Bosch BQ4B1P460T(00) Инструкция по эксплуатации

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Gas cooker

POP7C.O12O

[en] Information for Use 2

[kk] Пайдаланушы нұсқаулықтар 13

[ru] Руководство пользователя 25

en Getting to know your appliance

Table of contents

1 Getting to know your appliance .........................2

2 Safety...................................................................2

3 Preventing material damage ..............................5

4 Causes of damage ..............................................5

5 Environmental protection and saving en-

ergy ......................................................................6

6 Your new appliance ............................................6

7 Before first use....................................................7

8 Operating the hotplate........................................7

9 Cookware.............................................................9

10 Cleaning and care .............................................10

11 Troubleshooting................................................11

12 Customer Service..............................................12

13 Disposal.............................................................12

1 Getting to know your appliance

1.1 Overview

You can find an overview of the parts of your appliance

here.

Note:On certain models, specific details such as the

colour and shape may differ from those pictured.

EO0C.O12., OO30P.O12., POP0C.O12., EO7C.PO12.,

OO37P.O12., POP7C.O12.

D D

Component Power level in kW

Pan supports -

Control panel -

Economy burner 1kW

Standard output burner 1,75kW

High output burner 3kW

2 Safety

Observe the following safety instructions.

2.1 General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer-

ence or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been

damaged in transit.

2.2 Intended use

The appliance can only be used safely if it is

correctly installed according to the safety in-

structions. The installer is responsible for en-

suring that the appliance works perfectly at its

installation location.

Only use this appliance:

¡To prepare meals and drinks.

¡Under supervision. Never leave the appli-

ance unattended when cooking for short

periods.

¡In a private household and in a domestic

environment.

Safety en

¡up to an altitude of max. 2000m above

sea level.

Do not use the appliance:

¡On boats or in vehicles.

¡as a room heater.

¡with an external timer or a remote control.

¡Outdoors.

Call the after-sales service if you want to con-

vert your appliance to a different type of gas.

2.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged

8 or over and by people who have reduced

physical, sensory or mental abilities or inad-

equate experience and/or knowledge,

provided that they are supervised or have

been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting

dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user

maintenance unless they are at least 15 years

old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away

from the appliance and power cable.

2.4 Safe use

WARNING‒Risk of explosion!

Escaping gas may cause an explosion. WHAT

TO DO IF YOU SMELL GAS OR IF THERE

ARE FAULTS IN THE GAS INSTALLATION

▶Immediately shut off the gas supply or

close the gas cylinder valve.

▶Immediately extinguish all naked flames

and cigarettes.

▶Do not operate any light switches or appli-

ance switches.

▶Do not pull any plugs out of any sockets.

▶Do not use any telephones or mobile

phones within the building.

▶Open windows and ventilate the room.

▶Call the after sales service or the gas sup-

plier.

Escaping gas may cause an explosion. Small

amounts of gas can collect over a longer

period of time and ignite.

▶Close the safety valve for the gas supply

when the appliance is out of use for pro-

longed periods.

Escaping gas may cause an explosion. If the

liquefied gas bottle is not upright, liquefied

propane/butane can enter the appliance. In-

tense darting flames may therefore escape

from the burners. Components may become

damaged and start to leak over time so that

gas escapes uncontrollably.

▶Always use liquefied gas bottles in an up-

right position.

WARNING‒Risk of suffocation!

Using the gas cooking appliance leads to a

build-up of heat, moisture and combustion

products in the room where the appliance is

installed.

▶Ensure that the kitchen is sufficiently ventil-

ated, in particular when operating the gas

cooking appliance.

▶If the appliance is used intensively and for

prolonged periods, ensure that there is ad-

ditional ventilation so that the combustion

products are safely fed to the outside, e.g.

if using existing ventilation equipment, set a

higher performance level and, at the same

time, ensure that the air is replaced with

fresh air in the room where the appliance is

installed.

▶Consult specialist personnel when installing

additional ventilation equipment.

WARNING‒Risk of fire!

Leaving fat or oil cooking on an unattended

hob can be dangerous and may lead to fires.

▶Never leave hot oil or fat unattended.

▶Never attempt to extinguish a fire using wa-

ter; instead, switch off the appliance and

then cover with a lid or a fire blanket.

The appliance becomes very hot.

▶Never place flammable objects on the

cooktop or in its immediate vicinity.

▶Never store any objects on the cooktop.

The appliance will become hot.

▶Do not keep combustible objects or aero-

sol cans in drawers directly underneath the

hob.

▶Never store or use combustible materials

(e.g. spray cans or cleaning agents) under

the appliance or in its immediate vicinity.

Hob covers can cause accidents, for example

due to overheating, catching fire or materials

shattering.

▶Do not use hob covers.

en Safety

When gas burners are in operation without

any cookware placed on them, they can build

up a lot of heat. The extractor hood above it

may become damaged or catch fire.

▶Only operate the gas burners with cook-

ware on them.

The appliance becomes very hot, fabrics and

other objects may ignite.

▶Keep fabrics (e.g. garments or curtains)

away from the flames.

▶Never reach over the flames.

▶Do not place combustible objects (e.g. tea

towels or newspapers) on, next to or be-

hind the appliance.

Escaping gas may ignite.

▶If the burner does not ignite after

10seconds, turn the control knob to the

"Off" position and open the door or window

in the room. Do not attempt to re-ignite the

burner for at least one minute.

▶In the event of the burner flames being ac-

cidentally extinguished, turn off the burner

control. Do not attempt to re-ignite the

burner for at least one minute.

Food may catch fire.

▶The cooking process must be monitored. A

short process must be monitored continu-

ously.

WARNING‒Risk of burns!

The accessible parts can become hot during

operation.

▶Small children should be kept away from

the appliance.

Hob protective grilles may cause accidents.

▶Never use hob protective grilles.

Empty cookware becomes extremely hot

when set on gas burners that are operating.

▶Never heat up empty cookware.

The appliance becomes hot during operation.

▶Allow the appliance to cool down before

cleaning.

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repair-

ing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is dam-

aged, it must be replaced by the manufac-

turer, the manufacturer's Customer Service

or a similarly qualified person in order to

prevent any risk.

If the appliance or the power cord is dam-

aged, this is dangerous.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never pull on the power cord to unplug the

appliance. Always unplug the appliance at

the mains.

▶If the appliance or the power cord is dam-

aged, immediately unplug the power cord

or switch off the fuse in the fuse box and

turn off the gas supply.

▶Call customer services. →Page12

An ingress of moisture can cause an electric

shock.

▶Do not use steam- or high-pressure clean-

ers to clean the appliance.

The insulation on cables of electrical appli-

ances may melt if it touches hot parts of the

appliance.

▶Never bring electrical appliance cables into

contact with hot parts of the appliance.

WARNING‒Risk of injury!

Faults or damage to the appliance and re-

pairs that have not been carried out correctly

are dangerous.

▶Never switch on the appliance if there is a

fault with it.

▶If the appliance is faulty, unplug the mains

plug or switch off the fuse in the fuse box.

Shut off the gas supply and call the after

sales service.

▶Always have repairs carried out to the ap-

pliance and damaged gas lines replaced

by trained, specialist personnel.

Cracks or fractures in the glass surface are

dangerous.

▶All of the burners and each electrical heat-

ing element switch off immediately and dis-

connect the appliance from the power sup-

ply.

▶Shut off the gas supply.

▶Do not touch the surface of the appliance

▶Do not use the appliance.

▶Call the customer service.

Strong temperature fluctuations may cause

the glass to break.

▶When using the hob, avoid draughts and

spilling cold liquids.

Cookware that is not the right size, or that is

damaged or incorrectly positioned may cause

serious injuries.

▶See the notes on cookware.

Preventing material damage en

When switching on the burner, sparks are

generated in the ignition plugs.

▶Never touch the ignition plugs while the

burner is being lit.

If a control knob is too stiff to turn or it is

loose, it must no longer be used.

