Bosch MFW4 Series Инструкция по применению

Страница загружается ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Страница загружается ...

142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Содержание

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . 142

Системы безопасности . . . . . . . . . . . . 144

Kомплектный обзор . . . . . . . . . . . . . . . 144

Защита от перегрузки . . . . . . . . . . . . . 145

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Помощь при устранении

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Рецепты и рекомендации. . . . . . . . . . . 149

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . 150

Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . 150

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию

для получения важных указаний по технике безопасности и

эксплуатации данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения,

возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному

применению прибора.

Данный прибор предназначен для переработки продуктов

в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних

или бытовых условиях и не рассчитан для применения

в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях

включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников

магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других

промышленных предприятий, а также использование гостями

пансионов, небольших отелей и подобных заведений.

Прибор использовать только для переработки такого количества

продуктов и в течение такого времени, которые характерны для

домашнего хозяйства.

Данный прибор предназначен для измельчения и перемешивания

сырого и вареного мяса, сала, птицы и рыбы.

Из перерабатываемых продуктов должны быть полностью

удалены твердые компоненты (напр., кости).

При использовании разрешенных изготовителем

принадлежностей возможны другие варианты применения.

Прибор нельзя использовать для переработки других предметов

или веществ.

Прибор можно использовать только с оригинальными

принадлежностями.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необходимо также

передать ему эту инструкцию по эксплуатации.

ru

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

BОSСH.

Вы приобрели современный, высоко-

качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию о нашей

продукции Вы найдете на нашей

странице в Интернете.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 143

, Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Данный прибор не предназначен для использования детьми.

Прибор и его сетевой шнур держать вдали от детей.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или с недостатком опыта и знаний могут

пользоваться приборами только под присмотром или если они

получили указания по безопасному использованию прибора

и осознали связанные с этим опасности.

Детям нельзя играть с прибором.

Подключать и использовать прибор только в соответствии

с техническими данными на типовой табличке.

Только для использования в закрытых помещениях.

Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого

шнура нет никаких повреждений.

Прибор всегда отсоединять от электросети, когда он остается без

присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.

Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие

поверхности.

Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то,

во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить

производитель, или его сервисная служба, или лицо

с аналогичной квалификацией.

Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током

Основной блок никогда не погружать в жидкости и не мыть

в посудомоечной машине. Не использовать пароочиститель.

Вставлять вилку в розетку можно только после полного окончания

подготовки к работе с прибором.

После перерыва в подаче электроэнергии включенный прибор

снова продолжает работу.

Перед началом чистки извлекать вилку из розетки.

Насадки можно устанавливать/снимать только после остановки

привода и после извлечения вилки из розетки.

Ни в коем случае не собирать/разбирать насадки на основном

блоке.

ru

144 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод

Не прикасаться к вращающимся деталям.

Hе опускать руки в загрузочный ствол. Для подталкивания всегда

использовать толкатель.

Опасность травмирования об острый нож

Не касаться руками острых ножей и краев вставок для шинковки

и нарезки. Во время работы не касаться руками вставок для

шинковки и нарезки.

Внимание!

Ни в коем случае не использовать одновременно кнопку

включения/выключения и кнопку изменения направления

движения. Перед нажатием на другую кнопку следует дождаться

полной остановки привода. Опасность повреждения прибора.

Системы безопасности

Защита от перегрузки (тепловой защитный

выключатель)

Если двигатель во время работы

автоматически выключается, то это значит,

что сработало устройство защиты от

перегрузки. Возможными причинами этого

могут быть одновременная переработка

слишком большого количества продуктов

или застревание кости.

О поведении при срабатывании одной

из систем безопасности, см. «Помощь

при устранении неисправностей».

Kомплектный обзор

Инструкция по эксплуатации описывает

различные исполнения, см. также обзор

моделей (

рисунок



).

