Sven SPS-517 2.0 USB Multimedia Speaker System Руководство пользователя

www.sven.fi

USER MANUAL

2.0 USB Multimedia

Speaker System

SPS-517

SPS-575

ENG

2.0 USB Multimedia

Speaker System

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eorts to make this Manual more exact, some discrepancies may oc-

cur. Theinformation in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher

donobear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen

from theinformation contained in this Manual.

CONTENTS

ENG ............................................................................................................................................ 2

1. BUYER RECOMMENDATIONS ............................................................................................... 2

2. PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................ 3

3. SAFETY PRECAUTIONS .......................................................................................................... 3

4. TECHNICAL DESCRIPTION .................................................................................................... 3

5. PREPARATION AND OPERATION ......................................................................................... 3

6. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................. 4

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................... 5

RUS ............................................................................................................................................. 6

UKR .......................................................................................................................................... 10

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up

the device for damage; if the product was damaged during transportation, address therm

which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the war-

ranty card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date,

andthegoods number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of war-

ranty card loss or discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from en-

vironment with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept

inconditions ofroom temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it forfu-

ture reference.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer

equipment.

• The date of manufacture of the product is indicated on the box.

Technical support is on www.sven..

ENG

SPS-517, SPS-575

User Manual

2. PACKAGE CONTENTS

• Speaker System — 1 pc

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

• Do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and repairs should

beperformed only by qualied specialists at authorized service centers. The list of authorized

service centers is on www.sven..

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers,

onthepower amplier or the ground, for it causes damage to the power amplier output stage.

• Make sure that foreign objects do not get inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

• If the MSS does not operate, unplug it and address your dealer.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

SPS-517, SPS-575 2.0 USB Multimedia Speaker Systems (MSS) are designed to play music

andsound games, movies, etc. TheMSS is powered via a PC or laptop USB port or a 5V DC power

supply by means oftheintegrated USB cable. The speaker with an audio input and a control

panel is named “the active speaker”.

Special features

• USB-powered (via PC/laptop USB port or 5V DC power supply).

• Volume control.

• Power LED.

• MDF speaker cabinets.

Control panel

a Power LED.

b Volume control knob.

5. PREPARATION AND OPERATION

Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at least

one meter away.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insig-

nicant image distortion in these supersensitive devices

ispossible.

MSS Connecting

• Before connecting, make sure that the MSS is unplugged.

Insert the 3.5 mini-jack signal cable built into the active

speaker into the sound source audio output (see Fig. 2).

• Set the master volume level to its minimum by turning

the volume control knob b counterclockwise until it stops.

• Plug the USB cable to the USB port of your PC or laptop,

or your 5V DC power supply.

Fig. 1. Control panel

ENG

2.0 USB Multimedia

Speaker System

• Adjust the master volume level with the volume control knob b. To increase the volume,

turn the knob clockwise; to reduce the volume, turn it counterclockwise.

Note. After using the MSS, mind to unplug it.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The MSS

doesnot turn on.

The MSS isn’t connected

to a mains outlet.

Check the connection.

The power switch is o. Turn on the switch.

No sound or there

istoo quiet sound

ofspeakers.

Volume level is set at minimum

value.

Adjust the volume control knob.

Improperly connected audio

source.

Connect the audio sources

correctly.

Distortion of sound. Large amplitude of the input

signal.

Turn down the source volume

andthe MSS volume

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your

nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

Fig. 2. Connection diagram

USB/DC 5V

Passive

speaker

Аctive

speaker

Signal cable

Audio cable

ENG

SPS-517, SPS-575

User Manual

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit SPS-517 SPS-575

Output power (RMS), W 6 (2 × 3) 6 (2 × 3)

Frequency range, Hz 100–20 000 80–20 000

Speaker diameter, mm 60 23 + 75

Power supply, V USB ⎓ 5 V USB ⎓ 5 V

Rated current consumption, A 0.03 0.03

Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm 98 × 141 × 97 120 × 185 × 120

Weight, kg 0.75 1.10

Notes. Technical specications given in this table are supplemental information andcan-

not give occasion to claims. Technical specications and package contents are subject

tochange without notice due to the improvement of SVEN production.

RUS

Мультимедийная USB

акустическая система 2.0

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕПРАВО

ТОРГОВЫЕМАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБОГРАНИЧЕНИИОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны неко-

торые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях

«как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или орга-

низацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся

в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

ENG ............................................................................................................................................ 2

RUS ............................................................................................................................................. 6

1.РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ ...................................................................................... 6

2.КОМПЛЕКТАЦИЯ ................................................................................................................. 7

3.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................................................... 7

4.ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕ ................................................................................................ 7

5.ПОДГОТОВКАИПОРЯДОКРАБОТЫ ................................................................................. 7

6.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................................................................................... 9

7.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................... 9

UKR .......................................................................................................................................... 10

1.РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Еслииз-

делие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую достав-

ку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что вгаран-

тийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца

идата продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, чтоприутрате гаран-

тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей сре-

ды с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать вус-

ловиях комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с на-

стоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

• Дата изготовления продукта указана на коробке.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

RUS

SPS-517, SPS-575

Руководство по эксплуатации

2.КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Aкустическая система — 1 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ

• Не вскрывайте АС и не производите ремонт самостоятельно. Обслуживание и ремонт

должны осуществлять только квалифицированные специалисты уполномоченного

сервисного центра. Перечень уполномоченных сервисных центров смотрите на сай-

те www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между

собой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады

усилителя.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных

приборов. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

• Если АС не работает, сразу отключите кабель и обратитесь в магазин, где Вы ее при-

обрели.

4.ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕ

Мультимедийные USB акустические системы (АС) SPS-517, SPS-575 предназначены длявос-

произведения музыки и озвучивания игр, фильмов и проч. Питание АС осуществляется

через USB-порт ПК, ноутбука или блока 5V DC с помощью встроенного USB-кабеля электро-

питания. Колонка, которая имеет аудиовход и панель управления, условно названа

активной.

ОсобенностиАС

• Питание через USB-порт ПК, ноутбука или блок пи-

тания 5V DC.

• Регулировка уровня громкости.

• Индикатор питания.

• Материал корпуса — дерево (MDF).

ПанельуправленияАС

a Индикатор питания.

b Регулятор уровня громкости.

5.ПОДГОТОВКАИПОРЯДОКРАБОТЫ

РасположениеАС

• Располагайте колонки относительно слушателя сим-

метрично на расстоянии не менее одного метра.

• Возможно небольшое искажение изображения усверх-

чувствительных мониторов и телевизоров, поэтому уста-

навливайте АС подальше от этих устройств.

ПодключениеАС

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена

от сети. Подключите встроенный в активную колонку

сигнальный кабель с mini-jack 3,5 мм к аудиовыходу

источника звука (см. схему подключения на рис. 2). Рис. 1. Панель управления

RUS

Мультимедийная USB

акустическая система 2.0

• Установите уровень общей громкости на минимум поворотом регулятора b против

часовой стрелки до упора.

• Подключите USB-кабель электропитания к USB-порту компьютера, ноутбука иликбло-

ку питания 5V DC.

• Включите источник аудиосигнала.

• Отрегулируйте уровень общей громкости поворотом регулятора b. При повороте регу-

лятора по часовой стрелке уровень громкости увеличивается, при повороте против часо-

вой стрелки ― уменьшается.

Примечание. По завершении использования АС не забудьте выключить питание

устройства.

Рис. 2. Схема подключения

USB/DC 5V

Пассивная

колонка

Активная

колонка

Сигнальный кабель

Акустический кабель

RUS

SPS-517, SPS-575

Руководство по эксплуатации

6.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

АС не включается. Не подключена к сети. Проверьте подключение ксети.

Не включен сетевой

выключатель.

Включите выключатель.

Нет звука

или в колонках АС

слишком тихий звук.

Регулятор громкости

установлен в положение

наименьшей громкости.

Подстройте регулятор

громкости.

Неправильно

подключен источник

аудиосигнала.

Подключите правильно

источник сигнала.

Искажение звука. Большая амплитуда

входного сигнала.

Регуляторами громкости

на источниках сигнала

иАС уменьшите величину

входногосигнала.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за про-

фессиональной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие

самостоятельно.

7.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения SPS-517 SPS-575

Выходная мощность (RMS), Вт 6 (2 × 3) 6 (2 × 3)

Диапазон частот, Гц 100–20 000 80–20 000

Диаметр динамиков, мм 60 23 + 75

Напряжение питания, В USB ⎓ 5 В USB ⎓ 5 В

Номинальный ток потребления, А 0,03 0,03

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм 98 × 141 × 97 120 × 185 × 120

Вес, кг 0,75 1,10

Примечания. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные

и не могут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно

совершенствуется. По этой причине технические характеристики и комплект-

ность могут быть изменены без предварительного уведомления.

UKR

Мультимедійна USB

акустична система 2.0

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕПРАВО

Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом.

Усі права застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІМАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯПРООБМЕЖЕННЯВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі не-

відповідності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець

не несуть жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушко-

дження, завдані інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

ENG ............................................................................................................................................ 2

RUS ............................................................................................................................................. 6

UKR .......................................................................................................................................... 10

1.РЕКОМЕНДАЦІЇПОКУПЦЕВІ ............................................................................................ 10

2.КОМПЛЕКТНІСТЬ ............................................................................................................... 11

3.ЗАХОДИБЕЗПЕКИ ............................................................................................................. 11

4.ТЕХНІЧНИЙОПИС ............................................................................................................. 11

5.ПІДГОТОВКАТАПОРЯДОКРОБОТИ ............................................................................... 11

6.УСУНЕННЯНЕСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................... 13

7.ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................... 13

1.РЕКОМЕНДАЦІЇПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишило-

ся якенебудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб по-

шкоджено притранспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб

нефункціонує, відразу ж зверніться до продавця.

• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконай-

теся втому, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий під-

пис або штамп продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні.

Пам’ятайте, що при втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте

право на гарантійний ремонт.

• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мі-

нусова температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної тем-

ператури неменше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть

його на увесь період користування.

• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.

• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.

• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.

• Дата виробництва товару вказано на коробці.

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

UKR

SPS-517, SPS-575

Керівництво з експлуатації

2.КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Aкустична система — 1 шт.

• Керівництво з експлуатації — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3.ЗАХОДИБЕЗПЕКИ

• Не розбирайте АС і не здійснюйте ремонт самостійно. Обслуговування та ремонт повин-

ні здійснювати тільки кваліфіковані фахівці уповноваженого сервісного центру. Перелік

уповноважених сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.fi.

• Не допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою,

на корпус підсилювача і на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів

підсилювача.

• Оберігайте АС від потрапляння в отвори сторонніх предметів.

• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.

• Оберігайте АС від нагрівання: не встановлюйте її поруч з нагрівальними приладами

іуникайте дії прямих сонячних променів.

• Не використовуйте для протирання бензин, спирти або інші розчинники, бо вони мо-

жуть пошкодити декоровану поверхню АС. Для чищення АС використовуйте м’яку суху

тканину.

• Якщо АС не працює, відразу відключіть кабель і зверніться в магазин, де Ви її придбали.

4.ТЕХНІЧНИЙОПИС

Мультимедійні USB акустичні системи (АС) SPS-517, SPS-575 призначені для відтворення

музики та озвучування ігор, фільмів тощо. Живлення АС здійснюється через USB-порт

ПК, ноутбуку або блока 5V DC за допомогою вмонтованого USB-кабелю електроживлен-

ня. Колонка, яка має аудіовхід та панель управління, умовно названа активною.

ОсобливостіАС

• Живлення через USB-порт ПК, ноутбука або блок живлення 5V DC.

• Регулювання рівня гучності.

• Індикатор живлення.

• Матеріал корпусу — дерево (MDF).

ПанельуправлінняАС

a Індикатор живлення.

b Регулятор рівня гучності.

5.ПІДГОТОВКАІПОРЯДОКРОБОТИ

РозташуванняАС

• Розташовуйте колонки відносно слухача симетрич-

но на відстані не менше одного метра.

• Можливе невелике спотворення зображення у над-

чутливих моніторів і телевізорів, тому встановлюйте

АС якомога далі від цих пристроїв.

ПідключеннняАС

• Перед підключенням переконайтеся, що АС відклю-

чена від мережі. Підключіть вмонтований в активну ко-

лонку сигнальний кабель з mini-jack 3,5 мм до аудіови-

ходу джерела звуку (див. схему підключення намал. 2).

• Встановіть рівень загальної гучності на мінімум по-

воротом регулятора b проти годинникової стрілки

до упору. Мал. 1. Панель управління

UKR

Мультимедійна USB

акустична система 2.0

• Підключіть USB-кабель електроживлення до USB-порту комп’ютера, ноутбука абодобло-

ка живлення 5V DC.

• Увімкніть джерело аудіосигналу.

• Відрегулюйте рівень загальної гучності поворотом регулятора b. При повороті регуля-

тора за годинниковою стрілкою рівень гучності збільшується, при повороті проти годинни-

кової стрілки ― зменшується.

Примітка. Після закінчення використання АС не забудьте вимкнути живлення при-

строю.

Мал. 2. Схема підключення

USB/DC 5V

Пасивна

колонка

Активна

колонка

Сигнальний кабель

Акустичний кабель

UKR

SPS-517, SPS-575

Керівництво з експлуатації

6.УСУНЕННЯНЕСПРАВНОCТЕЙ

Несправність Причина Спосіб усунення

АС не вмикається Не підключена до мережі

живлення.

Перевірте правильність

підключення.

Не увімкнено мережевий

вимикач.

Увімкніть вимикач.

Немає звуку

або в колонках АС

занадто тихий звук.

Регулятор гучності

встановлено вположення

найменшої гучності.

Підкрутіть регулятор гучності.

Неправильно підключено

джерело аудіосигналу.

Підключіть правильно

джерела сигналу.

Спотворення звуку. Велика амплітуда

вхідного сигналу.

Регуляторами гучності джерела

сигналу та АС зменшіть

величину вхідного сигналу.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною

консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте АС самостійно.

7.ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру SPS-517 SPS-575

Вихідна потужність (RMS), Вт 6 (2 × 3) 6 (2 × 3)

Діапазон частот, Гц 100–20 000 80–20 000

Діаметр динаміків, мм 60 23 + 75

Напруга живлення, В USB ⎓ 5 В USB ⎓ 5 В

Номінальний струм споживання, А 0,03 0,03

Розміри (однієї колонки) (Ш × В × Г), мм 98 × 141 × 97 120 × 185 × 120

Вага, кг 0,75 1,10

Примітки. Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути

підставою для претензій. Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини

технічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього

повідомлення.

Notices/Для заметок/Для нотаток

SPS-517, SPS-575

Notices/Для заметок/Для нотаток

2.0 USB Multimedia

Speaker System

SPS-517

SPS-575

Model: SPS-517, SPS-575

Importer: Tiralana OY, Office 102, Kotolahden-

tie 15, 48310 Kotka, Finland.

Модель:SPS-517,SPS-575

Импортер в России: OOO «Регард», 105082,

г.Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр.5.

Уполномоченная организация в России:

ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха

Энгельса, д. 56, стр. 1. Условия гарантийно-

го обслуживания смотрите в гарантийном

талоне или на сайте www.sven.fi. Гаран-

тийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.

Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176

Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.

Произведено под контролем «Свен Скан-

динавия Лимитед», 48310, Финляндия, Кот-

ка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:SPS-517,SPS-575

Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН

Центр», 08400, Київська область, м. Переяс-

лав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,

тел. (044) 233-65-89/98. Приз начення, спо-

живчі властивості та відомості про безпеку

товару дивіться у Керівництві з експлуа-

тації. Умови гарантійного обслуговування

дивіться в гарантійному талоні або на сайті

www.sven.fi. Гарантійний термін: 12 міс.

Строк служби: 2 роки. Товар сертифіковано/

має гігієнічний висновок. Шкідливих речо-

вин немістить. Зберігати в сухому місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат

Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовле-

но під контролем «Свен Скандинавія Лімі-

тед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє,

15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat

Road, № 02-02, Singapore, 427447.

Produced under the control of Oy Sven Scan-

dinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland,

48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN

Scandinavia Ltd. Finland.

2В0504

Sven SPS-517 2.0 USB Multimedia Speaker System Руководство пользователя

Похожие модели бренда