▶Contact our after-sales service immediately

to have the control knob repaired or re-

placed.

An appliance with a cracked or broken sur-

face can cause cuts.

▶Do not use the appliance if it has a cracked

or broken surface.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over

their heads or wrap themselves up in it and

suffocate.

▶Keep packaging material away from chil-

dren.

▶Do not let children play with packaging ma-

terial.

Children may breathe in or swallow small

parts, causing them to suffocate.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

3 Preventing material damage

ATTENTION!

Heat can cause damage to adjacent appliances or kit-

chen units. If the appliance is in operation for an exten-

ded period, heat and moisture will be generated.

▶Open a window or switch on an extractor hood lead-

ing to the outside.

A build-up of heat may damage the appliance.

▶Do not use two burners or heat sources to heat one

single item of cookware.

▶Do not use griddle plates, clay pots, etc. for a long

time at full power.

If a control knob is in the wrong position, this could

lead to malfunctions.

▶Always turn the control knob to the "Off" position

when the appliance is not being used.

Moving the cookware may scratch the glass.

▶Lift the cookware when moving it.

Damage may occur if hard or pointed objects fall on

the hob.

▶Do not let hard or pointed objects fall onto the hob.

▶Do not bump into any of the edges of the hob.

Salt, sugar or sand that may fall from the vegetables

will scratch the glass.

▶Do not use the hob as a work surface or storage

space.

Melted sugar or food with a high sugar content may

damage the glass.

▶Remove boiled-over food immediately with a glass

scraper.

4 Causes of damage

Causes of damage to the hotplate

4.1 Causes of damage

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out

by trained specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the

appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufac-

turer's Customer Service or a similarly qualified per-

son in order to prevent any risk.

1. Only use hobs when cookware has been placed on

top of them. Do not heat up empty cookware. This

will damage the bottom of the pot.

2. Only use cookware with an even base.

3. Position the cookware precisely in the centre of the

steel grid of the burner. This enables the heat from

the burner flame to be transferred optimally to the

underside of the cookware. The handle or grip does

not become damaged, and greater energy savings

are guaranteed.

4. Ensure that the burner parts are clean and dry. The

burner cup and burner cover must be in exactly the

right position.

5. If you operate your appliance with a gas cylinder,

stand the gas cylinder upright. If a gas cylinder is

used when it is laying on its side, internal parts of

the appliance may be damaged and this may result

in a gas leak.

6. Do not place hot cookware on the display or the

frame.

7. Salt, sugar and sand may cause scratches on the

glass. Do not use the hob as a work surface, kit-

chen worktop or storage space.

8. Damage may occur if hard or pointed objects fall on

the hob. Do not store such objects above the hob.

9. Sugar or food with a high sugar content may dam-

age the hob. Remove boiled-over food immediately

with a glass scraper. Caution: The scraper is poin-

ted. Food remnants that have not been removed

may damage the surface of the appliance and other

components.

10. The area around the appliance must be clean and

dry. Always keep the appliance and the area around

it clean and dry after cleaning. Ensure that there are

no cleaning materials, cleaning products or water

marks on any of the appliance's surfaces.

en Environmental protection and saving energy

11. Bleaching agents or similar chemicals which get

into the gas components below the hobs or on the

burner seat may lead to problems with the gas com-

ponents. When removing food remnants or residual

liquids from the burner seat, do not use bleaching

agents or similarly effective chemicals.

12. Cookware such as ceramic pans, casserole dishes

and frying pans absorb heat. Do not expose this

cookware to the flame for an extended period. This

may cause damage to the surface of the hotplate.

13. Never heat the cookware with more than one burner

at a time.

5 Environmental protection and saving energy

5.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compat-

ible and can be recycled.

▶Sort the individual components by type and dispose

of them separately.

5.2 Saving energy

If you follow these instructions, your appliance will use

less energy.

Choose a burner roughly the same size as your pan.

Centre the cookware on the hob.

Tip:Cookware manufacturers often give the upper

diameter of the saucepan. It is often larger than the

base diameter.

¡Unsuitable cookware or incompletely covered cook-

ing zones consume a lot of energy.

Cover saucepans with suitable lids.

¡Cooking without a lid consumes considerably more

energy.

Lift lids as infrequently as possible.

¡When you lift the lid, a lot of energy escapes.

Use a glass lid.

¡You can see into the pan through a glass lid

without having to lift it.

Use cookware that is suitable for the quantity of food.

¡Large items of cookware containing little food need

more energy to heat up.

Cook with only a little water.

¡The more water that is contained in the cookware,

the more energy is required to heat it up.

Turn down to a lower power level early on.

¡If you use an ongoing power level that is too high,

you will waste energy.

Product Information according (EU) 66/2014 can be

found on the attached appliance pass and online on

the product page for your appliance.

6 Your new appliance

In this section, you will find information about your new

appliance.

6.1 Gas burner button

▶There are indicators on the buttons to show which

burner is operated by which control knob. Use the

appropriate button.

6.2 Setting up the grill

▶Make that the grill is inserted correctly in order to

ensure the functionality of the appliance. Set up ac-

cording to the appliance type.

6.3 Gas cooking zone selector

Use the gas cooking zone selector to set the heat set-

ting for the cooking zones.

Position Function Description

Zero setting The hob is switched off.

Control panel Large flame=highest set-

ting

Small flame=lowest set-

ting

There is a limit stop at the end of the settings range.

Do not turn the selector beyond this point.

6.4 Espresso pot trivet

Use the supplied coffee pot trivet for the economy

burner when making Turkish coffee using pans that

have a base less than 12 cm in diameter or coffee

pots.

1. Place the coffee pot trivet on the economy burner's

pan support.

2. Do not use the coffee pot trivet with pans with a

base that is more than 12 cm in diameter.

3. The coffee pot trivet is suitable for the economy

burner only.

Before first use en

7 Before first use

This is where you can find out how to clean your hob

before the first use.

7.1 Cleaning the accessories

▶Before you use the accessory for the first time,

clean it thoroughly with hot soapy water and a soft

dish cloth.

7.2 Precleaning burner lids and burner cups

1. Clean the burner lids (1) and the burner cups (2)

using water and washing-up liquid. Carefully dry the

individual parts.

2. Place the burner cups and the burner lids on the

burner plate (5). Ensure that the igniter (3) and the

flame safety pin (4) are not damaged.

3. Keep the nozzle (6) dry and clean. Ensure that the

burner lid is positioned precisely in the centre on

the burner cup.

4 5

8 Operating the hotplate

You can find out everything you need to know about

operating your hotplate here.

8.1 Important information about the gas hob

Follow these instructions when using your gas hob.

¡A slight whistling when operating the burner is nor-

mal.

¡Odour formation during the first uses is normal. This

does not indicate a risk or malfunction. It will stop

after a while.

¡An orange flame is normal. This is caused by dust

in the air, overflowing liquids, etc.

¡If the burner's flame accidentally goes out, switch off

the burner's selector and wait at least 1 minute be-

fore igniting the burner again.

¡A few seconds after switching off the hob, you may

hear noises, such as a slight clicking, from the

burner. This is not unusual, but shows that the pilot

is deactivated.

¡Keep the ignition plugs clean. If the ignition plugs

are dirty, the igniter is damaged. Clean the ignition

plugs regularly with a small, metal-free brush. En-

sure that the ignition plugs are not exposed to any

heavy knocks.

8.2 Operating the hotplate

You can ignite the gas burner as follows.

WARNING‒Risk of fire!

Escaping gas may ignite.

▶If the burner does not ignite after 15seconds, turn

the control knob to the "Off" position and open the

door or window in the room. Do not attempt to re-ig-

nite the burner for at least one minute.

▶In the event of the burner flames being accidentally

extinguished, turn off the burner control. Do not at-

tempt to re-ignite the burner for at least one minute.

ATTENTION!

The burner may not ignite or the burner flame is not

even.