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок



1Мясорубка

2Привод

3 Hасадка-мясорубка

4 Загрузочный лоток

из пластмассы или нержавеющей

стали *

5Толкатель

6 Крышка толкателя

7 Защитная кнопка

8 Ручка для переноски

9 Отделение для хранения со вставкой

10 Крышка отделения для хранения

11 Контрольная лампочка

12 Кнопка изменения направления

движения

13 Кнопка включения/выключения

14 Тепловой защитный выключатель

15 Отсек для сетевого шнура

Hасадка-мясорубка

16 Kорпус

17 Шнек с захватом

18 Hож

19 Формовочный диск

a) крупно, диаметр отверстий 8 мм

b) мелко, диаметр отверстий 3 мм *

c) мелко, диаметр отверстий 3,8 мм *

c) средне, диаметр отверстий 4,8 мм *

20 Kольцо с резьбой

Насадка «колбасный шприц»

21 Мундштук

22 Опорное кольцо

Насадка «кеббе»

23 Формовщик

24 Конусное кольцо

Hасадка-пресс для отжима сока *

25 Kорпус

26 Шнек

27 Вставка-сито

a) мелко

b) крупно

28 Ситодержатель

29 Выпускная воронка

30 Kольцо с резьбой

31 Головка для отвода выжимок

ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 145

Насадка-шинковка *

32 Kорпус

33 Толкатель

34 Сменная вставка

a) Вставка-резка

b) Вставка-шинковка, крупно

c) Вставка-шинковка, мелко

d) Вставка-тёрка

* в зависимости от модели

Защита от перегрузки

Чтобы предотвратить значительные

повреждения Вашего прибора во время

перегрузки мясорубки, захват снабжен

насечкой (заданное место слома).

В случае перегрузки захват ломается

в этом месте. Однако его можно легко

заменить.

Замена других запасных частей с задан-

ным местом слома не входит в рамки

наших гарантийных обязательств.

Такие запасные части можно приобрести

всервисной службе (N

о

заказа 753348).

Эксплуатация

 Перед первым использованием

тщательно почистить прибор

и принадлежности, см. «Чистка

иуход».

Рисунок



 Сложить формовочные диски

в отделение для их хранения.

 Сложить отдельные детали

«колбасного шприца» и насадки

«кеббе» в толкатель и закрыть его

крышкой.

Сборка насадки-мясорубки

Рисунок 

 Извлечь формовочный диск

с отверстиями требуемого диаметра

из отделения для хранения.

 Вставить шнек в корпус.

 Надеть нож на шнек. Лезвия должны

показывать к формовочному диску.

 Надеть формовочный диск с отверсти-

ями требуемого диаметра на шнек.

Выемка на формовочном диске

должна располагаться на носике

корпуса.

 Закрутить кольцо с резьбой по часовой

стрелке. Не затягивать кольцо

с резьбой слишком тyго.

 Разборка выполняется в обратном

порядке.

Применение:

– Переработка сырого и вареного мяса,

сала, птицы и рыбы.

– Не перерабатывать кости!

– Тартар пропускать через мясорубку

дважды.

Сборка насадки «колбасный

шприц»

Примечание:

Используются детали насадки-мясорубки

(без формовочного диска и ножа).

Рисунок



 Извлечь мундштук (A) и опорное

кольцо (D) из толкателя.

 Вставить шнек в корпус.

 Вставить мундштук в кольцо с резьбой.

 Надеть опорное кольцо на шнек

иудерживать. Выемка на опорном

кольце должна располагаться на

носике корпуса.

 Закрутить кольцо с резьбой вместе

с мундштуком по часовой стрелке.

Не затягивать кольцо с резьбой

слишком тyго.

 Разборка выполняется в обратном

порядке.

Применение:

Для заполнения колбасной массой искусст-

венной и натуральной колбасной оболочки.

Сборка насадки «кеббе»

Примечание:

Используются детали насадки-мясорубки

(без формовочного диска и ножа).

Рисунок





Извлечь формовщик (B) и конусное

кольцо (C) из толкателя.



Вставить шнек в корпус.



Вставить формовщик в кольцо

с резьбой.

ru

Опасность травмирования!

Вставлять вилку в розетку можно

только после полного окончания

подготовки к работе с прибором.

146 Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Надеть конусное кольцо на шнек

иудерживать.

Выемка на конусном

кольце должна располагаться на

носике корпуса.



Закрутить кольцо с резьбой вместе

с формовщиком по часовой стрелке.

Не затягивать кольцо с резьбой

слишком тyго.



Разборка выполняется в обратном

порядке.

Применение:

Для формования трубочек из теста.

Работа с прибором

Рисунок 

 Поставить прибор на ровную, чистую

рабочую поверхность.

 Извлечь сетевой кабель из отсека

для хранения кабеля и вытянуть его

на требуемую длину.

 Надеть полностью собранную

насадку-мясорубку на привод

с легким наклоном вправо.

 Повернуть насадку-мясорубку вверх

до фиксации в пазе.

 Затянуть кольцо с резьбой на насадке-

мясорубке.

 Установить загрузочный лоток.

 Вставить толкатель в загрузочное

отверстие.

 Подставить миску или тарелку под

выходное отверстие.

 Вставить вилку в розетку.

 Включить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

 Положить предназначенные для

переработки продукты в загрузочный

лоток.

 Для подталкивания использовать

только толкатель.

Указание по применению:

В случае застревания измельченных

продуктов в шнеке: Для устранения

блокировки использовать кнопку

изменения направления движения.

1. Выключить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

2. Дождаться остановки привода.

3. Коротко нажать на кнопку изменения

направления движения.

4. Дождаться остановки привода.

5. Включить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

После работы:

 Выключить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

 Извлечь вилку из розетки.

 Извлечь толкатель.

 Снять загрузочный лоток.

 Снять насадку-мясорубку.

Для этого, при нажатой кнопке

разблокировки, повернуть насадку

вправо и снять.

 Разобрать насадку-мясорубку.

 Провести чистку всех деталей, см.

«Чистка и уход».

Hасадка-пресс для отжима сока

(в некоторых моделях)

для отжима сока/мусса из ягод, помидо-

ров, яблок, груш или шиповника.

От выбора вставки-сита зависит количество

фруктовой мякоти в соке.

Не отжимать сок из фруктов, диаметр

косточек которых сходен с диаметром

отверстий вставки-сита насадки-пресса

для отжима сока (напр., из малины).

Внимание!

Не перерабатывать замороженные

фрукты и овощи.

Извлечь косточки (из вишен, слив,

абрикосов,...).

ru

Опасность травмирования

Насадку можно устанавливать/снимать

только после остановки привода и

после извлечения вилки из розетки.

Hе опускать руки в загрузочный ствол.

Для подталкивания всегда

использовать толкатель.

Опасность травмирования

Насадку можно устанавливать/снимать

только после остановки привода и

после извлечения вилки из розетки.

Hе опускать руки в загрузочный ствол.

Для подталкивания всегда

использовать толкатель.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 147

Рисунок 

 Вставить шнек в корпус.

 Вставить вставку-сито

вситодержатель.

Прижать вставку-сито до упора.

 Вставить ситодержатель в кольцо

с резьбой.

 Закрутить кольцо с резьбой вместе

с ситодержателем по часовой стрелке.

Носик ситодержателя должен

располагаться в выемке корпуса.

Не затягивать кольцо с резьбой

слишком тyго.

 Закрутить головку для отвода

выжимок в ситодержателе.

 Надеть выпускную воронку на

ситодержатель и зафиксировать

впазе.

 Надеть полностью собранную

насадку-пресс для отжима сока на

привод с легким наклоном вправо.

 Повернуть насадку-пресс для отжима

сока вверх до фиксации в пазе.

 Затянуть на насадке-прессе для

отжима сока кольцо с резьбой.

 Установить загрузочный лоток.

 Установить подходящую емкость под

выпускным отверстием для сока.

 Установить миску или тарелку под

отверстием головки для отвода

выжимок.

 Вставить вилку в розетку.

 Положить предназначенные для

переработки продукты в загрузочный

лоток.

 Включить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

 Продукты проталкивать вниз

толкателем. Не прилагать слишком

много усилий! Вставка-сито может

повредиться.

Указание по применению:

– Сначала ослабить головку для отвода

выжимок настолько, чтобы выжимки

(твердые частицы) вытекали еще

влажными.

– Затем медленно закрывать головку

для отвода выжимок, пока сок

и выжимки не будут выходить

вжелаемой форме.

После работы:

 Выключить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

 Извлечь вилку из розетки.

 Извлечь толкатель.

 Снять загрузочный лоток.

 Снять насадку-пресс для отжима сока.

Для этого, при нажатой кнопке

разблокировки, повернуть насадку

вправо и снять.

 Разобрать насадку-пресс для отжима

сока. Разборка выполняется

в обратном порядке.

 Провести чистку всех деталей,

см. «Чистка и уход».

Насадка-шинковка *

(в некоторых моделях)

Для шинковки и нарезки сыра, фруктов,

овощей, орехов, миндаля, сухих булочек

и хлебных сухарей, шоколада и других

твердых продуктов.

Рисунок



 Вставить желаемую вставку в корпус

насадки-шинковки.

Фиксирование вставки происходит

автоматически в момент включения

прибора.

 Надеть насадку-шинковку на привод

с легким наклоном вправо.

 Повернуть насадку-шинковку вверх

до упора.

 Подставить миску или тарелку под

выходное отверстие.

 Вставить вилку в розетку.

 Загрузить продукты для переработки

в загрузочное отверстие.

 Вставить толкатель и удерживать.

ru

Опасность травмирования

Насадку можно устанавливать/снимать

только после остановки привода и

после извлечения вилки из розетки.

Не касаться руками острых ножей и

краев вставок для шинковки и нарезки.

Hе опускать руки в загрузочный ствол.

Для подталкивания всегда

использовать толкатель.

148 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Примечание:

Толкатель можно вставлять только в одном

направлении. Обратить внимание на

расположение округлости!

 Включить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

 Продукты проталкивать вниз

толкателем. Не прилагать слишком

много усилий!

После работы:

 Выключить прибор с помощью кнопки

включения/выключения.

 Извлечь вилку из розетки.

 Извлечь толкатель.

 Снять насадку-шинковку.

Для этого, при нажатой кнопке

разблокировки, повернуть насадку

вправо и снять.

 Разобрать насадку-шинковку.

 Провести чистку всех деталей,

см. «Чистка и уход».

Чистка и уход

Внимание!

Не использовать абразивные чистящие

средства.

Поверхности прибора могут быть

повреждены.

Детали из алюминия (корпус, шнек

и кольцо с резьбой насадки-мясорубки)

не мыть в посудомоечной машине.

Со временем могут появиться

безвредные пятна.

Чистка прибора

 Извлечь вилку из розетки.

 Протереть прибор влажной тряпкой.

При необходимости использовать

немного средства для мытья посуды.

Чистка насадок

 Промыть корпус, шнек и кольцо

с резьбой насадки-мясорубки

вручную.

 Сразу вытереть металлические детали

насухо и немного смазать пищевым

маслом для защиты от ржавчины.

 На рисунке  Вы найдете обзор, как

следует чистить отдельные детали.

Помощь при устранении

неисправностей

Неисправность

Прибор останавливается, но не

выключается.

Причина

Прибор перегружен, напр., мясорубка

заблокирована продуктом.

Устранение

 Выключить прибор и дождаться

полной остановки.

 Для устранения блокировки нажать

на кнопку изменения направления

движения.

 Дождаться остановки привода.

 Снова включить прибор.

Неисправность

Прибор выключается во время

использования.

Причина

Прибор перегружен. Сработала защита

от перегрузки.

Устранение

 Выключить прибор.

 Извлечь вилку из розетки.

 Дать прибору охладиться в течение

примерно 60 минут.

 Приподнять прибор и нажать на

тепловой защитный выключатель,

расположенный с нижней стороны

прибора (рисунок , 14).

ru

Важное указание

Данный прибор не нуждается в техни-

ческом обслуживании.

Тщательная чистка защищает прибор

от повреждений и сохраняет его

работоспособность.

Опасность поражения

электрическим током

Основной блок никогда не погружать

в жидкости и не мыть в посудомоечной

машине.

Перед началом чистки извлекать вилку

из розетки!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 149

 Вставить вилку в розетку.

 Снова включить прибор.

Рецепты и рекомендации

Hасадка-мясорубка

Формовочный диск, мелко, 3 мм/3,8 мм:

вареное куриное, свиное, говяжье мясо,

вареная печень, вареная рыба для супов;

сырая свинина и говядина для рулета

из фарша; сырая печень, мясо и сало

для ливерной колбасы; свинина для

сырокопченой колбасы

Формовочный диск, средне, 4,8 мм:

свинина и говядина для паштета

исервелата;

Формовочный диск, крупно, 8 мм:

жареное свиное мясо для гуляшевого супа;

остатки (жаркого, колбасы, ...) для

запеканки из остатков

Хлебные клецки

Мясорубка, тип CNFW5

Использовать формовочный диск 8 мм

300 г свежего белого хлеба

40 г сливочного масла или маргарина

200 мл молока

2 яйца

1 ст. л. мелко нарубленного лука

петрушка, соль

немного муки

Мясорубка, тип CNFW6, 7, 8

Использовать формовочный диск 4,8 мм

300 г свежего белого хлеба

40 г сливочного масла или маргарина

200 мл молока

2 яйца

1 ст. л. мелко нарубленного лука

петрушка, соль

немного муки

Переработка ингредиентов

 Размолоть белый хлеб в мясорубке

примерно (тип CNFW5, 6, 7)

за 1 минуту и (тип CNFW8)

за

½ минуту.

 Добавить мелко нарубленный лук,

петрушку, сливочное масло

и перемешать.

 Взбить яйца с молоком и солью

и вмешать в хлебную массу.

 Дать тесту подойти в течение

нескольких минут.

Затем вымесить еще раз.

 Для лепки клецок всегда хорошо

смачивать руки водой.

Клецки обвалять в муке.

 Опустить клецки в кипящую воду и

оставить их лежать в горячей воде ок.

20 минут. Не доводить до кипения!

Насадка «колбасный шприц»

 Замочить натуральную колбасную

оболочку в теплой воде примерно

за 10 минут перед переработкой.

 Оболочку не следует наполнять

слишком плотно,иначе во время варки

или жарки колбаски могут лопнуть.

 Мундштуки можно использовать также

без оболочки! Колбасную массу

панировать и затем обжарить.

Насадка «кеббе»

Рецепт для «кеббе» с начинкой

Тесто для трубочек:

500 г баранины, нарезанной полосками

500 г крупы из пшеницы булгур, промытой

истекшей

1 маленькая луковица, нарубленная

 Пропускать баранину и пшеницу,

загружая их попеременно, через

мелкий формовочный диск насадки-

мясорубки.

 Хорошо перемешать тесто,

вмешать лук.

 Пропустить смесь еще дважды

через насадку-мясорубку.

ru

Важное указание

Если Вы не сможете устранить неполад-

ку, обратитесь в сервисную службу.

150 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Начинка:

400 г баранины, нарезанной полосками

2 средние луковицы, нарубленные

1 столовая ложка растительного масла

1 столовая ложка муки

2 чайных ложки пимента

соль и перец

 Пропустить баранину через мелкий

формовочный диск насадки-

мясорубки.

 Обжарить лук до золотисто-

коричневого цвета.

 Добавить баранину и прожарить.

 Добавить остальные ингредиенты.

Все протушить в течение примерно

1–2 минуты.

 Слить лишний жир.

 Дать начинке остыть.

Приготовление «кеббе»:

 Пропустить смесь для трубочек через

насадку «кеббе».

