить кости, хрящи и сухо-
жилия. Нарезать мясо крупными кусками.
Овощное пюре, овощные супы
Макс. количество: 375 г
Ступень: «7»
Время переработки: 1 минута
Майонез
2 яйца
15 г уксуса
½ ч. л. горчицы
1 щепотка соли
1 щепотка сахара
300–400 г растительного масла
Ингредиенты должны иметь одинаковую
температуру.
Перемешивать ингредиенты (кроме
масла) в течение нескольких секунд
на ступени «7».
Медленно вливать масло через ворон-
ку и продолжать перемешивать до тех
пор, пока майонез не эмульгируется.
Время переработки: 1½ минуты
Различные фарши, начинки,
паштеты
Макс. количество: 300 г
Ступень: «7»
Время переработки: 1 минута
Примечание: мясо загружать вместе
с остальными ингредиентами и припра-
вами.
Смешивание (молочные коктейли,
соусы, салатные заправки и супы-
пюре)
Макс. количество жидкости: 0,5 л
Макс. количество твердых
ингредиентов: 375 г
Ступень: «7»
ru
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/