▶Ensure that the hotplate burners are clean and dry.

▶The burner cup and burner cover must be in exactly

the right position.

The burner may go out accidentally.

▶If the burner's flame accidentally goes out, switch off

the burner's selector and wait at least one minute

before igniting the burner again.

1. Place suitable cookware on the pan support.

2. Push in the control knob for the desired burner and

turn it to the large flame position ⁠.

aThe ignition process starts.

en Operating the hotplate

3. Press the switch for the hob inwards and hold it

there for 3-5 seconds.

aThe gas starts to flow out and burns with the help of

the gas burner.

aThis activates the safety pilot. If the gas flame goes

out, the gas leak is automatically shut off by the

safety pilot.

4. Set the desired flame size.

The flame is not stable between settings Off and .

You must therefore always choose a position

between the large flame and small flame.

5. Check whether the flame is burning.

If the flame is not burning, repeat the steps.

6. To end the cooking process:

‒Turn the hotplate selector clockwise to ⁠.

8.3 Manually igniting the appliance

Note:In the event of a power cut, you can also light the

burners manually.

ATTENTION!

If you turn the knob for a burner that is still hot immedi-

ately after switching off the hob, gas may escape.

▶If you do not turn the knob, no ignition takes place

and the gas supply is interrupted within 90 seconds.

1. Place suitable cookware on the pan support.

2. Push in the selector for your chosen burner and turn

it anti-clockwise to the power level you require.

Press and hold the selector.

3. Light the burner with a gas lighter or a match. Keep

the selector pressed in for a few seconds after igni-

tion.

8.4 Recommended cooking settings

You can find an overview of different foods with appropriate heat settings here.

Notes

¡The cooking time will vary depending on the type, weight, thickness and quality of the food.

¡Select the right cookware size for each hotplate. The diameter of the cookware base should be the same size as

the hotplate.

¡Use as little water as possible when cooking, so that the food retains its vitamins and minerals.

–Use as little water as possible when cooking, so that the food retains its vitamins and minerals.

–Select short cooking times so that the vegetables remain firm and full of nutrients.

Example Food Hotplate Power level

Melting Chocolate, butter, margarine Economy burner Small flame

Warming Stock, tinned vegetables Standard output

burner

Small flame

Heating and keeping

warm

Soups Economy burner Small flame

Steaming* Fish Standard output

burner

Between large and small flame

Braising* Potatoes and miscellaneous ve-

getables, meat

Standard output

burner

Between large and small flame

Boiling* Rice, vegetables, meat dishes

(with sauces)

Standard output

burner

Large flame

Frying Pancakes, potatoes, schnitzel,

fish fingers

Large burner**

Wok burner**

Between large and small flame

Note:

Information

¡* If you are using a pan with a lid, turn the flame

down as soon as the food starts to boil.

¡** Optional. Available for some appliances. Depend-

ing on the appliance type. (For frying on the wok

burner, we recommend that you use a wok.)

Cookware en

9 Cookware

This information has been provided to help you save

energy and avoid damaging your cookware.

9.1 Using cookware

The selection and positioning of the cookware affects

the safety and energy efficiency of your appliance.

WARNING‒Risk of fire!

Flammable objects may ignite.

▶Maintain a distance of at least 50mm between the

cookware and flammable objects.

WARNING‒Risk of injury!

An incorrectly positioned wok may cause injuries. The

wok is not stable and may overturn.

▶Use the wok only on the wok burner and the wok

ring. Never set the wok ring and wok on the stand-

ard output burner and high-output burner.

¡Ensure that the size of

the cookware is suit-

able for the burner

size.

¡Never use small items

of cookware on large

burners.

¡Ensure that the flame

does not touch the

sides of the cookware.

¡Do not use deformed

cookware.

¡Deformed cookware is

not stable on the hob

and may tip over.

¡Use cookware with a

thick, flat base.

¡Do not cook without a

lid.

¡Ensure that the lid

does not move.

¡When cooking without

a lid, a large amount

of the energy escapes.

¡Position the cookware

in the middle of the

burner, otherwise it

may tip over.

¡Do not position large

cookware on the burn-

ers close to the con-

trols.

¡The controls may be

damaged due to over-

heating.

¡Place the cookware on

the pan supports.

¡Never place the cook-

ware directly on the

burner.

¡Before using the appli-

ance, ensure that the

pan supports and the

gas burner covers are

positioned correctly.

¡Handle the cookware

that is on the cooktop

carefully.

¡Do not bang on the

hob.

¡Do not place heavy

weights on the cook-

top.

¡Never use multiple

burners to heat up

cookware. The build-

up of heat that results

from this will damage

the appliance.

¡Do not heat grill

stones or paella pans.

¡Only use cookware up

to the maximum per-

missible diameter.

9.2 Suitable cookware

Only use cookware with a suitable diameter. The cook-

ware must not protrude over the edge of the hob.

Never use small cookware on large burners. The

flames must not touch the sides of the cookware.

Burner Minimum dia-

meter of the

cookware base

Maximum dia-

meter of the

cookware base

High-output

burner

20cm 26cm

Standard-output

burner

14cm 22cm

Economy burner 12cm 16cm

Only use cookware with a rounded base on the multi-

crown burner.

¡The hob must have a multi-crown burner and addi-

tional wok grid.

¡The additional wok grid must be correctly inserted.

en Cleaning and care

10 Cleaning and care

With careful cleaning and good care, your appliance

will remain fully functioning for a long time to come.

To be safe, close the gas supply on the gas regulator.

(If your cooking zone is set to natural gas, close the

natural gas tap).

Disconnect the appliance from the mains power sup-

ply.

If required, wait until the cooking zone has cooled

down.

Damage to the various surfaces caused by using the

wrong cleaning agent can be avoided by observing the

following instructions.

¡Do not use any high-pressure cleaners or steam

jets.

¡Do not use flammable materials such as acids, dilu-

tion, petrol or benzene.

¡Do not use abrasive cleaning agents or cleaning

materials.

If you clean your cooking zone

¡Do not use undiluted washing-up liquid or dish-

washer detergent,

¡Do not use cleaning products with a high alcohol

content,

¡Do not use hard scouring pads or cleaning

sponges,

¡Do not use abrasive cleaning agents such as oven

cleaner or stain remover,

¡And do not use harsh or abrasive cleaning

products.

¡Do not clean individual parts in the dishwasher.

¡Wash new sponge cloths thoroughly before use.

10.1 Cleaning

Observe the following instructions for cleaning.

Area Cleaning instructions

Glass

hob

Care: Protective/care products for glass

Cleaning: Cleaning agents for glass.

Follow the cleaning instructions on the

packaging.

Glass scraper for heavy soiling: Unlock

this and clean using the blade only. Cau-

tion, the blade is very sharp. Risk of injury.

Cover the blade again after cleaning. Re-

place damaged blades immediately.

Enamel,

painted

surfaces

and

screen-

printed

surfaces

Wipe the appliance with hot water and

some washing-up liquid. Dry with a soft

cloth.

Area Cleaning instructions

Gas hob

burners

and steel

grids

Do not clean in the dishwasher. Remove

the steel grids and clean with a sponge,

washing-up liquid and some hot water. Re-

move the burner casing and burner cap.

Clean with a sponge, washing-up liquid

and some hot water. Ensure that the gas

openings on the burner casing are clean

and are not blocked. Clean the igniters

with a small, soft brush. The gas burners

only work properly when the igniters are

clean. Use a cloth and some hot soapy

water to remove the food remains from the

burner casing. Only use a little water for

this. Water must not be allowed to enter

the appliance. Ensure that the nozzle

opening is not blocked or damaged during

the cleaning process. Dry all of the parts

thoroughly after they are cleaned, and

place the burner caps exactly onto the

burner casings. Individual parts that are

not correctly positioned make it difficult for

the burner to ignite. Fit the steel grids. The

cleaning agent that we recommend for

cleaning the steel grids is available from

our after-sales service or specialist retail-

ers.

