Xerox 6110MFP Руководство пользователя

Данное руководство пользователя предназначено только для ознакомления. Любая информация, содержащаяся в руководстве, может

быть изменена без предупреждения. Xerox не несет ответственности за какие бы то ни было убытки, прямые или косвенные,

вызванные использованием данного руководства или связанные с ним.

• 6110 MFP/B – название модели корпорации Xerox.

•Xerox и эмблема Xerox являются товарными знаками компании Xerox corp., Ltd.

•PCL и PCL 6 являются торговыми марками корпорации Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 и Windows Vista являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft.

• TrueType, LaserWriter и Macintosh являются торговыми марками корпорации Apple Computer, Inc.

• Остальные торговые марки и названия продуктов являются товарными знаками соответствующих компаний или организаций.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение

Специальные функции ......................................................................................................................................... 1.1

Обзор устройства .................................................................................................................................................. 1.2

Вид спереди ...................................................................................................................................................... 1.2

Вид сзади .......................................................................................................................................................... 1.2

Внешний вид панели управления ........................................................................................................................ 1.3

ЖК-дисплей с сообщениями о состоянии картриджа с тонером ...................................................................... 1.4

Дополнительные сведения .................................................................................................................................. 1.4

Выбор места установки ........................................................................................................................................ 1.5

Печать демонстрационной страницы .................................................................................................................. 1.5

Настройка высоты ................................................................................................................................................. 1.5

2. Настройка системы

Обзор меню ........................................................................................................................................................... 2.1

Изменение языка сообщений на дисплее .......................................................................................................... 2.2

Работа в режиме энергосбережения .................................................................................................................. 2.2

Автопродолжение ................................................................................................................................................. 2.2

3. Обзор программного обеспечения

Поставляемое программное обеспечение ......................................................................................................... 3.1

Функции драйвера принтера ................................................................................................................................ 3.1

Системные требования ........................................................................................................................................ 3.2

4. Выбор и загрузка материалов для печати

Загрузка оригиналов ............................................................................................................................................. 4.1

Выбор материала для печати .............................................................................................................................. 4.1

Поддерживаемые типы и форматы материалов для печати ....................................................................... 4.2

Форматы носителей, поддерживаемые вразличных режимах .................................................................... 4.3

Рекомендации по выбору и хранению материалов для печати ................................................................... 4.3

Рекомендации по использованию специальных материалов для печати ................................................... 4.3

Загрузка бумаги ..................................................................................................................................................... 4.5

В лоток ............................................................................................................................................................. 4.5

В лоток ручной подачи ..................................................................................................................................... 4.7

Задание размера и типа бумаги .......................................................................................................................... 4.8

5. Копирование

Выбор лотка подачи бумаги ................................................................................................................................. 5.1

Копирование .......................................................................................................................................................... 5.1

Изменение параметров отдельных копий .......................................................................................................... 5.1

Масштабирование при копировании .............................................................................................................. 5.1

Яркость .............................................................................................................................................................. 5.2

Тип оригинала ................................................................................................................................................... 5.2

Изменение параметров копирования по умолчанию ......................................................................................... 5.2

Настройка времени ожидания копирования ....................................................................................................... 5.2

Специальные функции копирования ................................................................................................................... 5.3

Копирование удостоверений ........................................................................................................................... 5.3

Печать двух или четырех копий на странице ................................................................................................. 5.3

Копирование плакатов ..................................................................................................................................... 5.4

Клонирование .................................................................................................................................................... 5.4

Удаление фоновых изображений .................................................................................................................... 5.5

6. Основные операции печати

Печать документа .................................................................................................................................................. 6.1

Отмена задания печати ........................................................................................................................................ 6.1

7. Сканирование

Общие сведения о сканировании ........................................................................................................................ 7.1

Сканирование в приложение при помощи локального подключения ............................................................... 7.1

Изменение параметров для каждого задания на сканирование ....................................................................... 7.2

Изменение параметров сканирования по умолчанию ....................................................................................... 7.2

8. Использование флэш-накопителей USB

О накопителях USB ............................................................................................................................................... 8.1

Подключение флэш-накопителя USB .................................................................................................................. 8.1

Сканирование на флэш-накопитель USB ............................................................................................................ 8.2

Сканирование .................................................................................................................................................... 8.2

Пользовательские настройки сканирования на USB ..................................................................................... 8.2

Печать из памяти флэш-накопителя USB ........................................................................................................... 8.3

Управление флэш-накопителем USB .................................................................................................................. 8.3

Удаление файла изображения ........................................................................................................................ 8.3

Форматирование флэш-накопителя USB ....................................................................................................... 8.4

Просмотр состояния флэш-накопителя USB ................................................................................................. 8.4

Печать напрямую с цифровой камеры ................................................................................................................ 8.4

9. Обслуживание

Печать отчетов ...................................................................................................................................................... 9.1

Печать отчета .................................................................................................................................................... 9.1

Очистка памяти ...................................................................................................................................................... 9.1

Чистка устройства ................................................................................................................................................. 9.2

Чистка внешней поверхности устройства ....................................................................................................... 9.2

Очистка внутренних компонентов устройства ................................................................................................ 9.2

Очистка блока сканирования ........................................................................................................................... 9.3

Обслуживание картриджа с тонером ................................................................................................................... 9.4

Хранение картриджей ....................................................................................................................................... 9.4

Срок службы картриджа ................................................................................................................................... 9.4

Перераспределение тонера ................................................................................................................................. 9.4

Замена картриджа с тонером ............................................................................................................................... 9.5

Замена блока переноса изображения ................................................................................................................. 9.6

Замена контейнера сбора тонера ........................................................................................................................ 9.8

Профилактическая замена компонентов ............................................................................................................. 9.9

Проверка запчастей .......................................................................................................................................... 9.9

Проверка серийного номера устройства ............................................................................................................. 9.9

10. Устранение неисправностей

Рекомендации по предотвращению замятия бумаги ....................................................................................... 10.1

Удаление застрявшей бумаги ............................................................................................................................ 10.1

Замятие в лотке для бумаги .......................................................................................................................... 10.1

Замятие в устройстве ручной подачи ........................................................................................................... 10.2

Замятие в области выхода бумаги ................................................................................................................ 10.2

