Caso Design CASO SJW 300 Инструкция по эксплуатации

Original Bedienungsanleitung

Entsafter „Slow Juicer“ SJW 300

Artikel-Nr.3509

2

(Garantiegeber)

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9

D-59757 Arnsberg

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected]

Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:

Internet: www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 3509 24-04-2023

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch

bedingt möglich.

3

1 Allgemeines ..................................................................................................... 13

1.1 Informationen zu dieser Anleitung ................................................................ 13

1.2 Warnhinweise .................................................................................................. 13

2 Sicherheit ........................................................................................................ 14

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. 14

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................... 14

2.3 Verletzungsgefahr ........................................................................................... 16

2.4 Gefahr durch elektrischen Strom .................................................................. 16

2.5 Haftungsbeschränkung .................................................................................. 17

2.6 Urheberschutz ................................................................................................. 17

3 Inbetriebnahme ............................................................................................... 17

3.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 18

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ........................................................ 18

3.3 Auspacken ....................................................................................................... 18

3.4 Entsorgung der Verpackung .......................................................................... 18

3.5 Anforderungen an den Aufstellort ................................................................. 18

3.6 Elektrischer Anschluss .................................................................................. 19

4 Aufbau und Funktion ...................................................................................... 20

4.1 Übersicht ......................................................................................................... 20

4.2 Typenschild ..................................................................................................... 20

4.3 Zusammenbau ................................................................................................. 21

4.4 Schalter ............................................................................................................ 23

4.5 REV-Funktion .................................................................................................. 23

5 Bedienung und Betrieb .................................................................................. 24

5.1 Vor dem Erstgebrauch ................................................................................... 24

5.2 Vorbereitung der Lebensmittel ...................................................................... 24

5.3 Hinweise für das Entsaften ............................................................................ 24

5.4 Gebrauch ......................................................................................................... 25

5.5 Herstellen von Sorbet ..................................................................................... 25

5.6 Falls das Gerät während des Betriebs stoppt .............................................. 26

5.7 Rezepte ............................................................................................................ 26

5.7.1 Rezept Ingwer-Shots ............................................................................................. 26

5.7.2 Rezept Multivitamindrink ....................................................................................... 26

5.7.3 Rezept Erdbeer-Himbeer Sorbet ........................................................................... 27

6 Reinigung und Pflege ..................................................................................... 27

6.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 27

6.2 Reinigung ........................................................................................................ 27

7 Störungsbehebung ......................................................................................... 28

7.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 28

7.2 Störungen ........................................................................................................ 28

4

8 Entsorgung des Altgerätes ............................................................................ 29

9 Garantie ........................................................................................................... 29

10 Technische Daten ........................................................................................... 30

11 Operating Manual ............................................................................................ 32

11.1 General ............................................................................................................ 32

11.2 Information on this manual ............................................................................ 32

11.3 Warning notices .............................................................................................. 32

12 Safety ............................................................................................................... 33

12.1 Intended use .................................................................................................... 33

12.2 General Safety information ............................................................................ 33

12.3 Danger of injury .............................................................................................. 34

12.4 Dangers due to electrical power .................................................................... 35

12.5 Limitation of liability ....................................................................................... 36

12.6 Copyright protection ...................................................................................... 36

13 Commissioning ............................................................................................... 36

13.1 Safety information .......................................................................................... 36

13.2 Delivery scope and transport inspection ...................................................... 36

13.3 Unpacking........................................................................................................ 37

13.4 Disposal of the packaging.............................................................................. 37

13.5 Setup location requirements .......................................................................... 37

13.6 Electrical connection ...................................................................................... 37

14 Design and Function ...................................................................................... 38

14.1 Overview .......................................................................................................... 38

14.2 Rating plate ..................................................................................................... 38

14.3 Assembling ...................................................................................................... 39

14.4 Switch .............................................................................................................. 41

14.5 REV-function ................................................................................................... 41

15 Operation and Handling ................................................................................. 41

15.1 Before first use ................................................................................................ 42

15.2 Preparing the food .......................................................................................... 42

15.3 Hints for making of juice ................................................................................ 42

15.4 Operation ......................................................................................................... 43

15.5 Making sorbet .................................................................................................. 43

15.6 If the device stops during operation ............................................................. 44

15.7 Recipes ............................................................................................................ 44

15.7.1 Recipe for ginger shots ......................................................................................... 44

15.7.2 Recipe for multivitamin drink ................................................................................. 44

15.7.3 Recipe for strawberry-raspberry sorbet ................................................................. 44

16 Cleaning and Maintenance ............................................................................. 45

16.1 Safety information .......................................................................................... 45

5

16.2 Cleaning ........................................................................................................... 45

17 Troubleshooting .............................................................................................. 45

17.1 Security advices .............................................................................................. 45

17.2 Troubleshooting .............................................................................................. 46

18 Disposal of the Old Device ............................................................................ 46

19 Guarantee ........................................................................................................ 47

20 Technical Data ................................................................................................. 47

21 Mode d´emploi ................................................................................................. 49

21.1 Généralités ...................................................................................................... 49

21.2 Informations relatives à ce manuel ............................................................... 49

21.3 Avertissements de danger ............................................................................. 49

22 Sécurité ............................................................................................................ 50

22.1 Utilisation conforme ....................................................................................... 50

22.2 Consignes de sécurités générales ................................................................ 50

22.3 Risque de blessures ....................................................................................... 52

22.4 Dangers du courant électrique ...................................................................... 52

22.5 Limite de responsabilités ............................................................................... 53

22.6 Protection intellectuelle ................................................................................. 53

23 Mise en service ............................................................................................... 53

23.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 54

23.2 Inventaire et contrôle de transport ................................................................ 54

23.3 Déballage ......................................................................................................... 54

23.4 Elimination des emballages ........................................................................... 54

23.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ................................................. 54

23.6 Raccordement électrique ............................................................................... 55

24 Assemblage et Fonction ................................................................................ 55

24.1 Vue d'ensemble ............................................................................................... 56

24.2 Plaque signalétique ........................................................................................ 56

24.3 Assemblage ..................................................................................................... 57

24.4 Interrupteur ...................................................................................................... 59

24.5 Fonction REV .................................................................................................. 60

25 Commande et fonctionnement ...................................................................... 60

25.1 Avant la première utilisation .......................................................................... 60

25.2 Préparation des aliments ............................................................................... 60

25.3 Instructions pour l’extraction de jus ............................................................. 60

25.4 Mise en service ............................................................................................... 61

25.5 Préparation du sorbet ..................................................................................... 62

25.6 Si l’appareil s'arrête pendant le fonctionnement ......................................... 62

25.7 Recettes ........................................................................................................... 62

25.7.1 Recette Shots au gingembre ................................................................................. 62

6

25.7.2 Recette boisson multivitamines ............................................................................. 63

25.7.3 Recette Sorbet fraise-framboise ............................................................................ 63

26 Nettoyage et entretien .................................................................................... 63

26.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 63

26.2 Nettoyage ........................................................................................................ 63

27 Réparation des pannes .................................................................................. 64

27.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 64

27.2 Résolution des problèmes ............................................................................. 64

28 Elimination des appareils usés ..................................................................... 65

29 Garantie ........................................................................................................... 65

30 Caractéristiques techniques .......................................................................... 66

31 Istruzione d´uso .............................................................................................. 68

31.1 In generale ....................................................................................................... 68

31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ....................................................... 68

31.3 Indicazioni d’avvertenza ................................................................................. 68

32 Sicurezza ......................................................................................................... 69

32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ............................................................... 69

32.2 Indicazioni generali di sicurezza ................................................................... 69

32.3 Pericolo di lesioni ........................................................................................... 71

32.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica .............................................................. 72

32.5 Limitazione della responsabilità .................................................................... 72

32.6 Tutela dei diritti d’autore ................................................................................ 73

33 Messa in funzione ........................................................................................... 73

33.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................. 73

33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ............................................. 73

33.3 Disimballaggio ................................................................................................ 73

33.4 Smaltimento dell’involucro ............................................................................ 73

33.5 Requisiti del luogo di posizionamento ......................................................... 74

33.6 Connessione elettrica ..................................................................................... 74

34 Costruzione e funzione .................................................................................. 75

34.1 Panoramica...................................................................................................... 75

34.2 Targhetta di omologazione ............................................................................ 75

34.3 Assemblaggio ................................................................................................. 76

34.4 Interruttore....................................................................................................... 78

34.5 Funzione REV .................................................................................................. 79

35 Costruzione e funzione .................................................................................. 79

35.1 5.1 Prima del primo utilizzo ............................................................................ 79

35.2 Preparazione dei generi alimentari ................................................................ 79

35.3 Indicazioni per l’estrazione di succo ............................................................. 79

7

35.4 Uso ................................................................................................................... 80

35.5 La produzione del sorbetto ............................................................................ 81

35.6 Nel caso l’apparecchio si arresta durante il suo funzionamento ............... 81

35.7 Ricette .............................................................................................................. 81

35.7.1 Ricetta shot di zenzero .......................................................................................... 81

35.7.2 Ricetta drink multivitaminico .................................................................................. 82

35.7.3 Ricetta sorbetto fragole-lamponi ........................................................................... 82

36 Pulizia e cura ................................................................................................... 82

36.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................. 82

36.2 Pulizia .............................................................................................................. 82

37 Eliminazione malfunzionamenti ..................................................................... 83

37.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................. 83

37.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ......................................................... 83

38 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ....................................................... 84

39 Garanzia ........................................................................................................... 85

40 Dati tecnici ....................................................................................................... 85

41 Manual del usuario ......................................................................................... 87

41.1 Generalidades ................................................................................................. 87

41.2 Información acerca de este manual .............................................................. 87

41.3 Advertencias ................................................................................................... 87

42 Seguridad ........................................................................................................ 88

42.1 Uso previsto .................................................................................................... 88

42.2 Instrucciones generales de seguridad .......................................................... 88

42.3 Peligro de lesiones ......................................................................................... 90

42.4 Peligro de electrocución ................................................................................ 90

42.5 Limitación de responsabilidad ...................................................................... 91

42.6 Derechos de autor (copyright) ....................................................................... 91

43 Puesta en marcha ........................................................................................... 92

43.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 92

43.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ....................................... 92

43.3 Desembalaje .................................................................................................... 92

43.4 Eliminación del embalaje ............................................................................... 92

43.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje .......................................... 92

43.6 Conexión eléctrica .......................................................................................... 93

44 Estructura y funciones ................................................................................... 94

44.1 Sinopsis ........................................................................................................... 94

44.2 Placa de especificaciones .............................................................................. 94

44.3 Ensamblaje ...................................................................................................... 95

44.4 Interruptor........................................................................................................ 97

44.5 Función REV .................................................................................................... 98

8

45 Operación y funcionamiento .......................................................................... 98

45.1 Antes del primer uso ...................................................................................... 98

45.2 Preparación de alimentos .............................................................................. 98

45.3 Consejos para exprimir .................................................................................. 98

45.4 Uso ................................................................................................................... 99

45.5 Creación de sorbetes ................................................................................... 100

45.6 Si el aparato se detiene durante el funcionamiento .................................. 100

45.7 Recetas .......................................................................................................... 100

45.7.1 Receta shots de jengibre .................................................................................... 100

45.7.2 Receta bebida multivitaminas ............................................................................. 101

45.7.3 Receta sorbete de fresa y frambuesa ................................................................. 101

46 Limpieza y conservación ............................................................................. 101

46.1 Instrucciones de seguridad ......................................................................... 101

46.2 Limpieza ........................................................................................................ 101

47 Resolución de fallas ..................................................................................... 102

47.1 Instrucciones de seguridad ......................................................................... 102

47.2 Indicaciones de avería .................................................................................. 102

48 Eliminación del aparato usado ................................................................... 103

49 Garantía ......................................................................................................... 103

50 Datos técnicos .............................................................................................. 104

51 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 106

51.1 Algemeen ....................................................................................................... 106

51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ................................................... 106

51.3 Waarschuwingsinstructies........................................................................... 106

52 Veiligheid ....................................................................................................... 107

52.1 Gebruik volgens de voorschriften ............................................................... 107

52.2 Algemene veiligheidsinstructies ................................................................. 107

52.3 Gevaar voor lichamelijk letsel ...................................................................... 108

52.4 Gevaar door elektrische stroom .................................................................. 109

52.5 Aansprakelijkheid ......................................................................................... 110

52.6 Auteurswet .................................................................................................... 110

53 Ingebruikname .............................................................................................. 110

53.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 110

53.2 Leveringsomvang en transportinspectie .................................................... 111

53.3 Uitpakken ....................................................................................................... 111

53.4 Verwijderen van de verpakking ................................................................... 111

53.5 Eisen aan de plek van plaatsing .................................................................. 111

53.6 Elektrische aansluiting ................................................................................. 111

54 Opbouw en functie ........................................................................................ 113

54.1 Overzicht ....................................................................................................... 113

9

54.2 Typeplaatje .................................................................................................... 113

54.3 Montage ......................................................................................................... 114

54.4 Schakelaars ................................................................................................... 116

54.5 REV-functie .................................................................................................... 117

55 Bediening en gebruik ................................................................................... 117

55.1 Voor het eerste gebruik ................................................................................ 117

55.2 Voedselbereiding .......................................................................................... 117

55.3 Tips voor het juicen ...................................................................................... 117

55.4 Gebruik .......................................................................................................... 118

55.5 Maken van sorbets ........................................................................................ 119

55.6 Wanneer het apparaat tijdens het gebruik stopt ........................................ 119

55.7 Recepten ........................................................................................................ 119

55.7.1 Recept gembershots ........................................................................................... 119

55.7.2 Recept multivitaminedrank .................................................................................. 120

55.7.3 Recept aardbeien-frambozen sorbet ................................................................... 120

56 Reiniging en onderhoud ............................................................................... 120

56.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 120

56.2 Reiniging ....................................................................................................... 121

57 Storingen verhelpen ..................................................................................... 121

57.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 121

57.2 Storingen ....................................................................................................... 121

58 Afvoer van het oude apparaat ..................................................................... 122

59 Garantie ......................................................................................................... 123

60 Technische gegevens ................................................................................... 123

61 Original bruksanvisning ............................................................................... 125

61.1 Allmänt ........................................................................................................... 125

61.2 Information om denna bruksanvisning ....................................................... 125

61.3 Varningstexter ............................................................................................... 125

62 Säkerhet ......................................................................................................... 126

62.1 Avsedd användning ...................................................................................... 126

62.2 Allmänna säkerhetsanvisningar .................................................................. 126

62.3 Skaderisk ....................................................................................................... 127

62.4 Risker genom elektrisk ström ...................................................................... 128

62.5 Ansvarsbegränsning .................................................................................... 129

62.6 Upphovsmannarättsskydd ........................................................................... 129

63 Idrifttagning ................................................................................................... 129

63.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................... 129

63.2 Leveransomfattning och transportinspektion ............................................ 130

63.3 Uppackning ................................................................................................... 130

63.4 Avfallshantering av emballaget ................................................................... 130

10

63.5 Krav på uppställningsplatsen ...................................................................... 130

63.6 Elektrisk anslutning ...................................................................................... 131

64 Konstruktion och funktion ........................................................................... 132

64.1 Översikt ......................................................................................................... 132

64.3 Typskylt ......................................................................................................... 132

64.4 Montering....................................................................................................... 133

64.5 Strömbrytare ................................................................................................. 135

64.6 REV-funktion ................................................................................................. 135

65 Manövrering och drift ................................................................................... 136

65.1 Före användning första gången .................................................................. 136

65.2 Förberedelse av livsmedel ........................................................................... 136

65.3 Hänvisningar för pressning ......................................................................... 136

65.4 Användning ................................................................................................... 137

65.5 Framställande av sorbet ............................................................................... 137

65.6 Om anordningen stannar under drift .......................................................... 138

65.7 Recept ............................................................................................................ 138

65.7.1 Recept Ingefära-shots ......................................................................................... 138

65.7.2 Recept multivitamindryck .................................................................................... 138

65.7.3 Recept jordgubbs-hallonsorbet ........................................................................... 139

66 Rengöring och skötsel ................................................................................. 139

66.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................... 139

66.2 Rengöring ...................................................................................................... 139

67 Åtgärdande av störningar ............................................................................ 140

67.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................... 140

67.2 Störningar ...................................................................................................... 140

68 Avfallshantering av uttjänt apparat ............................................................. 141

69 Garanti ........................................................................................................... 141

70 Tekniska data ................................................................................................ 141

71 Руководство по эксплуатации .................................................................. 143

71.1 Общие положения ....................................................................................... 143

71.2 Информация о данном руководстве ....................................................... 143

71.3 Предупредительные указания .................................................................. 143

72 Безопасность ............................................................................................... 144

72.1 Использование по назначению ................................................................ 144

72.2 Общие требования техники безопасности ............................................. 145

72.3 Опасность травмы ...................................................................................... 146

72.3.1 Опасность от электрического тока ................................................................... 147

72.4 Ограничение ответственности ................................................................. 148

72.5 Защита авторского права .......................................................................... 148

11

73 Ввод в эксплуатацию ................................................................................. 149

73.1 Информация по безопасности .................................................................. 149

73.2 Объем поставки и проверка после транспортировки .......................... 149

73.3 Распаковка ................................................................................................... 149

73.4 Утилизация упаковки .................................................................................. 149

73.5 Требования к месту установки ................................................................. 149

73.6 Подключение к сети .................................................................................... 150

74 Конструкция и функциональное назначение ......................................... 151

74.1 Описание прибора ...................................................................................... 151

74.2 Заводская табличка .................................................................................... 151

74.3 Сборка ........................................................................................................... 152

74.4 Переключатели ............................................................................................ 154

74.5 Функция НАЗАД (REV) ................................................................................ 155

75 Эксплуатация и функционирование ........................................................ 155

75.1 Перед первым использованием. ............................................................. 155

75.2 Приготовление продуктов ......................................................................... 155

75.3 Советы по приготовлению сока ............................................................... 155

75.4 Управление .................................................................................................. 156

75.5 Приготовление сорбета ............................................................................. 157

75.6 Если прибор остановился во время работы ......................................... 157

75.7 Рецепты ........................................................................................................ 157

75.7.1 Рецепт имбирных шотов ................................................................................... 157

75.7.2 Рецепт мультивитаминного напитка ................................................................ 158

75.7.3 Рецепт землянично-малинового сорбета ........................................................ 158

76 Чистка и обслуживание ............................................................................. 158

76.1 Информация по безопасности .................................................................. 158

76.2 Чистка ............................................................................................................ 158

77 Проблемы и способы их решения ........................................................... 159

77.1 Советы по безопасности ........................................................................... 159

77.2 Причины и устранение неисправностей ................................................. 159

78 Утилизация отслужившего прибора ........................................................ 160

79 Гарантия ....................................................................................................... 161

80 Технические характеристики .................................................................... 161

81 Manual do usuário ........................................................................................ 163

81.1 Informações gerais ....................................................................................... 163

81.2 Informações sobre este manual .................................................................. 163

81.3 Avisos ............................................................................................................ 163

82 Segurança ..................................................................................................... 164

82.1 Utilização prevista ........................................................................................ 164

82.2 Informações gerais de segurança ............................................................... 164

12

82.3 Perigo de ferimento ...................................................................................... 166

82.4 Perigos de choque elétrico .......................................................................... 167

82.5 Limitação de responsabilidade .................................................................... 167

82.6 Direitos do autor (copyright) ........................................................................ 168

83 Ligar o aparelho ............................................................................................ 168

83.1 Instruções de segurança .............................................................................. 168

83.2 Escopo de fornecimento e inspeção de transporte ................................... 168

83.3 Desembalar.................................................................................................... 168

83.4 Descarte da embalagem ............................................................................... 168

83.5 Exigências que devem respeitar o local de montagem: ............................ 169

83.6 Conexão elétrica ........................................................................................... 169

84 Design e função ............................................................................................ 170

84.1 Visão geral ..................................................................................................... 170

84.2 Placa de identificação .................................................................................. 170

84.3 Montagem ...................................................................................................... 171

84.4 Interruptor...................................................................................................... 173

84.5 Função REV ................................................................................................... 174

85 Operação e funcionamento .......................................................................... 174

85.1 Antes da primeira utilização ........................................................................ 174

85.2 Preparação dos alimentos ........................................................................... 174

85.3 Dicas para espremer ..................................................................................... 174

85.4 Utilização ....................................................................................................... 175

85.5 Confeção de sorvete ..................................................................................... 176

85.6 Se o aparelho parar durante o funcionamento ........................................... 176

85.7 Receitas ......................................................................................................... 176

85.7.1 Receita de shots de gengibre.............................................................................. 176

85.7.2 Receita de bebida multivitamínica ....................................................................... 177

85.7.3 Receita de sorvete de morango e framboesa ..................................................... 177

86 Limpeza e manutenção ................................................................................ 177

86.1 Instruções de segurança .............................................................................. 177

86.2 Limpeza ......................................................................................................... 178

87 Resolução de falhas ..................................................................................... 178

87.1 Instruções de segurança .............................................................................. 178

87.2 Sinais de avaria ............................................................................................. 178

88 Eliminação do aparelho usado ................................................................... 179

89 Garantia ......................................................................................................... 180

90 Dados técnicos ............................................................................................. 180

13

1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihr Entsafter SJW 300 dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln

und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Entsafter SJW 300 (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person

zu lesen und anzuwenden, die mit der:

 Inbetriebnahme,  Bedienung,  Störungsbehebung und/oder

 Reinigung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.2 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu

schweren Verletzungen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder

gemäßigten Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

14

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem

Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum

 Entsaften von Gemüse und/oder Obst

 Erstellen von Sorbets bestimmt.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie beispielsweise:

 in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen;

 in landwirtschaftlichen Anwesen;

 von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

 in Frühstückspensionen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das

Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

15

► Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Greifen Sie niemals in das Gerät. Halten Sie auch andere

Küchenutensilien wie z. B. Löffel von den drehenden Teilen

fern.

► Trennen Sie das Gerät bei nicht vorhandener Aufsicht und vor

dem Zusammenbau, beim Auswechseln von Zubehör sowie

beim Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz.

► Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht:

• wenn das Gerät selbst oder Teile beschädigt sind,

• wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• wenn das Gerät heruntergefallen ist.

► Wickeln Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch vollständig

ab. Achten Sie dabei darauf, dass das Netzkabel nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird.

► Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am

Netzkabel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer

Fachwerkstatt durchführen, da nicht fachgerecht reparierte

Geräte den Benutzer gefährden. Beachten Sie auch die

beiliegenden Garantiebedingungen.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Originalzubehör.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Betreiben

Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten ohne

Unterbrechung. Bei der Herstellung von Sorbet betreiben sie

das Gerät nicht länger als 5 Minuten ohne Unterbrechung.

16

2.3 Verletzungsgefahr

Bei unvorsichtiger Verwendung des Gerätes besteht

Verletzungsgefahr. Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden:

► Falscher Gebrauch des Gerätes kann zu Verletzungen

führen.

► Das Saftsieb und der Sorbeteinsatz können scharf sein,

gehen Sie vorsichtig damit um.

► Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wurde, um Gefahren zu vermeiden.

► Berühren Sie die sich bewegenden Teile nicht.

► Stellen Sie den Schalter nach jeder Verwendung auf „OFF“.

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt

zusammengebaut ist, bevor Sie es einschalten.

► Schalten Sie das Gerät aus, vergewissern Sie sich, dass der

Motor komplett still steht, und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Teile auswechseln, bewegliche Teile berühren oder

bevor Sie das Gerät reinigen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das rotierende Saftsieb

oder der Sorbeteinsatz beschädigt sind.

► Stecken Sie während des Gebrauchs nicht Ihre Finger oder

andere Objekte in den Einfüllschacht. Wenn Lebensmittel im

Einfüllschacht stecken bleiben, dann verwenden Sie den

Stopfer oder ein Stück Obst/Gemüse, um es

herunterzudrücken oder nutzten Sie die REV-Funktion, um

die Blockade zu lösen.

2.4 Gefahr durch elektrischen Strom

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen

oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die

folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

17

► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die

Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder

beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Steckers, müssen diese durch den

Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden,

um Gefahren vorzubeugen.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.

Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der

elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können

Funktionsstörungen am Gerät auftreten.

► Motorblock, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben.

2.5 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

 Nichtbeachtung der Anleitung  Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

 Unsachgemäßer Reparaturen  Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

 Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes

Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie

gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen

keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns

oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

2.6 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der

Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger

und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.

Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

3 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

18

3.1 Sicherheitshinweise

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Der SJW 300 wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

 Bedienungsanleitung  Deckel  Saftbehälter

 Motorblock  Schnecke  Sorbeteinsatz

 Stopfer  Siebeinsatz  Tresterbehälter für Reste

 Einfüllhilfe  Halterung  Reinigungsbürste

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem

Lieferanten.

3.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

3.4 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt

und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert

das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den

Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes

auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

3.5 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

 Das Gerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche aufgestellt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißem Gas oder einem heißen Ofen in

Betrieb.

 Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an das Gerät gelangen können.

 Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank

vorgesehen.

 Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder

in der Nähe von brennbarem Material auf.

19

 Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten

(z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn

sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes

sicherstellen.

3.6 Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss

folgende Hinweise zu beachten:

 Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.

 Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,

abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die

Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit

verbundenen Brandgefahr verboten.

 Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem

Gerät oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.

 Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

 Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Lassen Sie im

Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

20

4 Aufbau und Funktion

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des

Gerätes.

4.1 Übersicht

1 Stopfer

2 Einfüllschacht mit 2a Deckel

3 Beförderungsschnecke

4a Saftsieb oder 4b Sorbeteinsatz

5 Siebrahmen

6 Reinigungsbürste

7 Siebfach mit 7a Auslauf Trester und

7b Saftauslauf mit Verschluss

8 Motorblock

9 ON/OFF/REV Schalter

10 Tresterbehälter

11 Saftbehälter

► Wenn Sie den Deckel des

Einfüllschachts hochklappen stoppt

das Gerät zu Ihrer Sicherheit.

4.2 Typenschild

Das Typenschild mit den Anschluss-

und Leistungsdaten befindet sich an

der Unterseite des Gerätes.

Страница загружается ...

Caso Design CASO SJW 300 Инструкция по эксплуатации

Caso Design CASO SJW 300 Инструкция по эксплуатации

на других языках