Electric

hotplate

(depend-

ing on

the appli-

ance

model)

Clean with the hard side of a scouring

sponge and some liquid scouring agent.

After cleaning, switch the hob on briefly to

dry it. Wet hobs rust over time. Then apply

a care product. Always remove spilt li-

quids and food residue immediately.

Metal

ring on

the elec-

tric hot-

plate*

(depend-

ing on

the appli-

ance

model)

Over time, discolourations may occur,

which can no longer be removed. This can

be used to remove discolouration. Clean

the ring with the hard side of a scouring

sponge and some liquid scouring agent. In

doing so, do not touch the adjacent sur-

faces. The surfaces may be damaged. The

recommended cleaning agents for the

metal ring on the electric hotplate is avail-

able from our after-sales service or spe-

cialist retailers.

Rotary

knobs

Wipe the appliance with hot water and

some washing-up liquid. Dry with a soft

cloth.

the ac-

cessories

Soak in warm soapy water. Clean with a

non-metallic brush or sponge.

Upper

glass

cover

(depend-

ing on

the appli-

ance

model)

Glass cleaner: Clean with a soft cloth. You

can remove the upper glass cover for

cleaning. To do this, refer to the section

"Upper glass cover".

If the steel grids are provided with a rubber plug, take

care when cleaning. The plug may come loose and the

steel grid may scratch the hotplate.

Troubleshooting en

After cleaning and drying the steel grids, ensure that

they are positioned correctly on the hotplate.

10.2 Care

In order to retain the functionality of your device, ob-

serve the following instructions for care.

¡Always clean off any liquid that boils over immedi-

ately. This prevents food remains from sticking and

prevents the need for unnecessary force.

¡After each use, clean the surfaces of the burner

once it has cooled down. Residues on the surface,

such as boiled-over food or splashes of fat, form a

coating and make subsequent cleaning difficult. To

ensure that the flame can burn correctly, the open-

ings and channels must be clean.

¡When moved, some cookware may leave metal

marks on the steel grid.

¡Clean the burners and steel grids with hot, soapy

water and brush with a non-metallic brush.

¡Do not clean parts of the appliance in the dish-

washer.

¡Keep the burners and steel grids clean. Water

droplets or damp patches at the start of cooking

may damage the enamel.

¡Do not use stainless-steel cleaning agents close to

the selector. The screen-printed symbols may be

smudged.

¡Carefully clean acidic agents, such as spilled oil or

lemon juice.

¡Do not use abrasive cleaning agents to clean the

control panel. Otherwise, the label may be des-

troyed.

¡The burner cap is coated in black enamel. The high

temperatures may cause discolouration. The hot-

plate function is not affected by this.

¡Due to the risk of scratches, do not move pans on

the surface. Do not let heavy or hard objects fall

onto the glass. Do not bump into it with any part of

the pots.

¡Grains of sand from washed fruit or vegetables may

scratch the glass surface.

¡Use a glass scraper to remove melted sugar or

food with a high sugar content on the hotplate.

¡Remove salt from the electric hotplate.

11 Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself.

Read the troubleshooting information before contacting

after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

WARNING‒Risk of injury!

Improper repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out

by trained specialist staff.

▶If the appliance is defective, call Customer Service.

→"Customer Service", Page12

WARNING‒Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out

by trained specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the

appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufac-

turer's Customer Service or a similarly qualified per-

son in order to prevent any risk.

11.1 Malfunctions

Fault Cause and troubleshooting

The general electrical

operation is impaired.

The circuit breaker is faulty.

▶Check the circuit breaker in the fuse box.

The circuit breaker or one of the residual-current circuit breakers has been triggered.

▶In the fuse box, check whether the circuit breaker or one of the residual-current circuit

breakers has been triggered.

The mains plug of the power cord is not plugged in.

▶Connect the appliance to the power supply.

There has been a power cut.

▶Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working.

The burner flame is

not uniform.

The burner parts are positioned incorrectly.

▶Correctly position the burner parts.

Openings on the burner are soiled.

The gas does not ap-

pear to be flowing

normally or there is

no gas being pro-

duced at all.

The gas supply has been shut off by the intermediate valves.

▶Open the intermediate valves.

The gas cylinder is empty.

There is a smell of

gas in the kitchen.

The control knob is open.

▶Close the control knob.

en Customer Service

Fault Cause and troubleshooting

There is a smell of

gas in the kitchen.

The gas cylinder has not been connected correctly.

▶Ensure that the gas cylinder has been connected correctly.

The gas pipe to the appliance is leaking.

1. Close the main gas tap.

2. Ventilate the room.

3. Immediately call an authorised installer, who can inspect the gas system and issue an in-

stallation certificate.

4. Do not use the appliance until you are sure that gas is not leaking from the installation or

the appliance.

The burner switches

off as soon as you re-

lease the control

knob.

Control knob not pressed down long enough.

Openings on the burner are soiled.

12 Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms

of warranty in your country is available from our after-

sales service, your retailer or on our website.

If you contact Customer Service, you will require the

product number (E-Nr.) and the production number

(FD) of your appliance.

The contact details for Customer Service can be found

in the enclosed Customer Service directory or on our

website.

12.1 Product number (E-Nr.) and production

number (FD)

You can find the product number (E-Nr.) and the pro-

duction number (FD) on the appliance's rating plate.

Make a note of your appliance's details and the Cus-

tomer Service telephone number to find them again

quickly.

13 Disposal

13.1 Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an environmentally

friendly manner.

Information about current disposal methods are

available from your specialist dealer or local author-

ity.

This appliance is labelled in accord-

ance with European Directive

2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling of

used appliances as applicable

throughout the EU.

Құрылғымен танысу kk

Мазмұны

1 Құрылғымен танысу........................................13

2 Қауіпсіздік ........................................................13

3 Материалдық зияндардың алдын алу .........16

4 Зақымдар себептері .......................................17

5 Қоршаған ортаны қорғау және сақтау.........17

6 Сіздің жаңа құрылғыңыз................................18

7 Алғашқы пайдаланудын алдында ................18

8 Конфорканы басқару......................................19

9 Пісіру ыдысы ...................................................20

10 Тазалау және күту...........................................21

11 Ақауларды жою ..............................................23

12 Сервистік қызмет көрсетү .............................24

13 Кәдеге жарату..................................................24

1 Құрылғымен танысу

1.1 Шолу

Мұнда сіз құрылғының құрамдас бөліктеріне шолуды

таба аласыз.

Жазба:Құрылғы түріне байланысты суреттегі

мәліметтер әртүрлі болуы мүмкін, мысалы, түсі мен

пішіні.

EO0C.O12., OO30P.O12., POP0C.O12., EO7C.PO12.,

OO37P.O12., POP7C.O12.

D D

Компонент Қуат мәні (кВт)

Кәстрөлге арналған стенд -

Басқару тақтасы -

Үнемді жанарғы 1кВт

Кәдімгі жанарғы 1,75кВт

Күшті жанарғы 3кВт

2 Қауіпсіздік

Келесі қауіпсіздік техникасының нұсқауларын

ескеріңіз.

2.1 Жалпы нұсқаулар

¡Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

¡Нұсқаулықты және өнім мәліметтерін

келешекте пайдалану үшін сақтап

қойыңыз.

¡Құрылғыны тасымалдау зақымдары

болғанда қоспаңыз.

2.2 Тиісті ретте пайдалану

Тек орнату нұсқаулығы бойынша мамандық

орнату пайдалану қаупісіздігін қамтамасыз

етеді. Орнатушы орнатылған жерде кедергісіз

жұмыс істеуі үшін жауапкер.

Құрылғыны тек төмендегідей пайдаланыңыз:

¡тамақ және сусындар дайындауға.

¡бақылауда ұстау керек. Қысқа мерзімді

ас әзірлеу процесін әрдайым бақылауда

ұстау керек.

