Dicota BLUEPOINT Инструкция по применению

english

User’s Guide

Ultra-Slimline Bluetooth

®

presenter with laser pointer & mouse function

…………

2

deutsch

Bedienungsanleitung

Ultraflacher Bluetooth

®

Laserpointer mit Maus-Funktion

…………………………………

12

français

Guide d’utilisation

Pointeur laser Bluetooth

®

ultra plat avec fonction souris

…………………………………

22

español

Manual de instrucciones

Puntero laser Bluetooth

®

ultraplano con función de ratón

………………………………

32

italiano

Istruzioni per l’uso

Puntatore laser Bluetooth

®

ultrapiatto con funzione mouse

……………………………

42

čzesky

Manuál

Ultra tenké Bluetooth

®

laserové ukazovátko s funkcemi myši

…………………………

52

русский

Инструкция

Ультратонкая лазерная указка Bluetooth

®

с функциями мыши

…………………

62

magyar

Használati útmutató

Ultravékony Bluetooth

®

lézeres mutató egér funkcióval

…………………………………

72

polski

Przewodnik użytkownika

Ultra-płaski laserowy wskaźnik Bluetooth

®

z funkcją myszki

…………………………

82

slovensky

Návod na obsluhu

Ultratenké Bluetooth

®

laserové ukazovadlo s funkciami myši

…………………………

92

中文

用户指南

带鼠标功能及激光指示器的超薄蓝牙无线演示控制器 ………………………

102

BluePoint

2

english

Index

1. Introduction ………………………………………………………………………………………………… 2

2. Features

……………………………………………………………………………………………………… 3

3. Package contents

……………………………………………………………………………………… 3

4. System requirements

………………………………………………………………………………… 3

5. Bluetooth

®

mode feature ………………………………………………………………………… 4

6. Key definition

……………………………………………………………………………………………… 4

7. Installation and operation

………………………………………………………………………… 4

8. Specifications

……………………………………………………………………………………………… 8

9. Troubleshooting

………………………………………………………………………………………… 9

10. Appendix – Installing Bluetooth

®

dongle …………………………………………… 10

Introduction

With the new Bluetooth

®

laser pointer from DICOTA every presentation is

an event! If in meetings or during speeches, with the ease of use and sim

-

plicity of BluePoint success is guaranteed.

With a simple push of a button the Bluetooth

®

function is instantly ac-

tivated and BluePoint is ready for operation.

The range amounts to

10 meters. The laser

pointer is activated with a single push of

a button, as well. Crucial elements can be

pinpointed and highlighted.

The integrated mouse pad on BluePoints’

surface makes for a completely new expe-

rience with a fully new kind of naviga-

tion. The cursor can simply be led in all

directions. The mouse buttons integrated

into the mouse pad can be used analog to

the left and right buttons of a normal mouse,

allowing for the combination of mouse

function and laser pointer.

DICOTA Bluetooth

®

Presenter: BluePoint

3

BluePoint also features a PowerPoint hot button, with which presentations

can be started without delay.

In case BluePoint is not in use, the laser pointer can easily be stowed in

the PCMCIA slot of the Notebook thanks to its unusual, ultra-flat design.

The attractive design, the simple handling via Plug & Play and the sensible

functions make BluePoint an essential companion for every presentation.

Features:

1. Innovative design of omni-directional BluePoint for performing

a perfect presentation.

2. Bluetooth

®

version 2.0 class II technology, up to 10 meter operation

range.

3. New mouse navigating experience by integrated mouse pad.

4. Built-in laser pointer can catch audience attention during presentation.

5. Ultra compact design for storing in your notebook’s PCMCIA slot

securely.

6. Presentation hotkey allows you to start the prepared PowerPoint file

conveniently.

Package contents:

• Bluetooth

®

Presenter BluePoint

• CD-ROM driver

• Coin Type Lithium battery CR2032 x 1

System requirements:

• Built in Bluetooth

®

wireless technology (PC) or external dongle with

Bluetooth

®

wireless technology

• Bluetooth

®

profile need to support HID minimum

• Microsoft

®

Windows

®

XP SP2, Vista

• 64 MB RAM recommended

• CD-ROM drive or DVD-ROM drive

4

Laser Point

Enter Power Point

slide show

Page up

Page down

Open prepared

Power Point file

Device pairing

Key definition:

Installation and operation:

When BluePoint isn’t in use, please take off the battery for

saving power.

1. Installation of battery

Open the back cover of Presenter and insert a Coin Type

CR2032

Lithium battery with the diagram outside the battery chamber.