Значение сообщений на дисплее ...................................................................................................................... 10.3

Устранение других неполадок ............................................................................................................................ 10.5

Неполадки при подаче бумаги ....................................................................................................................... 10.5

Неполадки при печати .................................................................................................................................... 10.6

Некачественная печать .................................................................................................................................. 10.7

Неполадки при копировании ........................................................................................................................ 10.10

Неполадки при сканировании ...................................................................................................................... 10.10

Распространенные неполадки Windows ..................................................................................................... 10.11

Распространенные неполадки Macintosh ................................................................................................... 10.11

Распространенные неполадки Linux ........................................................................................................... 10.12

11.Заказ расходных материалов и дополнительных компонентов

Расходные материалы ........................................................................................................................................ 11.1

Как приобрести .................................................................................................................................................... 11.1

12. Технические характеристики

Общие характеристики ....................................................................................................................................... 12.1

Технические характеристики принтера ............................................................................................................. 12.1

Характеристики сканера и копировального аппарата ...................................................................................... 12.2

Алфавитный указатель

i

Введение в технику безопасности

Замечания и техника безопасности

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочтите

приведенные ниже инструкции. При необходимости обращайтесь к

ним, чтобы обеспечить безопасную работу устройства в течение

всего срока его службы.

Данное устройство Xerox и расходные материалы к нему

разработаны с учетом строгих требований безопасности и

проверены на соответствие этим требованиям, в том числе прошли

испытания на соответствие требованиям агентства оценки и

сертификации, удовлетворяют нормам электромагнитной

безопасности и действующим стандартам экологической

безопасности.

Проверка эксплуатационных характеристик устройства, его

соответствия требованиям безопасности и экологичности

проводилась искючительно с использованием материалов XEROX.

ВНИМАНИЕ!

Несанкционированная модификация устройства путем

расширения его функций или подключения внешних устройств

может повлиять на условия сертификации. Дополнительную

информацию можно получить в представительстве Xerox.

Знаки и маркировка

Символы

Следуйте предупреждениям и инструкциям, имеющимся на самом

устройстве и в прилагаемой к нему документации.

ВНИМАНИЕ!

Данный символ предупреждает пользователей

о потенциально опасных для здоровья компонентах

устройства.

ВНИМАНИЕ!

Данный символ предупреждает пользователей

об опасности прикосновения к горячим компонентам

устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данный символ предупреждает

пользователей о компонентах устройства, требующих

повышенного внимания во избежание травм или

повреждения оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Данный символ указывает на то, что в

устройстве используется лазер, и предупреждает

пользователей о необходимости придерживаться

определенных требований безопасности.

СОВЕТ

: Данный символ акцентирует внимание на

информации, которую важно помнить.

Излучение радиоволн

Замечания Федеральной комиссии связи США

ПРИМЕЧАНИЕ

: Настоящее устройство прошло испытания,

показавшие его соответствие ограничениям, относящимся к части

15 правил Федеральной комиссии по средствам связи для

цифровых устройств класса B. Эти ограничения введены для того,

чтобы в разумных пределах обеспечить защиту от вредных помех в

жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и

может излучать радиоволны, а в случае установки и эксплуатации с

нарушением инструкций – создавать помехи на линиях радиосвязи.

Однако отсутствие помех в конкретном случае установки не

гарантируется. Если устройство создает помехи радио- и

телевизионному приему (что можно определить путем его

выключения и включения), пользователю рекомендуется

попытаться устранить помехи одним из следующих способов.

- Переориентировать или переместить приемную антенну.

- Увеличить расстояние между устройством и приемником.

- Подключить оборудование и приемное устройство к разным

ветвям сети электропитания.

- Проконсультироваться с продавцом или радиотелемастером.

Внесение не санкционированных корпорацией XEROX изменений в

конструкцию оборудования может повлечь за собой лишение

пользователя прав на использование данного оборудования.

Электромагнитная совместимость для Канады

Данный цифровой аппарат класса «B» соответствует требованиям

действующего в Канаде стандарта ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe « B » est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

Техника безопасности при эксплуатации

лазерных устройств

Техника безопасности при работе с лазерным

излучением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использование элементов управления

и настроек или выполнение операций, не описанных в

настоящем руководстве, может подвергнуть пользователя

воздействию опасного излучения.

Данное устройство соответствует международным

стандартам для лазерных устройств класса 1.

Данное устройство соответствует государственным,

международным и национальным стандартам для

лазерных устройств класса 1. Поскольку на всех этапах

работы луч экранируется корпусом устройства, его внешняя

поверхность не пропускает опасного излучения.

ii

Информация по безопасной эксплуатации

Данное оборудование Xerox и расходные материалы к нему

разработаны с учетом строгих требований безопасности и

проверены на соответствие этим требованиям, в том числе прошли

испытания на соответствие требованиям агентства безопасности и

действующим стандартам экологической безопасности.

Для безопасной эксплуатации оборудования Xerox всегда следуйте

данным инструкциям:

Рекомендации

• Следуйте предупреждениям и инструкциям, имеющимся на

самом устройстве и в прилагаемой к нему документации.

• Перед чисткой устройство необходимо отключить от

электрической розетки. Не используйте средства, специально

не предназначенные для данного устройства. Это может

отрицательно повлиять на его производительность и привести

к возникновению опасных ситуаций.

• Не используйте аэрозольные очистители – при определенных

обстоятельствах они могут быть взрыво- и пожароопасными.

• Проявляйте осторожность при перемещении устройства. По

вопросам транспортировки копировального аппарата,

пожалуйста, обращайтесь в местный отдел сервисного

обслуживания Xerox.

• Аппарат следует устанавливать на твердую поверхность (не

на ковровое покрытие), обладающую необходимой

прочностью.

• Устанавливайте устройство в хорошо проветриваемой зоне.

Окружающее свободное пространство должно быть

достаточным для проведения обслуживания.

• Всегда отключайте устройство от электрической розетки на

время чистки.

•

ПРИМЕЧАНИЕ

: Устройство Xerox оснащено системой

экономии электроэнергии во время простоя. Устройство

может постоянно находиться во включенном состоянии.

•

ВНИМАНИЕ!

Расположенные вблизи термофиксатора

металлические поверхности могут сильно нагреваться.

Поэтому следует соблюдать осторожность при удалении

замятий бумаги в этой зоне и избегать соприкосновения с

любыми металлическими поверхностями.

Запрещенные действия

• Запрещается использовать заземляющий штепсель-

переходник при включении оборудования в розетку, не

имеющую заземляющего контакта.

• При обслуживании устройства не производите операции, не

перечисленные в данном руководстве.

• Во избежание перегрева запрещается перекрывать

вентиляционные отверстия аппарата.

• Не снимайте щитки и кожухи, закрепленные винтами.

Расположенные под ними компоненты устройства не

предназначены для обслуживания пользователем.

• Не устанавливайте устройство вблизи радиаторов или других

источников тепла.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в

вентиляционные отверстия устройства.

• Не препятствуйте действию устройств электрической или

механической блокировки.

• При установке устройства убедитесь, что шнур питания

расположен в безопасной зоне и не может быть случайно задет.

• Не допускается установка устройства в помещениях, не

оборудованных средствами вентиляции. Для получения

дополнительной информации обратитесь к местному

торговому представителю.

Сведения по электрической безопасности

1 Электрическая розетка для подключения аппарата должна

удовлетворять требованиям, указанным на табличке

технических данных, расположенной на задней поверхности

аппарата. За информацией о соответствии характеристик сети

питания данным требованиям обратитесь к поставщику

электроэнергии или электрику.

2 Электрическая розетка должна располагаться в легкодоступной

зоне рядом с устройством.

3 Используйте сетевой шнур из комплекта поставки. Запрещается

использовать удлинитель, заменять или модифицировать

оригинальный шнур питания.

4 Подключайте шнур питания напрямую к заземленной

электрической розетке. Чтобы проверить правильность

заземления розетки, обратитесь к квалифицированному

электрику.

5 Запрещается использовать переходники для подключения

любого оборудования Xerox к розеткам, не имеющим

заземляющего контакта.

6 При установке устройства убедитесь, что шнур питания

расположен в безопасной зоне и не может быть случайно задет.

7 Не ставьте предметы на шнур питания.

8 Не препятствуйте действию устройств электрической или

механической блокировки.

9 Не допускайте попадания посторонних предметов в пазы или

отверстия в корпусе устройства. Это может привести к

поражению электрическим током или возгоранию.

10 Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Они

обеспечивают правильное охлаждение устройства Xerox.

11

Устройство отключения

: Функцию устройства отключения для

данного оборудования выполняет шнур питания. Он

подключается к задней панели устройства. Для того чтобы

полностью обесточить устройство, выньте шнур питания из

электрической розетки.

iii

Электропитание

1 Параметры сети питания должны соответствовать указанным

на табличке техническим характеристикам устройства. За

информацией о соответствии характеристик сети питания

данным требованиям обратитесь к поставщику электроэнергии.

2

ВНИМАНИЕ!

Данное оборудование должно быть

подключено к заземленной сети электропитания. Штепсельная

вилка данного оборудования снабжена контактом заземления.

Она совместима только с розетками заземленных сетей

электропитания. Это сделано в целях безопасности. Если не

удается вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику для

замены розетки.

3 Данное оборудование должно быть подключено к правильно

заземленной электрической розетке. Для проверки

электрической розетки обратитесь к квалифицированному

электрику.

Устройство отключения

Функцию устройства отключения для данного оборудования

выполняет шнур питания. Он подключается к задней панели

устройства. Для того чтобы полностью обесточить устройство,

выньте шнур питания из электрической розетки.

Аварийное отключение питания

При возникновении одной из указанных ниже ситуаций немедленно

выключите аппарат и

отсоедините шнур(ы) питания от

электрической розетки (розеток)

.

Свяжитесь с уполномоченным

представителем сервисного центра Xerox чтобы устранить

проблему:

• От устройства исходит несвойственный запах или

посторонний шум.

• Шнур питания поврежден.

• Сработали настенный выключатель, предохранитель или

другое защитное устройство.

• В аппарат попала жидкость.

• Устройство подверглось воздействию влаги.

• Один из компонентов устройства поврежден.

Информация об озоне

В ходе работы данного устройства выделяется озон. Озон тяжелее

воздуха, а интенсивность его выделения зависит от объема

копирования. Устанавливайте устройство в хорошо проветриваемом

помещении, размеры которого удовлетворяют приведенным ниже

минимальным требованиям. При обеспечении правильных

окружающих условий уровень концентрации озона не превышает

безопасные значения.

Минимальные требования к объему комнаты (в кубических метрах)

приведены в руководстве «Подготовка устройства к установке

».

Определить объем комнаты и выяснить, удовлетворяет ли он

установленным требованиям, можно, умножив длину комнаты на ее

ширину и высоту и затем сравнив полученный результат с

требуемым значением.

Дополнительную информацию об озоне см. в публикации Xerox

Факты об озоне (номер по каталогу: 610P64653), которую можно

заказать по телефону 1-800-828-6571 в США и Канаде. По поводу

заказа публикации в других странах следует обратиться к местному

представителю Xerox.

Информация по обслуживанию

1 Процедуры обслуживания устройства описаны в документации,

входящей в комплект поставки.

2 Запрещается производить операции по обслуживанию

устройства, не перечисленные в пользовательской

документации.

3 Не используйте чистящие аэрозоли. Использование

нерекомендованных очистителей может отрицательно

сказаться на производительности устройства и повлечь

возникновение опасных ситуаций.

4 При использовании расходных материалов и чистящих средств

следуйте указаниям данного руководства.

5 Не снимайте щитки и кожухи, закрепленные винтами.

Расположенные под ними компоненты устройства не

предназначены для обслуживания или ремонта пользователем.

6 Выполнение процедур обслуживания устройства допускается

только при условии прохождения обучения в авторизованном

представительстве или наличия описания в настоящем

руководстве.

Информация о расходных материалах

1 Храните расходные материалы в соответствии с инструкциями

на их упаковке.

2 Храните расходные материалы в недоступном для детей месте.

3 Не подвергайте тонер, контейнер для его сбора или картриджи

воздействию открытого огня.

Сертификаты безопасности устройства

Следующие агентства сертифицировали данное устройство в

соответствии с перечисленными стандартами безопасности.

Агентство Стандарт

TBD UL60950-1 1-й (2003) Первая редакция

(США / Канада)

TBD IEC60950-1: 2001 Первая редакция

iv

Нормативная информация

Сертификация в Европе

CE

Маркировка CE на данном изделии указывает на заявление

компании XEROX о соответствии требованиям следующих директив

Европейского союза (на указанные даты):

12 декабря 2006 г.

: Директива Совета 2006/95/EC с поправками.

Сближение законодательства государств-членов в отношении

низковольтного оборудования.

15 декабря 2004 г.

: Директива Совета 2004/108/EC с поправками.

Сближение законодательства государств-членов в отношении

электромагнитной совместимости.

Полный текст декларации соответствия с указанием директив и

стандартов можно получить в торговом представительстве

компании Xerox Ltd. или по следующему адресу:

Экология, здоровье и безопасность

The Document Company Xerox

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Herts

AL7 1HE

England, Тел.+44 (0) 1707 353434

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения работоспособности данного

изделия вблизи промышленного, научного и медицинского

оборудования могут потребоваться меры по ограничению уровня

воздействия внешнего излучения.

ВНИМАНИЕ!

В соответствии с директивой Совета 89/336/EEC для

подключения данного устройства необходимо использовать

экранированный кабель.

Утилизация и переработка:

США и Канада

Компания Xerox осуществляет всемирную программу приема

оборудования от покупателей для повторного использования/

утилизации. Обратитесь в местное торговое представитьство

корпорации Xerox (телефон в США: 1-800-ASK-XEROX), чтобы

узнать, распространяются ли условия программы на данное

изделие. Дополнительная информация о программах компании

Xerox по защите окружающей среды опубликована на сайте

www.xerox.com/environment

.

Если данный продукт не участвует в программе Xerox, при

самостоятельной утилизации необходимо учитывать возможное

содержание в устройстве свинца и других элементов, утилизация

которых может регулироваться нормативными актами по охране

окружающей среды. По вопросам переработки и утилизации следует

обращаться в местные ответственные органы. В США можно также

обратиться на веб-сайт организации Electronic Industries Alliance по

адресу: www.eiae.org

.

Европейский Союз

Директива WEEE 2002/96/EC

Некоторые виды оборудования могут использоваться как в бытовых,

так и в профессиональных целях.

Профессиональное использование

Наличие данного символа на устройстве требует

проведения утилизации в соответствии с установленными

процедурами. Согласно законодательству Европейского

союза, по истечении срока службы электротехнического и

электронного оборудования его необходимо

утилизировать в соответствии с установленными

процедурами.

Бытовое использование

Наличие данного символа на устройстве запрещает

утилизацию оборудования обычным бытовым способом.

Согласно законодательству Европейского союза, по

истечении срока службы электротехнического и

электронного оборудования его необходимо

утилизировать отдельно от бытовых отходов.

В некоторых странах Европейского союза домовладельцы

могут бесплатно возвращать использованное

электротехническое и электронное оборудование в

организации, уполномоченные для сбора таких отходов. В

некоторых странах Европейского союза при покупке нового

устройства продавец обязан бесплатно взять на себя

ответственность за утилизацию бывшего в употреблении

оборудования. Дополнительную информацию можно

получить в торговом представительстве.

Перед утилизацией свяжитесь с местным дилером или

представителем компании Xerox и получите информацию

по вопросам возврата оборудования по истечении срока

его службы.

(США, Канада)

К сведению лиц, ответственных за утилизацию изделий Xerox:

данное устройство содержит свинец*, ртутные лампы*,

перхлорат* и другие элементы, утилизация которых может

регулироваться нормативными актами по охране окружающей

среды. Использование этих материалов в данном устройстве

полностью отвечает нормам, действовавшим на момент начала

производства устройства. По вопросам переработки и утилизации

следует обращаться в местные ответственные органы. В США

можно также обратиться на веб-сайт организации Electronic

Industries Alliance по адресу:

Материалы из перхлората: в состав данного изделия могут

входить компоненты, содержащие перхлорат, например

батареи. См. информацию о возможных мерах особого

обращения: www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate

*.

v

Закон штата Вермонт о продуктах, содержащих ртуть

В 2005 г. в шт. Вермонт был принят закон, устанавливающий

требования к маркировке всех ртутьсодержащих продуктов,

проданных в штате. Данный закон требует от компании Xerox

размещать на руководствах

пользователя И продукции маркировку,

информирующую о наличии ртути. Все ртутьсодержащие продукты,

проданные после 1 июля 2007 г., должны иметь маркировку в

соответствии с положениями закона и согласно нового плана

маркировки, принятого в шт. Вермонт.

Действие этого закона распространяется на все

изделия,

содержащие ртутные лампы*

(сменные и несменные); например,

лампы сканера, используемые как в целях подсветки, так и в других

целях. Согласно принятому Xerox плану сертификационной

маркировки, следующий текст должен быть включен в руководство

владельца или в приложение к нему:

«Компания Xerox осуществляет всемирную программу приема

оборудования от покупателей для повторного использования/

утилизации. Обратитесь к местному торговому представителю

корпорации Xerox (телефон в США: 1-800-ASK-XEROX), чтобы

узнать, распространяются ли условия программы на данное

изделие. Дополнительная информация о программах компании

Xerox по защите окружающей среды опубликована на сайте

www.xerox.com/environment.

К сведению лиц, ответственных за утилизацию изделий Xerox:

данное устройство содержит

ртутные лампы,

может содержать

свинец, перхлорат и другие элементы, утилизация которых может

регулироваться нормативными актами по охране окружающей

среды. Использование этих материалов в данном устройстве

полностью отвечает нормам, действовавшим на момент начала

производства устройства. По вопросам переработки и утилизации

следует обращаться в местные ответственные органы. В США

можно также обратиться на веб-сайт организации Electronic

Industries Alliance по адресу: www.eiae.org.»

Соответствие стандартам потребления

энергии

США

ENERGY STAR

Являясь партнером ENERGY STAR

®

, корпорация Xerox

поддтверждает соответствие изделия нормам эффективного

использования электроэнергии ENERGY STAR.

ENERGY STAR и ENERGY STAR MARK являются

зарегистрированными в США торговыми

марками. ENERGY STAR Imaging Equipment

Program – это совместная инициатива

правительств США, Японии, стран Европейского

союза и производителей офисного

оборудования, касающаяся производства

энергосберегающих копировальных и

факсимильных аппаратов, принтеров,

многофункциональных устройств, персональных

компьютеров и мониторов. Сокращая количество

выбросов с предприятий, вырабатывающих

электроэнергию, снижение уровня

энергопотребления устройств помогает бороться

с такими явлениями, как смог, кислотные дожди и

долгосрочное изменение климата.

Оборудование Xerox, соответствующее

стандарту ENERGY STAR, проходит заводскую

настройку. Данное устройство оснащено

таймером для переключения в режим

энергосбережения. По умолчанию таймер

включается через 15 минут с момента

выполнения последнего задания печати или

копирования. Более подробное описание этой

функции см. в разделе «Настройка» данного

руководства.

Канада

Программа Environmental Choice

Компания Terra Choice Environmental Serviced, Inc. (Канада)

подтвердила соответствие данного устройства всем действующим

требованиям Environmental Choice EcoLogo относительно

минимального воздействия на окружающую среду.

В качестве участника программы Environmental Choice компания

Xerox Corporation подтверждает соответствие данного устройства

требованиям данной программы по энергосбережению.

Программа Environmental Choice введена по

инициативе Environment Canada в 1988 году, чтобы

помочь покупателям в выборе продукции и услуг, не

представляющих опасности для окружающей среды.

Копировальные и факсимильные аппараты,

принтеры и цифровые типографии должны отвечать

нормам по эффективному энергопотреблению и

выбросам вредных веществ, а также быть

совместимыми с расходными материалами,

произведенными из переработанного сырья. На

данный момент программой Environmental Choice

одобрено более 1600 продуктов и выдано

140 лицензий. Компания Xerox – лидер в

производстве продукции, одобренной EcoLogo.

vi

Раздел 16 Нелегальные копии

США

В соответствии с решением Конгресса, наложены ограничения на

копирование перечисленных ниже документов. Лица, уличенные в

их незаконном копировании, подлежат наказанию в виде штрафа

или тюремного заключения.

1 Облигации и ценные бумаги, выпущенные правительством

США, включая: долговые сертификаты, валюту национального

банка, купоны облигаций, банкноты федерального резервного

банка, серебряные сертификаты, золотые сертификаты,

облигационные казначейские билеты США, банкноты

федеральных резервных банков, неполные банкноты,

депозитные сертификаты, бумажные деньги, обязательства и

облигации определенных государственных агентств, таких как

Федеральное управление жилищного строительства, и др.

обязательства. (Cберегательные обязательства США могут

копироваться только в публичных целях в рамках кампании по

их продаже).

Государственные гербовые марки (в случае необходимости

воспроизведения юридических документов с погашенными

гербовыми марками это может быть сделано при условии, что

данное воспроизведение проводится в легальных целях).

Почтовые марки (вне зависимости от гашения) (почтовые марки

могут быть скопированы в филателистических целях при

соблюдении следующих условий: для копирования

используется черно-белая печать; размер копии менее 75 либо

более 150 % от размеров оригинала).

Почтовые денежные переводы. Денежные счета, чеки или

векселя, выписанные действующими государственными

служащими США.

Гербовые марки или другие объекты с обеспеченной ценностью

любого номинала, выпущенные или планируемые к выпуску по

постановлению Конгресса.

2 Компенсационные сертификаты для ветеранов мировых войн.

3 Облигации или ценные бумаги, выпущенные иностранными

правительствами, банками или корпорациями.

4 Материалы, защищенные законом об авторском праве, за

исключением случаев получения разрешения от владельца

авторских прав, а также воспроизведения в рамках «законного

использования» или положений закона об авторском праве в

отношении воспроизведения библиотечных фондов.

Дополнительную информацию по данным положениям можно

получить, обратившись в Бюро регистрации авторских прав в

Библиотеке Конгресса США (Washington, D.C. 20559).

Циркуляр R21.

5 Документы, удостоверяющие права гражданства (иностранные

документы, удостоверяющие право гражданства, могут

копироваться).

6 Паспорта (иностранные паспорта могут копироваться).

7 Иммиграционные документы.

8 Свидетельства постановки на воинский учет.

9 Отдельные служебные документы, содержащие следующие

сведения об их владельце: справка о заработках или доходе, об

отношении к главе семьи, судебная выписка, предыдущая

военная служба, физическое или психическое состояние.

За исключением: копирование свидетельств о демобилизации,

выданных правительством США, разрешено.

10 Значки, идентификационные карты, пропуска, знаки отличия

военнослужащих или сотрудников федеральных учреждений,

таких как Федеральное бюро расследований (FBI),

Казначейство и т.д. (если фотограф назначен главой такого

отдела или бюро).

Также на территории некоторых штатов запрет на копирование

распространяется на следующие документы:

права на управление автомобилем, водительские права,

свидетельства собственности на транспортное средство.

ПРИМЕЧАНИЕ

: Данный список не является исчерпывающим.

Авторы не берут на себя ответственности за его полноту или

правильность. Для получения дополнительной информации по

данному вопросу свяжитесь со своим юридическим консультантом.

Канада

В соответствии с решением Парламента при определенных

обстоятельствах запрещается копирование указанных ниже

документов. Лица, уличенные в их незаконном копировании, могут

быть подвергнуты наказанию в виде штрафа или тюремного

заключения.

1 Находящиеся в обращении кредитные билеты и бумажные

деньги.

2 Правительственные или банковские облигации и ценные

бумаги.

3 Казначейские билеты и доходные документы.

4 Государственные печати Канады или провинций, печати

государственных учреждений или организаций Канады,

судебные печати.

5 Официальные заявления, приказы, предписания, назначения

либо уведомления (в целях фальсификации либо имитации

аналогичных документов, выпущенных канадской королевской

типографией или королевскими типографиями провинций).

6 Знаки, коммерческие обозначения, печати, упаковки или

чертежи, используемые правительством Канады или

отдельными провинциями либо от их имени, правительствами

других государств либо департаментами, организациями,

Комиссией или агентством правительства Канады, провинций

или правительств других государств.

7 Печатаемые или наклеиваемые марки, используемые в

качестве источника дохода правительств Канады, провинций

или правительства других стран.

vii

8 Документы, реестры или записи, хранимые государственными

должностными лицами, уполномоченными на их легальное

копирование (если такое копирование имеет целью имитацию

легальных копий).

9 Документы или торговые знаки любого вида, защищенные

законом об авторском праве (без получения предварительного

согласия владельцев авторских прав или торговых знаков).

ПРИМЕЧАНИЕ

: Данный список не является исчерпывающим и

предоставлен в качестве вспомогательного материала для удобства

пользователя. Авторы не берут на себя ответственность за его

полноту или правильность. Для получения дополнительной

информации по данному вопросу свяжитесь со своим адвокатом.

Другие страны

В некоторых странах копирование определенных документов может

противоречить действующему законодательству. Лица, уличенные в

незаконном копировании следующих документов, могут быть

подвергнуты наказанию в виде штрафа или тюремного заключения.

Денежные знаки

Банковские билеты и чеки

Банковские или правительственные долговые облигации и ценные

бумаги

Паспорта, идентификационные карты

Документы и торговые знаки, защищенные законом об авторском

праве (без получения предварительного согласия владельца)

Почтовые марки и другие оборотные кредитно-денежные документы

ПРИМЕЧАНИЕ

: Данный список не является исчерпывающим.

Авторы не берут на себя ответственность за его полноту или

правильность. Для получения дополнительной информации по

данному вопросу свяжитесь со своим юридическим консультантом.

Раздел 17 Контактная информация EH&S

(охрана окружающей среды, здоровья и

безопасности жизнедеятельности)

Контактная информация

Дополнительную информацию по охране окружающей среды,

здоровья и безопасности жизнедеятельности, относящуюся к

данному продукту Xerox и его расходным материалам, можно

получить, позвонив по одному из указанных справочных телефонов:

США: 1-800 828-6571

Канада: 1-800 828-6571

Европа: +44 1707 353 434

Раздел 18 Решения EH&S в отношении

заметок по безопасности для пользователей

Печатные инструкции по безопасности: Если на этапе первичной

установки клиенту были предоставлены печатные инструкции по

безопасности, то нет необходимости предоставлять

дополнительные бумажные копии при печати остальной

документации. Однако инструкции по безопасности должны

содержаться на компакт-диске в справочных целях. В случае утери

оригинальной копии информация по безопасности будет по-

прежнему доступна для покупателя.

1.1 <

Введение>

1 Введение

Благодарим вас за покупку многофункционального устройства

Xerox. Данное устройство позволяет печатать, копировать

исканировать документы.

Глава включает следующие разделы.

• Специальные функции

• Обзор устройства

• Внешний вид панели управления

• ЖК-дисплей с сообщениями о состоянии картриджа с

тонером

• Дополнительные сведения

• Выбор места установки

• Печать демонстрационной страницы

• Настройка высоты

Специальные функции

Ваше новое устройство поддерживает ряд специальных функций.

Быстрая и высококачественная печать

• Печать полноцветных изображений

с использованием голубого, пурпурного,

желтого и черного цветов.

• Печать с разрешением до 2400 x 600 тчк/дюйм.

Дополнительные сведения см. в разделе

Программное обеспечение

.

• В режиме черно-белой печати устройство

печатает на бумаге формата A4 со скоростью

до 16 стр./мин

a

, а на бумаге формата

Letter

со скоростью до 17 стр./мин. В режиме цветной

печати устройство печатает на бумаге

формата

A4 или Letter со скоростью до 4 стр./мин.

Поддержка различных типов бумаги

• Лоток ручной подачи позволяет печатать

на фирменных бланках, конвертах, наклейках,

открытках, прозрачной пленке, плотной бумаге

иматериале нестандартного размера. Лоток

ручной подачи рассчитан на загрузку одного

листа бумаги.

• Лоток на 150 листов позволяет загружать

обычную бумагу различных форматов.

Создание профессиональных документов

• Печать водяных знаков. В документ

можно

добавлять различные надписи, например

«Секретно». См. раздел Программное

обеспечение.

• Печать

плакатов

.

Текст и изображение на

каждой странице документа можно увеличить,

распечатав на нескольких листах бумаги и

затем склеив из этих листов плакат.

См. раздел

Программное обеспечение

.

Характеристики устройства

В следующей таблице перечислены функциональные возможности

устройства.

(П: поддерживается)

Экономия средств и времени

• Для экономии бумаги практикуется печать

нескольких страниц на одном листе.

• Готовые формы и бланки можно печатать

на обычной бумаге. См. раздел Программное

обеспечение.

• Данное устройство экономит электроэнергию,

автоматически снижая ее потребление

врежиме ожидания.

Совместимость с различными операционными системами

• В частности, предусматривается возможность

печати в операционных системах Windows

2000, Windows XP/2003/Vista, Linux и

Macintosh.

• Устройство оборудовано интерфейсом USB.

Копирование оригиналов в различных форматах

• Устройство может печатать несколько копий

изображения исходного документа на одной

странице.

• Специальные функции устройства удаляют

фон при копировании каталогов и газет.

• Предусматривается одновременная

корректировка качества печати и размера

изображения.

Сканирование оригиналов и их немедленная отправка

на указанный узел сети

• Цветное сканирование с эффективным

сжатием в форматах JPEG, TIFF и PDF.

Функции 6110 MFP/B

Интерфейс USB 2.0 П

Флэш-накопитель USB П

PictBridge П

a. страниц в минуту

1.2 <

Введение>

Обзор устройства

На рисунке показаны основные компоненты устройства.

Вид спереди

1 Крышка сканера 8 Лоток

2

Стекло

экспонирования

9 Лоток ручной подачи

3 Порт USB-накопителей 10

Направляющие лотка

ручной подачи

4 Передняя крышка 11

Контейнер сбора

тонера

5 Ручка 12 Картриджи с тонером

6 Панель управления 13

Блок переноса

изображения

7 Пюпитр 14 модуль сканирования

Примечание

При печати большого количества страниц поверхность

выходного лотка может нагреться. Не прикасайтесь к ней

ине позволяйте делать этого детям.

Вид сзади

1 Выключатель питания 3

Разъем шнура

питания

2 Порт USB 4 Задняя крышка

1.3 <

Введение>

Внешний вид панели управления

1

Дисплей

. Отображает текущее состояние и подсказки

во время работы.

7

Тип оригинала: См. тип документа для текущего задания

копирования. См. с. 5.3.

2

Цвета тонеров. Цвета тонеров, отображаемые под дисплеем,

относятся к сообщениям на дисплее.

8

USB печать. Печать файлов непосредственно с флэш-

накопителя, вставленного в порт USB на передней панели

устройства. См. с. 8.1.

3

Меню

. Переход в режим меню и прокрутка доступных меню. 9

Сканировать

. Вывод списка приложений, в которые можно

передать сканируемое изображение. См. с. 7.1.

4

Клавиши прокрутки. Прокрутка доступных вариантов в

выбранном меню, увеличение или уменьшение значений.

10

Старт-Черно-белая

. Запуск задания в режиме черно-белой

печати.

5

Ввод

. Подтверждение выбора. 11 Старт-Цветная. Запуск задания в цветном режиме.

6

Выход

. Возврат на предыдущий уровень меню. 12

Стоп/Сброс

. Остановка операции в любой момент. В режиме

ожидания — сброс или отмена параметров копирования

(таких как яркость, тип документа, размер и количество копий).

1.4 <

Введение>

ЖК-дисплей с сообщениями о состоянии

картриджа с тонером

Состояние картриджей с тонером отображается на ЖК-дисплее.

При низком уровне тонера или необходимости замены картриджа

на дисплее появляется соответствующее сообщение. Цвет тонера

указывается с помощью стрелки (или стрелок).

На данном рисунке показано состояние картриджа с тонером,

обозначенного стрелкой. Прочитайте сообщение, чтобы понять,

какая произошла ошибка и как следует ее устранять. Подробную

информацию о сообщениях об ошибках см. на с. 10.3.

Пример.

Дополнительные сведения

Сведения об установке и эксплуатации устройства см. в следующих

печатных и электронных документах.

Краткое

руководство

по установке

Содержит информацию по настройке

устройства.

Интерактивное

руководство

пользователя

Содержит пошаговые инструкции по

использованию всех функций устройства,

сведения по его обслуживанию, выявлению

и устранению неполадок и установке

дополнительных компонентов.

В данное руководство также входит раздел

Программное обеспечение, который

содержит инструкции по печати документов

в различных операционных системах и

использованию прилагаемых служебных

программ.

Справка

по драйверу

принтера

Содержит справочную информацию о

свойствах драйвера принтера и инструкции

по их настройке для печати. Для вызова

справки драйвера принтера нажмите кнопку

Справка

в диалоговом окне свойств принтера.

Веб-сайт При наличии доступа в Интернет для

получения справки, поддержки, драйверов

принтера и информации для заказа

обращайтесь на веб-сайт Xerox по адресу:

www.xerox.com

.

Примечание

Руководства пользователя на других

языках находятся в папке Manual

на компакт-диске с программным

обеспечением принтера.

1.5 <

Введение>

Выбор места установки

Выберите ровную, устойчивую поверхность с достаточным

пространством для свободной циркуляции воздуха. Для открывания

крышек и лотков необходимо дополнительное пространство.

Устройство должно находиться в сухом, хорошо проветриваемом

помещении, вдали от прямых солнечных лучей, источников тепла,

холода и влаги. Не устанавливайте устройство у края стола.

Размеры зазоров

• Спереди — 482,6 мм (достаточно для извлечения лотка для бумаги)

• Сзади — 100 мм (для вентиляции)

• Справа — 100 мм (для вентиляции)

• Слева — 100 мм (для вентиляции)

Установите устройство на ровную, устойчивую поверхность с

уклоном не более 2 мм. В противном случае это может

повлиять на качество печати.

Примечание

Не наклоняйте и не переворачивайте принтер при

транспортировке. В противном случае возможно

загрязнение внутренних компонентов тонером с последующим

повреждением устройства или ухудшением качества печати.

Печать демонстрационной страницы

Печать демонстрационной страницы позволяет проверить

правильность работы принтера.

Печать демонстрационной страницы:

В режиме Готов нажмите и удерживайте кнопку Ввод в течение

2 секунд.

Настройка высоты

На качество печати влияет атмосферное давление, которое, в свою

очередь, определяется высотой над уровнем моря. Следующие

инструкции помогут добиться наилучшего качества печати

устройства.

Перед установкой значения определите высоту над уровнем моря,

на которой используется устройство.

1 Убедитесь, что установили драйвер принтера с компакт-диска с

программным обеспечением принтера.

2 В Windows откройте меню Пуск.

3 Нажмите кнопку Утилита настройки принтера.

4 Выберите команду Настройка > Поправка на высоту.

Выберите подходящее значение в раскрывающемся списке

инажмите кнопку Применить.

0

Высокое 3

1

Стандартное

4

Значение

3

Высокое 3

2

Высокое 3

2.1 <

Настройка системы>

2 Настройка системы

В этой главе приведен обзор доступных меню устройства

и пошаговые инструкции по настройке систем устройства.

Глава включает следующие разделы.

• Обзор меню

• Изменение языка сообщений на дисплее

• Работа в режиме энергосбережения

• Автопродолжение

Обзор меню

Панель управления предоставляет доступ к различным меню для

настройки устройства или использования функций устройства. В

меню можно войти, нажав Меню. См. следующую схему. Меню,

доступные в режимах копира и сканера, могут отличаться.

Примечание

В зависимости от страны некоторые меню могут

не появляться на дисплее. Это значит, что данные

функции недоступны.

Копирование

(См. с. 5.3)

Масштабировать

Яркость

Тип оригинала

2 копии/стр.

4 копии/стр.

Копия плаката

Клонирование

Удалить фон

Настр. копии

(См. с. 5.1)

По умолчанию

Копии

Масштабировать

Яркость

Тип оригинала

Функция скан.

(См. с. 7.1)

Память USB

Размер скан.

Тип оригинала

Разрешение

Цвет сканир.

Формат скан.

Настр. скан.

По умолчанию

Память USB

Меню в режиме копирования

Меню в режиме сканирования

Настр. сист.

Настройка

(См. с. 2.2)

Язык

Энергосбереж.

Время ожидания

Над ур. моря

Автопродолж.

Настр. бумаги

(См. с. 4.8)

Размер бумаги

Тип бумаги

Источн. бумаги

Отчет

(См. с. 9.1)

Обслуживание

(См. с. 9.9)

Срок службы

Цветное

Серийный номер

Сброс настроек

(См. с. 9.1)

Настр. сист.

Настройка

(См. с. 2.2)

Язык

Энергосбереж.

Время ожидания

Над ур. моря

Автопродолж.

Настр. бумаги

(См. с. 4.8)

Размер бумаги

Тип бумаги

Источн. бумаги

Отчет

(См. с. 9.1)

Обслуживание

(См. с. 9.9)

Срок службы

Цветное

Серийный номер

Сброс настроек

(См. с. 9.1)

2.2 <

Настройка системы>

Изменение языка сообщений на дисплее

Чтобы изменить язык сообщений на дисплее панели управления,

выполните следующие действия.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку Ввод.

2

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настр. сист.

Затем нажмите кнопку

Ввод

.

3

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настройка

. Затем нажмите кнопку

Ввод

.

4

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Язык

.

Затем нажмите кнопку

Ввод

.

5

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится нужный язык,

затем нажмите кнопку

Ввод

.

6

Нажмите кнопку

Стоп/Сброс

для возврата в режим ожидания.

Работа в режиме энергосбережения

Режим энергосбережения позволяет снизить потребление

электроэнергии устройством во время простоя. При включении этого

режима можно указать, через какой интервал времени после

выполнения задания устройство перейдет в режим пониженного

энергопотребления.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку Ввод.

2

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настр. сист.

Затем нажмите кнопку

Ввод

.

3

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настройка

. Затем нажмите кнопку

Ввод

.

4

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Энергосбереж.

Затем нажмите кнопку

Ввод

.

5

Клавишами

прокрутки

выберите нужное время и нажмите

кнопку

Ввод

.

6

Нажмите кнопку

Стоп/Сброс

для возврата в режим ожидания.

Автопродолжение

Этот параметр позволяет продолжить или прекратить печать, если

размер бумаги в настройках и фактический размер бумаги в лотке

не совпадают.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку Ввод.

2

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настр. сист.

Затем нажмите кнопку

Ввод

.

3

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настройка

. Затем нажмите кнопку

Ввод

.

4

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Автопродолж.

Затем нажмите кнопку

Ввод

.

5

Клавишами

прокрутки

выберите вариант переплета.

• Вкл. При несовпадении размера бумаги в настройках и лотке

печать автоматически возобновляется по истечении заданного

интервала времени.

• Выкл. При несовпадении размера бумаги в настройках и лотке

печать не возобновляется до тех пор, пока не будет нажата

кнопка Старт-Черно-белая или Старт-Цветная на панели

управления.

6

Нажмите кнопку

Ввод

, чтобы сохранить выбранное значение.

7

Нажмите кнопку

Стоп/Сброс

для возврата в режим ожидания.

3.1 <

Обзор программного обеспечения>

3 Обзор программного

обеспечения

В этой главе содержится обзор программного обеспечения,

поставляемого вместе с устройством. Подробная информация

об установке и использовании программного обеспечения

приведена в разделе Программное обеспечение.

Глава включает следующие разделы.

• Поставляемое программное обеспечение

• Функции драйвера принтера

• Системные требования

Поставляемое программное обеспечение

После установки и подключения устройства к компьютеру необходимо

установить его программное обеспечение с компакт-диска, который

входит в комплект поставки.

Ниже приведены сведения о программном обеспечении,

которое можно установить с диска.

Компакт-диск Содержимое

Компакт-диск с

программным

обеспечением

принтера

Windows

•

Драйвер принтера

. Этот драйвер

позволяет воспользоваться всеми

функциями принтера.

•

Драйвер сканера

. Драйвер TWAIN

и драйвер загрузки рисунков

Windows (WIA) предназначены

для сканирования документов

с помощью данного устройства.

•

Status Monitor

. Данная программа

позволяет отслеживать состояние

устройства и оповещает

пользователя при возникновении

ошибки во время печати.

• Утилита настройки принтера:

позволяет настроить параметры

печати.

•

Руководство пользователя

вформате PDF.

Linux

•

Драйвер принтера

. Используйте

данный драйвер для работы с

устройством и печати документов с

компьютера под управлением ОС

Linux.

•

SANE

. Используйте данный драйвер

для сканирования документов.

•

Status Monitor

. Данная программа

позволяет отслеживать состояние

устройства и оповещает

пользователя при возникновении

ошибки во время печати.

Функции драйвера принтера

Драйверы принтера поддерживают следующие стандартные функции.

• Выбор ориентации бумаги, размера, источника и типа печатного

материала.

• Выбор числа копий.

Кроме того, можно использовать различные специальные возможности

печати. В следующей таблице перечислены стандартные функции,

поддерживаемые драйверами принтера.

Компакт-диск c

программным

обеспечением

принтера

Macintosh

•

Драйвер принтера

. Используйте

данный драйвер для работы

сустройством с компьютера

Macintosh.

•

Драйвер сканера

. Для сканирования

документов можно использовать

драйвер TWAIN.

•

Status Monitor

. Данная программа

позволяет отслеживать состояние

устройства и оповещает

пользователя при возникновении

ошибки во время печати.

Функция

Драйвер принтера

Windows Macintosh Linux

Выбор качества печати OOO

Печать нескольких страниц на

одном листе

OOO (2, 4)

Печать плакатов OXX

Печать брошюр OXX

Печать по размеру страницы O

O

(только для

Mac 10.4)

X

Печать с масштабированием OOX

Использование отдельного

источника для первой страницы

OOX

Водяные знаки OXX

Наложение OXX

Компакт-диск Содержимое

Страница загружается ...

Xerox 6110MFP Руководство пользователя

Xerox 6110MFP Руководство пользователя

Похожие модели бренда