Страница загружается...
Przed użyciem zakupionego produktu należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, po czym
zachować ją na przyszłość.
< Uwaga dla klientów w krajach
stosujących dyrektywy UE >
Producentem tego produktu jest Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Upoważnionym przedstawicielem producenta w
Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania
i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami
zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.
Sony Europe Limited,
The Heights,
Brooklands,
Weybridge,
Surrey, KT130XW,
United Kingdom
Charakterystyka
TGA-1 to uchwyt na kciuk (nazywany dalej
„urządzeniem”) przeznaczony specjalnie do cyfrowego
aparatu Sony DSC-RX1.
Urządzenie ułatwia wykonywanie dobrej jakości zdjęć,
zwiększając stabilność trzymania aparatu.
Urządzenie posiada ruchomy uchwyt umożliwiający
obsługę pokrętła sterującego oraz przycisku
(Odtwarzanie) aparatu, gdy urządzenie jest zamontowane
na aparacie.
Uwagi dotyczące
użytkowania
Nie podłączać do stopki akcesoriów urządzenia
akcesoriów cięższych niż 500 g.
Urządzenie jest wyposażone w stopkę akcesoriów. Nie
ma możliwości używania z tym urządzeniem lampy
błyskowej, mikrofonu, wizjera elektronicznego itp.
kompatybilnych ze stopką multiinterfejsową.
Podczas przenoszenia aparatu urządzenie należy
odłączyć od aparatu.
Nie podnosić ani nie przesuwać aparatu, trzymając za
urządzenie.
Oznaczenie części
1 Uchwyt
2 Dźwignia blokująca
3 Stopka akcesoriów
Podłączanie uchwytu do
aparatu
Przed podłączeniem upewnić się, że uchwyt jest
przesunięty w lewo, a dźwignia blokująca jest przesunięta
w prawo.
1 Podłączyć uchwyt do aparatu, jak pokazano
na rysunku .
2 Przesunąć dźwignię blokującą w lewo, aby
zablokować urządzenie.
Dane techniczne
Wymiary (ok.) 50 mm × 19 mm × 27 mm (szer./wys./gł.)
Waga Ok. 30 g
W zestawie Uchwyt na kciuk (1), torebka (1), zestaw
drukowanej dokumentacji
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
Pred používaním tohto výrobku si dôkladne prečítajte
tento návod na obsluhu a uschovajte ho na možnú potrebu
v budúcnosti.
< Poznámka pre zákazníkov v krajinách
podliehajúcich smerniciam EÚ >
Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku
je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných
alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy
uvedené v separátnych servisných alebo záručných
dokumentoch.
Vlastnosti
Výrobok TGA-1 je palcová rukoväť (ďalej sa uvádza ako
„jednotka“) špeciálne vyrobená pre digitálne fotoaparáty
Sony DSC-RX1.
Táto jednotka pomáha snímaniu lepších fotografií
zvýšením stability fotoaparátu pri držaní.
Táto jednotka má pohyblivú rukoväť, ktorá vám pri
namontovaní tejto jednotky na fotoaparát umožňuje
ovládať otočný volič a tlačidlo (Prehrávanie)
fotoaparátu.
Poznámky o používaní
K sánkam pre príslušenstvo na tejto jednotke
nepripájajte príslušenstvo s hmotnosťou viac ako 500 g.
Sánky vybavené touto jednotkou predstavujú sánky pre
príslušenstvo. S touto jednotkou nemožno používať
blesk, mikrofón, elektronický hľadáčik a pod, ktoré sú
kompatibilné so sánkami pre rôzne rozhrania.
Pri prenášaní fotoaparátu odpojte túto jednotku z
fotoaparátu.
Fotoaparát nezdvíhajte ani ním nepohybujte držiac za
túto jednotku.
Označenie súčastí
1 Rukoväť
2 Poistná páčka
3 Sánky pre príslušenstvo
Pripojenie tejto jednotky
k fotoaparátu
Pred pripojením skontrolujte, že jednotka je na ľavej a
poistná páčka na pravej strane.
1 Jednotku pripojte k fotoaparátu podľa
obrázka .
2 Posuňte poistnú páčku doľava, čím túto
jednotku zablokujete.
Technické údaje
Rozmery (približne) 50 mm × 19 mm × 27 mm (š/v/h)
Hmotnosť Približne 30 g
Dodané položky palcová rukoväť (1), vrecko na
prenášanie (1), súprava vytlačenej
dokumentácie
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.
Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan
ezt az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a
jövőben is bármikor elővehesse.
< Megjegyzés az EU-s irányelveket
követő országokban élő vásárlóink
számára >
Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió,
1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal
és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland
GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse
61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel
vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz-
vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez
forduljon.
Tulajdonságok
A TGA-1 elsősorban a DSC-RX1 Sony digitális
fényképezőgépekhez készült hüvelyktámasz (a
továbbiakban „ez az egység”).
Az egység a fényképezőgép stabilabb tartása által jobb
felvételek készítését teszi lehetővé.
Az egység mozgatható markolatának köszönhetően a
felszerelt egység mellett is használhatja a vezérlőgombot és
a fényképezőgép (Lejátszás) gombját.
Használatra vonatkozó
megjegyzések
Az egység tartozéksínjére ne szereljen 500 g-nál
nehezebb tartozékokat.
Az egység sínje tartozéksín. Az egységgel nem
használhatók több illesztőfelületű vakusín kompatibilis
vakuk, mikrofonok, elektromos keresők, stb.
A fényképezőgép szállításakor vegye le az egységet a
fényképezőgépről.
Soha ne emelje meg vagy szállítsa a fényképezőgépet az
egységnél fogva.
A termék részei
1 Markolat
2 Rögzítőkar
3 Tartozéksín
Az egység rögzítése a
fényképezőgéphez
Az egység rögzítése előtt győződjön meg róla, hogy a
markolat bal oldali, a rögzítőkar pedig jobb oldali állásban
van.
1 Rögzítse az egységet a fényképezőgéphez a
ábra alapján.
2 A rögzítőkart bal oldalra csúsztatva zárja le
az egységet.
Műszaki adatok
Méretek (Kb.) 50 mm × 19 mm × 27 mm (sz/ma/mé)
Tömeg Kb. 30 g
A csomag tartalma Hüvelyktámasz (1), Hordtasak (1),
Nyomtatott dokumentáció
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest
manual şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.
< Notă pentru clienţii din ţările care
aplică Directivele UE >
Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea
electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii
produselor este : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice
problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să
consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.
Caracteristici
TGA-1 este un loc pentru degetul mare (denumit în
continuare „această cameră”) fabricat special pentru
camera foto digitală Sony DSC-RX1.
Această unitate vă ajută să realizaţi fotografii mai bune
prin îmbunătăţirea stabilităţii camerei foto.
Unitatea dispune de un grip mobil ce vă permite să folosiţi
butonul de comandă rotativ şi butonul (Playback) al
camerei cu această unitate ataşată.
Observaţii privind utilizarea
Nu ataşaţi la talpa pentru accesorii a unităţii niciun
accesoriu ce cântăreşte mai mult de 500 g.
Talpa cu care este echipată această unitate este o talpă
pentru accesorii. Nu puteţi folosi o unitate flash, un
microfon, un vizor electronic compatibil cu talpa cu
interfaţă multiplă cu această unitate.
Detaşaţi această unitate când transportaţi camera.
Nu ridicaţi sau mutaţi camera prin apucarea acestei
unităţi.
Identificarea pieselor
1 Grip
2 Manetă de blocare
3 Talpă pentru accesorii
Fixarea acestei unităţi la
cameră
Înainte de ataşare, asiguraţi-vă că gripul se află în poziţia
stângă şi maneta de blocare se află în poziţia dreaptă.
1 Fixaţi această unitate la cameră conform
ilustraţiei .
2 Glisaţi maneta de blocare în partea stângă
pentru a bloca această unitate.
Specificaţii
Dimensiuni (Aprox.): 50 mm × 19 mm × 27 mm (l/î/a)
Greutate Aprox. 30 g
Articole incluse Loc pentru degetul mare (1),
borsetă de transport (1),
documentaţie imprimată
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.
Перед использованием данного изделия
рекомендуется внимательно прочитать настоящую
инструкцию и сохранить ее для справок.
< Примечание для покупателей в
странах, где действуют директивы ЕС >
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Характеристики
TGA-1 представляет собой захват для большого
пальца (далее именуется как “устройство”),
специально предназначенный для цифровой
фотокамеры Sony DSC-RX1.
Данное устройство помогает делать лучшие
фотографии путем улучшения захвата камеры.
Данное устройство оснащено съемной рукояткой,
которая позволяет оперировать диском управления
и кнопкой (Воспроизведение) камеры даже с
прикрепленным данным устройством.
Примечания относительно
использования
Не прикрепляйте приспособление весом более 500 г
к башмаку для аксессуаров данного устройства.
Башмак, установленный с этим устройством,
является башмаком для аксессуаров. Вы не можете
использовать с данным устройством совместимую
вспышку для многоинтерфейсного разъема,
микрофон, электронный видоискатель и т.п.
При переноске камеры отсоедините данное
устройство от камеры.
Не поднимайте и не перемещайте камеру, взявшись
за данное устройство.
1
2
3
1
2
㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ/#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴㆳⵓ#
ᬏ㎈ぇ#㚯㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
WJD04ㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#GVF0U[4
ㄠㆳ⋓#㴰✻䇿#⑃Ὓ〫㐻#ⷯ#ᡯ+㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳#
㿟,ㇼᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⾿㊌⮨ㆻ#ᴏ⊛⮓#᷋#ᬏㆷ#⬣㐻ㆻ#
㚄ㆻ#ⲏ#ㇿḻ⋔#㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇᴋ#ᙷṐ#ᡯ#ㇿ〫⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#㊓〫#ᵛ〳#⚆#
#+㈣⭔,#⛻㴳ㆻ#
㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#⮯⮓␣#⳿ぇᴋ#㎈≀#833j#⬸㇯##
⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⟷㚠ẓ#⳿ᴋ#⮯⮓␣#⳿ㇼᴿᵛ1#❯##
ᢧᢧぇᴋ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏ⴛ#⳿#䂯䃏#㾃∏ⵓ/#
㫣/#㉻㈇ⵔ#㶃㇯᷋#Ὠㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳##
″〫ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#Ὓ〫ィ␣ᛧᬏ#ㄫ⚏㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
1 ᡯ
2 ㈗#≿⛻
3 ⮯⮓␣#⳿
#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ
⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#ᡯ#㌃㢘#ㅻ㣏ぇ#ㇿ#㈗#≿⛻ᙷ#
ㄧ㢘#ㅻ㣏㇯#ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1# ዢẦ#⬪#ᄃⱞ#㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ጚጚṦ#
≪ㄓ㩓ឲ៎1#
2# Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#㌋Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#⇢#
ጚጚṦ#Ⲋዳឲ៎1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ワ䂌#㣏ⲏ#+⿴,# 83#pp#啑#4<#pp#啑#5:#pp#
+z2k2g,
㎈≀ ⿴#63#j
Ṑ➀㻿 ⷯ#ᡯ+4,/#ㄫ⚏#㹣㣏+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) مﺎﻬﺑﻹا ﻚﺒﺸﻣ ﻲﻫ TGA-1 ﺔﻴﻟﻜﻟا
ﻦﻣ DSC-RX1 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻜﻟ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﻢﻤﺼﳌا («ةﺪﺣﻮﻟا
.Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
ﻚﺴﻣ بﻮﻠﺳأ ﺴﺤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﲆﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.اﻣﺎﻜﻟا
صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺒﺸ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا (ضﺮﻌﻟا)
رزو ﻢﻜﺤﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻢﺟ
500 ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ ﺔﻴﻟﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا
لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .ﺔﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱪﺘﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻴﻟﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﻏو وﱰﻜﻴﻟا ﺔﻳؤر رﺎﻈﻨﻣو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣو شﻼﻓ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ وأ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻚﺒﺸﳌا
1
ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ عارذ
2
ﺔﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
3
اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ عارذو ﴪﻳﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻚﺒﺸﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻦﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻣﺄﺘﻟ ىﴪﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﱃإ ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ عارذ ﺐﺤﺳا
2
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 27 × ﻢﻣ 19 × ﻢﻣ 50
ﺔﻠﺘﻜﻟاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 30
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) مﺎﻬﺑﻹا ﻚﺒﺸﻣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
Наименование
компонентов
1 Рукоятка
2 Блокирующий рычажок
3 Башмак для принадлежностей
Прикрепление данного
устройства к камере
Перед прикреплением убедитесь, что рукоятка
находится в левом положениии, а блокирующий
рычажок находится в правом положении.
1 Прикрепите данное устройство к камере,
как показано на рисунке .
2 Сдвиньте блокирующий рычажок в
левую сторону для закрепления данного
устройства.
Технические
характеристики
Размеры (приблиз.) 50 мм × 19 мм × 27 мм (ш / в / г)
Масса Приблиз. 30 г
Комплектность
поставки
Захват для большого пальца (1),
футляр для переноски (1), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
/