¡тұрмыс жағдайында және үй

шаруашылығында.

¡теңіз деңгейінен 2000м биіктікке дейін.

kk Қауіпсіздік

Құрылғыны мына әрекеттер үшін

пайдаланбаңыз:

¡қайықтар мен автокөліктерде.

¡жылытқыш ретінде.

¡сыртқы таймермен немесе қашықтан

басқару пультімен бірге.

¡ашық аспан астында

Құрылғыны басқа газ түріне алмастыру үшін,

қызмет көрсету орталығына қоңырау

шалыңыз.

2.3 Пайдаланушыларды шектеу

Бұл құрылғыны жасы 8-дегі және одан үлкен

балалардың, сонымен қатар қозғалу, сезу

және ойлану мүмкіндіктері шектелген және/

немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың

пайдалануына тек оларды біреу қадағалаған

жағдайда немесе осы құрылғыны қауіпсіз

пайдалану нұсқауларымен таныс болса және

дұрыс пайдаланбау салдарынан қандай

қауіптердің орын алатынын түсінетін болса

ғана пайдалануларына болады.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат

етпеңіз.

Тазалау мен пайдаланушыға қызмет көрсетуге

15 жас немесе одан асқан балаларға

ересектердің қадағалауымен рұқсат етіледі.

8 жасқа толмаған балаларды құрылғы және

жалғағыш сымнан алшақ ұстаңыз.

2.4 Қауіпсіз пайдалану

ЕСКЕРТУ‒Жарылу қауіпі!

Шығатын газ жарылуға алып келуі мүмкін.

ГАЗ ИІСІ НЕМЕСЕ ГАЗ

ҚОНДЫРҒЫСЫНДАҒЫ АҚАУЛАР

КЕЗІНДЕГІ ІС-ӘРЕКЕТ

▶Дереу газ ағынын немесе газ баллонының

клапанын жабыңыз.

▶Дереу ашық алау мен сигареталарды

өшіріңіз.

▶Шам мен аспаптың ауыстырып-қосқышын

баспаңыз.

▶Ашаны розеткадан суырмаңыз.

▶Үй ішінде телефон немесе ұялы

телефондарды пайдаланбаңыз.

▶Терезені ашып бөлмеге ауа кірітіңіз.

▶Клиенттер қызметіне немесе газбен

жабдықтау ұйымына қоңырау шалыңыз.

Шығатын газ жарылуға алып келуі мүмкін.

Газдың аздаған мөлшері ұзақ уақыт бойы

жиналып тұтануы мүмкін.

▶Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы

пайдаланылмаса, газ ағынының қауіпсіздік

клапанын жабыңыз.

Шығатын газ жарылуға алып келуі мүмкін.

Егер сұйық газ баллоны тік тұрмаса, сұйық

пропан/бутан құрылғыға кіруі мүмкін. Онда

жанарғыларда қатты алаулар шығуы мүмкін.

Құрамдас бөлшектер зақымдалуы және

уақытпен бітеулі болмауы мүмкін, онда газ

бақылауысыз шығуы мүмкін.

▶Сұйық газ баллондарын әрдайым тік күйде

пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ‒Тұншығып қалу қатері!

Газдық пісіру құрылғысын пайдалану жылу,

ылғалдық және жану өнімдерінің орнатқан

бөлмеде пайда болуына алып келеді.

▶Ас үйде жеткілікті желдетуді қамтамасыз

етіңіз, әсіресе газ плитасын қолданған

кезде.

▶Құрылғыны қарқынды және ұзақ уақыт

пайдалану кезінде жану өнімдерін сыртқа

қауіпсіз түрде шығару үшін қосымша

желдетуді қамтамасыз етіңіз, мысалы В

қолданыстағы құрылғының механикалық

желдеткішін жоғары қуат деңгейіне

орнатып, сонымен бірге қондырма

бөлмесінде ауаның таза ауамен алмасуын

қамтамасыз етіңіз.

▶Қосымша желдету жүйесін орнату үшін

білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ‒Өрт шығу қатері!

Май немесе сұйық май қосып панельдерде

бақылаусыз пісіру қауіпті және өртке әкелуі

мүмкін.

▶Ыстық майларды ешқашан бақылаусыз

қалдырмаңыз.

▶Өртті сумен сөндіруге тырыспаңыз,

құрылғыны сөндіріп, содан кейін, мысалы

қақпақпен немесе жалын жамылғымен

жабу арқылы жалынды сөндіріңіз.

Құрылғы ыстық болуы мүмкін.

▶Пісіру панеліне немесе жанына тез

тұтанатын заттарды қоймаңыз.

▶Пісіру панеліне заттарды қоймаңыз.

Қауіпсіздік kk

Аспап қызып кетеді.

▶Ешқашан тез тұтанатын заттарды немесе

аэрозоль баллондарын конфорка панелінің

астындағы жәшіктерде сақтамаңыз.

▶Жанаты заттарды мысалы, спрей

құтыларын, тазалау заттектерін құрылғы

астына немесе оларға жағын жерде

қоймаңыз не пайдаланбаңыз.

Пісіру аймағы сәтсіз оқиғаларға алып келуі

мүмкін, мысалы, қызып кету, оталу немесе

материал жарылуы себебінен.

▶Пісіру аймағының қаптамасын

пайдаланбаңыз.

Іске қосылған газ конфоркасы,егер оның

үстінде ыдыс орналасқан болса, көп жылу

шығарады. Оның үстіндегі сорғыш

зақымдануы немесе тұтануы мүмкін.

▶Газ конфоркасын тек қана орнатылған

ыдыстар жағдайда іске қосыңыз.

Құрылғы тым қатты қызып кеткенде,

текстиль бұйымдары мен өзге де заттар

тұтанып кетуі мүмкін.

▶Текстиль бұйымдарды мысалы,

жаулықтарды, перделерді жалыннан

алысырақ ұстаңыз.

▶Ешқашан жалынға қолыңызды тигізбеңіз.

▶Құрылғының үстіне, жанына немесе артына

оңай тұтанатын заттарды мысалы, ас үй

сүлгілерін немесе журналдарды қоймаңыз.

Шығып жатқан газ тұтануы мүмкін.

▶Егер жанарғы 10 секундтан кейін жанбаса,

реттегішті нөл күйіне бұрап, есікті немесе

бөлменің терезесін ашыңыз. Жанарғыны

қайта тұтатпас бұрын кем дегенде бір

минуттай күтіңіз.

▶Егер пісіру барысында от өздігінен өшіп

қалса, реттегішті нөл күйіне бұраңыз.

Жанарғыны қайта тұтатпас бұрын кем

дегенде бір минуттай күтіңіз.

Тамақ өртеніп кетуі мүмкін.

▶Пісіру процесін бақылау қажет. Пісіру

процесі қысқа мерзімді болса, үнемі

бақылау қажет.

ЕСКЕРТУ‒Күйіп қалу қатері!

Пайдалану кезінде бөлшектер қызуы мүмкін.

▶Кішкентай балаларды құрылғыдан алыс

ұстаңыз.

Пісіру панелінің қорғаныс торлары апатқа

себеп болуы мүмкін.

▶Пісіру панелі үшін қорғаныс торларды

пайдаланбаңыз.

Бос пісіру ыдыстары істеп тұрған газ

конфоркасында қызып кетеді.

▶Бос пісіру ыдыстарын ешқашан

қыздырмаңыз.

Құрылғы жұмыс істегенде қызып кетеді.

▶Құрылғыны тазаламас бұрын суытыңыз.

ЕСКЕРТУ‒Электрик тоқ соғу қатері

бар!

Дұрыс жасалмаған жөндеулер қауіпті болып

табылады.

▶Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек

білікті мамандар орындай алады.

▶Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа

бөлшектері ғана пайдаланылуы мүмкін.

▶Осы бұйымның желі кабелі бұзылып

зақымданған күйде болса, қауіптердің

пайда болуын болдырмау үшін, оның

шығарушы немесе техникалық қызмет

көрсету орталығының маманы арқылы,

немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар

адам тарабынан ауыстырылуы қажет.

Зақымдалған құрылғы немесе зақымдалған

желіге қосу сымы қауіпті болады.

▶Тек қана зақымдалған құрылғыны

пайдаланыңыз.

▶Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін

желілік кабельден тартуға тыйым салынады.

Желіге қосу кабелді ашасынан тартыңыз.

▶Құрылғы немесе желілік кабель

зақымданған жағдайда, желі кабелінің

ашасын розеткадан дереу шығарып алыңыз

немесе сақтандырғыш блогындағы

сақтандырғышты ажыратып, газ беруді

жабыңыз.

▶Қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз.

→

Бет24

Ішке кірген ылғал ток соғуға әкелуі мүмкін.

▶Құрылғыны тазалау үшін булап тазартқыш

немесе жоғары басымдылықты булап

тазартқышты пайдаланбаңыз.

Ыстық құрылғы бөлшектерінде кабель

оқшаулауы электр құрылғыларда еруі

мүмкін.

▶Ешқашан электр құрылғылардың тоқ

кабелін ыстық құрылғы бөлшектеріне

тигізбеңіз.

kk Материалдық зияндардың алдын алу

ЕСКЕРТУ‒Жарақаттану қатері!

Құрылғыда ақаулықтар мен зақымдар,

сондай-ақ дұрыс емес жөндеу қауіпті болып

табылады.

▶Ешқашан бұзылған құрылғыны қоспаңыз.

▶Егер құрылғыда ақау болса, желілік айырды

шығарыңыз немесе сақтандырғыш

шкафындағы сақтандырғышты өшіріп, газ

ағынын жабыңыз және қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

▶Тек қана білікті мамандардың құрылғыны

жөндеуіне және зақымдалған газ түтігін

ауыстыруына рұқсат беріледі.

Шыны панельдегі сызаттар мен сынықтар

жарақатқа соқтыруы мүмкін.

▶Тез арада барлық жанарғылар мен

электрлік қыздырғыш элементтерді өшіріп,

құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

▶Газ ағынын жабыңыз.

▶Құрылғының бетіне қолыңызды тигізбеңіз

▶Құрылғыны пайдаланбаңыз.

▶Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Температураның тым қатты ауытқуынан

шыны бет шытынап кетуі мүмкін.

▶Пісіру панелін пайдаланғанда өтпелі желдің

болмауын қадағалаңыз және оның үстіне

салқын сұйықтықтар төгіп алмаңыз.

Дұрыс емес ыдыс мөлшері, зақымдалған

немесе дұрыс орналастырылмаған ыдыс

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

▶Пісіру ыдыстары үшін нұсқауларды

ескеріңіз.

Жанарғыларды қосу кезінде қосу

шамдарында ұшқындар пайда болады.

▶Жанарғы жағу кезінде ешқашан қолыңызды

оталдыру білтесіне тигізбеңіз.

Егер реттегіш бұралмаса немесе бос тұрса,

оны әрі қарай пайдалануға болмайды.

▶Реттегішті жөндету немесе алмастыру үшін,

дереу қызмет көрсету орталыңына

хабарласыңыз.

Беттері жарылған немесе сынған құрылғы

пайдаланушыны жаралауы мүмкін.

▶Беттерінің жарылғаны немесе сынғаны

көрінетін құрылғыны пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ‒Тұншығып қалу қатері!

Балалар орама материалын бастарына киіп

немесе оралып тұншығып қалуы мүмкін.

▶Орама материалды балалардан алыс

ұстаңыз.

▶Балаларға орам материалдарымен ойнауға

рұқсат етпеңіз.

Балалар кіші бөлшектерді деммен жұтып

немесе жұтып тұншығып қалуы мүмкін.

▶Кіші бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

▶Балаларға кіші бөлшектерді ойнауға рұқсат

етпеңіз.

3 Материалдық зияндардың алдын алу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жоғары температураның әсерінен жақын орналасқан

құрылғылар мен жиһаздар зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғанда жылу түзіліп,

ылғалдық артады.

▶Терезені ашыңыз немесе бөлмеден сыртқа ауа

шығаратын жүйені қосыңыз.

Шектен тыс жылу жиналудан құрылғы зақымдалуы

мүмкін.

▶Ыдыс -аяқтың бір бұйымын қыздыру үшін екі

жанарғының немесе бірнеше жылу көзін

пайдаланбаңыз.

▶Гриль табаларды, сотейниктерді және т. б. ұзақ

уақыт бойы толық қуатта пайдаланбаңыз.

Реттегіштердің дұрыс орналаспауынан

функционалдық ақаулар орын алуы мүмкін.

▶Құрылғы пайдаланылмай тұрғанда реттегіштер

әрдайым нөл күйіне келтіріліп тұруы керек.

Ыдысты жылжыту пісіру панелінің шыны бетін

сырғызып алу мүмкін.

▶Оны сәл көтеріп, ауыстырыңыз.

Егер қатты немесе ұштық заттар пісіру аймағына

түссе, зақымданулар пайда болуы мүмкін.

▶Қатты немесе өткір заттарды конфоркаға

түсірмеңіз.

▶Пісіру панелінің шеттерің соғып ұрмаңыз.

Көкөністерден түскен құм, тұз, қант пісіру панелінің

шыны бетін тигенде сырғызып алу мүмкін.

▶Пісіру панелін жұмыс беті немесе сөре ретінде

пайдаланбаңыз.

Карамелденген қант немесе құрамында қант

мөлшері көп тағам шыны бетін зақымдауы мүмкін.

▶Шашыраған сұйықтықтарды дереу шыны

қырғышымен жойыңыз.

Зақымдар себептері kk

4 Зақымдар себептері

Конфорокаларды зақымдау себептері

4.1 Зақымдар себептері

ЕСКЕРТУ‒Электрик тоқ соғу қатері бар!

Дұрыс жасалмаған жөндеулер қауіпті болып

табылады.

▶Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек білікті

мамандар орындай алады.

▶Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектері

ғана пайдаланылуы мүмкін.

▶Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымданған

күйде болса, қауіптердің пайда болуын болдырмау

үшін, оның шығарушы немесе техникалық қызмет

көрсету орталығының маманы арқылы, немесе

осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарабынан

ауыстырылуы қажет.

1. Плиталарды оның үстіне ыдыс қойылған кезде ғана

қосу керек. Бос ас пісіретін ыдысты ешқашан

қыздыруға болмайды. Табаның түбі зақымдалады.

2. Тек астыңғы жағы тегіс ас пісіретін ыдысты

пайдалану керек.

3. Ас пісіретін ыдысты жанарғының болат торының

дәл ортасына қою керек. Осылайша жалыннан

шыққан жылу ас пісіретін ыдыстың түбін оңтайлы

қыздырады. Тұтқасы немесе құлағы

зақымдалмайды, әрі энергияны жақсырақ

сақтауды қамтамасыз етеді.

4. Плита жанарғысының таза әрі құрғақ екендігіне

көз жеткізу керек. Жанарғы тостағы мен қақпағы

өз орындарында дәл орнатылуы керек.

5. Егер сіз құрылғыны газ баллонымен қолдансаңыз,

газ баллонын тігінен қойыңыз. Егер газ баллондары

көлденеңінен орнатылса, құрылғының ішкі

бөліктері зақымданып, газдың ағуы мүмкін.

6. Қыздырылған ыдыстарды көрсеткіш панеліне

немесе жақтауға қоюға болмайды.

7. Тұз, қант пен құмның бөлшектері әйнекті тырнауы

мүмкін. Плитаны жұмыс үстелі, ас үй үстелі немесе

сақтау орны ретінде пайдалануға болмайды.

8. Егер қатты немесе үшкір заттар плитаға түссе,

зақым пайда болуы мүмкін. Мұндай заттарды

плитаның үстінде сақтауға болмайды.

9. Қант немесе құрамында қант көп тағамдар

плитаны зақымдауы мүмкін. Шашыраған тағамды

дереу шыны қырғышпен алып тастау керек. Сақ

болыңыз, қырғыш өткір. Алынбаған тағам

қалдықтары құрылғының бетін және басқа

бөлшектерін зақымдауы мүмкін.

10. Құрылғының айналасы құрғақ және таза болуы

тиіс. Әр тазалаудан кейін құрылғының және оның

айналасының құрғақ әрі таза болып тұрғанына көз

жеткізіңіз. Құрылғының барлық беттерінде

тазартқыш материалдар, жуғыш құралдар мен су

қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізу керек.

11. Плитаның астындағы немесе жанарғы түбіндегі газ

шығарғыш түтіктердің құрамдас бөліктеріне

ағартқыш немесе сол сияқты химиялық заттар

ағып кетсе, оларда ақаулық тууы мүмкін. Жанарғы

түбіндегі тағам немесе сұйықтық қалдықтарын

алып тастаған кезде ағартқышты немесе сол

сияқты күшті химиялық заттарды пайдалануға

болмайды.

12. Керамикалық кәстрөлдер, тегештер мен табалар

сияқты ас пісіретін ыдыстар қызуды сіңіреді.

Мұндай ас пісіретін ыдыстарды ұзақ уақыт бойы

жалынның үстінде қалдыруға болмайды. Бұл

конфорканың бетін зақымдауы мүмкін.

13. Ыдыстарды бір уақытта бірнеше жанарғымен

қыздыруға болмайды.

5 Қоршаған ортаны қорғау және сақтау

5.1 Буып-түйетін нәрселерді кәдеге

жарату

Орауыш материалдары қоршаған ортаға зиян

тигізбейді және оларды қайта өңдеуге болады.

▶Бөлек компоненттерді ажыратып, сұрыптары

бойынша кәдеге жаратыңыз.

5.2 Энергия үнемдеу

Егер Сіз осы нұсқауларды орындасаңыз, құрылғы

электр қуатын үнемдейді.

Кәстрөл өлшеміне сәйкем жанарғыны таңдаңыз.

Ыдысты ортаға қойыңыз.

Кеңес:Ыдыс-аяқ өндірушілер көбінесе кәстрөлдің

жоғарғы диаметрін көрсетеді. Ол көбінесе төменгі

диаметрінен үлкен.

¡Сәйкес келмейтін ыдыс немесе толық жабық

емес аймақтар көп энергия тұтынады.

Кәстрөлді жарамды қақпақпен жабыңыз.

¡Тамақты қақпақсыз әзірлеген жағдайда, құрылғы

айтарлықтай көбірек энергияны қажет етеді.

Қақпақты мүмкіндігінше аз ашыңыз.

¡Қақпақты ашқанда, көп мөлшердегі энергия

жұмсалады.

Шыны қақпақтар пайдаланыңыз.

¡Шыны қақпақ кәстрөлді қақпағын көтермей-ақ

бақылауға мүмкіндік береді.

Азық-түлік мөлшері үшін жарамды ыдысты

қолданыңыз.

¡Ішіне аз азық-түлік салынған ыдыс қызу үшін

көбірек энергия қажет етеді.

Аз мөлшердегі сумен пісіріңіз.

¡Ыдыста су неғұрлым көп болса, қыздыру үшін

соғұрлым көп энергия қажет болады.

Төменірек пісіру деңгейіне ертерек ауысыңыз.

¡Тым жоғары қайнату деңгейінде энергия бекер

жұмсалады.

Бұйымның66/2014(ЕО)Регламентіне сәйкестігі

жөніндегі ақпаратты құрылғымен қоса берілген

төлқұжаттан және ғаламтордағы құрылғы

сипаттамасы жазылған беттен табуға болады.

kk Сіздің жаңа құрылғыңыз.

6 Сіздің жаңа құрылғыңыз.

Бұл тарауда сіздің жаңа құрылғыңыз туралы ақпарат

бар.

6.1 Газ жанарғысының түймесі

▶Түймелерде қандай жанарғының қай түйме

арқылы басқарылатынын көрсететін индикаторлар

бар. Сәйкес түймені пайдалаңыз.

6.2 Гриль режимін орнату

▶Құрылғы жұмысын жалғастыра алу үшін, Гриль

режимі дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғының түріне сәйкес орнатыңыз

6.3 Газ конфорокалардың ауыстырып-

қосқышы

Конфорокалар ауыстырып- қосқышы арқылы

конфорока қуатының деңгейін орнатыңыз .

күй Функция Сипаттама

Нөл күйі Пісіру панелі өшірулі.

Реттеу аймағы Үлкен алау = ең жоғары

қуат

Кіші алау = минималды

қуат

Реттеу аймағының ақырында тірек. Температура

реттегішін ары қарай аударуға болмайды.

6.4 Эспрессоға арналған кофе шәйнегінің

астына қоятын қондырғы

Түбі диаметрі 12 см-ден аспайтын кәстрөлдер мен

жеткізілім жиынтығымен бірге берілген үнемді

жанарғы қондырмасы бар түрік кофесін қайнату үшін

кофе шайнегін пайдаланыңыз.

1. Кофе қондырмасы үнемді жанарғының торына

қойыңыз.

2. Түбінің диаметрі 12 см-ден үлкен кастрөл үшін

кофе шәйнегінің қондырмасын пайдаланбаңыз.

3. Кофе шәйнегінің қондырмасы тек тежегіш

жанарғы үшін жарамды.

7 Алғашқы пайдаланудын алдында

Пісіру панелің алғашқы пайдаланудын алдында

тазалау әдісі.

7.1 Керек- жарақтарды тазалау

▶Керек- жарақтарды алғашқы пайдаланудын

алдында жылы сілті ерітіндісімен және жұмсақ

шүберекпен әбден тазалаңыз.

7.2 Қақпақтын және жанарғының

табақшасын алдын ала тазалау.

1. Қақпағы (1) мен жанарғының табақшасын (2) су

және жуатын құралмен тазалаңыз. Барлық

бөлшектерді мұқият құрғатыңыз.

2. Жанарғының табақшаларын мен қақпақтарын

жанарғының негізіне (5) орнатыңыз. Оттық (3) пен

ұшқын басатын штифт (4) зақымдалмауына көз

жеткізіңіз.

3. Шүмегін (6) таза және құрғақ күйде ұстаңыз.

Оттықтың қақпағы оттықтың табақшының дәл

ортасында тұрғанына көз жеткізіңіз.

4 5

Конфорканы басқару kk

8 Конфорканы басқару

Мында сіз конфоркамен басқару туралы толық

ақпаратты тауып аласыз.

8.1 Газ плитаны пайдалану туралы

маңызды нұсқаулар

Мына нұсқауларды газ плитаны пайдаланған кезде

ескеріңіз.

¡Жанарғы жұмыс істеп тұрған кезде аздап

ысқырықты есту қалыпты жағдай.

¡Алғашқы пайдалану кезінде иістердің пайда

болуы қалыпты жағдай. Бұл қауіп немесе ақау

белгілі болып табылмайды. Уақыт өтсе бұл

тоқтатылады.

¡Жалынның сарғылт түсті болуы қалыпты жағдай.

Оның себебі төгілген сұйықтық, ауадағы шаң

бөлшектері және т.б. болуы мүмкін.

¡Жанарғы жалыны кездейсоқ өшіп қалса, жанарғы

реттегішін өшіріңіз де, жанарғыны қайта жақпас

бұрын 1 минуттан аса күте тұрыңыз.

¡Өшіргеннен кейін бірнеше секундт бойы

жанарғыдан шертпек сияқты дыбыстар естілуі

мүмкін. Бұл қалыпты жағдай; бұл дыбыс

сақтандырғыштың ажыратылғандығын растайды.

