EU-297 v3
TECH
2
ОГЛАВЛЕНИЕ
I. БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................................................................................................ 3
II. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ......................................................................................................................................... 4
III. МОНТАЖ КОНТРОЛЕРА ........................................................................................................................................... 5
1. МОНТАЖ КОНТРОЛЕРА - БАТАРЕИ ....................................................................................................................... 6
1. МОНТАЖ КОНТРОЛЕРА - Напряжение питания 230V ......................................................................................... 8
IV. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК ..................................................................................................................................................... 10
V. ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА ................................................................................................................... 10
1. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ........................................................................................................................................... 10
2. РЕЖИМ РАБОТЫ ................................................................................................................................................... 10
VI. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ....................................................................................................................................... 11
1. ОПИСАНИЕ ГЛАВНОГО ЭКРАНА........................................................................................................................... 12
VII. ФУНКЦИИ КОНТРОЛЛЕРА ..................................................................................................................................... 13
1. БЛОКОВАЯ СХЕМА ГЛАВНОГО МЕНЮ ................................................................................................................ 13
1.1. ЧАСЫ ............................................................................................................................................................. 13
1.2. ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ ............................................................................................................................ 14
1.3. ЗАДАНА СТАЛАЯ ТЕМПЕРАТУРА .................................................................................................................. 14
1.4. ЗАДАННАЯ ДНЕВНАЯ ТЕМПЕРАТУРА .......................................................................................................... 14
1.5. ДЕНЬ С… ........................................................................................................................................................ 14
1.6. ЗАДАННАЯ НОЧНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ............................................................................................................ 15
1.7. НОЧЬ С… ........................................................................................................................................................ 15
1.8. ГИСТЕРЕЗИС .................................................................................................................................................. 15
1.9. НАПОЛЬНОЕ ОБОГРЕВАНИЕ ON/OFF .......................................................................................................... 15
1.10. БЛОКИРОВКА КНОПОК ON/OFF................................................................................................................... 16
2. ФУНКЦИИ КНОПКИ МЕНЮ .................................................................................................................................. 17
2.1. ОХЛАЖДЕНИЕ/ПОДОГРЕВАНИЕ .................................................................................................................. 17
2.2. КАЛИБРОВКА ВСТРОЕННОГО ДАТЧИКА ...................................................................................................... 17
2.3. КАЛИБРОВКА НАПОЛЬНОГО ДАТЧИКА....................................................................................................... 17
2.4. ВЕРСИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ .................................................................................................. 18
2.5. НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ .................................................................................................................... 18
VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ......................................................................................................................................... 18
JG. 30.11.2022
EU-297
3
I. БЕЗОПАСНОСТЬ
Перед использованием устройства, ознакомьтесь с приведенными ниже правилами. Несоблюдение этих
инструкций может привести к травмам или к повреждению устройства. Сохраните это руководство!
Чтобы избежать ошибок и несчастных случаев, убедитесь, что все пользователи устройства ознакомлены с его
работой и функциями безопасности. Храните это руководство и убедитесь, что оно останется вместе устройством
в случае его перенесения или продажи, так чтобы все, кто использует устройство в любой момент использования
могли иметь доступ к соответствующей информации об использовании устройства и его безопасности. Для
безопасности жизни и имущества необходимо соблюдать все меры предосторожности, приведенные в этом
руководстве, потому что производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный по неосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Электрический прибор под напряжением. Перед началом эксплуатации (подключение электрических
проводов, установка устройства и т.д.), необходимо убедиться, что регулятор не включен в сеть.
• Монтаж должен быть осуществлен только квалифицированным персоналом.
• Контроллер не предназначен для использования детьми.
ВНИМАНИЕ
• Атмосферные разряды могут повредить контроллер, поэтому во время грозы необходимо выключить
регулятор из сети.
• Контроллер не может быть использован вопреки своему назначению.
Перед началом и в течение отопительного сезона для контроллера нужно провести осмотр технического
состояния проводов. Необходимо проверить крепление контроллера, очистить его от пыли и других
загрязнений.
P После завершения редактирования руководства 30.11.2022 года могли произойти изменения в указанных в нем
продуктах. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию или отклонения от
согласованных цветов. Иллюстрации могут содержать дополнительное оборудование. Технология печати может
влиять на различия в показанных цветах.
Мы знаем, что производство электронных приборов требует от нас безопасной
утилизации отработанных элементов и электронных устройств. Компания получила
регистрационный номер присвоенный Главным Инспектором по Охране Окружающей
Среды. Перечеркнутое мусорное ведро на наших устройствах указывает, что этот
продукт не может быть выброшен в обычные мусорные контейнеры. Сортировка
отходов для последующей переработки может помочь защитить окружающую среду.
Пользователь должен доставить использованное оборудование в специальные пункты
сбора электрического и электронного оборудования для его последующей
переработки.
TECH
4
II. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Комнатный регулятор EU-297v3 предназначен для управления термическими приводами. Задачей регулятора
является поддержка заданной температуры в квартире по средствам отправки сигнала в привод (сжатие стыка) с
информацией о необходимости обогрева помещения до требуемой температуры.
Функции регулятора EU-297v3:
• Поддержка заданной комнатной температуры
• Ручной режим
• Режим день/ночь
• Возможность подключения датчика пола
Оборудование контроллера:
• Сенсорные кнопки
• Фронтальная панель сделана из стекла
• Встроенный датчик температуры
• Батареи (версия батареи)
Комнатный регулятор EU-297v3 имеет 2 версии дисплеев:
• стандарт (информация отображается черным на белом фоне)
• негатив (информация отображается белым на черном фоне)
Есть 2 цветовых варианта
белый
черный
EU-297
5
Версии оборудования:
1. EU-297 v3 PB, EU-297 v3 PBN – беспроводная версия с питанием от 2 батареек AAA 1,5V
Цветовые версии: белый или черный
2. EU-297 v3 PZ, EU-297 v3 PZN– проводная версия с питанием 230V
Цветовые версии: белый или черный.
III. МОНТАЖ КОНТРОЛЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ
Монтаж должен быть выполнен только квалифицированными специалистами
Регулятор EU-297v3 может быть установлен в качестве панели для монтажа на стене. Для этого нужно поместить
заднюю часть контроллера в коробку, расположенную на стене, затем надо вставить в нее регулятор и легко
повернуть.
ВНИМАНИЕ!
К выходам управления насосами не подключайте насосы напрямую, в которых производитель требует
использования внешнего главного выключателя, предохранителя на источнике питания или дополнительного
селективного дифференциального тока на деформированные токи. Чтобы избежать повреждения устройства,
необходимо использовать дополнительную систему защиты между регулятором и насосом. Производитель
рекомендует адаптер для насосов ZP-01, который необходимо приобретать отдельно.
TECH
6
1. МОНТАЖ КОНТРОЛЕРА - БАТАРЕИ
EU-297
7
Комнатный регулятор должен быть соединен с нагревательным устройством при помощи двухжильного кабеля.
При подключении устройств с мощностью более 1 А необходимо использовать контактор. При желании можно
подключить дополнительный датчик к контакту напольного датчика – в таком случае дополнительные функции
отображаются в меню контроллера:
ПРИМЕЧАНИЕ
Регулятор питается от батареи, периодически нужно проверять состояние батареи. Батареи нужно заменять
не реже одного раза на сезон.
Нагревательное
устройство
TECH
8
1. МОНТАЖ КОНТРОЛЕРА - НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 230V
Регулятор EU-297v3 может быть установлен в качестве панели для монтажа на стене. Для этого нужно поместить
заднюю часть контроллера в коробку, расположенную на стене, затем надо вставить в нее регулятор и легко
повернуть.
EU-297
9
Комнатный регулятор должен быть соединен с нагревательным устройством при помощи двухжильного кабеля.
Подключения кабелей обоих устройств, показаны на следующей схеме:
Нагревательное
устройство
TECH
10
IV. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК
Для правильной работы необходимо:
1. Вложить батареи – для этого снимите заднюю крышку комнатного регулятора (версия с батарейным
питанием).
2. Соединить регулятор с приводом – в соответствии с указанной схемой.
3. Если комнатный регулятор будет использован для обслуживания напольной системы, то его
необходимо подключить к соединительному элементу напольного датчика.
V. ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА
1. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Комнатный регулятор EU-297v3 поддерживает заданную комнатную температуру помещения отправляя
обогревательному устройству сигнал с информацией о достижении заданной температуры помещения. Получив
такой сигнал обогревательное устройство выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы функции напольной системы работали, нужно включить напольный датчик в Меню контроллера.
2. РЕЖИМ РАБОТЫ
Комнатный регулятор может работать в одном из двух режимов работы:
• Режим день/ночь – В этом режиме заданная температура зависит от поры дня – пользователь определяет
отдельную заданную температуру для дня и ночи, а также время, когда контроллер будет начинать
дневную и ночную пору.
Для включения этого режима нужно нажимать кнопку Меню пока на главном экране не появитсяиконка
режима или . Пользователь имеет возможность настроить заданную температуру и (после
повторного нажатия кнопки Меню) и время, от которого начнется дневной или ночной режим.
• Ручной режим В этом режиме заданная температура устанавливается вручную непосредственно с
уровня главного экрана при помощи кнопок или . Ручной режим включится после нажатия кнопки
Меню. В моменте включения ручного режима, активный до сих пор режим работы находится в режиме
ожидания до ближайшего запрограммированного изменения заданной температуры. Ручной режим
можно выключить удерживая кнопку EXIT.
• Режим постоянной температуры – в этом режиме заданная температура будет действовать постоянно,
независимо от времени суток.
EU-297
11
VI. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Управление осуществляется при помощи сенсорных кнопок.
1. Дисплей
2. Кнопка EXIT – нажатие этой кнопки приведет к отображению температуры помещения, температуры пола
и выключению ручного режима.
3. Кнопка – нажатие этой кнопки приведет к уменьшению настроек отдельных параметров.
4. Кнопка – нажатие этой кнопки приведет к увеличению настроек отдельных параметров.
5. Кнопка MENU – удерживание кнопки приведет к включению ручного режима и переход к настройке
калибровки. Нажимая кнопку Меню пользователь переходит к редактированию отдельных параметров.
1
2
3
4
5
TECH
12
1. ОПИСАНИЕ ГЛАВНОГО ЭКРАНА
1. Уровень заряда батареи (версия батареи)
2. Максимальная/минимальная температура пола – иконка отображается только в случае, когда в меню
контроллера включён датчик пола
3. Гистерезис
4. Ночной режим
5. Дневной режим
6. Ручной режим
7. Текущее время
8. Охлаждение/нагревание
9. Текущая температура
10. Блокировка кнопок
11. Заданная температура
3
9
7
6
5
4
11
2
1
8
10
EU-297
13
VII. ФУНКЦИИ КОНТРОЛЛЕРА
Управление осуществляется при помощи сенсорных кнопок EXIT, , и МЕНЮ. Чтобы перейти к
редактированию отдельных параметров, надо нажать кнопку МЕНЮ. Нажимая кнопку МЕНЮ, просматриваем
функции контроллера – редактированный параметр будет отображаться мигающей иконкой. Для изменения
настроек параметра используются дополнительные кнопки и . После внесения изменений настроек
подтверждаем их при помощи кнопки МЕНЮ (подтверждение и переход к редактированию следующего
параметра).
1. БЛОКОВАЯ СХЕМА ГЛАВНОГО МЕНЮ
1.1. ЧАСЫ
Для настройки текущего времени нужно нажимать кнопку Меню пока часы не
покажутся в верхней части главного экрана. Настройки касаются мигающего
параметра.
При помощи кнопок или пользователь имеет возможность настроить
часы, потом при помощи кнопки Меню переходит к следующему параметру -
минутам.
Меню
Часы
Выбор режима работы
Задана сталая температура
Заданная дневная температура
День с...
Заданная ночная температура
Ночь с...
Гистерезис
Напольное обогревание ON/OFF
Максимальная
температура
Минимальная
температура
ГистерезисБлокировка кнопок ON/OFF
TECH
14
1.2. ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
Функция позволяет включить режим работы: постоянный или день/ночь, выбрав
ON или OFF. Для этого нажмите кнопку «Меню», пока не появится экран выбора
режима.
ON – функция позволяет включить режим постоянной температуры, тогда
можно установить заданную температуру, которая будет действовать
постоянно.
OFF – функция позволяет выключить режим постоянной температуры и
включить режим день/ночь, есть возможность установить дневную и ночную
температуру и время ее начала.
1.3. ЗАДАНА СТАЛАЯ ТЕМПЕРАТУРА
После выбора ON на экране выбора режима работы отображается экран
постоянной температуры, которую можно изменить с помощью кнопок или
. Выбранная температура будет действовать постоянно вне зависимости от
времени суток и будет запоминаться даже после перезапуска устройства.
1.4. ЗАДАННАЯ ДНЕВНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Для настройки заданной дневной температуры нужно нажать кнопку Меню и
удерживать ее пока не появится мигающий параметр с иконкой .
При помощи кнопок или пользователь может изменить настройки
заданной дневной температуры.
1.5. ДЕНЬ С…
Пользователь может настроить дневную пору, то есть время с которого будет актуальна температура, настроенная
для дневного режима. Для настройки дневной поры нужно нажимать кнопку меню пока не отобразится мигающий
параметр с иконкой .
При помощи кнопок или пользователь имеет возможность настроить предпочтельное время.
EU-297
15
1.6. ЗАДАННАЯ НОЧНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Для настройки заданной ночной температуры нужно нажимать кнопку Меню
пока не появится мигающий параметр с иконкой .
При помощи кнопок или пользователь имеет возможность настройки
заданной ночной температуры.
1.7. НОЧЬ С…
Пользователь имеет возможность настроить ночную пору, то есть время, время с которого будет актуальна
температура, настроенная для ночного режима. Для настройки ночной поры нужно нажимать кнопку меню пока
не отобразится мигающий параметр с иконкой .
При помощи кнопок или пользователь имеет возможность настроить предпочтительное время.
1.8. ГИСТЕРЕЗИС
Гистерезис комнатной температуры вводит толерантность для заданной
температуры предохраняя от нежеланных отклонений при минимальных
колебаниях в пределе от 0,2˚С до 5ºС.
Пример:
Заданная температура составляет 23°C
Гистерезис составляет 1°C
Комнатный регулятор сообщит о том, что помещение остыло после снижения температуры до 22°C.
Для настройки гистерезиса заданной температуры надо нажимать кнопку МЕНЮ до появления на экране
мигающего параметра с иконкой .
При помощи кнопок или пользователь может настроить требуемое значение гистерезиса.
1.9. НАПОЛЬНОЕ ОБОГРЕВАНИЕ ON/OFF
Функция позволяет включить (ON) или выключить (OFF) напольное обогревание.
Для этого используются кнопки и .
В случае включенного напольного обогревания (иконка ) пользователь
имеет возможность изменить настройки параметров:
• Максимальная температура – с целью настройки максимальной
температуры пола нужно нажимать кнопку Меню пока не появится
иконка напольного обогревания. Потом при помощи кнопок или
включить напольное обогревание, а затем при помощи кнопок или
настроить требуемую максимальную температуру.
TECH
16
• Минимальная температура – с целью настройки минимальной температуры пола нужно нажимать кнопку
Меню пока не появится иконки напольного обогревания. Потом при помощи кнопок или включить
напольное обогревание, а затем при помощи кнопок или настроить требуемую минимальную
температуру.
Гистерезис - Гистерезис напольного обогревания вводит толерантность для максимальной и минимальной
температуры. Предел настроек от 0,2˚С до 5ºС.
Если температура пола будет подниматься и будет выше установленной максимальной температуры, тогда реле
выключится: напольный обогрев и напольное обогревание будет выключено. Реле включится когда температура
будет ниже максимальной температуры пола уменьшенной на значение гистерезиса.
Пример:
Максимальная температура пола - 33°C
Гистерезис - 2°C
При температуре пола 33ºС реле выключится, снова включится при температуре 31ºС.
Если температура пола будет ниже установленной минимальной температуры,
реле включится и напольное обогревание будет включено. Реле выключится,
когда температура пола будет подниматься до минимальной температуры плюс
значение гистерезиса.
Пример:
Минимальная температура пола - 23°C
Гистерезис - 2°C
При температуре пола 23ºС реле включится. Выключится при температуре 25ºС.
1.10. БЛОКИРОВКА КНОПОК ON/OFF
Пользователь имеет возможность блокировать кнопки. Для включения
блокировки, нужно нажимать кнопку Меню пока не появится
иконка и выбрать опцию ON. Для разблокировки экрана нужно удерживать
любую кнопку.
EU-297
17
2. ФУНКЦИИ КНОПКИ МЕНЮ
Удерживая кнопку Меню пользователь переходит к отдельным функциям Меню.
2.1. ОХЛАЖДЕНИЕ/ПОДОГРЕВАНИЕ
Иконка с информацией об охлаждении или подогреве помещения до заданной
температуры. Эта информация отображается попеременно охлаждение или
подогревание.
Установите соответствующий параметр:
• отопление
• охлаждение
Режим по умолчанию — обогрев.
ВНИМАНИЕ
НЕПРАВИЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ВЫШЕУКАЗАННОЙ ФУНКЦИИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОБРАТНОЙ РАБОТЕ РЕГУЛЯТОРА!
2.2. КАЛИБРОВКА ВСТРОЕННОГО ДАТЧИКА
Калибровка совершается во время монтажа или после длительного пользования
регулятора если комнатная температура, измеряемая внутренним датчиком
отличается от реальной. Предел регулировки: -9,9 до +9,9 ⁰C с точностью до
0,1⁰C.
Для установки калибровки встроенного датчика нажимаем кнопку МЕНЮ пока
появится экран калибровки датчика температуры. При помощи кнопок или
устанавливаем требуемую корректировку. Выбор подтверждаем при
помощи кнопки Меню, одновременно переходя к следующей функции.
2.3. КАЛИБРОВКА НАПОЛЬНОГО ДАТЧИКА
Калибровку напольного датчика (дополнительно отображается иконка )
нужно провести, если напольная температура, измеряемая датчиком,
отличается от реальной. Предел регулировки: -9,9 до +9,9 ⁰C с точностью до
0,1⁰C.
Для установки калибровки напольного датчика нажимаем кнопку МЕНЮ пока
не появится экран калибровки напольного датчика. При помощи кнопок или
устанавливаем требуемую корректировку. Выбор подтверждаем при
помощи кнопки Меню, одновременно переходя к следующей функции.
TECH
18
2.4. ВЕРСИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
После нажатия кнопки Меню пользователь может войти в экран просмотра
версии программного обеспечения контроллера. В случае обращения к сервису
нужно подать этот номер.
2.5. НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
Функция позволяет пользователю восстановить заводские настройки
производителя, изменив мигающую цифру 0 на 1.
VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
* Категория нагрузки AC1: резистивная или легкая индуктивная нагрузка переменного тока. Однофазный пер. ток.
** Категория нагрузки для DC1: резистивная или легкая индуктивная нагрузка для постоянного тока.
EU-297B v3
Диапазон настройки температуры
5oC ÷ 35oC
Электропитание
батареи 2xAAA 1,5V
Oшибка имерений
± 0,5oC
Ном. нагрузка-cухой конт.
230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
EU-297Z v3
Диапазон настройки температуры
5oC ÷ 35oC
Электропитание
230V ± 10% / 50Hz
Макс. расход мощности
0,5W
Oшибка имерений
± 0,5oC
Ном. нагрузка-cухой конт.
230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
EU-297
19
Декларация о соответствии ЕС
Компания TECH STEROWNIKI с главным офисом в Wieprz 34-122, ul. Biała Droga 31, с полной ответственностью
заявляет, что производимый нами EU-297 v3 отвечает требованиям Директивы Европейского парламента и Совета
2014/35/ЕС от 26 февраля 2014г. о согласовании законов государств-членов относящихся к приобщению на рынке
электрического оборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения
(Официальный журнал ЕС L 96, от 29.03.2014, стр. 357) и Директивы Европейского парламента и Совета 2014/30/ЕС
26 февраля 2014. о согласовании законов государств-членов в отношении электромагнитной совместимости
(Официальный журнал ЕС L 96, от 29.03.2014, стр. 79), Директивы 2009/125/ЕС о требованиях к экологическому
проектированию продукции, связанной с энергопотреблением и РАСПОРЯЖЕНИЯ МИНИСТРА
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И ТЕХНОЛОГИИ от 24 июня 2019 г. изменяющего распоряжение по основным
требованиям ограничивающим использование определенных опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании внедряющего директиву Европейского парламента и Совета (ЕС) 2017/2102 от 15 ноября 2017 г.
изменяющую директиву 2011/65/ЕС об ограничении использования определенных опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании (Официальный журнал ЕС L 305 от 21.11.2017, стр. 8).
Для оценки соответствия использовались гармонизированные нормы:
PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10
EN IEC 63000:2018 RoHS.
Wieprz, 30.11.2022
TECH
20
/
