KYOCERA FS-9130DN Руководство пользователя

Руководство по эксплуатации

FS-9130DN

FS-9530DN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ i

Содержание

1 Компоненты аппарата .............................................................................................................1-1

Компоненты передней части принтера ....................................................................................1-2

Компоненты расположенные в левой и задней части принтера ...........................................1-3

Компоненты правой части принтера ........................................................................................1-4

2 Операции печати ......................................................................................................................2-1

Загрузка драйвера принтера ....................................................................................................2-2

Печать из прикладной программы ...........................................................................................2-3

3 Обслуживание...........................................................................................................................3-1

Общая информация ..................................................................................................................3-2

Замена картриджа с тонером ...................................................................................................3-3

Чистка принтера ........................................................................................................................3-9

4 Устранение неисправностей ..................................................................................................4-1

Общие инструкции ....................................................................................................................4-2

Плохое качество печати ............................................................................................................4-4

Индикаторы и сообщения .........................................................................................................4-8

Удаление застрявшей бумаги

.................................................................................................4-16

5 Технические характеристики..................................................................................................5-1

ii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ iii

Правовая информация и правила

техники безопасности

ВНИМАНИЕ! МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НИ ЗА КАКИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПРИЧИНОЙ КОТОРЫХ СТАЛА НЕПРАВИЛЬНАЯ

УСТАНОВКА АППАРАТА.

Примечание по программному обеспечению

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В НАСТОЯЩЕМ

ПРИНТЕРЕ, ДОЛЖНО ПОДДЕРЖИВАТЬ ЕГО РЕЖИМ ЭМУЛЯЦИИ.

Заводские настройки принтера позволяют эмулировать язык

управления печатью (PCL). Режим эмуляции можно изменить.

Примечание

Информация в данном руководстве может быть изменена без

предварительного уведомления. В последующие редакции

руководства могут быть добавлены дополнительные страницы.

Заранее приносим извинения за возможные технические неточности

или типографические ошибки в настоящей редакции руководства.

Мы не несем ответственности за несчастные случаи, которые могут

произойти при выполнения пользователем инструкций, изложенных в

данном руководстве

. Мы не несем ответственности за дефекты в

микропрограмме принтера (хранящейся в его ПЗУ).

Настоящее руководство и все являющиеся предметом авторского

права материалы, приобретаемые или поставляемые с данным

принтером или связанные с его продажей, защищены авторскими

воспроизводство настоящего руководства полностью или частично,

а

также любых материалов, являющихся предметом авторского права,

без предварительного письменного разрешения корпорации Kyocera

Mita Corporation запрещено. Во всех копиях настоящего руководства

в целом или какой-либо его части и во всех материалах, являющихся

предметом авторского права, должны содержаться примечания о

защите авторских прав, имеющиеся в оригинальных материалах.

iv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Товарные знаки

PRESCRIBE — зарегистрированный товарный знак корпорации

Kyocera Corporation. KPDL и KIR (Kyocera Image Refinement) —

товарные знаки корпорации Kyocera Corporation.

Hewlett-Packard, PCL и PJL — зарегистрированные товарные знаки

компании Hewlett-Packard. Centronics — торговое название компании

Centronics Data Computer Inc. PostScript — зарегистрированный

товарный знак компании Adobe Systems Incorporated. Macintosh —

зарегистрированный товарный знак компании Apple Сomputer, Inc.

Microsoft, Windows и Windows NT — зарегистрированные товарные

знаки корпорации Microsoft Corporation. Microsoft Windows Server

является товарным знаком корпорации Microsoft Corporation.

PowerPC — товарный знак корпорации International Business Machines

Corporation. CompactFlash – товарный знак корпорации SanDisk

Corporation. ENERGY STAR — зарегистрированный в США знак. Все

остальные товарные

знаки и названия продуктов, упомянутые в

настоящем руководстве, являются зарегистрированными товарными

знаками или товарными знаками соответствующих компаний.

В данном изделии используется PeerlessPrintXL для обеспечения

совместимой с HP LaserJet эмуляции командного языка PCL 6.

PeerlessPrintXL является товарным знаком Peerless Systems

Corporation, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245, U.S.A.

Данное изделие разработано при использовании операционной

системы Tornado™ Real Time и инструментов компании Wind River

Systems.

В данном изделии используются шрифты UFST™ и MicroType

®

корпорации Monotype Imaging Inc.

USB

Данный продукт сертифицирован USB Implementers Forum, Inc.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ v

Лицензионные соглашения

IBM Program License Agreement

Нижеследующая информация во всех странах излагаются на

английском языке.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE

SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS

DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH

THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO

NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE,

THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE

YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO

NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU

WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND

CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country

organization, grants you a license for the Programs only in the country

where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those

granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of

it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM

retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner,

copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on

which they are installed and transfer possession of the Programs and the

device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and

any other documentation to the other party. Your license is then

terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first

use of the Program.

You may not:

1 use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except

as provided in this license;

2 reverse assemble or reverse compile the Program; or

3 sublicense, rent, lease, or assign the Program.

vi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS

(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the

above exclusion may not apply to you.

3. Limitation of Remedies

IBM's entire liability under this license is the following;

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any

way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will

be limited to the greater of:

1 the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or

2 IBM's then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real

or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental

damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its

authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages.

IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third

party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of

Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of

remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of

this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or

exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your

license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In

either event, you must destroy all your copies of the Program. You are

responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,

resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of

form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired

the Program in the United States, this license is governed by the laws of

the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license

is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license

is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ vii

Подтверждение торговых знаков шрифтов

Все встроенные шрифты принтера лицензированы компанией

"Monotype Imaging Inc."

Helvetica, Palatino и Times — зарегистрированные товарные знаки

компании Linotype-Hell AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC

Zapf Chancery и ITC Zapf Dingbats — зарегистрированные товарные

знаки корпорации International Typeface Corporation.

Monotype Imaging License Agreement

Нижеследующая информация во всех странах излагаются на

английском языке.

1 “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the

UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,

numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own

customary business or personal purposes at the address stated on

the registration card you return to Monotype Imaging. Under the

terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts

on up to three printers. If you need to have access to the fonts on

more than three printers, you need to acquire a multi-user license

agreement which can be obtained from Monotype Imaging.

Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software

and Typefaces and no rights are granted to you other than a License

to use the Software on the terms expressly set forth in this

Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning

the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable

procedures regulating access to and use of the Software and

Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except

that you may make one backup copy. You agree that any such copy

shall contain the same proprietary notices as those appearing on the

original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be

terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms

of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days

after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is

terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all

copies of the Software and Typefaces and documentation as

requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

viii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-

published specifications, and the diskette will be free from defects in

material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that

the Software is free from all bugs, errors and omissions.

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement

of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

10 IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY

ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND

TYPEFACES.

11 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of

Monotype Imaging.

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer

Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or

subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or

disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights

software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY

ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE

BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT

CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS

AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED

BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH

PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE

TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS

AGREEMENT.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ix

Соответствие требованиям и положениям

Меры безопасности

ОПАСНО!

КОГДА УСТРОЙСТВО ОТКРЫТО, ПРИСУТСТВУЕТ

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 3B. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО

ПОПАДАНИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА.

ВНИМАНИЕ! Выполнение процедур управления, настройки и

эксплуатации, отличных от изложенных в данном руководстве, может

привести к опасному воздействию излучения.

Радиочастотный передатчик

Данный аппарат имеет модуль передатчика. Производитель (Kyocera

Corporation) заявляет, что данное оборудование (принтер), модели

FS-9130DN и FS-9530DN, соответствует требованиям и другим

положениям директивы 1999/5/EC.

Технология радиочастотного обозначения

В некоторых странах технология радиочастотного обозначения,

используемая в данном оборудовании для идентификации

контейнера с тонером, может быть объектом авторизации, что, в свою

очередь, может привести к ограничению использования

оборудования.

x РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наклейки с предупреждениями

В целях безопасности на указанные ниже компоненты аппарата

помещены наклейки с предостережениями. При удалении

застрявшей бумаги или замене тонера проявляйте осторожность,

чтобы не допустить возгорания или поражения электрическим током.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не удаляйте эти наклейки.

Высокая температура. Во избежание

ожогов не дотрагивайтесь до

компонентов в этом отсеке аппарата.

Не сжигайте тонер и картридж с тонером. Искры

от пламени могут стать причиной ожогов.

Внутри есть движущиеся детали.

Возможны травмы. Не прикасайтесь к

движущимся деталям.

Высокая температура. Во избежание

ожогов не дотрагивайтесь до

компонентов в этом отсеке аппарата

.

Наклейки внутри принтера

(предупреждение об опасном

лазерном излучении)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xi

Концентрация озона

При работе принтера выделяется озон (O

3

), который может

скапливаться в местах установки и вызывать неприятный запах.

Чтобы снизить концентрацию озона до уровня менее 0,1 промилле,

рекомендуется устанавливать принтер в местах с достаточной

вентиляцией.

Соответствие директивам ЕС по маркировке

В соответствии с директивами Совета ЕС 89/336/EEC, 73/23/EEC и

1999/5/EC

Производитель: Kyocera Mita Corporation

Адрес производителя: 2-28, 1-Chome, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka,

540-8585, Japan

Заявляет о соответствии продукта

Название продукта: постраничный принтер

Код модели: FS-9130DN/FS-9530DN (протестировано с

дополнительными устройствами; двойной податчик бумаги PF-700,

податчик бумаги большой емкости PF-750, финишер для документов

DF-710/DF-730, брошюровщик BF-710, почтовый лоток MT-710,

перфоратор PH-5A)

Для Европы, Азии

и других стран

xii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Соответствует следующим характеристикам изделий:

EN 55 022:1998+A1:2000+A2:2003 класс B

EN 61 000-3-2:2000

EN 61 000-3-3:1995+A1:2001

EN 55 024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 60 950-1:2001+A11

EN 60 825-1:1994+A1+A2

EN 300330-1

EN 300330-2

Производитель и компании по сбыту имеют в своем распоряжении

следующую техническую документацию, которую могут предоставить

уполномоченным инспектирующим организациям:

Инструкция для пользователей, соответствующая характеристикам

продукта.

Технические чертежи.

Описание процедур, гарантирующих соответствие требованиям.

Прочая техническая информация.

EN ISO 7779

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, der höchste

Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

Отказ от ответственности

Kyocera Mita Corporation не несет никакой ответственности перед

заказчиками, другими лицами и организациями в отношении убытков

или ущерба, прямого или косвенного, причиненного продаваемым

или поставляемым ей оборудованием, включая, но не ограничиваясь

перечисленным, перебои в эксплуатации, упущенную выгоду, потерю

ожидаемой прибыли и ущерб вследствие использования или

функционирования оборудования или программного обеспечения.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xiii

Программа Energy Star

Являясь партнером ENERGY STAR, мы заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам E

NERGY STAR по эффективному

энергопотреблению.

Главной целью программы E

NERGY STAR является снижение

загрязнения окружающей среды путем поощрения производства и

продажи оборудования, обеспечивающего более эффективное

использование энергии.

Данный принтер оснащен функцией таймера спящего режима, что

соответствует стандартам программы E

NERGY STAR. Эта функция

снижает потребление электроэнергии принтером. Для максимальной

экономии энергии отключайте питание принтера, если не будете

использовать его в течение длительного времени.

Более подробную информацию о функции перехода в режим

ожидания и о потреблении энергии принтером см. ниже в настоящем

руководстве.

Начальные настройки функции перехода в режим ожидания и

потребление

энергии в этом режиме приведены в таблице.

( ): Норматив программы ENERGY STAR

FS-9130DN FS-9530DN

Начальная

настройка для

автоматического

перехода в

режим ожидания

15 минут (60 минут)15 минут (60 минут)

Потребление

энергии в

автоматическом

режиме

ожидания

4,5 Вт (40 Вт)4,5 Вт (75 Вт)

xiv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с данным

руководством по эксплуатации. Храните руководство рядом с

устройством, чтобы при необходимости им можно было сразу же

воспользоваться.

Разделы настоящего руководства и компоненты аппарата,

отмеченные специальными предупреждающими символами,

призваны обратить внимание пользователя на возможную опасность

для самого пользователя, других людей и окружающих объектов,

связанную с эксплуатацией данного аппарата, и обеспечить

правильную и безопасную эксплуатацию аппарата. Символы и их

описание приведены ниже.

ОПАСНОСТЬ! Предупреждает о высокой вероятности

получения тяжелой

травмы или даже гибели при

недостаточном внимании или несоблюдении

соответствующих правил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Предупреждает о возможности

получения тяжелой травмы или даже гибели при

недостаточном внимании или несоблюдении

соответствующих правил.

ВНИМАНИЕ! Предупреждает о возможности получения

травмы или механического повреждения аппарата при

недостаточном внимании или несоблюдении

соответствующих правил.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xv

Знаки

Следующие знаки обозначают, что в соответствующем разделе

содержатся предупреждения по технике безопасности. Рисунок

внутри знака призван привлечь внимание пользователя.

Следующие знаки обозначают, что в соответствующие разделы

включена информация о запрещенных действиях. Внутри знака

приводится условное обозначение запрещенного действия.

Следующие знаки обозначают, что в соответствующие разделы

включена информация о действиях, подлежащих обязательному

выполнению. Внутри знака приводится условное обозначение

обязательного действия.

В случае, если предупреждения по технике безопасности в данном

руководстве напечатаны неразборчиво, или в случае утраты самого

руководства, обратитесь в сервисную организацию и закажите новое

руководство (платная услуга).

.... [Предупреждение общего характера]

....

[Предупреждение об опасности поражения электрическим

током]

.... [Предупреждение о сильном нагревании]

.... [Предупреждение о запрещенном действии]

.... [Разбирать запрещено]

.... [Предупреждение об обязательном действии]

.... [Выньте вилку шнура питания из розетки]

.... [Подключайте устройство только к заземленной розетке]

xvi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Меры предосторожности при установке

Окружающая среда

ВНИМАНИЕ!

Не устанавливайте устройство на неустойчивой или

неровной поверхности. Иначе устройство может

перевернуться и упасть. Это может привести к травме или

повреждению устройства.

Не устанавливайте устройство во влажных, пыльных и

загрязненных местах. При попадании пыли или грязи на

вилку шнура питания протрите ее во избежание возгорания

или поражения электрическим током.

Во избежание

возгорания не устанавливайте аппарат

вблизи батарей, обогревателей и других источников тепла,

а также вблизи открытого огня.

Во избежание перегрева устройства и обеспечения легкого

доступа к нему в целях замены компонентов и технического

обслуживания оставляйте свободное место, как показано

на рисунке. Для обеспечения оптимальной вентиляции

внутри принтера оставляйте достаточно свободного

пространства

около его вентиляционных отверстий.

Во избежание травм всегда применяйте блокираторы колес

после установки принтера, чтобы предотвратить его

возможное перемещение и/или падение.

Слева: 300 мм Справа: 300 мм Сзади: 100 мм Спереди: 1000 мм

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xvii

Другие меры предосторожности

Неблагоприятные внешние условия могут отрицательно сказаться на

безопасности использования и эксплуатационных качествах

устройства. Устройство нужно установить в помещении с

кондиционером (рекомендуемая комнатная температура, около 23°C,

относительная влажность около 60%). Не следует устанавливать

устройство в следующих местах:

• около окна и в других местах, где есть прямой солнечный свет;

• в местах с вибрацией;

•

в местах с резкими перепадами температуры;

• в местах с прямым потоком горячего или холодного воздуха;

• в местах с плохой вентиляцией.

• Если принтер установлен на колесиках, то при его перемещении

могут повреждаться некоторые виды покрытий пола.

Во время печати выделяется немного озона, но это не вредно для

здоровья. Однако при

использовании принтера в течение

длительного времени в помещении с недостаточной вентиляцией, а

также при печати большого количества копий, в помещении может

появиться неприятный запах. Для обеспечения оптимальных условий

при печати рекомендуется хорошо проветривать помещение.

xviii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Питание и заземление устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Подключайте устройство только к источнику питания с

соответствующим напряжением. Не подключайте несколько

устройств к одной розетке. Несоблюдение этих правил

может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

Надежно вставьте вилку шнура питания в розетку. Контакт

металлических предметов со штырьками вилки шнура

питания может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

Во

избежание возгорания или поражения электрическим

током в случае короткого замыкания, подключайте

устройство только к заземленной розетке. Если заземление

невозможно, обратитесь в сервисную организацию.

Другие меры предосторожности

Шнур питания устройства следует подключить к ближайшей розетке.

Шнур питания используется также для полного отключения

устройства от электропитания. Розетка должна находиться рядом с

устройством и быть легко доступной.

Меры предосторожности при обращении с пластиковыми пакетами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Храните используемые с аппаратом пластиковые пакеты в

недоступном для детей месте. Пластик может попасть в нос

и рот и привести к удушью.

Страница загружается ...

KYOCERA FS-9130DN Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

KYOCERA FS-9130DN Руководство пользователя

Похожие модели бренда