¡От алдыру білтелерін таза күйінде ұстаңыз. Лас

от алдыру білтелер жанарғыға зақым келтіреді .

От алдыру ,білтелерін жүйелі түрде бейметел

щеточкасымен тазалаңыз. От алдыру білтелерге

қатты соққылардың тимеуін қадағалаңыз.

8.2 Конфорканы басқару

Газ жанарғысын келесі жолымен оталдыру мүмкін.

ЕСКЕРТУ‒Өрт шығу қатері!

Шығып жатқан газ тұтануы мүмкін.

▶Егер жанарғы 15секундтан кейін жанбаса,

реттегішті нөл күйіне бұрап, есікті немесе бөлменің

терезесін ашыңыз. Жанарғыны қайта тұтатпас

бұрын кем дегенде бір минуттай күтіңіз.

▶Егер пісіру барысында от өздігінен өшіп қалса,

реттегішті нөл күйіне бұраңыз. Жанарғыны қайта

тұтатпас бұрын кем дегенде бір минуттай күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Оттық жанбауы немесе оттықтың жалыны біркелкі

болмауы мүмкін.

▶Газ жанарғысы таза мен құрғақ болуына көз

жеткізіңіз.

▶Жанарғының денесі мен қақпасы дәл өз

орындарында орнатылған болу керек.

Жанарғы кездейсоқ сөніп қалуы мүмкін.

▶Жанарғы жалыны кенеттен өшіп қалса, жанарғы

реттегішін өшіріңіз де, жанарғыны қайта жақпас

бұрын 1 минуттан аса күте тұрыңыз.

1. Сәйкес келетін ыдысты тордың үстіне қойыңыз.

2. Қажетті оттықтағы басқару түймесін басып, оны

үлкен жалынмен айналдырыңыз.

aТұтану процесі басталады.

3. Пісіру тақтасының қосқышын ішке қарай бұрап,

оны 3-5 секунд басып тұрыңыз.

aГаз сыртқа ағып, газ оттығының көмегімен

жанады.

aБұл тұтану сақтандырғышын іске қосады. Газ

жалыны сөнген кезде газ шығысы тұтану

сақтандырғышымен автоматты түрде жабылады.

4. Қажетті алау көлемін реттеңіз.

«Сөнді» және параметрлердің арасында жалын

тұрақсыз. Сондықтан үлкен мен кіші жалыннын

арасында параметрді таңдаңыз.

5. Жалынның жанған-жанбағанын тексеріңіз.

Егер жалын жанбайтын болса, осы қадамды

қайталаңыз.

6. Газды сөндіру үшін:

‒Конфорканын ауыстырғыш- қосқышты оң жаққа

ауыстырыңыз ⁠.

8.3 Құрылғыны қолмен тұтандырыңыз

Жазба:Электр қуаты өшіп қалған жағдайда оттықты

қолмен де тұтандыруға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Тұтқаны пешті өшіргеннен кейін қыздырғыш әлі ыстық

кезде бірден бұрсаңыз, газ шығуы мүмкін.

▶Тұтқаны бұрмасаңыз, тұтану орын алмайды және

газ беру 90 секунд ішінде тоқтатылады.

1. Сәйкес ыдысты табаның тірегіне қойыңыз.

2. Таңдалған оттықтың таңдау тетігін басып, оны

солға қарай қажетті пісіру деңгейіне бұраңыз.

Селекторды басып тұрыңыз.

3. Оттықты газ оттығымен немесе сіріңкемен

жағыңыз. Тұтанудан кейін селекторды бірнеше

секунд басып тұрыңыз.

8.4 Пісіруге ұсынылатын параметрлер

Мұнда жарамды пісіру деңгейлерімен әртүрлі тағамдарға шолу берілген.

Жазбалар

¡Дайындау уақыты тағамның түріне, салмағына, қалыңдығына және сапасына байланысты өзгешеленеді.

¡Әрбір конфорка үшін сәйкес көлемдік ыдысты таңдаңыз. Ыдыс түбінің диаметрі конфорка көлеміне сәйкес

болу керек.

kk Пісіру ыдысы

¡Көкөністерде витамин мен минерал заттектер қалуы үшін мүмкіншілік бойынша кем сумен пісіріңіз.

–Көкөністерде витамин мен минерал заттектер қалуы үшін мүмкіншілік бойынша кем сумен пісіріңіз.

–Көкөністің сыртқы кейпі мен құрамындағы қоректік заттар жақсы сақталу үшін, пісіру уақытын

мүмкіндігінше азайтыңыз.

Мысал Тағам Конфорка Пісіру басқышы

Балқу Шоколад, сарымай, маргарин Тиімді жанарғы алаусыз

Жылыту Сорпа, консервіленген

көкөністер Стандартты жанарғы алаусыз

Жылыту және жылы

ұстау Көжелер Тиімді жанарғы алаусыз

Булау* Балық Стандартты жанарғы үлкен және кіші алау арасында

Бұқтыру* Картоп және басқа көкөністер,

ет Стандартты жанарғы үлкен және кіші алау арасында

Қайнатып пісіру Күріш, көкөніс, ет тамақтары

(тұздалған) Стандартты жанарғы үлкен алау

Қуыру Құймақ, картоп, шницель, балық

таяқшалары Үлкен газ

жанарғысы **

Вок жанарғысы**

үлкен және кіші алау арасында

Жазба:

Нұсқаулар

¡* Егер қақпақты кастрөлді пайдалансаңыз, тағам

қайнағанда бірден жалынды азайтыңыз.

¡** Опциялық. Кейбір құрылғыларда қолжетімді.

Құрылғы түріне байланысты. (Вок газ

жанарғысында қуыру үшін біз арнайы табаны

пайдалануға ұсыныс береміз)

9 Пісіру ыдысы

Төмендегі нұсқаулар сізге электр энергиясын

үнемдеп, ыдысты зақымнан қорғауға көмектеседі.

9.1 Пісіру ыдысын пайдалану

Пісіру ыдысын қалай таңдап орнатқаныңызға қарай,

құрылғыңыздың қауіпсіздігі мен энергиялық тиімділігі

анықталады.

ЕСКЕРТУ‒Өрт шығу қатері!

Тез тұтанатын бөлшектер жанып кетуі мүмкін.

▶Ыдыс пен асүй жабдығының тез тұтанатын

бөлшектерінің арасындағы қашықтық 50 мм-ден

кем болмауы тиіс.

ЕСКЕРТУ‒Жарақаттану қатері!

Дұрыс орнатылмаған Wok табасы адамды

жарақаттауы мүмкін. Wok табасының тұрақты

тұратындығына кепілдік берілмейтіндіктен, оның

аудырылып кетуі мүмкін.

▶Wok индикаторлық шеңбері мен Wok табасын тек

Wok жанарғысында ғана пайдаланыңыз. Wok

шеңбері мен Wok табасын ешқашан стандартты

газ жанарғысына немесе қуаты жоғары газ

жанарғысына орнатпаңыз.

¡Ыдыс көлемінің

жанарғыға сай

келетініне көз

жеткізіңіз.

¡Өлшемі шағын

ыдыстарды ешқашан

үлкен жанарғыға

қоймаңыз.

¡Жалынның ыдыстың

шетіне тимейтіндігіне

көз жеткізіңіз.

¡Пішіні өзгерген

ыдыстарды

қолданбаңыз.

¡Пішіні өзгерген ыдыс

пісіру панелінің

үстінде теңселіп

тұратындықтан,

аударылып кетуі

мүмкін.

¡Түбі жазық әрі қалың

ыдыстарды

қолданыңыз.

¡Қақпағын жаппай,

тамақ пісірмеңіз.

¡Қақпақтың қозғалып

кетпегеніне көз

жеткізіңіз.

¡Тамақты қақпағын

жаппай әзірлегенде,

энергияның көп бөлігі

бекер жұмсалады.

Страница загружается...

Bosch BQ4B1P460T(00) Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов