m.HFree_Obl.pmd 15.10.2003, 11:351
Important!
During installation always make sure that the power cord (3) is inserted into
the cigar lighter and power provided before connecting your mobile phone.
The connection of your mobile phone should ALWAYS be the LAST step of
complete mr Handsfree installation!
Belangrijk!
Tijdens de installatie dient u er steeds voor te zorgen dat de stroomkabel (3) in
de stekker van de sigarenaansteker steekt en dat de stroom aan staat alvorens
uw mobiele telefoon aan te sluiten. De aansluiting van uw mobiele telefoon
moet ALTIJD de LAATSTE stap zijn van de volledige mr Handsfree installatie.
Important!
Pendant l’installation vous devez sauvegarder que le câble d’alimentation (3)
soit inséré dans la douille de l’allume-cigare et que l’unité soit branchée avant
de connecter votre téléphone mobile. La connexion de votre téléphone mobile
devrait être TOUJOURS la DERNIÈRE étape de l’installation complète du
mr Handsfree.
Importante!
Durante l’installazione assicuratevi sempre che il cavo di alimentazione (3) sia
inserito nell’accendisigari e che vi sia alimentazione, prima di collegare il vostro
telefono cellulare. Il collegamento del vostro telefono, dovrebbe SEMPRE
essere l’ULTIMO passo dell’installazione del vostro mr Handsfree.
Wichtig!
Während der Installation darauf achten, dass die mr Handsfree Basis mit dem
Ladekabel (3) verbunden ist. Erst NACH Verbindung mit dem Ladekabel das
Mobiltelefon mit mr Handsfree Basis verbinden.
¡Importante!
Durante la instalación asegurarse de que el cable de alimentación (3) está dentro
del conector de mechero y tiene corriente antes de conectar el teléfono móvil.
La conexión a su teléfono móvil debe ser SIEMPRE lo ÚLTIMO que usted
haga cuando instale el manos libres.
Importante!
Durante a instalação e antes de ligar o seu telemóvel, confirme se o cabo de
alimentação (3) está ligado ao isqueiro do carro e se existe energia. A ligação
do seu telemóvel deverá ser SEMPRE o ÚLTIMO passo para a completa
instalação do mr Handsfree!
Ðñïóï÷Þ
Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï ôçëÝöùíï óáò íá âåâáéùèåßôå üôé ðÜíôá õðÜñ÷åé ñåýìá
êáé üôé ôï êáëþäéï ôïõ ñåýìáôïò (3) íá åßíáé óõíäåäåìÝíï óôïí áíáðôÞñá ôïõ
áõôïêßíçôïõ. Ç óýíäåóç ôïõ êéíçôïý óáò ôçëåöþíïõ ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá
ç ôåëåõôáßá åíÝñãåéá ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ
mr Handsfree.
Важно!
Во время установки, перед тем как подсоединить Ваш мобильный телефон,
убедитесь, что сетевой шнур (3) вставлен в прикуриватель и питание подведено.
Подключение Вашего мобильного телефона ВСЕГДА должно быть
ПОСЛЕДНИМ шагом при полной установке
Vigtigt
Under installationen skal du være sikker på, at strøm stikket (3) er monteret i
cigaretstikket før du monterer mobiltelefonen. Forbindelsen til mobiltelefonen
skal ALTID være det SIDSTE der gøres, inden mr Handsfree installationen
er færdig.
RU–1
Уважаемый Покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением устройства
mr Handsfree одной из самых совершенных моделей
громкой связи для мобильных телефонов. Mr Handsfree
является универсальным т.е совместимым с различными
моделями телефонов устройством, обеспечивающим
высокое качество полной дуплексной связи. Установив
комплект mr Handsfree в Вашем автомобиле, Вы сможете
получать удовольствие, разговаривая по телефону с
друзьями без какихлибо неудобств и в безопасности
при езде, не снимая рук с рулевого колеса.
СОСТАВ УСТРОЙСТВА ГРОМКОЙ СВЯЗИ
MR HANDSFREE
Устройство громкой связи mr Handsfree
1. Гнездо для подключения микрофона
2. Светодиодный индикатор режима работы
3. Шнур питания с адаптером
4. Телефонный шнур
Состав комплекта устройства громкой связи
mr Handsfree
5. Микрофон
6. Принадлежности для установки устройства mr
Handsfree
6A. Набор “липучек”
6B. Крепежная скоба + два винта
7. Клипсы для крепления шнура микрофона
8. Принадлежности для установки мобильного
телефона
8A. Магнитный держатель
8B. Магнитная пластина для установки на
мобильном телефоне
9. Коннектор мобильного телефона (в комплект не
входит)
10. Ваучер для получения коннектора (для некоторых
стран в комплект не входит)
11. Адаптер с гнездом для подключения коннектора
мобильного телефона ALCATEL
УСТАНОВКА
Установка устройства mr Handsfree
• Выберите место внутри салона автомобиля для
установки устройства, принимая во внимание длину
витых шнуров (3), а также расстояние до
прикуривателя и держателя мобильного телефона.
• Возможны два способа крепления устройства:
1. Крепление на “липучке”:
• Удалите защитное покрытие клеящего слоя с
одной части “липучки” и прижмите ее клеящим
слоем к нижней части корпуса устройства
mr Handsfree.
RU–2
• Удалите защитное покрытие клеящего слоя с
другой части “липучки” и прижмите ее клеящим
слоем к консоли Вашего автомобиля.
2. Установка с использованием крепежной скобы
(рекомендуемый способ):
• Установите крепежную скобу (6B) с помощью
винтов на консоли Вашего автомобиля.
• Закрепите устройство громкой связи
mr Handsfree на скобе, сместив его относительно
скобы до щелчка.
Установка мобильного телефона
• Удалите защитное покрытие клеящего слоя с
магнитной пластины (8B) и прижмите ее клеящим
слоем к задней крышке Вашего мобильного
телефона.
• Удалите защитное покрытие клеящего слоя
магнитного держателя (8A) и прижмите его
клеящим слоем к консоли Вашего автомобиля в
легкодоступном и просматриваемом месте.
• Теперь Вы можете установить Ваш мобильный
телефон на магнитный держатель.
Подключение микрофона
• Удалите защитное покрытие клеящего слоя с
основания выносного микрофона (5) и установите
микрофон над приборной панелью или на рулевой
колонке автомобиля.
• Подключите штекер микрофонного шнура к гнезду
(1), расположенному на корпусе устройства
mr Handsfree.
• Используйте три клипсы (7) для удобной фиксации
микрофонного шнура на консоли Вашего
автомобиля.
ВНИМАНИЕ:
Для обеспечения наилучшей связи микрофон
должен быть установлен на расстоянии не более 40
50 см от Вашего лица. Убедитесь в том, что отверстия
микрофона расположены в направлении Вашего
рта.
Подключение питания
• Используйте устройство громкой связи mr Handsfree
в автомобилях с подключенным к корпусу
автомобиля минусом аккумуляторной батареи.
• Извлеките автомобильный прикуриватель из гнезда
и на его место вставьте штекер адаптера (3).
Световой индикатор адаптера загорится зеленым
светом.
• Световой индикатор устройства загорится желтым
светом. Это означает, что устройство mr Handsfree
включено.
RU–3
ВНИМАНИЕ:
Устройство громкой связи mr Handsfree работает от
бортовой сети автомобиля с напряжением от 12 до
24 В.
Коннектор для мобильного телефона ALCATEL
работает только с напряжением 12 В.
Подключение мобильного телефона
• Вставьте модульный разъем коннектора мобильного
телефона (9) в гнездо телефонного шнура (4)
устройства mr Handsfree.
• Подключите коннектор к системному разъему
мобильного телефона (9).
• После этого функция зарядки аккумулятора
мобильного телефона будет активирована.
ВНИМАНИЕ:
• В случае возникновения затруднений при
подключении мобильного телефона
внимательно ознакомьтесь с разделом описания
“ВОЗМОЖНЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ”.
• Оригинальные коннекторы можно приобрести
у продавцов устройства mr Handsfree.
• Благодаря сменным коннекторам устройство
громкой связи mr Handsfree может быть
использовано при работе с различными типами
мобильных телефонов.
РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ MR HANDSFREE
Как включить mr Handsfree
• Вставьте адаптер шнура питания (3) в
прикуриватель Вашей машины для включения
устройства mr Handsfree.
• Световой индикатор должен загореться желтым
светом.
• Для выключения устройства mr Handsfree выньте
адаптер из прикуривателя.
Как ответить на звонок
• Если Ваш телефон поддерживает автоматический
прием вызова, используйте соответствующие
установки в меню. В этом случае при поступлении
вызова громкая связь будет включена
автоматически.
Если же телефон не обеспечивает автоматический
прием вызова, то для ответа нажмите
соответствующую кнопку на клавиатуре Вашего
телефона.
• Говорите в направлении микрофона (5).
• Установите необходимый уровень громкости
mr Handsfree, используя функции управления
режимом работы мобильного телефона.
RU–4
Как выполнить звонок
• Наберите необходимый номер телефона.
• Когда произойдет соединение, говорите в
направлении микрофона (5).
Как закончить разговор
• По окончании разговора нажмите соответствующую
кнопку на клавиатуре Вашего мобильного телефона.
• Через 10 секунд произойдет автоматическое
отключение громкоговорителя mr Handsfree.
ВОЗМОЖНЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ
Если Ваше устройство mr Handsfree не работает, то
необходимо выполнить следующие действия:
 Проверьте, исправен ли шнур питания. Плотно ли
установлен адаптер питания в гнездо
прикуривателя автомобиля (индикатор горит
зеленым светом).
 Проверьте, нет ли следов загрязнения или ржавчины
на контактах питания.
 Проверьте режим работы устройства:
Если индикатор горит желтым светом–режим
громкой связи включен.
Громкоговоритель и микрофон включены.
ВНИМАНИЕ:
Если после выполнения вышеперечисленных
действий устройство mr Handsree попрежнему не
работает, обращайтесь к продавцу или к
уполномоченным специалистам по обслуживанию
и ремонту устройства mr Handsfree.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для сохранения Вашего устройства mr Handsfree в
хорошем состоянии необходимо выполнять следующие
правила:
 Всегда при парковке Вашего автомобиля убирайте
устройство с консоли. Исключите возможность
длительного воздействия на него прямых
солнечных лучей.
 Не подвергайте его воздействию сырости.
 Отключайте адаптер питания от сети, если Вы не
используете устройство mr Handsfree.
mr Handsfree желает Вам безопасного
пути!
©
Premier Technology 2003
LIB769Y4
Patent pending number : 2000122368
car-kit pro/11-03/V04
/