2. Installing CD-ROM

Place the value software CD into your CD-ROM drive or DVD-ROM

drive and execute Setup.exe file on CD. The installation will be started

after you double-click it. Please follow the instruction to finalize the

installation.

Mode feature:

• Press connection button 3 sec to go into pairing mode

• From pairing mode to sleep mode: 3 mins

• From active mode to idle mode: 0.5 sec

• From idle mode to sleep mode:

10 mins

• LED fast flash in pairing mode or when the button is kept pressing

(except laser button)

• LED flash 1 time per tick in idle mode

• LED stop flash in sleep mode

3. Power on the function of Bluetooth

®

wireless technology

Power on the function of Bluetooth

®

wireless technology if your Notebook

builds in a receiver with Bluetooth

®

wireless technology, or insert your

dongle with Bluetooth

®

wireless technology and power on the Bluetooth

®

wireless technology function.

4. Use application to do Bluetooth

®

auto-pair with presenter

The application will execute automatically after installation.

1) Click the button on the remote control for 3-5 seconds.

The Blue LED indicator will fast flash when BluePoint paring with

your computer. Make sure you are in pairing mode. From pairing

mode to sleeping mode is only 3 minutes.

2) Open application by double click the “BluePoint” icon on system

tray.

3) Click the “Auto Pair” button to do Bluetooth

®

auto-pair.

4) You also can remove the Bluetooth

®

pairing by clicking “Remove”

button after doing Bluetooth

®

auto-pair, if necessary.

5

5. How to call a prepared file

*If you give presentations often, the following steps would be very

useful for you.

1) Open application by double click the “BluePoint” icon on system

tray.

2) Click the “Browse” button and select the file that you prepared.

3) Then press Open button for program location setting.

(The path & file name is an example, for your reference only.)

6

7

4) Next time when you press the key on the presenter, the file

you set in the path will be opened directly.

6. Other options and battery status

1) Enable “Page Up / Page Down inverse” function to inverse Page Up

and Page Down buttons.

2) Enable “Enable one key Open/Close file” function then the key

not only can open the file you set, but also close the file.

3) The battery status is shown on application and “BluePoint” will show

a warning when the battery is low.

Note: (Mouse function using guide)

The mouse function operation is different with a “touch pad”. You may

see it as a “8-directional buttons” on the mouse pad. With them, you can

move the cursor easily.

similar to mouse Left-Key similar to mouse Right-Key

8-directional buttons on

mouse pad as the following

figure:

8

Item Description

Standard Bluetooth

®

wireless technology specification

version 2.0 compatible

Frequency Band 2.4 GHz~2.4835 GHz unlicensed ISM Band

Output Power 0.25 mW~2.5 mW (Bluetooth

®

Power Class II)

Range up to

10 meters (free space)

Battery CR 2032

Operating voltage 3.2 V~2.8 V

Dimension 86 x 53.8 x 4.9 mm

Weight

<25 g (including battery)

Certification Approval CE, FCC, BQB

Specifications:

Warning!

• Do not allow minors to use the laser point unsupervised.

Laser point is not a toy.

• Avoid direct eye exposure.

• Never shine the laser point at anyone. The laser point is designed

to illustrate inanimate objects.

• Do not point the laser point at any mirror-like surfaces.

A reflected beam can act like a direct beam on the eye.

9

BluePoint

doesn’t work.

Trouble shooting:

• No battery on the presenter,

battery died, or un-correct

battery installation.

• Fail in the pairing process.

• The computer cannot find

the device.

• Un-correct BLUEPOINT

installation.

Question Analysis Solution

• Check battery and its install-

ation.

• Run the function of Bluetooth

®

wireless technology on your

PC/Notebook. If your PC/

Notebook doesn’t bundle with

any receiver with Bluetooth

®

wireless technology, please

plug on a dongle with Blue-

tooth

®

wireless technology.

• Searching and pairing the

device by following manual

“Installation and Operation”.

• Uninstall and re-install by

following manual “Installation

and Operation”.

• BluePoint application doesn’t

activate.

• It doesn’t work after press

buttons due to the computer

software is not working.

• Your computer can’t match

with the Bluetooth device.

• Activate bundled application

by following “Installation and

Operation”.

BluePoint

irregular

reaction

• The driver of Bluetooth

®

dongle is provided by IVT.

• You can still use BluePoint

normally even if UI doesn’t

show correctly.

The “Auto

Pair” button of

BluePoint UI is

always enabled

after pairing.

10

Notice:

Before use it, please activate the software by BluePoint Presenter first. If

not use for a long time, please take out the battery from battery chamber.

Status:

Changing the battery doesn’t affect the pairing process. If you want to

pair a device with Bluetooth

®

wireless technology, you have to push

the button with Bluetooth

®

wireless technology and follow the step 2.

Appendix – Installing Bluetooth

®

Dongle:

Bluetooth

®

dongle is an optional device if your PC doesn’t build in

Bluetooth. It is easy for you to install it. If the dongle has its own driver,

please install it first. Then plug it into the USB port in your computer. If

the dongle has no extra driver, it will be detected by the operating system

automatically, and use Microsoft standard driver.

Before you use it, please make sure your computer follow those system

requirements as bellow:

1. Make sure the system is at least Windows

®

XP Service pack 2 or

above.

2. After installing the dongle and software, please restart the computer

to ensure all the functions work correctly.

This device complies with Part

15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including inter

-

ference that may cause undesired operation.

11

Disclaimer:

Information in this document is subject to change without notice. The

manufacturer does not make any representations or warranties (im

-

plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this

document and shall in no event be liable for any loss of profit or any

commercial damage, including but not limited to special, inciden

-

tal, consequential, or other damage. No part of this document may

be reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or

mechanical, including photocopying, recording or information record-

ing and retrieval systems without the express written permission of the

manufacturer.

N4029

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Directive 2002/96/EC and Battery Directive 2006/66/EC)

indicates separate collection of waste electrical and electronic

equipment as well as batteries in the EU countries. Please do

not throw the equipment respectively the batteries into the

domestic refuse. Please use the return and collection systems

available in your country for the disposal.

Customer service:

If you encounter any problem with your BluePoint, please contact our local

subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to [email protected].

2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the

internet: www.dicota.com.

All the products and software mentioned above are registered trademarks

of their respective owners. Errors and omissions excepted.

12

deutsch

Inhalt

1. Einführung ………………………………………………………………………………………………… 12

2. Ausstattung

……………………………………………………………………………………………… 13

3. Lieferumfang

…………………………………………………………………………………………… 13

4. Systemvoraussetzungen

………………………………………………………………………… 13

5. Bluetooth

®

-Modus…………………………………………………………………………………… 14

6. Tastenerklärung

……………………………………………………………………………………… 14

7. Installation und Verwendung

………………………………………………………………… 14

8. Spezifikationen

………………………………………………………………………………………… 18

9. Problemlösung

………………………………………………………………………………………… 19

10. Ergänzung – Installation des Bluetooth

®

-Empfängers ……………………… 20

Einführung

Mit dem neuen Präsentationstool BluePoint von DICOTA wird jede Präsen-

tation zu einem Erlebnis! Ob in Meetings oder bei Vorträgen, durch eine

sichere und einfache Bedienung von BluePoint ist der Erfolg garantiert.

Durch einen einfachen Tastendruck wird die Bluetooth

®

-Funktion sofort

aktiviert und BluePoint ist einsatzbereit. Die

Reichweite beträgt 10 Meter. Der Laser

-

pointer wird ebenfalls mit nur einem Tasten

-

druck aktiviert. Wichtige Elemente können

zielgenau angezeigt und hervorgehoben

werden.

Das integrierte Maus-Touchpad auf der

BluePoint Oberfläche bietet durch eine völlig

neue Art der Navigation ein echtes Erlebnis.

Die am Touchpad integrierten Maus-Tasten

können analog zu der rechten und linken

Taste einer normalen Maus bedient werden,

was die Kombination der Mausfunktion mit

der eines Laserpointers ermöglicht.

DICOTA Bluetooth

®

-Laserpointer: BluePoint

13

BluePoint verfügt außerdem über eine PowerPoint Schnellstarttaste,

wodurch sich Präsentationen unverzögert starten lassen.

Falls BluePoint nicht im Einsatz ist, lässt sich der Laserpointer dank seiner

außergewöhnlichen, ultraflachen Form problemlos im PCMCIA-Schacht

des Notebooks verstauen. Somit ist BluePoint immer griffbereit und intel

-

ligent untergebracht.

Das attraktive Design, die einfache Handhabung durch Plug & Play und die

sinnvollen Funktionen machen BluePoint zu einem unverzichtbaren Beglei

-

ter durch jede Präsentation.

Ausstattung:

1. Innovatives Navigations-Design von BluePoint für eine perfekte

Präsentation.

2. Bluetooth

®

-Version 2.0 Technologie, Reichweite bis zu 10 Metern.

3. Neue Mausnavigationserfahrung dank des integrierten Mauspads.

4. Eingebauter Laserpointer zur Aufmerksamkeitssteigerung des

Publikums während einer Präsentation.

5. Extrem kompaktes Design zum sicheren Verstauen im PCMCIA-

Schacht Ihres Notebooks.

6. Präsentations-Schnellstarttaste für ein leichtes Starten der

vorbereiteten PowerPoint-Datei mittels einem Tastendruck.

Lieferumfang:

• Bluetooth®-Laserpointer mit Mausfunktion BluePoint

• CD-ROM mit Treiber

• Lithium-Knopfzellenbatterie CR2032 x 1

Systemvoraussetzungen:

• Integrierte Bluetooth

®

-Funktion (PC) oder externer Empfänger mit

Bluetooth

®

-Funktion

• Bluetooth

®

-Profil muss HID-Minimum unterstützen

• Microsoft

®

Windows

®

XP SP2 oder Vista

• 64 MB RAM empfohlen

• CD-ROM-Laufwerk oder DVD-ROM-Laufwerk

14

Aktivierung des

Laserpointers

PowerPoint-

Präsentation starten

Seite hoch

Seite runter

Vorbereitete Power-

Point-Datei öffnen

Bluetooth-Verbindung

aktivieren

Tastenerklärung:

Installation und Verwendung:

Entfernen Sie bitte die Batterie, wenn BluePoint nicht verwendet

wird, um Strom zu sparen.

1. Installation der Batterie

Öffnen Sie Abdeckung am hinteren Teil von BluePoint und legen Sie

die Lithium-Knopfzellenbatterie Typ CR2032 mit der Beschriftung nach

außen in das Batteriefach.

2. Installation der CD-ROM

Legen Sie die CD in Ihr CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk ein und

führen sie die Datei „setup.exe“ aus, die sich auf der CD befindet. Die

Installation wird nach einem Doppelklick gestartet. Folgen Sie den An

-

weisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.

Modi:

• Drücken Sie den Verbindungsknopf 3 Sekunden, um in den

Pairing-Modus zu wechseln

• Vom Pairing- zu Sleep-Modus: 3 Minuten

• Vom aktiven zum Standby-Modus: 0,5 Sekunden

• Vom Standby- zu Sleep-Modus: 10 Minuten

• LED leuchtet ständig auf, wenn sich das Gerät im Pairing-Modus befin

-

det oder wenn der Knopf anhaltend gedrückt wird (außer Laserknopf)

• LED leuchtet ein Mal alle paar Sekunden im Standby-Modus

• LED hört auf zu leuchten, wenn im Sleep-Modus

3. Die Bluetooth

®

-Funktion einschalten

Schalten Sie die Bluetooth

®

-Funktion Ihres Notebooks ein oder schließen

Sie den Buetooth

®

-Empfänger an Ihrem Laptop an.

4. Verbindung des Notebooks und BluePoint via Bluetooth

®

Die Anwendung startet automatisch nach Abschluss der Installation.

1) Drücken Sie den Knopf auf der Fernbedienung für 3 bis 5

Sekunden. Die blaue LED-Anzeige wird schnell aufleuchten wenn

BluePoint sich mit Ihrem Computer verbindet. Stellen Sie vorher

jedoch sicher, dass Sie im Pairing-Modus sind. Vom Pairing-Modus

zum Sleep-Modus dauert es nur 3 Minuten.

2) Öffnen Sie die Anwendung, indem Sie das „BluePoint“-Icon doppel

-

klicken.

3) Klicken Sie auf „Auto Pair“, um BluePoint automatisch via Bluetooth

®

zu verbinden.

4) Falls nötig können Sie das Bluetooth

®

-Pairing auch entfernen, in dem

Sie „Entfernen“ klicken, nachdem das automatische Pairing abge

-

schlossen ist.

15

5. Wie man eine vorbereitete Datei aufruft

Wenn Sie öfters Präsentationen halten, werden die folgenden Schritte

Ihnen sehr nützlich sein.

1) Öffnen Sie die Anwendung, in dem Sie das „BluePoint“-Icon doppel

-

klicken.

2) Klicken Sie auf „Durchsuchen“ und wählen Sie die Datei aus, die Sie

vorbereitet haben.

3) Klicken Sie dann „Öffnen“. (Pfad und Name sind nur Beispiele.)

16

17

4) Das nächste Mal, wenn Sie den Schnellstartknopf von

BluePoint drücken, wird die ausgewählte Datei direkt gestartet.

6. Weitere Optionen und Batteriestatus

1) Schalten Sie die Funktion „Bild auf/Bild ab umdrehen“ ein, um diese

Tasten zu vertauschen.

2) Schalten Sie die Funktion „Datei per Klick öffnen/schließen“ ein,

um die ausgewählte Datei nicht nur zu starten, sondern auch zu

beenden.

3) Der Batteriestatus wird in der Anwendung angezeigt und BluePoint

zeigt eine Warnung, wenn der Batteriestatus niedrig ist.

Hinweis: (Mausverwendung)

Die Maus funktioniert etwas anders mit einem Touchpad, welches Sie

als Mauspad mit 8 verschiedenen Tasten betrachten können, welche

alle Richtungen abdecken. Mit diesen können Sie den Mauszeiger ganz

einfach steuern.

Vergleichbar mit der linken Maustaste Vergleichbar mit der rechten Maustaste

Das Mauspad hat

8 Richtungstasten:

18

Element Beschreibung

Standard Bluetooth

®

-Technologie

Version 2.0 kompatibel

Frequenzbereich 2,4 GHz~2,4835 GHz nicht lizensiertes ISM-Band

Leistung 0,25 mW~2,5 mW (Bluetooth

®

Leistungsklasse II)

Reichweite bis zu

10 Meter (freie Fläche)

Batterie CR 2032

Betriebsspannung 3,2 V~2,8 V

Größe 86 x 53,8 x 4,9 mm

Gewicht

<25 g (Batterie inklusive)

Zertifikate CE, FCC, BQB

Spezifikationen:

Warnung!

• Erlauben Sie Kindern nicht die Verwendung des Laserpointers ohne

Aufsicht! Der Laserpointer ist kein Spielzeug!

• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Augen.

• Zeigen Sie mit dem Laser niemals auf Menschen. Der Laserpointer

ist dafür gedacht, leblose Objekte hervorzuheben.

• Zeigen Sie mit dem Laserpointer nicht auf spiegelähnliche Flächen.

Ein reflektierter Strahl kann sich genau so verhalten wie ein direkter

Strahl.

19

BluePoint

funktioniert

nicht.

Problemlösung:

• Keine Batterie im Gerät,

Batterie leer oder nicht korrekt

eingelegt.

• Pairing inkorrekt durchgeführt.

• Der Computer kann das Gerät

nicht finden.

• Inkorrekte BluePoint-Instal

-

lation.

Frage Analyse Lösung

• Batterie und die Installation

der Batterie überprüfen.

• Starten sie die Bluetooth

®

-

Funktion Ihres PCs/Note

-

books. Wenn sich Ihr PC/

Notebook mit keinem Empfän

-

ger von Bluetooth

®

-Technolo-

gie verbindet, verwenden Sie

bitte einen Bluetooth

®

-USB-

Empfänger.

• Suchen und pairen Sie das

Gerät, befolgen Sie dabei die

Anleitung „Installation und

Verwendung“.

• De- und reinstallieren gemäß

der Anleitung „Installation und

Verwendung“.

• BluePoint-Anwendung ist

nicht aktiv.

• Die Software läuft nicht

korrekt.

• Ihr Computer kann sich nicht

mit dem Bluetooth

®

-Gerät

verbinden.

• Aktivieren Sie die Anwen

-

dungen anhand der Anleitung

„Installation und Verwendung“.

BluePoint

reagiert unre

-

gelmäßig.

• Der Treiber des Bluetooth

®

-

Empfängers wird von IVT

bereitgestellt.

• Sie können BluePoint trotzdem

ganz normal verwenden.

Die „Auto

Pair“-Funktion

ist nach dem

Pairing immer

aktiviert.

20

Hinweis:

Aktivieren Sie die Software von BluePoint vor der Verwendung. Wenn Sie

BluePoint längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterie aus dem

Gehäuse.

Status:

Ein Batteriewechsel hat keine Auswirkungen auf den

Pairing-Prozess.

Ergänzung – Installation des Bluetooth

®

-Empfängers:

Der Bluetooth

®

-Empfänger ist ein optionales Gerät, falls Ihr Gerät kein in-

tegriertes Bluetooth

®

besitzt, und einfach zu installieren. Sofern der Emp-

fänger einen eigenen Treiber hat, sollte dieser zuerst installiert werden.

Danach schließen Sie den Empfänger an den Computer an. Falls kein

eigener Treiber vorhanden ist, wird das Betriebssystem automatisch nach

einem suchen bzw. den Standard-Windowstreiber verwenden.

Vor der Verwendung bitte sicherstellen, dass Ihr Computer die folgenden

Voraussetzungen erfüllt:

1. Stellen Sie sicher, dass das Betriebssystem mindestens Windows

®

XP

Servicepack 2 oder höher ist.

2. Nach der Installation des Empfängers und der Software, starten Sie

den Rechner neu, um eine korrekte Funktionsweise aller Komponenten

zu gewährleisten.

Страница загружается ...

Dicota BLUEPOINT Инструкция по применению

Dicota BLUEPOINT Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов