Hyundai H-DVR14HD Руководство пользователя

Бренд: Hyundai

Модель: H-DVR14HD

Категория: Регистраторы движения (видеорегистраторы)

Тип: Руководство пользователя

АВТОМОБИЛЬНЫЙ

ВИДЕОРЕГИСТРАТОР

CAR VIDEO RECORDER

Руководство по эксплуатации Instruction manual

H-DVR14HD

Instruction Manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read

this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep

the manual for reference in the future.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is

a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

Please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so, you

will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and

recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Utilization of the product

Important safeguards

• Read carefully through the manual to

familiarize yourself with this unit.

• Keep this manual handy as a reference

for operating procedures and precautions. Do

not allow persons who have not read through

this manual to use this unit.

• Connect this unit only to the vehicle lighter

jack of your car with +12-24 V DC power. If the

voltage is too high, it may cause damage to

this unit.

• Careful handling of the unit can prolong

its operation life.

• Due to variety of car lighter jack sizes

depending of vehicle type, ensure that this unit

is properly contacted in the lighter socket.

• The unit should be used only with original

accessories included. The Manufacturer is

not responsible for possible damage of this

unit cause by using other accessories than

provided by Manufacturer.

• Should this product fail to operate

properly, contact your local dealer.

Controllers

Rear view

1. button

2. Display

3. button

Instruction Manual

Top panel

4. UP button

5. DOWN button

6. MODE button

7. MENU button

8. Microphone

9. Mounting hole

10. Speaker

Right panel

11 12 13

11. SD card slot

12. MiniUSB jack

13. DC in 5V

Left panel

14 15

16 17 18

14. Lens

15. AV out

16. HDMI out

17. Charge/working indicators

18. RESET button

Operations

Mounting

• Screw the unit to the holder. Fix the device

in the desired position rotating the regulating

washer.

• Press the suction cup to a surface in the

car, then push the pressure valve down. Make

sure the holder is fixed properly to the surface.

• You can adjust the angle of the stand

by loosening the washer and bending the

assembly knot.

• To unmount the stand, lift the pressure

valve, then lift the plastic ear on the suction cap.

Camera position

You can adjust the position of the camera by

rotating it manually horizontally at the angle of

180

to select the best recording view angle.

Power and charging

To charge the battery of this unit connect

its USB port to the PC with the suppled USB

cable; or connect it to a car lighter socket with

the suppled car adapter. The power icon

in the top right corner of the display indicates

the remaining battery power. The time taken by

complete charging of the battery is 3 hours.

Recording

• Before you start recording, insert an SD

memory card into the memory card slot of this

unit until a click. Insert the card with correct side.

SD card capacity supported: up to

32 GB, class 6 or higher. For correct and

satisfactory operation, licensed SD memory

cards of famous brands should be used

with this unit. Avoid using memory cards of

unknown brands.

• Auto recording: After you connect this unit

to car power source, recording will be started

automatically. After you disconnect the power

source, the unit will stop recording and save

the recorded information.

• Manual recording: Press and hold

button to switch on the unit (press and hold

Instruction Manual

it again if you want to switch off the unit). If

necessary, select recording mode by pressing

repeatedly M button. Press button to

start recording. Press this button again to stop

recording.

• While recording, the recording time

is shown in white figures in the bottom of

the display. The unit will save video files

automatically after each 1, 2 or 3 minutes (see

“Setup“ paragraph below for more details).

When the memory card is filled, old files will

be deleted and the new files will be recorded

instead. Press button to stop and to

continue recording.

• When the environmental lighting is not

bright enough, press the button to activate

the IR lights of the unit (press again to turn it to

auto or switch the IR light off).

The IR lights can be switched on only

while recording.

• Before removing memory card stop

recording. Press on the card until a click to

remove it.

• SOS function. When you press MENU

button during video recording, the current

fragment will be protected from rerecording.

• G-sensor. If overload resulting from an

impact exceeds the setup value (1 g = 9.8m/s^2;

see “Setup“ paragraph below for more details),

the current video fragment will be automatically

saved and protected from re-recording.

Warning: The G sensor is working only if

stabilization mode is switched on (it is switched

on by default).

Photo mode

• When recording is not on, press MODE

button to choose the photo mode. Press

button to take a photo.

• Press UP and DOWN buttons to zoom in

or out.

• You can set various parameters of photo.

Please see “Setup“ paragraph below for more

details.

Playback mode

• When recording is off, press MODE button

repeatedly to enter playback mode. Then

press UP and DOWN buttons to choose the

files. Press button to play the selected

file. Press this button to pause and resume

playback. Press MODE button to stop playback

and switch the unit to another mode.

• In playback mode you can delete and

protect files (see “Setup“ paragraph below for

more details).

AV output and HDMI output

• Connect the AV output of this unit to an

external audio-video device (e.g. car TV) with

the suppled audio-video cable. Now this unit

can be used as audio and video sugnal source

for the external device.

• Connect the HDMI output of this unit to an

external audio-video device (e.g. car TV) with

the supplied HDMI cable. Now this unit can be

used as high-quality digital signal source for

the external device.

PC camera

To use this unit as a PC camera, no special

software is required to be installed to your PC.

• USB drive: After this unit is connected to

the PC via USB cable, if you set USB Function

MSDC, it is a computer interface between a

computer and a digital camera which shows

the digital camera as a removable disk drive

attached to the computer.

• PC Camera: If you set USB Function PC

cam, the device will feed its images in real time

to a computer or computer network via USB.

If you contact the device via USB cable

to your computer for the first time, and the PC

cannot see it, please plug off the cable and try

again.

It may be caused by poor contact of the

cable and the USB port.

Instruction Manual

Setup

In recording or photo mode press once

MENU button to display the current mode

setting menu. Press MODE button to switch

between setup menus. In the menu press UP

and DOWN buttons to select settings. Press

button to go to adjustment of the selected

setting; select options with UP and DOWN

buttons and press button to confirm.

Press MENU button to exit from the menu.

The menu in your unit may be changed

without prior notice and hence be different from

the menu described below.

General system setup

• Beep: on/off. Activate or deactivate beep

sound when pressing buttons.

• Power off: Never/1 minute/5 minutes.

Select the time period after which the unit will

automatically switch off or disable this function.

• Time setting: set the current day, month,

year, hour and minute and the date display

mode by pressing UP and DOWN buttons and

pressing button to select an item.

• Date format: Switch between none and

Day/Month/Year

• Language: select the on-screen menu

language.

• TV system: NTSC/PAL

• HDMI output: 1080i/720p

• Flicker: 50 Hz/60 Hz.

• USB function: MDSC/PCam

• LCD Rotate: enable or disable rotation of

the image by 180

• LCD power save: Off/1 minute/3 minutes.

Select the time period after which the LCD will

turn off to save power.

• G-sensor sensivity: Off/Low/Middle/High

• Reset Setup: Yes/No. Reset all settings to

default values.

• Version: check the current software

version info.

Video setup

• Resolution: select video resolution: 1920

x 1080, 30 frame/sec, 1280 x 720, 30 frame/

sec 1280 x 720, 60 frame/sec, 640 x 480, 30

frame/sec.

• Movie quality: Fine/Super fine.

• Movie clip time: off/1 minute/3 minutes/5

minutes/10 minutes. Select the maximum

record fragment time.

• Delay power off:

off/5sec/1min/5min/30min/60min

• Sound Record: on/off. Activate or

deactivate recording of sound for video

recording.

• Mic sensivity: standard/low.

• Scene: Automatic/Sports/Portrait/

Landscape/dusk/fireworks.

• Exposure: adjust the image exposure.

• White balance: select the white balance

mode: Auto/Daylight/Cloudy/Tungsten/

Fluorescent.

• ISO sensitivity: Auto/100/200/400.

Photo setup

• Image resolution: VGA/1.2M/2M/3M/

5M/8M/12M/14M. Select the size and

resolution of the image.

• Still Quality: Super Fine/Fine. Select the

image quality.

• White balance: select the white balance

mode: Auto/Daylight/Cloudy/Tungsten/

Fluorescent.

• Color: select the color mode: Nature/

Bright/Gray.

• ISO: adjust ISO sensitivity:

Auto/100/200/400.

• Exposure: adjust the image exposure.

Playback mode setup

• Volume: Adjust volume level

• Delete: Delete one/Delete All. Select “OK“

to delete or “Cancel“ to cancel.

• Protect: Protect one/Unprotect one/Protect

all/Unprotect all. If you lock a file it is protected

and cannot be deleted until you unlock it.

Media tool setup

• Format SD card. After you select «Ok»

option, the connected memory card will be

formatted.

• SD-card info. Get information about

memory storage left.

Instruction Manual

Accessories

Video recorder 1 pc

Car adaptor 1 pc

MiniUSB-USB cable 1 pc

Holder 1 pc

Audio-video cable 1 pc

HDMI cable 1 pc

Instruction Manual 1 pc

Consumer information 1 pc

Warranty card 1 pc

Specifications

Lens view angle 120

Display color TFT, 2”

Light sensitivity 1 lux

Video resolution/frame rate 1920 x 1080, 30 frame/sec, 1280 x 720, 30 frame/sec

1280 x 720, 60 frame/sec, , 30 frame/sec

Video record format AVI (codec MJPEG)

Audio codec AAC2

Photo format JPEG

Interfaces miniUSB (2.0)/Audio-video out/HDMI out

Built-in battery 300 mAh

Operation period 75 min

Nominal voltage 3.7 V

Nominal power consumption 5 W

Current consumption 450 mA/3,7 V

Cycled recording +

IR light +

G-sensor +

Max record fragment 10 minutes

Memory MicroSD memory card, up to 32 Gb

Operation temperatures 0

С - +40

Storage temperatures -10

С - +60

Unit dimensions 93 х 53 х 33 mm

Net weight 0.1 kg

Specifications are subject to change without notice. Weights are approximate.

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо-

пасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить на-

стоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия.

Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной

утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с

соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной пере-

работке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье людей.

Утилизация изделия

Меры предосторожности

• Внимательно изучите данное руко-

водство, чтобы правильно использовать

устройство.

• Держите данное руководство под

рукой в качестве справочника по правилам

эксплуатации и мерам предосторожности.

Не допускайте к использованию устройства

посторонних лиц, не ознакомившихся и не

усвоивших данные инструкции по эксплуа-

тации.

• Подключайте устройство только в

штатный разъем прикуривателя автомоби-

ля с напряжением +12-24 В. Превышение

напряжения питания может привести к вы-

ходу устройства из строя.

• Бережное обращение с устройством

продлит срок его эксплуатации.

• В связи с возможным разбросом раз-

меров гнезда прикуривателя в различных

марках автомобилей убедитесь в надежно-

сти соединения контакта в гнезде прикури-

вателя для нормального функционирования

устройства.

• Используйте только оригинальные

аксессуары, входящие в комплект поставки.

Производитель не несет ответственности за

возможные повреждения изделия в случае

применения посторонних аксессуаров.

• При неполадках в работе устройства

свяжитесь с торговым представителем.

Руководство по эксплуатации

Органы управления

Rear view

1. Кнопка

2. Дисплей

3. Кнопка

Top panel

4. Кнопка UP

5. Кнопка DOWN

6. Кнопка MODE

7. Кнопка MENU

8. Микрофон

9. Отверстие для держателя

10. Динамик

Right panel

11 12 13

11. Слот для SD-карты

12. Разъём MiniUSB

13. Разъём адаптера 5В

Left panel

14 15

16 17 18

14. Объектив

15. Видеовыход

16. HDMI-выход

17. Индикаторы работы/зарядки

18. Кнопка RESET

Операции с устройством

Крепление устройства

• Навинтите устройство на болт дер-

жателя. Зафиксиру устройство в нужном

положении, регулируя крепежную гайку.

• Прижмите присоску держателя к

плоской поверхности в автомобиле, затем

нажмите на рычаг присоски. Убедитесь,

что конструкция плотно зафиксирована на

поверхности.

• Вы можете регулировать вертикальное

и горизонтальное положение конструк-

ции, сгибая его в местах узлов. Для этого

следует ослабить гайку. После того, как Вы

установите нужное положение конструкции,

затяните гайку.

Руководство по эксплуатации

• Чтобы отсоединить конструкцию от

поверхности, поднимите рычаг присоски,

затем потяните за ушко присоски.

Положение объектива

Вы можете изменять положение камеры

по горизонтали, вручную поворачивая ее на

шарнире на 180

для выбора оптимального

ракурса съемки.

Питание и зарядка

Для зарядки аккумулятора устрой-

ства подключите его через USB-порт к

персональному компьютеру с помощью

USB-кабеля или к разъему прикуривателя

автомобиля с помощью автомобильного

адаптера. Индикатор заряда ( ) в правом

нижнем углу экрана указывает на остав-

шийся заряд батареи. Время полной заряд-

ки батареи составляет примерно 3 часа.

Запись

• Перед началом видеосъемки устано-

вите карту памяти SD в слот устройства,

нажав на нее до щелчка. Устанавливайте

карту в слот правильной стороной.

Емкость карты памяти: до 32 ГБ,

класс карты не ниже 6. Для корректной

работы устройства используйте лицензион-

ные карты памяти SD известных производи-

телей. Избегайте использования нелицен-

зионных карт памяти.

• Автоматическая запись: При подклю-

чении устройства к источнику питания в

автомобиле устройство автоматически

начнет запись видео. После отключения от

источника питания устройство завершит

запись и выполнит сохранение записанной

информации.

• Запись вручную: Нажмите и удерживай-

те кнопку для включения устройства (этим

же действием питание устройства можно

отключить). Если необходимо, выберите

режим записи, нажимая кнопку MODE; в ре-

жиме записи в левом верхнем углу дисплея

отображается символ , что указывает на

готовность устройства к записи. Нажмите

кнопку для начала записи; чтобы оста-

новить запись, нажмите эту же кнопку.

• Время записи отображается белы-

ми цифрами в нижней части дисплея.

Устройство будет автоматически сохранять

записанные видеофайлы каждые 1, 2 или

3 минуты (более подробно выбор периода

сохранения описан в разделе “Настройки“

ниже). Когда карта памяти заполнится,

старые видеофайлы будут удалены и запись

начнется заново. Для остановки или возоб-

новления записи нажимайте кнопку .

• Если освещение недостаточно яркоe,

нажмите кнопку ; устройство активирует

ИК-подсветку (этим же действием под-

светку можно перевести в автоматический

режим или отключить).

Внимание! Включить подсветку воз-

можно только во время записи.

• Перед извлечением карты памяти оста-

новите запись. Нажмите на карту памяти до

щелчка, чтобы извлечь ее из слота.

• Функция SOS: При нажатии кнопки

MENU во время записи видео текущий

фрагмент записи будет защищен от пере-

записи.

• G-сенсор. Если перегрузка, возникаю-

щая вследствие столкновения, превышает

заданную величину (1 g = 9,8 м/с^2; более

подробно выбор величины перегрузки опи-

сан в разделе “Настройки“ ниже), текущий

фрагмент записи будет автоматически

защищен от перезаписи.

Режим фото

• Когда запись видео выключена, нажи-

майте кнопку МODE, чтобы выбрать режим

фото. В левом верхнем углу дисплея ото-

бразится символ . Нажмите кнопку ,

чтобы сделать фотоснимок.

• Для изменения масштаба изображения

нажимайте кнопки UP и DOWN.

• Вы можете настроить некоторые пара-

метры фото. Более подробно это описано в

разделе “Настройки“ ниже.

Руководство по эксплуатации

Воспроизведение

• Когда запись видео выключена, нажи-

майте кнопку МODE для перехода к режиму

воспроизведения. С помощью кнопок UP и

DOWN выберите файл; нажмите кнопку

для запуска его воспроизведения. Нажи-

майте кнопку , если вы хотите приоста-

новить и продолжить воспроизведение.

Нажмите кнопку МODE, чтобы остановить

воспроизведение и переключить устройство

в другой режим.

• В режиме воспроизведения вы можете

удалять файлы или устанавливать защиту

на них. Более подробно это описано в раз-

деле “Настройки“ ниже.

Аудиовидеовыход и HDMI-выход

• Подсоедините аудиовидеовыход данно-

го устройства к входу внешнего устройства

(напр., портативного телевизора) с помощью

входящего в комплект аудиовидеокабеля.

Теперь видеорегистратор можно использо-

вать как источник аудио- и видеосигнала для

подключенного внешнего устройства.

• Подсоедините выход HDMI данного

устройства к входу HDMI внешнего устрой-

ства (напр., портативного телевизора) с по-

мощью HDMI-кабеля, входящего в комплект

поставки. Теперь видеорегистратор можно

использовать как источник цифрового сиг-

нала высокого качества для подключенного

внешнего устройства.

Камера ПК

Для использования данного устройства

в качестве камеры компьютера установка

специализированного программного обе-

спечения на компьютер не требуется. После

подключения данного устройства к компью-

теру с помощью USB-кабеля на дисплее

отобразятся два режима работы камеры на

выбор (выбор осуществляется с помощью

кнопок UP и DOWN):

• Флэш-память (MSDC): в данном ре-

жиме видеорегистратор будет распознан

компьютером как внешний носитель.

• PC-камера (PCam): устройство будет

выполнять функцию веб-камеры компью-

тера.

Если Вы подключили устройство

к компьютеру и оно не распознаётся,

попробуйте отключить, а затем заново

подключить USB-кабель. Это может быть

вызвано неплотным контактом кабеля и

разъёма.

Настройки

Нажмите кнопку MENU для вызова

экранного меню настроек текущего режи-

ма. Нажмите кнопку MODE для перехода в

меню настроек других режимов. Находясь

в меню, нажимайте кнопки UP и DOWN для

выбора параметров для настройки. Нажми-

те кнопку для перехода к настройке

выбранного параметра. Выберите опцию

с помощью кнопок UP и DOWN и нажмите

кнопку для подтверждения. Нажмите

кнопку MENU для выхода из меню.

Экранное меню вашего устройства

может быть изменено без предварительно-

го уведомления и, следовательно, отличать-

ся от меню, представленного в настоящем

Руководстве.

Общие настройки системы

• Звук клавиш: Да/Нет. Включите или от-

ключите звуковое сопровождение нажатия

кнопок.

• Автооткл.: выкл/1 мин/5 мин. Выберите

период времени, по истечении которого

устройство автоматически отключится,

либо дезактивируйте функцию автоотклю-

чения.

• Настройка часов: установите текущий

месяц, год, день, часы, минуты и формат

отображения даты с помощью кнопок UP и

DOWN и кнопки для выбора параме-

тра.

• Формат даты: переключение между

различными форматами отображение даты.

• Язык: выберите язык экранного меню.

• Система ТВ: PAL/NTSC

Руководство по эксплуатации

• Выход HDMI: 1080i/720p.

• Частота обновления: 50 Гц/60 Гц.

• Функция USB: MDSC/PCam

• Повор. изобр.: включите или отключите

поворот изображения на 180

• Откл. Дисплея: выкл./1 мин/3 мин.

Выберите период времени, по истечении

которого экран устройства автоматически

отключится, либо дезактивируйте функцию

автоотключения экрана.

• Датчик удара: Выкл./Низкая/Средняя/

Высокая. Выберите уровень чувствитель-

ности датчика.

• Сброс настроек: Да/Нет. Сброс выпол-

ненных настроек до исходных значений.

• Версия ПО: здесь вы можете посмо-

треть информацию о текущей версии про-

граммного обеспечения устройства.

Настройки в режиме записи видео

• Разрешение: выберите разрешение ви-

деоизображения: 1080HFD 1920x1080/30fps

1280x720/30fps 1280x720/60fps 640x480/

VGA.

• Качество видео: Высокое/Низкое

• Цикл записи: off/1 мин/3 мин/5 мин/10

мин. Выберите максимальный фрагмент

записи.

• Задержка выкл.: нет/5сек/1мин/5мин/

30мин/60мин

• Запись звука: вкл/выкл. Включите или

отключите запись звука для видео.

• Чувствит. микроф: Стандарт/Низкая.

• Выбор сцены: Авто/Спорт/Портрет/

Пейзаж/Закат/Фейерверк

• Экспозиция: отрегулируйте экспозицию

видеоизображения.

• Баланс белого: авто-баланс/солнечно/

пасмурно/вольфрам/флуоресцент.

• Настройка ISO: автобаланс/100/200/400

Настройки в режиме фото:

• Разрешение.: VGA/1.2M/2M/3M/

5M/8M/12M/14M. Выберите размер и

разрешение фото.

• Качество.: Высокое/Низкое. Выберите

качество изображения.

• Выбор сцены: Авто/Спорт/Портрет/Пей-

заж/Снег/Пляж/Фейерверк.

• Баланс белого: выберите режим балан-

са белого: авто-баланс/солнечно/пасмурно/

вольфрам/флуоресцент.

• Цвет: выберите режим цветности: есте-

ственный/яркий/бледный.

• Чувствит. ISO: отрегулируйте

компенсацию ISO-чувствительности:

автобаланс/100/200/400.

• Экспозиция.: отрегулируйте экспози-

цию изображения.

Настройки в режиме просмотра

• Громкость.

• Удаление файлов: удалить файл/

удалить все файлы. Выберите “Да“ для

удаления файла или “Нет“ для отмены.

• Защита файлов: защитить файл/снять

защиту файла/защитить все/снять защиту.

После подтверждения установки защиты на

файл удаление этого файла будет невоз-

можно, пока защита с файла не будет снята.

Накопитель

• Форматирование SD-карты: Удаление

всех данных.

• Информация SD-карты: Информация

о хранящихся данных и объёме свободной

памяти.

Комплект поставки

Видеорегистратор 1 шт

Автомобильный адаптер 1 шт

Кабель MiniUSB-USB 1 шт

Держатель 1 шт

Кабель HDMI 1 шт

Аудиовидеокабель 1 шт

Руководство по эксплуатации 1 шт

Информация для потребителя 1 шт

Гарантийный талон 1 шт

Руководство по эксплуатации

Уважаемый потребитель!

Дата производства изделия содержится в серийном номере, указанном на

упаковке, в гарантийном талоне и на корпусе изделия. Шестая, седьмая и восьмая

цифры обозначают год (в интервале 2010 - 2019) и месяц производства.

Пример:

R31982101 - 01792

год

производства (2011)

месяц

производства (январь)

Технические характеристики

Угол обзора объектива 120

Дисплей цветной TFT, 2 дюйма

Световая чувствительность 1 люкс

Разрешение видеозаписи/кадровая частота 1920 x 1080, 30 к/с, 1280 x 720, 30 к/с

1280 x 720, 60 к/с, VGA, 30 к/с

Формат записи видео AVI (codec MJPEG)

Аудиокодек AAC2

Формат фото JPEG

Интерфейс miniUSB 2.0/Аудиовидеовыход/Выход HDMI

Встроенный аккумулятор 600 мАч

Продолжительность работы 75 минут

Номинальное напряжение питания 3.7 В

Номинальная потребляемая мощность 5 Вт

Ток потребления 450 мА/3,7 В

Циклическая перезапись +

G-sensor +

LED-подсветка +

Максимальный фрагмент записи 10 минут

Память Карта памяти MicroSD, до 32 ГБ

Диапазон рабочих температур 0

С - +40

Диапазон температур хранения -10

С - +60

Размеры устройства 93 х 53 х 33 мм

Вес нетто 0,1 кг

Технические характеристики могут быть изменены заводом-изготовителем без предва-

рительного уведомления. Указанный вес имеет приблизительные значения.

H-DVR14HD_IM_03

Hyundai H-DVR14HD Руководство пользователя

Бренд: Hyundai

Модель: H-DVR14HD

Категория: Регистраторы движения (видеорегистраторы)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Hyundai H-DVR14HD Руководство пользователя

Hyundai H-DVR14HD Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов