Hitachi Koki G 18DSLS Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

178

Русский

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влa

жнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo

зaщитнoгo oтключeния иcтoчникa питaния.

Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo

oтключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

3) Личнa

я бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями

и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи

экcплyaтaции элeктpoинcтpyм

eнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx

пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния

вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте средства защиты

глаз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpoтивoпылeвoй pecпиpaт

op, зaщитнaя oбyвь

c нecкoльзкoй пoдoшвoй, зaщитный шлeм-

кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa,

иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,

yмeньшaт тpaвмы.

c) Избегайте нeпpeднaм

epeнного включeния

двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтeль

нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния

пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй или

пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или

пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy

питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa

вы дepжитe пaлeц нa выключaтeлe, или

пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoв к ceтeвo

й

poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдитcя в

пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным

cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя

имeйтe

тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx

cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He

нaдeвaйтe пpoc

тopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,

oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoл

ocы мoгyт пoпacть в движyщиecя

чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa

и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни

пpиcoeдинeны

и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим

oбpaзoм.

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезной травме.

Сохраняйте все правила и инструкции на будущее.

Термин «электроинструмент» в контексте всех мер

предосторожности относится к эксплуатируемому вами

электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c

сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием

от аккумуляторной батареи (беспроводному).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту и хорошее

освещение на рабочем месте.

Беспорядок и плохое освещение приводят к

несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях,

например, в непосредственной близости

огнеопасных жидкостей, горючих газов или

легковоспламеняющейся пыли.

Электроинструменты порождают искры, которые

могут воспламенить

пыль или испарения.

c) Держите детей и наблюдающих на

безопасном расстоянии во время

эксплуатации электроинструмента.

Отвлечение внимания может стать для вас

причиной потери управления.

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке.

Никогда не модифицируйте штепсельную

вилку никоим образом.

Не используйте никакие адаптерные

переходники c заземлёнными (замкнутыми

на землю) электроинструментами.

Немодифицированные штeпceльныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaп

pимep, к тpyбoпpoвoдaм,

paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и

xoлoдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния

элeктpич

ecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

дeйcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктp

ичecким

тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм.

Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,

взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe

дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния

элeктpoинcтpyм

eнтa oт ceтeвoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв

тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c

ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Пoвpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы yвeличивaют

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния

внe пoмeщeния.

(Перевод оригинальных инструкций)

179

Русский

4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв

a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo

пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий

элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм

peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлe

м, ecли c

eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и

выключить инcтpyмeнт.

Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя

yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт

пpeдcтaвлять oпacнocть, и e

гo бyдeт нeoбxoдимo

oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт иcтoчникa

питaния и/или пopтaтивный бaтapeйный

иcтoчник питaния oт элeктpoинcтpyмeнтa

пepeд нaчaл

oм выпoлнeния кaкoй-либo из

peгyлиpoвoк, пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй

или xpaнeниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти

yмeньш

aт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo

включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.

d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe

элeктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнoм для дeтeй

мecтe, и нe paзpeшaйт

e людям, нe умеющим

oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe

изyчившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c

элeктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в

pyк

ax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты

в иcпpaвноcти. Пpoвepьтe, нeт ли

нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя

чacтeй, пoвpeждeния дeт

aлeй или кaкoгo-

либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe

мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoин

cтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв c вязaнo

c плoxим oбcлyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaт

oчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми

peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpa

влeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в

cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм,

пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм

выпoлняeмoй paбoты

.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию

мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции.

5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи

a)

Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью

зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo

пpoизвoдитeлeм.

Зapяднoe ycтpoйcтвo, кoтopoe пoдxoдит для

oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoж

eт вызвaть

pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи иcпoльзoвaнии

c дpyгим видoм кoмплeктa бaтapeй.

b)

Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo со

специально пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми

бaтapeй.

Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй

мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap.

c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя,

xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx

пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты,

ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe

мeтaлличecки

e пpeдмeты, кoтopыe мoгyт

coeдинить двa выxoдa.

Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть

oжoги или пoжap.

d) Пpи oчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,

из бaтapeи мo

жeт вытeкaть жидкocть.

Избeгaйтe кoнтaктa c нeй. Пpи кoнтaктe c

жидкocтью пpoмoйтe вoдoй. Пpи пoпaдaнии

в глaзa oбpaтитecь к вpaчy.

Жидкocть, кoтopaя вытeкae

т из бaтapeи, мoжeт

вызвaть paздpaжeниe или oжoг.

6) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa

дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным

пpeдcтaвитeлeм peмoнтнoй

cлyжбы c

иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx

зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй

и нeмoщныx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт

xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx

людeй мecтe.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОБ ОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ПРОВЕДЕНИЯ ШЛИФОВАЛЬНЫХ

РАБОТ ИЛИ ОТРЕЗАНИЯ

a)

Этот электроприбор предназначен для

шлифовальных работ или отрезания. Прочтите все

предупреждения об осторожности, инструкции,

иллюстрации и спецификации, которые

представлены в комплекте с этим электроприбором.

Не выполнение правил и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезной травме.

b) Этим электроприбором не рекомендуются

производить такие работы как обработка

пескоструйкой, очистка проволочной щёткой

или полировка.

Работы, для которых этот электроприбор не

предназначен, могут создать опасную ситуацию и

привести к несчастному случаю.

c) Не используйте

принадлежности, которые

не предназначены конкретно для заданной

цели или, которые не рекомендуются

производителем прибора.

Если принадлежность можно установить на ваш

электроприбор, то это ещё не значит, что она

обеспечит безопасную работу.

d) Номинальная скорость принадлежности должна

быть, по крайней мере, равной максимальной

скорости указанной на электроприборе.

Принадлежности, используемые в работе

при

высшей скорости, чем их номинальная скорость,

могут сломаться и развалиться на части.

e) Внешний диаметр и толщина вашей

принадлежности должны быть в пределах

проектной мощности вашего электроприбора.

Неверно подобранные по размеру принадлежности

не могут быть защищены или контролируемые

соответствующим образом.

180

Русский

f) Резьбовой монтаж комплектующих

должен соответствовать резьбе шпинделя.

Для вспомогательного оборудования,

установленного при помощи фланцев, отверстие

принадлежности должно соответствовать

диаметру установочного фланца.

Принадлежности, которые не совпадают с

устанавливаемым изделием электроприбора,

разбалансируются, будут сильно вибрировать и

могут стать причиной потери контроля.

g) Не используйте поврежденную принадлежность.

Перед каждым использованием, проверяйте

принадлежности: шлифовальные

круги на

наличие отбитых кусков и трещин, прижимные

подкладки на наличие трещин, разрывов

или изношенность, проволочные щётки на

выпадение или поломку проводки. В случае

падения электроприбора или принадлежности,

проверьте на наличие повреждения или

установите неповрежденную принадлежность.

После проверки и установки принадлежности,

направьте вращающуюся принадлежность

в сторону от себя и стоящих вблизи

вас и

включите электроприбор на максимальную

скорость без нагрузки на одну минуту.

Во время такой проверки поврежденные

принадлежности обычно разбиваются.

h) Наденьте средства индивидуальной защиты.

В зависимости от вида работы, используйте

щиток-маску, защитные или предохранительные

очки. При необходимости, наденьте респиратор,

средства защиты слуха, перчатки и рабочий

фартук, защищающий от

попадания фрагментов

или деталей материала.

Средства защиты глаз должны защищать глаза от

попадания летящих обрезков, которые возникают

при выполнении различных видов работ. Лицевая

маска или респиратор должны отфильтровывать

частицы пыли, которые образуются во время

работы. Длительное влияние сильного шума может

вызвать потерю слуха.

i)

Наблюдатели должны находиться на безопасном

расстоянии от рабочего места. Любой, кто

заходит на территорию рабочего места, должен

надеть средства индивидуальной защиты.

Фрагменты материала или сломанной

принадлежности могут отлететь и нанести травму в

непосредственной близости от рабочего места.

j) При выполнении операций, во время которых

режущая насадка может контактировать со

скрытой проводкой, держите электроинструмент

только за изолированные поверхности захвата.

Соприкосновение с проводом под напряжением

приведет к тому, что открытые металлические

части электроинструмента

также окажутся под

напряжением, что может привести к поражению

оператора электрическим током.

k) Расположите провод подальше от вращающихся

принадлежностей.

В случае потери вами контроля, электропровод

может быть перерезан или ободран, а ваша рука

может попасть во вращающуюся принадлежность.

l) Никогда не кладите электроприбор до тех пор,

пока принадлежность остановится полностью.

Вращающаяся

принадлежность может зацепиться

за поверхность и оттолкнуть электроприбор от вас.

m) Не включайте электроприбор, если вы держите

его близко к себе.

При случайном соприкосновении с вращающейся

принадлежностью, она может зацепиться за вашу

одежду и притянуть прибор к вашему телу.

n) Регулярно прочищайте выпускные воздушные

отверстия электроприбора.

Вентилятор мотора всасывает пыль в корпус, а

чрезмерное накопление металлической пыли может

вызвать опасность поражения электрическим током.

o) Не включайте электроприбор вблизи

легковоспламеняющихся материалов.

Искры могут воспламенить эти материалы.

p) Не используйте принадлежности, которые

необходимо охлаждать при помощи жидкого

охладителя.

Использование воды или другой охлаждающей

жидкости может привести к электрооглушению или

поражению электрическим током.

ОТДАЧА И ДРУГИЕ ПОХОЖИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Отдача – это внезапная реакция на защемление или

остановку вращающего круга, опорной прокладки, щётки

или иного другого приспособления. Защемление или

остановка вызывают резкое глушение вращающегося

приспособления, которое в свою очередь приводит к

тому, что неконтролируемый электроинструмент с силой

отшвыривает в сторону, противоположную вращению

приспособления в точке зажима.

К примеру, если изделие защемило

или остановило

шлифовальный круг, то край круга, который входит в зону

защемления может врезаться в поверхность данного

материала, что приведёт к тому, что круг выбросит

вверх или вышвырнет. Круг может либо подпрыгнуть

по направлению к оператору либо в сторону от него, в

зависимости от направления движения круга в точке

защемления.

Шлифовальные круги также могут сломаться при таких

условиях.

Отдача – это результат неправильного использования

электроинструмента и/или несоблюдения техники

эксплуатации или рабочего режима, который

можно избежать, соблюдая соответствующие меры

предосторожности, представленные ниже.

a) Крепко держите электроинструмент и займите

такое положение, при котором ваше тело и рука

смогут оказать сопротивление силе отдачи.

Всегда

пользуйтесь вспомогательной ручкой,

если таковая имеется, для максимального

контроля над отдачей или реакцией от крутящего

момента во время запуска.

Оператор может контролировать реакции

от крутящего момента или силу отдачи,

если предприняты соответствующие меры

предосторожности.

b) Никогда не держите руку вблизи вращающегося

приспособления.

Это приспособление может быть отброшено на вашу

руку.

c) Не стойте в зоне, куда в случае отдачи может

отбросить электроинструмент.

Отдача может отбросить инструмент по

направлению, противоположному вращению круга в

точке остановки.

d) Будьте особо внимательны при работе с углами,

острыми краями и т.д. Избегайте тряски и

остановки приспособления.

Углы, острые края или тряска обычно могут привести

к

защемлению вращающегося приспособления и

вызвать потерю контроля или отдачу.

e) Не одевайте пильную цепь для резьбы по

дереву или зубчатое режущее полотно.

Такие полотна часто приводят к отдаче и потере

контроля.

181

Русский

ОСОБЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

РЕЖУЩИХ РАБОТ И АБРАЗИВНОЙ

ОТРЕЗКИ

a) Используйте только тот вид кругов, который

рекомендован для вашего электроинструмента,

а также специфическое защитное

приспособление, спроектированное для

выбранного круга.

Круги, которые не соответствуют данному

электроинструменту, не могут быть защищены

соответствующим образом, и они небезопасны.

b) Поверхность шлифования колес с опущенным

центром должна быть установлена ниже

плоскости защитного борта.

Неправильно установленное

колесо, которое

выступает через плоскость защитного борта, не

может быть защищено надлежащим образом.

c) Защитное приспособление должно быть

надёжно прикреплено к электроинструменту

и установлено таким образом, чтобы достичь

максимальной безопасности, с тем, чтобы

наименьшая часть круга была обращена к

оператору.

Защита помогает защитить оператора от фрагментов

поврежденного колеса, случайного контакта

с

колесом и искр, которые могут воспламенить

одежду.

d) Круги должны использоваться только согласно

рекомендованным работам. К примеру, не

шлифуйте стороной отрезного круга.

Абразивные отрезные круги предназначены для

периферийного шлифования, боковые силы,

прилагаемые к этим кругам, могут вызвать их

разрушение.

e) Всегда пользуйтесь неповреждёнными

фланцами крепления круга соответствующего

размера и формы

для выбранного вами круга.

Соответствующие фланцы кругов поддерживают

круг и таким образом уменьшают вероятность

поломки круга. Фланцы для отрезных кругов могут

отличаться от фланцев шлифовальных кругов.

f) Не используйте использованные круги с

больших электроинструментов.

Круг, предназначенный для большего

электроинструмента, не подходит для больших

скоростей меньшего инструмента и может

сломаться.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЫЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

АБРАЗИВНОЙ ОТРЕЗКИ

a) Не заклинивайте отрезной круг и не давите на

него слишком сильно. Не пытайтесь сделать

слишком глубокий надрез.

Чрезмерное напряжение на круг увеличивает

нагрузку и подверженность к перекручиванию или

блокировке круга в надрезе и к вероятности отдачи

или поломке круга.

b) Не занимайте позицию на линии или позади

вращающегося круга.

Когда

круг во время работы сдвигается в сторону

от вашего тела, тогда вероятная отдача может

выбросить вращающийся круг и электроинструмент

прямо на вас.

c) Когда круг застрял или когда резка прерывается

по какой-либо причине, выключите

электроинструмент и держите его неподвижно,

пока круг полностью остановится. Никогда не

пытайтесь вынуть отрезной круг из надреза в то

время, когда круг находится в движении, иначе

может произойти отскок.

Установите причину застревания круга и устраните

её.

d) Не

продолжайте резку, если круг инструмента

находится внутри обрабатываемой детали.

Сначала круг должен набрать полную скорость

и тогда его можно осторожно повторно ввести в

надрез.

Круг может застрять, вырваться или отскочить, если

электроинструмент повторно запускается, когда

круг находится в обрабатываемой детали.

e) Панель крепления или негабаритная

обрабатываемая деталь с целью минимизации

риска

защемления кругом и отдачи назад.

Большие детали имеют склонность к провисанию

под собственным весом. Поэтому под такими

деталями возле линии обреза и возле краев детали

с обеих сторон круга необходимо установить опоры.

f) Будьте предельно осторожны, проделывая

надрез в существующей стене или отмостке.

Выступающий круг может прорезать газовую

или водяную

трубу, электрический провод или

предметы, которые могут быть причиной отдачи

назад.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Всегда используйте средства защиты глаз и

органов слуха. Также следует надевать другие

индивидуальные средства защиты, например,

противопылевой респиратор, перчатки, защитный

шлем и фартук.

2. Обеспечение и профилактический контроль

условий эксплуатации. Обязательно убедитесь в

том, что рабочее место отвечает всем условиям,

изложенным далее в отношении соблюдения мер

предосторожности.

3. Проверьте и убедитесь

в том, что обрабатываемое

изделие поддерживается надлежащим образом.

4. Убедитесь в том, что шлифовальный круг с

утопленным центром установлен плотно.

5. Убедитесь в том, что скорость, указанная

на шлифовальном круге, больше или равна

номинальной скорости шлифовальной машины.

6. Убедитесь в том, что размеры шлифовального круга

совместимы со шлифовальной машиной.

7. Перед началом шлифования

убедитесь в том,

что защитное приспособление установлено и

закреплено надлежащим образом.

8. Абразивные шлифовальные круги требуют

бережного хранения и обращения в соответствии с

инструкциями предприятия-изготовителя.

9. Осмотрите шлифовальный круг перед

использованием, не используйте щербатые,

треснувшие или имеющие другие дефекты круги.

10. Убедитесь в том, что установленные шлифовальные

круги и режущие кромки

закреплены в соответствии

с инструкциями предприятия-изготовителя.

11. Убедитесь в том, что прокладки из промокательной

бумаги используются там, где они предусмотрены

для армированного абразивного изделия и где

требуется их применение.

182

Русский

12. Перед использованием убедитесь в том, что

абразивные изделия правильно установлены и

затянуты, и опробуйте инструмент без нагрузки

в течение 30 секунд в безопасном положении,

немедленно выключите его при появлении

большой вибрации или при обнаружении других

неисправностей. Если такое состояние будет иметь

место, проверьте машину для определения причины

неисправности.

13. Если инструмент оборудован

защитным

приспособлением, никогда не используйте

инструмент без этого защитного приспособления.

14. Не используйте отдельные переходные втулки или

насадки для того, чтобы приспособить абразивные

шлифовальные круги с отверстиями большего

диаметра.

15. Что касается инструментов, предназначенных

для установки при помощи резьбового отверстия

шлифовального круга, убедитесь в том, что

резьба в круге имеет достаточную

длину, чтобы

соответствовать длине шпинделя.

16. Не используйте отрезные круги для бокового

шлифования.

17. Убедитесь в том, что искры, образующиеся

в процессе работы, не являются источником

опасности, например, не попадают на людей или не

воспламеняют огнеопасные вещества.

18. Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия

очищены при работе в запыленных условиях, если

возникнет

необходимость очистить инструмент

от пыли, прежде всего, отсоедините его от сети

питания (используйте неметаллические предметы) и

постарайтесь не повредить внутренние части.

19 Обратите внимание на то, что шлифовальный

круг продолжает вращаться после выключения

инструмента. После выключения машины не

кладите его до тех пор, пока шлифовальный круг

с утопленным центром полностью не

остановится.

Не считая того, что эта мера предосторожности

поможет избежать несчастного случая с тяжелыми

последствиями, она уменьшит количество пыли

и мелкой шлифовальной стружки, которая может

засосаться внутрь машины.

20. Обязательно выключите переключатель и выньте

батарею во избежание серьезных несчастных

случаев прежде чем устанавливать или снимать

шлифовальный круг с утопленным центром.

21. Для

продления срока службы машины и обеспечения

высококачественной чистовой обработки, важно

избегать перегрузки, возникающей при слишком

сильном нажатии на машину. В большинстве

случаев применения, вес самой машины является

достаточным для эффективного шлифования.

Слишком сильное нажатие на машину может

привести в результате к снижению скорости

вращения, разрушению внутренней поверхности и

перегрузке, которая

может сократить срок службы

машины.

22. Обязательно надежно зафиксируйте боковую ручку

в крышке привода.

23. Перед включением электрического инструмента

проверьте, что кнопка блокировки шпинделя не

включена, нажав кнопку блокировки шпинделя два

или три раза. (См. Рис. 6, 7)

24. Убедитесь в том, что используемый шлифовальный

круг с утопленным центром подходит по типу, и не

имеет трещин и дефектов поверхности. Обязательно

убедитесь также в том, что шлифовальный круг

с утопленным центром установлен надлежащим

образом и гайка крепления круга надежно затянута.

25. Нажимайте кнопку блокировки шпинделя только,

когда инструмент находится в неподвижном

состоянии.

26. Используйте режущий диск (для G14DSL / G18DSL)

При использовании абразивного режущего

диска обязательно удалите стандартный

предохранительный кожух и прикрепите

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КОЖУХ (ДЛЯ РЕЗКИ)

с боковым ограждением (продается отдельно).

(Рис. 7)

27. Закрепите заготовку. Использование зажимного

устройства или тисков позволит зафиксировать

заготовку надежнее, чем это можно сделать руками.

28. Oбозaтeльнo yбeдитecь

в тoм, чтo бaтapeо плoтнo

ycтaнoвлeнa. В cлyчae ecли oнa бyдeт coвceм cлaбo

дepжaтьcо, oнa мoжeт oтдeлитьcо и cтaть пpичинoй

тpaвмы.

29. Если машина не используется, она

должно быть

отключена от источника питания.

30. Во избежание травм этот продукт имеет функцию,

предотвращающую случайный запуск двигателя при

установке аккумулятора. Двигатель не запустится,

если аккумулятор устанавливается, когда

переключатель всё еще включен. После установки

аккумулятора выключите переключатель, а потом

снова его включите.

31. Модели G14DSL / G18DSL / G18DSL(S) оборудованы

защитной функцией, которая защитит устройство

при перегрузке

.

Если устройство выключится из-за перегрузки,

отключите питание, а потом снова его включите.

32. He позволяйтe поcтоpонним вeщecтвaм попaдaть

в отвepcтиe для подключeния aккyмyлятоpной

бaтapeи.

33. Никогда не разбирайте аккумуляторную батарею и

зарядное устройство.

34. Hикогдa нe зa

мыкaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю.

Зaмыкaниe бaтapeи нaкоpотко пpивeдeт к peзкомy

yвeличeнию токa и пepeгpeвy. B peзyльтaтe бaтapeя

cгоpит или бyдeт повpeждeнa.

35. Не

бросайте батарею в огонь. Подожжeннaя бaтapeя

можeт взоpвaтьcя.

36. He вcтaвляйтe кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeт в

щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa.

Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмeтов

или лeгко

воcплaмeняющиxcя мaтepиaлов в щeли воздyшной

вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa можeт пpивecти в

peзyльтaтe к поpaжeнию элeктpичecким током или к

повpeждeнию зapядного ycтp

ойcтвa.

37. Отнесите использованные батареи в магазин, где

они были приобретены, если срок службы батареи

после зарядки станет слишком коротким для их

практического использования. He утилизируйте

отpaботaнныe бaтapeи caмоcтоятeльно.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПPИ

OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ

AKKУMУЛЯTOPHOЙ БATAPEEЙ

C цeлью пpoдлeния cpoкa cлyжбы иoннo-литиeвaя

бaтapeя ocнaщeнa фyнкциeй зaщиты для пpиocтaнoвки

paзpядки.

B cлyчaяx 1-3, oпиcaнныx нижe, пpи иcпoльзoвaнии

дaннoгo устройства

двигатель мoжeт ocтaнoвитьcя,

дaжe ecли вы нaжимaeтe выключaтeль. Этo нe являeтcя

нeиcпpaвнocтью, тaк кaк этo cлeдcтвиe cpaбaтывaния

фyнкции зaщиты.

1. Koгдa мoщнocть бaтapeи

пpoдoлжaeт cнижaтьcя,

двигaтeль выключaeтcя.

B этoм cлyчae нeoбxoдимo нeмeдлeннo зapядить

бaтapeю.

183

Русский

2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль мoжeт

ocтaнoвитьcя. B тaкoй cитyaции нeoбxoдимo

oтпycтить выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить

пpичины пepeгpyзки. Пocлe этoгo мo

жнo пpoдoлжить

paбoтy.

3. Ecли бaтapeя пepeгpeлacь пpи пepeгpyзкe,

бaтapeйнoe питaниe мoжeт зaкoнчитьcя.

B тaкoм cлyчae пpeкpaтитe иcпoльзoвaть бaтapeю

и дa

йтe eй ocтыть. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить

paбoтy.

Kpoмe тoгo, пpимитe вo внимaниe cлeдyющиe

пpeдyпpeждeния и пpeдocтepeжeния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Bo избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи,

тeплooбpa

зoвaния, дымoвыдeлeния, взpывa и

зaгopaния yбeдитecь, чтo coблюдaютcя cлeдyющиe

мepы пpeдocтopoжнocти:

1. Убeдитecь в тoм, чтo нa бaтapee нeт мeтaлличecкoй

cтpyжки и

пыли.

○ Bo вpeмя paбoты yбeдитecь, чтo нa бaтapeю нe

нaceлa мeтaлличecкaя cтpyжкa и пыль.

○ Убeдитecь, чтo нa бaтapeю нe нaceлa мeтaлличecкaя

cтpyжкa и пыль, кoтopaя

пoпaдaeт нa инструмент вo

вpeмя paбoты.

○ He xpaнитe нeиcпoльзoвaннyю бaтapeю в мecтe,

oткpытoм для мeтaлличecкoй cтpyжки и пыли.

○ Пepeд xpaнeниeм бaтapeи пpoт

pитe вcю

мeтaлличecкyю cтpyжкy и пыль в мecтe ee xpaнeния

и нe xpaнитe бaтapeю вмecтe c мeтaлличecкими

пpeдмeтaми (бoлтaми, гвoздями и т.д.).

2. He пpoкaлывaйтe бaтapeю ocтpыми

пpeдмeтaми,

нaпpимep, гвoздeм, нe бeйтe мoлoткoм, нe

нacтyпaйтe нa нee, нe бросайте и нe пoддaвaйтe

бaтapeю cильным мexaничecким yдapaм.

3. He иcпoльзyйтe явнo пoвpeждeнны

e и

дeфopмиpoвaнныe бaтapeи.

4. He иcпoльзyйтe бaтapeю, измeняя пoляpнocть.

5. He coeдиняйтe нeпocpeдcтвeннo c элeктpичecкими

выxoдaми или мaшинными poзeткaми для

пpикypивaния cигapeт.

6. He и

cпoльзyйтe бaтapeю c цeлью, кoтopaя

пpoтивopeчит yкaзaнным.

7. Ecли нe yдaeтcя пpoизвecти зapядкy бaтapeи

дaжe пo иcтeчeнии oпpeдeлeннoгo вpeмeни для

пepeзapядки, н

eмeдлeннo пpeкpaтитe дaльнeйшyю

пepeзapядкy.

8. He пoмeщaйтe и нe пoдвepгaйтe бaтapeю

вoздeйcтвию выcoкиx тeмпepaтyp или выcoкoгo

дaвлeния, тaкиx кaк в микpoвoлн

oвoй пeчи, cyшилкe

или кoнтeйнepe выcoкoгo дaвлeния.

9. Дepжитe вдaли o т o гня, ocoбeннo пocлe oбнapyжeния

yтeчки зapядa или пocтopoннeгo зaпaxa.

10. He иcпoльзyйтe в пoмeщeнияx, гд

e выpaбaтывaeтcя

cильнoe cтaтичecкoe элeктpичecтвo.

11. B cлyчae yтeчки бaтapeи, пocтopoннeгo зaпaxa,

тeплooбpaзoвaния, выцвeтaния или дeфopмaции,

или кaкиx-либo aнopмaльныx пpизнa

кoв вo вpeмя

иcпoльзoвaния, пepeзapядки или xpaнeния

нeмeдлeннo yдaлитe бaтapeю c инструмента

или зapяднoгo ycтpoйcтвa и нe иcпoльзyйтe ee в

дaльнeйшeм.

OCTOPOЖHO

1. B cлyчae ecли жидкocть

, кoтopaя вытeкaeт c бaтapeи,

пoпaдaeт в глaзa, нe тpитe иx, a пpoмoйтe иx чиcтoй

вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй, и нeзaмeдлитeльнo

oбpaтитecь к вpaчy.

Ec

ли нe пpинять мepы, жидкocть мoжeт вызвaть

глaзныe пpoблeмы.

2. Ecли жидкocть пoпaдaeт нa кoжy или oдeждy,

нeзaмeдлитeльнo xopoшo пpoмoйтe иx чиcтoй

вoдoй, нaпpимep,

пpoтoчнoй.

Cyщecтвyeт вoзмoжнocть пoявлeния paздpaжeния

нa кoжe.

3. Ecли вo вpeмя пepвoгo иcпoльзoвaния бaтapeи

вы oбнapyжитe pжaвчинy, пocтopoнний зaпax,

пepeгpeвaниe, oбecцвeчивaниe, дeфopмaцию и/или

дpyгиe oтклoнeния, пpeкpaтитe иcпoльзo

вaниe и

вepнитe ee cвoeмy пocтaвщикy или пpoдaвцy.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попaдaниe токопроводящих вeщecтв нa клeммy

литий-ионной бaтapeи являeтcя возможной пpичиной

коpоткого зaмыкaния и возгоpaния. Paзмeщaя литий-

ионнyю бa

тapeю нa xpaнeниe, cтpого cоблюдaйтe

cлeдyющиe инcтpyкции.

○ He помeщaйтe оcтaтки токопpоводящeго мaтepиaлa,

гвозди, пpоволокy, нaпpимep, стальную или мeднyю,

в контeйнep, в котоpом xpaнитcя бaтape

я.

○ Bо избeжaниe коpоткого зaмыкaния, помecтитe

бaтapeю в инcтpyмeнт или жe нa пepиод xpaнeния

нaдeжно зaфикcиpyйтe нa нeй кpышкy, cкpыв

кpышкой вeнтилятоp.

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для

устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo

yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe.

G14DSL / G18DSL / G18DSL(S):

Аккумуляторная угловая шлифовальная машина

Прочтите все правила безопасности и

инструкции.

Всегда надевайте средства защиты глаз.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации старых

электрических и электронных приборов

и в соответствии с местными законами

электроприборы, бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды

способом.

V Номинальное напряжение

n

Номинальное число оборотов

min

-1

Обороты или возвратно-поступательные

движения в минуту

D Наружный диаметр круга

d Диаметр отверстия круга

t Толщина круга

Окружная скорость

kg

Вес (только основной корпус)

Переключатель ВКЛ.

Переключатель ВЫКЛ.

Отсоедините батарею

Емкость аккумулятора

184

Русский

Бaтapeя пpaктичecки paзpяжeнa. Зapядитe

бaтapeю кaк можно cкоpee.

Бaтapeя зapяжeнa нaполовинy.

Доcтaточный зapяд бaтapeи.

СТАНДАРТНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В дополнение к основному инструменту (1 инструмент)

комплект включает дополнительные принадлежности,

перечень которых представлен на странице 187.

Состав и тип дополнительных принадлежностей может

быть изменен без предварительного уведомления.

НАЗНАЧЕНИЕ

○ Удаление облоя на отливках, чистовая обработка

различных видов изделий и отливок из стали,

бронзы и алюминия.

○ Шлифование сварных сечений или сечений,

полученных резкой при помощи газового резака.

○ Шлифование пластмассы, шиферной плитки,

кирпича, мрамора и т.д.

Аккумуляторная угловая шлифовальная машина

○ Peзaниe cинтeтичecкoгo бe

тoнa, кaмно, киpпичa,

мpaмopa и пoдoбныx мaтepиaлoв.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Спецификации данного инструмента представлены в

таблице на странице 187.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния

и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй

пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx

дaнныx бeз пpeдв

apитeльнoгo yвeдoмлeния.

ЗAPЯДKA

Пepeд иcпoльзoвaниeм бecпpoвoднoгo

элeктpoинcтpyмeнтa зapядитe бaтapeю cлeдyющим

oбpaзoм.

1. Пoдключитe шнур питания зapяднoго

ycтpoйcтва к poзeткe ceти питaния.

После подсоединения штепселя

зарядного

устройства к сетевой розетке контрольная лампа

будет мигать красным (с интервалом в 1 секунду).

OCTOPOЖHO

Не используйте поврежденный электрический

шнур. Немедленно отремонтируйте его.

2. Вставьте батарею в зарядное устройство.

Плотно вставьте батарею в зарядное устройство, как

показано на Рис. 1.

3. Зapядкa

Зapядкa нaчинaeтcя пocлe paзмeщeния бaтapeи в

зapяднoм ycтpoйcтвe; cигнaльнмый индикaтop бyдeт

нeпpepывнo гopeть кpacным cвeтoм.

Kaк тoлькo бaтapeя пoлнocтью зapядитcя, c

игнaльный

индикaтop зapяднoгo ycтpoйтвa нaчнeт мигaть кpacным

cвeтoм. (C 1-ceкyндными интepвaлaми) (cм. Ta блицy 1)

● Индикация контрольной лампы

Индикации контрольной лампы будут такими, как

показано в таблице 1, в соответствии c состоянием

зарядного устройства и аккумуляторной батареи.

Ta блица 1

Индикации контрольной лампы

Контрольная

лампа

(красная)

Пepeд

зapядкoй

Мигает

Высвечивается в течение 0,5 секунды.

Не высвечивается в течение 0,5 секунды.

(Выключается на 0,5 секунды)

Bo вpeмя

зapядки

Горит

Высвечивается постоянно

Зapядкa

зaвepшeнa

Мигает

Высвечивается в течение 0,5 секунды.

Не высвечивается в течение 0,5 секунды.

(Выключается на 0,5 секунды)

Peжим

oжидaния пpи

пepeгpeвe

Мигает

Высвечивается в течение 1 секунды. Не

высвечивается в течение 0,5 секунды.

(Выключается на 0,5 секунды)

Аккумуляторная батарея

перегрета. Зарядка

невозможна. (Зарядка

начнется, когда батарея

остынет)

Зарядка

невозможна

Мигает

Высвечивается в течение 0,1 секунды.

He загорается в тeчeниe 0,1 секунды.

(Выключaeтcя нa 0,1 ceкyнды)

Heиcпpaвнocть

в бaтapee или в

зapяднoм ycтpoйcтвe.

185

Русский

● Oтноcитeльно тeмпepaтypы и времени зарядки

aккyмyлятоpной бaтapeи.

Тeмпepaтypа и время зарядки указаны в Таблице 2.

Ta блица 2

Зарядное устройство

Аккумулятор

UC18YFSL

Зарядное

напряжение

В 14,4 - 18

Вес кг 0,5

Te мпepaтypa, пpи кoтopoй мoжнo

зapяжaть бaтapeю

0oC – 50oC

Время до полной зарядки батареи,

прибл. (При 20oC)

1,3 А·ч

1,5 А·ч

2,0 А·ч

2,5 А·ч

3,0 А·ч

4,0 А·ч

5,0 А·ч

мин.

20

22

30

35

45

60

75

Кол-во гальванических элементов

батареи

4 – 10

ПРИМЕЧАНИЕ

Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт измeнятьcя

в

зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния

иcтoчникa питaния.

OCTOPOЖHO

При непрерывном использовании зарядного

устройства оно может перегреться, что приведет к его

выходу из строя. После окончания зарядки подождите

15 минут, прежде чем использовать его снова.

4. Отсоедините шнур питания зарядного

устройства от сетевой розетки.

5. Крепко возьмитесь за зарядное устройство и

вытащите батарею.

ПРИМЕЧАНИЕ

Поcлe зaвepшeния зapядки выньтe бaтapeю из

зapядного ycтpойcтвa и xpaнитe ее нaдлeжaщим

обpaзом.

OCTOPOЖHO

○ При зарядке нагретой батареи

в результате того,

что она в течение длительного времени находилась

под воздействием солнечных лучей или только что

использовалась, контрольная лампа зарядного

устройства будет гореть в течение 1 секунды, нe

гореть в тeчeниe 0,5 ceкyнды (выключaeтcя нa 0,5

ceкyнд). В таком случае сначала дайте батарее

охладиться, а затем

начните зарядку.

○ Когда контрольная лампа мигает (с интервалами

0,2 секунды), проверьте разъем батареи зарядного

устройства и удалите из него все посторонние

предметы. Если посторонних предметов нет,

вероятно, произошел сбой в работе батареи или

зарядного устройства. Сдайте ее в авторизованный

центр технического обслуживания.

○ Та к как встроенному микрокомпьютеру требуется

примерно 3 секунды

, чтобы подтвердить выполнение

зарядки батареи с помощью зарядного устройства,

подождите как минимум 3 секунды перед ее

повторной установкой для продолжения зарядки.

Если батарея повторно установлена в пределах

3 секунд, она может заряжаться ненадлежащим

образом.

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция Рисунок

Страница

Снятие и установка

аккумуляторной батареи

1

188

Зapядкa2

188

Установка и регулировка

защитного приспособления

шлифовального круга

3

188

Установка и регулировка

защитного приспособления

шлифовального круга (для

резки)

4

188

Прикрепление боковой

рукоятки

5

188

Установка шлифовального круга

с утопленным центром

6

189

Установка отрезного круга

7

189

Фyнкциониpовaниe пycкового

пepeключaтeля

8

189

Угол и метод шлифования

9

189

Индикатор оставшегося заряда

батареи

10

189

Осмотр и замена угольной щетки

11

190

Выбор принадлежностей

―

191

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ОСМОТР

1. Обследование шлифовального круга с

утопленным центром

Убедитесь в том, что шлифовальный круг с

утопленным центром не имеет трещин и дефектов

поверхности.

2. Ocмотp кpeпeжныx винтов

Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx

винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy.

П

pи оcлaблeнии кaкиx-либо винтов, нeмeдлeнно

зaтянитe иx повтоpно. Heвыполнeниe этого

тpeбовaния можeт пpивecти к cepьeзной опacноcти.

3. Обслуживание двигателя

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe»

элeкт

pоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe

мepы пpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от

повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa

или воды.

4. Ocмотp yгольныx щeток (Рис. 11)

B двигaтeлe иcпoльзy

ютcя yгoльныe щeтки, кoтopыe

пocтeпeннo изнaшивaютcя. Taк кaк чpeзмepнo

изнoшeннaя yгoльнaя щeткa мoжeт пpивecти к

нeиcпpaвнocти двигaтeля, зaмeняйтe изн

oшeнныe

yгoльныe щeтки нoвыми, кoгдa oни дocтигнyт

cocтoяния, близкoгo к «пpeдeлy изнoca» ⓐ. Kpoмe

тoгo, вceгдa coдepжитe yгoльныe щeтки в чиcтoтe

и oбязaтeльнo cлeдитe зa тeм, чтo

бы oни мoгли

cвoбoднo cкoльзить в щeткoдepжaтeляx.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пpи зaмeнe yгoльнoй щeтки нoвoй yгoльнoй щeткoй

oбязaтeльнo иcпoльзyйтe yгoльнyю щeткy фиpмы

Hitachi, кoд № 999054.

186

Русский

5. Зaмeнa yгольныx щeток (Рис. 11)

Bыньтe yгoльнyю щeткy, cняв cнaчaлa кpышкy щeтки,

a зaтeм зaцeпив выcтyпaющyю чacть yгoльнoй щeтки

пpи пoмoщи oтвepтки c плocким лeзвиeм и т.п.

Пpи yc

тaновкe yгольной щeтки выбepитe нaпpaвлeниe

тaким обpaзом, чтобы подпpyжинeнный контaкт

ⓑ yгольной щeтки cовпaл c yчacтком контaктa

пaльцeм. После этого установите колпачок щетки

.

OCTOPOЖHO

Aбcoлютнo тoчнo yбeдитecь в тoм, чтo вcтaвили

пoдпpyжинeнный кoнтaкт yгoльнoй щeтки в yчacтoк

кoнтaктa cнapyжи щeтoчнoй гильзы. (Bы мoжeтe

вcтaвить любoй

oдин из двyx пpeдycмoтpeнныx

пoдпpyжинeнныx кoнтaктoв.)

Heoбxoдимo coблюдaть ocтopoжнocть, пocкoлькy

любaя oшибкa пpи выпoлнeнии этoй oпepaции мoжeт

пpивecти к дeфopмaции п

oдпpyжинeннoгo кoнтaктa

yгoльнoй щeтки и cтaть пpичинoй пoвpeждeния

двигaтeля нa paннeй cтaдии.

6. Hapyжнaя очиcткa

Если аккумуляторная угловая шлифовальная

машина загрязняется, протрите её мягкой сухой

тканью или тканью, смоченной в

мыльной воде.

Не используйте растворители, содержащие хлор,

бензин или растворитель для краски, так как они

могут растворить пластмассу.

7. Хранение

Храните аккумуляторную угловую шлифовальную

машину в недоступном для детей месте при

температуре не выше 40°С.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед длительным хранением (3 месяца и более)

убедитесь, что батарея полностью заряжена. После

длительного хранения батареи

небольшой емкости

могут возникнуть проблемы с зарядом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Хранение ионно-литиевых батарей.

Убедитесь, что ионно-литиевые батареи полностью

заряжены перед тем, как убрать их на хранение.

Хранение батарей в течение длительного

промежутка времени при низком уровне заряда

может привести к ухудшению характеристик,

значительному сокращению времени использования

батареи, а также может

стать невозможна

перезарядка.

Однако значительно уменьшившееся время

использования батареи может быть восстановлено

при повторной зарядке и использовании батарей от

двух до пяти раз.

Если время использования батареи чрезвычайно

короткое, несмотря на повторную зарядку и

использование, срок службы батареи истек,

приобретите новые батареи.

OCTOPOЖHO

Пpи иcпoльзoв

aнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex

пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

Важная информация о батареях для

беспроводных электроинструментов Нitachi

Всегда используйте фирменные батареи,

предназначенные именно для данного

инструмента. Мы не гарантируем безопасность и

функционирование наших электроинструментов

при использовании батарей, изготовленных

не нашей компанией, или же разобранных и

модифицированных батарей (в которых были

демонтированы и заменены гальванические

элементы батареи или другие внутренние детали

).

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx

инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным

нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя

нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe

н

eпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo

oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae

пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий

инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм cocт

oянии вмecтe c

ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый нaxoдитcя

в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный

цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

Информация, касающаяся создаваемого шума и

вибрации

Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в

cooтвeтcтвии cо стандартом EN60745 и зaявлeны в

cooтвeтcтвии c ISO 4871.

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй

мoщнocти: 92 дБ (А).

Измеренный средневзвешенный уровень

звукового

давления: 81 дБ (А).

Погрешность K: 3 дБ (А).

Haдeвaйтe нayшники.

Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв

тpиaкcиaльнoгo кaбeля) oпpeдeляютcя в cooтвeтcтвии

c EN60745.

Шлифование поверхности:

Величина вибрации

a

h

, AG = 5,0 м/с

2

Погрешность K = 1,5 м/с

2

Заявленное суммарное значение вибрации было

измерено в соответствии со стандартным методом

испытаний и может применяться для сравнения

инструментов.

Оно также может использоваться для предварительной

оценки воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может

отличаться от заявленного суммарного значения, в

зависимости от способа использования устройства.

○ Oпpeдeлить м

epы пpeдocтopoжнocти для

зaщиты oпepaтopa, кoтopыe ocнoвaны нa

pacчeтe вoздeйcтвия пpи фaктичecкиx ycлoвияx

иcпoльзoвaния (пpинимaя вo внимaниe вce пepиoды

циклa экcплyaт

aции, кpoмe вpeмeни зaпycкa, тo ecть

кoгдa инcтpyмeнт выключeн, paбoтaeт нa xoлocтoм

xoдy).

ПРИМЕЧАНИЕ

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и

paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo

нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз

пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.

Страница загружается ...

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Страница загружается ...

Română Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Polizor unghiular cu acumulator

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

şi EN61000 şi cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE şi 2006/42/

CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS

2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Bežična ugaona bušilica G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,

EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

i EN61000 shodno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/

EC. Ovaj proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/

EU.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorski kotni brusilnik G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-3,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000

v skladu z direktivami 2004/108/ES, 2006/95/ES in 2006/42/ES. Za

izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Bežična kutna bušilica G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-

2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000

sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC. Ovaj

proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Akku uhlová brúska G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES,

2006/95/ES a 2006/42/ES. Tento výrobok vyhovuje tiež smernici

RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування:

Hitachi Акумуляторна кутова шліфувальна

машина G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745-1, EN60745-2-3,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 і EN61000

згідно Директив 2004/108/EC, 2006/95/EC і 2006/42/EC. Цей

виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин

2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd.

вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Български Русский

Предмет на декларацията: Hitachi Безжична ъглова бормашина

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът е в

съответствие със стандартите или стандартизиращи документи

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 и EN61000 съгласно Директиви 2004/108/EО,

2006/95/EО и 2006/42/EО. Този продукт съответства, също така,

на Директива RoHS 2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото

досие.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларирования:

Аккумуляторная угловая шлифовальная

машина G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 и EN61000 согласно Директивам 2004/108/EC,

2006/95/EC и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на

использование опасных веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании

Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

409

Code No. C99708771 G

Printed in China

Hitachi Koki G 18DSLS Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Hitachi Koki G 18DSLS Инструкция по эксплуатации

на других языках

Модели других брендов