OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
Technischer Kundendienst
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234
systems and enables the hydronic balancing of
the risers among each other.
The HydroCom A shutoff valve is installed in the
risers of hot water central heating systems and
cooling systems and enables the risers to be
shut off.
Any use beyond and/or different from this is
considered improper use.
2. Installation
Observe the instructions for installation in the
operating instructions for this product!
www.oventrop.com/qr/1062704
Fit the double regulating and
commissioning valve/shutoff valve into the
pipe.
Screw the double regulating and
commissioning valve/shutoff valve on
tightly.
3. Disposal
When the product reaches the end of its service
life or has an irreparable defect, it must be
dismantled and disposed of in an
environmentally friendly manner or the
components must be recycled.
NOTICE
Risk of environmental pollution!
Incorrect disposal may lead to environmental
damage.
!
Dispose of packaging material in an
environmentally friendly manner.
!
If possible, recycle the components.
!
Dispose of components which cannot be recycled
according to the local regulations.
ES
1. Uso correcto
El trabajo con este producto sólo puede ser
llevado a cabo por personal especializado,
debidamente cualificado.
La válvula de equilibrado HydroCom V se instala
en ramales de sistemas centralizados de
calefacción y refrigeración y permite el
equilibrado hidráulico de los ramales entre sí.
La válvula de corte HydroCom A se instala en
ramales de sistemas centralizados de
calefacción y refrigeración y permite cerrar los
ramales.
Cualquier uso más allá y/o diferente de éste será
considerado como uso indebido.
2. Instalación
¡Respete las instrucciones de instalación
y funcionamiento de este producto! www.
oventrop.com/qr/1062704
Coloque la válvula de equilibrado/corte en
la tubería.
Rosque firmemente la válvula de
equilibrado/corte.
3. Retirada
Cuando el producto llegue al final de su vida útil
o tenga un defecto irreparable, debe retirarse y
eliminarse de forma ecológica o los
componentes deben reciclarse.
AVISO
¡Riesgo de contaminación ambiental!
Una eliminación incorrecta puede provocar
daños al medioambiente.
!
Elimine el material de embalaje de forma
ecológica.
!
Si es posible, recicle los componentes.
!
Elimine los componentes que no se puedan
reciclar según las regulaciones locales.
FR
1. Utilisation conforme
Les interventions sur ce produit ne doivent être
effectuées que par des professionnels dûment
qualifiés.
Le robinet d’équilibrage HydroCom V est monté
sur les colonnes d’installations de chauffage
central à eau chaude et d’installations de
rafraîchissement et permet l’équilibrage
hydraulique des colonnes entre elles.
Le robinet d’arret HydroCom A est monté sur les
colonnes d’installations de chauffage central à
eau chaude et d’installations de rafraîchissement
et permet la fermeture des colonnes.
Toute utilisation au-delà et/ou toute autre
utilisation est réputée non conforme.
2. Montage
Respecter les consignes de montage dans la
notice d'utilisation de ce produit!
www.oventrop.com/qr/1062704
Placer le robinet d’équilibrage / robinet
d’arrêt dans la tuyauterie.
Visser à fond le robinet d’équilibrage /
robinet d’arrêt.
3. Traitement des déchets
Lorsque le produit atteint la fin de sa durée de
vie ou présente un défaut irréparable, il doit être
démonté et éliminé dans le respect de
l’environnement ou ses composants doivent
être recyclés.
AVIS
Risque de pollution !
Une élimination non conforme peut entraîner
des dommages environnementaux.
!
Éliminer l’emballage dans le respect de
l’environnement.
!
Si possible, amener les composants au recyclage.
!
Éliminer les composants non recyclables selon les
réglementations locales.
HU
1. Rendeltetésszerű használat
Ezen a terméken csak megfelelő képzettségű
szakemberek végezhetnek bármilyen munkát.
A „HydroCom V” vezetékszabályozó szelepet a
meleg vizes központi fűtő- és hűtőberendezések
ágvezetékeibe kell beszerelni; feladata az
ágvezetékek egymás közötti hidraulikus
kiegyenlítésének lehetővé tétele.
A „HydroCom A” vezetékelzáró szelepet a meleg
vizes központi fűtő- és hűtőberendezések
ágvezetékeibe kell beszerelni; feladata az
ágvezetékek lezárása.
Minden ezen túlmenő és/vagy más jellegű
alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül.
106270480-V02.08.2022
Sicherheits- und
Installationshinweise
Safety and
installation advice
Consignes de sécurité et
de montage
HydroCom V
HydroCom A
2. Szerelés
Vegye figyelembe a termék üzemeltetési
utasításában lévő szerelési útmutatóban
leírtakat!
www.oventrop.com/qr/1062704
Helyezze be a vezetékszabályozó szelepet /
vezetékelzáró szelepet a csővezetékbe.
Húzza meg a vezetékszabályozó szelepet /
vezetékelzáró szelepet.
3. Ártalmatlanítás
A terméket elhasználódás vagy javíthatatlan
hiba esetén szerelje szét és környezetbarát
módon ártalmatlanítsa, ill. gondoskodjon az
alkatrészek újrafelhasználásáról.
FIGYELEM
A környezetszennyezés veszélye!
A nem szakszerű ártalmatlanítás környezeti
károkhoz vezethet.
!
Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a
csomagolóanyagokat.
!
Gondoskodjon az alkatrészek maximális
újrahasznosításáról.
!
A nem újrahasznosítható alkatrészeket
ártalmatlanítsa a helyi előírásoknak megfelelően.
IT
1. Corretto utilizzo
Solo tecnici sufficientemente qualificati possono
svolgere lavori su questo prodotto.
La valvola di regolazione “HydroCom V” viene
installata nelle colonne montanti degli impianti
di riscaldamento centralizzati ad acqua calda e
negli impianti di raffrescamento e permette il
bilanciamento idraulico reciproco delle colonne
montanti.
La valvola di intercettazione “HydroCom A” viene
installata nelle colonne montanti degli impianti
di riscaldamento centralizzati ad acqua calda e
negli impianti di raffrescamento e consente la
chiusura delle colonne montanti.
Ogni altro utilizzo qui non previsto è da
intendersi come non corretto.
2. Montaggio
Osservare le indicazioni di montaggio
riportate nelle istruzioni di installazione e
funzionamento del prodotto!
www.oventrop.com/qr/1062704
Inserire la valvola di regolazione / valvola di
intercettazione nella tubazione.
Avvitare fermamente la valvola di
regolazione / valvola di intercettazione.
3. Smaltimento
Quando il prodotto raggiunge la fine della sua
vita utile o ha un difetto irreparabile, deve essere
smontato e smaltito nel rispetto dell’ambiente,
riciclandone ove possibile i componenti.
AVVISO
Rischio d'inquinamento per l’ambiente!
Uno smaltimento improprio può causare danni
ambientali.
!
Smaltire il materiale d’imballaggio a regola d'arte.
!
Se possibile conferire i componenti ai centri di
recupero.
!
Smaltire i componenti non riutilizzabili secondo le
normative locali.
DE
FR
EN
°C
-°C
Pmax.
bar (PN )
Wasser / Glykolgemische mit
max. % Glykol Anteil
Voda / směsi glykolu s max.
% podílem glykolu
Water / glycol mixtures with a
max. glycol content of %
Mezclas agua / glicol con un
contenido máx. de glicol del
%
Mélanges eau-glycol avec une
portion de glycol de % au
maximum
Víz / glikol keverék, max. %
glikoltartalommal
Miscele di acqua e glicole con
una percentuale massima del
% di glicole
Water/glycolmengsels met
max. % glycol
Mieszaniny woda/glikol z max.
% zawartością glikolu
. %
Zmesi vody/glykolu smax.
% podielu glykolu
Vatten/glykolblandning med
max. % glykol
乙二醇比例最高 50% 的水/乙二醇
混合液
Kvs
DN ,
DN ,
DN ,
DN ,
DE
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichend qualifizierte Fachhandwerker
ausführen.
Das Strangregulierventil HydroCom V wird in die
Strangleitungen von Warmwasser-
Zentralheizungsanlagen und Kühlanlagen
eingebaut und ermöglicht den hydraulischen
Abgleich der Strangleitungen untereinander.
Das Strangabsperrventil HydroCom A wird in die
Strangleitungen von Warmwasser-
Zentralheizungsanlagen und Kühlanlagen
eingebaut und ermöglicht das Absperren der
Strangleitungen.
Jede darüber hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
2. Montage
Beachten Sie die Hinweise zur Montage in der
Betriebsanleitung zu Ihrem Produkt!
www.oventrop.com/qr/1062704
Setzen Sie das Strangregulierventil /
Strangabsperrventil in die Rohrleitung ein.
Schrauben Sie das Strangregulierventil /
Strangabsperrventil fest an.
3. Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Produktes
erreicht oder ein irreparabler Defekt vorliegt,
muss es demontiert und umweltgerecht
entsorgt bzw. müssen die Bestandteile
wiederverwertet werden.
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!
Nicht fachgerechte Entsorgung kann zu
Umweltschäden führen.
!
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.
!
Führen Sie Bestandteile möglichst der
Wiederverwertung zu.
!
Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare
Bestandteile den lokalen Vorschriften
entsprechend.
CZ
1. Použití v souladu s určením
Pracovat s tímto výrobkem smí jen dostatečně
kvalifikovaný řemeslník.
Regulační ventil potrubí „HydroCom V“ se
montuje do odboček systému teplovodního
centrálního vytápění a do systémů chlazení a
umožňuje vzájemné hydraulické vyrovnání v
odbočkách.
Uzavírací ventil potrubí „HydroCom A“ se
montuje do odboček systému teplovodního
centrálního vytápění a do systémů chlazení a
umožňuje uzavření odboček.
Jakékoliv další a/nebo jiné použití je považováno
za použití v rozporu s určením.
2. Montáž
Dodržujte pokyny k montáži uvedené v
návodu k obsluze vašeho výrobku!
www.oventrop.com/qr/1062704
Do potrubí namontujte regulační ventil
potrubí / uzavírací ventil potrubí.
Regulační ventil potrubí / uzavírací ventil
potrubí pevně našroubujte.
3. Likvidace
Když výrobek dosáhne konce své životnosti
nebo má neopravitelnou závadu, musí být
demontován a zlikvidován způsobem šetrným k
životnímu prostředí nebo musí být jeho součásti
recyklovány.
POZOR
Nebezpečí znečištění životního prostředí!
Neodborná likvidace může vést k poškození
životního prostředí.
!
Obalový materiál likvidujte šetrně k životnímu
prostředí.
!
Jednotlivé součásti do nejvyšší možné míry
recyklujte.
!
Nerecyklovatelné součásti likvidujte v souladu s
lokálními předpisy.
EN
1. Correct use
Work on this product may only be carried out by
suitably qualified specialist tradespeople.
The HydroCom V double regulating and
commissioning valve is installed in the risers of
hot water central heating systems and cooling
Instrucciones de
instalación y seguridad
ES
Bezpečnostní a instalační
pokyny
CZ
Biztonsági- és
összeszerelési utasítások
HU
Istruzioni per la sicurezza e
l’installazione
IT
Veiligheids- en
installatieaanwijzingen
NL
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i instalacji
PL
Рекомендации по ТБ и
монтажу
RU
Bezpečnostné pokyny a
pokyny na inštaláciu
SK
Säkerhets- och
installationsanvisningar
SV
安全和安装提示
ZH
NL
1. Gebruik conform bestemmingsdoel
Werkzaamheden aan dit product mogen
uitsluitend worden verricht door voldoende
gekwalificeerd personeel.
De strengregelklep „HydroCom V” wordt
gemonteerd in de leidingen van centrale
verwarmingsinstallaties en koelinstallaties en
maakt de hydraulische vergelijking van de
leidingen onder elkaar mogelijk.
De strengafsluitklep „HydroCom A” wordt
gemonteerd in leidingen van centrale
verwarmingsinstallaties en koelinstallaties en
maakt het afsluiten van de leidingen mogelijk.
Elk ander gebruik van het product geldt als
oneigenlijk gebruik.
2. Montage
Neem de aanwijzingen voor montage in de
bedieningsinstructies van uw product in acht!
www.oventrop.com/qr/1062704
Plaats de strengregelklep/strengafsluitklep
in het leidingnet.
Draai de strengregelklep/strengafsluitklep
stevig vast.
3. Verwijderen
Wanneer het product het einde van zijn
levensduur bereikt of een onherstelbaar defect
vertoont, moet het worden ontmanteld en op
een milieuvriendelijke manier worden verwijderd
of moeten de bestanddelen worden gerecycled.
LET OP
Vervuilingsgevaar voor het milieu!
Als het station niet op deskundige wijze wordt
afgevoerd, kan dit leiden tot milieuschade.
!
Voer verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke wijze af.
!
Breng de componenten indien mogelijk naar een
recyclingbedrijf.
!
Voer componenten die niet kunnen worden
gerecycled af met inachtneming van de lokale
voorschriften.
PL
1. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Prace przy tym produkcie mogą być
wykonywane wyłącznie przez odpowiednio
wykwalifikowanych pracowników.
Zawór regulacyjny przewodu „HydroCom V”
montowany jest na przewodach instalacji
centralnego ogrzewania i instalacji chłodniczych
i umożliwia hydrauliczne zrównoważenie
przewodów.
Zawór odcinający przewód „HydroCom A”
montowany jest na przewodach instalacji
centralnego ogrzewania i instalacji chłodniczych
i umożliwia odcięcie przewodów.
Każde użycie wykraczające poza ten zakres i/lub
każde inne użycie jest uważane za niezgodne z
przeznaczeniem.
2. Montaż
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących
montażu zawartych w instrukcji obsługi
produktu!
www.oventrop.com/qr/1062704
Włożyć zawór regulacyjny przewodu /
zawór odcinający przewód do rurociągu.
Należy mocno przykręcić zawór regulacyjny
przewodu / zawór odcinający przewód.
ohrevných zariadení teplej vody achladiacich
zariadení aumožňuje vzájomné hydraulické
vyváženie vetvených vedení.
Vetvený blokovací ventil „HydroCom A“ sa
montuje do vetvených vedení centrálnych
ohrevných zariadení teplej vody achladiacich
zariadení aumožňuje blokovanie vetvených
vedení.
Každé nadrámcové alebo iné použitie sa
považuje za použitie vrozpore spredpísaným
účelom.
2. Montáž
Dodržiavajte pokyny na montáž uvedené v
návode na prevádzku vášho produktu!
www.oventrop.com/qr/1062704
Nasaďte vetvený regulačný ventil/vetvený
blokovací ventil do potrubia.
Pevne zaskrutkujte vetvený regulačný
ventil/vetvený blokovací ventil.
3. Likvidácia
Keď výrobok dosiahne koniec svojej životnosti
alebo má neopraviteľné chyby, musí sa
demontovať a zlikvidovať ekologickým
spôsobom alebo sa musia komponenty
recyklovať.
POZOR
Nebezpečenstvo znečistenia životného
prostredia!
Neodborná likvidácia môže viesť kškodám na
životnom prostredí.
!
Obalový materiál zlikvidujte ekologicky.
!
Odovzdajte súčasti podľa možností na recykláciu.
!
Nerecyklovateľné súčasti likvidujte podľa
miestnych predpisov.
SV
1. Avsedd användning
Endast tekniker med tillräckliga kvalifikationer
får utföra arbeten på den här produkten.
Balanseringsventilen ”HydroCom V” installeras i
ledningsrören i varmvattensystem för
centralvärme och kylsystem och möjliggör
hydraulisk balansering av ledningsrören med
varandra.
Parventilen ”HydroCom A” installeras i
ledningsrören i varmvattensystem för
centralvärme och kylsystem och gör det möjligt
att stänga av ledningsrören.
All användning utöver detta och/eller all annan
användning betraktas som ej avsedd.
2. Montering
Beakta monteringsanvisningarna i
driftmanualen för din produkt!
www.oventrop.com/qr/1062704
Sätt i balanseringsventilen/parventilen i
rörledningen.
Skruva fast balanseringsventilen/
parventilen ordentligt.
3. Bortskaffande
När produkten har tjänat ut eller om den inte går
att reparera på grund av en defekt ska den
demonteras och kasseras på ett miljövänligt sätt
eller så ska delarna återvinnas.
OBSERVERA
Risk för nedsmutsning av miljön!
Felaktigt bortskaffande kan leda till
miljöskador.
!
Kassera förpackningsmaterialet på ett miljövänligt
sätt.
!
Återvinn komponenterna i största möjliga
utsträckning.
!
Kassera komponenter som inte kan återvinnas i
enlighet med lokala bestämmelser.
ZH
1. 按规定使用
只允许有充分资质的专业人员在本产品上执行作
业。
„HydroCom V“ 静态平衡阀安装在热水中央加热设
备和冷却设备的管路中，负责管路间的水力平衡。
„HydroCom A“ 管路截止阀安装在热水中央加热设
备和冷却设备的管路中，负责管路的截流作用。
超出使用范围/另作他用均被视为不符合规定。
2. 安装
请遵守产品操作指南中列出的安装提示信息！
www.oventrop.com/qr/1062704
将静态平衡阀 / 管路截止阀放入管道中。
拧紧静态平衡阀 / 管路截止阀。
3. 废弃处理
产品达到使用年限或者出现不可修复的损伤之后，
必须将其拆下并遵循环保原则进行废弃处理，或对
部件进行回收利用。
注意
可能污染环境！
废弃处理操作不专业，可能对环境造成危害。
!
请遵循环保原则对包装材料进行废弃处理。
!
请尽可能回收利用各构件。
!
请按照当地的规定对无法回收利用的构件进行废弃
处理。
3. Utylizacja
Gdy produkt osiągnie koniec okresu
użytkowania lub ma nieodwracalną wadę, musi
zostać zdemontowany i zutylizowany w sposób
przyjazny dla środowiska lub jego komponenty
muszą zostać poddane recyklingowi.
UWAGA
Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia
środowiska!
Nieprawidłowa utylizacja może prowadzić do
szkód w środowisku.
!
Materiał opakowaniowy należy poddać utylizacji w
sposób przyjazny dla środowiska.
!
Jeśli to możliwe, należy poddać komponenty
recyklingowi.
!
Elementy nienadające się do przetworzenia należy
poddać utylizacji w sposób zgodny z lokalnymi
przepisami.
RU
1.
Работы с этим продуктом могут выполнять
только достаточно квалифицированные
специалисты.
Регулирующий вентиль HydroCom V
устанавливается в системах водяного
отопления и охлаждения и позволяет
произвести гидравлическую увязку
трубопроводов между собой.
Запорный вентиль HydroCom A
устанавливается в системах водяного
отопления и охлаждения и позволяет
отключать трубопроводы.
Любое другое использование не считается
применением по назначению.
2.
!
www.oventrop.com/qr/1062704
Установите запорный вентиль на
трубопровод.
Надежно прикрутите запорный вентиль.
3.
Если закончена эксплуатация продукта или
есть непоправимый дефект, он должен быть
демонтирован и утилизирован в соответствии
с требованиями к окружающей среде или
компоненты должны быть переработаны.
Опасность загрязнения окружающей
среды!
Неправильная утилизация может нанести
вред окружающей среде.
!
Утилизируйте упаковку экологически
безопасным способом.
!
По возможности направьте компоненты на
утилизацию.
!
Утилизируйте не подлежащие вторичной
переработке компоненты в соответствии с
местными правилами.
SK
1. Použitie vsúlade spredpísaným
účelom
Práce na tomto výrobku smú vykonávať iba
odborní pracovníci, ktorí sú na to dostatočne
kvalifikovaní.
Vetvený regulačný ventil „HydroCom V“ sa
montuje do vetvených vedení centrálnych
106270480-V02.08.2022
/