 Нарезать полую колбаску из теста

на кусочки длиной по 7,5 см.

 Защепить один конец такой трубочки.

 Вложить немного начинки в отверстие

и защепить также другой конец

трубочки.

 Нагреть масло (примерно 180 °C)

и жарить кеббе во фритюре примерно

6 минут до золотисто-коричневого

цвета.

Насадка-шинковка

Вставка-резка

для лука, капусты, яблок, моркови

Вставка-шинковка – крупно

для орехов, шоколада, сыра, твердого

хлеба/булочек

Вставка-шинковка – мелко

для орехов, шоколада, сыра

Вставка-тёрка

для картофеля, сыра «Пармезан»

Указания по утилизации

Данный прибор имеет обозначение

согласно требованиям директивы

ЕС 2012/19/ЕC об отслуживших свой

срок электрических и электронных

приборах (wаstе еlесtrісаl аnd

еlесtrоnіс еquірmеnt – WЕЕЕ).

В этой директиве приведены правила,

действующие на всей территории ЕС, по

приему и утилизации отслуживших свой

срок приборов.

Информацию по правильной утилизации

Вы можете получить у Вашего торгового

агента или в органах коммунального

управления по Вашему месту жительства.

Гарантийные условия

Для данного бытового прибора действуют

гарантийные условия, определенные

нашим представительством в стране,

в которой бытовой прибор был куплен.

Информацию о гарантийных условиях Вы

можете получить в любое время в своем

специализированном магазине, где Вы

приобрели свой бытовой прибор, или

обратившись непосредственно в наше

представительство в соответствующей

стране. Гарантийные условия для

Германии и адреса Вы найдете на

последней странице руководства.

Kроме того, гарантийные условия

изложены также в Интернете по

указанному веб-адресу. Для получения

гарантийного обслуживания в любом

случае необходимо предъявить документ,

подтверждающий факт покупки.

ru

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ Р 54149-2010.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Продукция, соответствие которой

обязательным требованиям подтверж-

дено российскими сертификатами

в системе ГОСТ Р, либо едиными

документами Таможенного союза

маркируется знаком соответствия.

Продукция, которая прошла процедуру

подтверждения соответствия согласно

требованиям Технических Регламентов

Таможенного Союза, маркируется

единым знаком обращения продукции

на рынке государств-членов Таможен-

ного союза.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверж-

дение соответствия нашей продукции обязательным требо-

ваниям в соответствии с законодательством осуществляется

в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также

данные о номере сертификата соответствия и сроке его дейст-

вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснаци-

ональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете

ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основа-

нии договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника»,

адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-

ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http://www.bosch-eshop.ru

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:



(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:



(812) 449-3161

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru

B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,

д.16, тел: (3902) 26-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,

Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,

д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,

д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16

БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва

Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23

БИЙСК

, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,

тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,

д.1, тел: (4832) 52-21-09

БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,

д.127А, тел: (8559) 44-20-20

БУГУРУСЛАН

, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,

Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,

д.30, тел: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,

Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРА

Д, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел:

(8423) 52-86-59, 59-14-64

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,

д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028

ИВАНОВО

, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала

Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00

КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,

д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,

д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО

, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,

Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12

КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,

д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,

тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,

д.41, тел: (3522) 45-87-54

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,

д.4А, тел: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,

д.8, тел: (4742) 34-07-13

ЛИСКИ

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,

Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,

Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,

кв.112, тел: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,

д.10А, тел: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,

тел: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33

П

ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.

Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,

тел: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,

1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,

д.72А, тел: (863) 244-35-90

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,

д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,

лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,

д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27

СУРГУТ

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,

кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,

оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18

ТОЛЬЯТТИ

, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,

Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,

52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80

УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,

Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,

тел: (8202) 54-31-88

ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,

41-51-07

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37

ЯРОСЛАВЛЬ

, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,

Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11

Страница загружается ...

Bosch MFW4 Series Инструкция по применению

Bosch MFW4 Series Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов